Arcam FMJ P777 User Manual [it]

P777

H a n d b o o k

H a n d b u ch

Multichannel power amplifier

Mehrkanal-Verstärker

MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER

sicherheitsrichtlinien

CAUTION		ATTENTION

RISK OF ELECTRIC		RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
SHOCK DO NOT OPEN		NE PAS OUVRIR

ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.

WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannungsquelle’ im Gehäuse des Geräts

hin, die stark genug sein kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung (Wartung) in der Dokumentation hin.

ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontaktstift eines kanadischen oder amerikanischen

Steckers in den breiten Schlitz der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingeführt wurde.

Warnung

Das Gerät wird mit dem Netzstecker vom Stromnetz getrennt. Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sein.

Das Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen sein.

Viele dieser Hinweise entsprechen dem gesunden Menschenverstand, lesen Sie die Hinweise bitte dennoch zu Ihrer eigenen Sicherheit und um das Gerät vor Schäden zu bewahren.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät wurde gemäß strikter Qualitätsund Sicherheitsnormen konzipiert und gefertigt. Bitte beachten Sie dennoch die nachstehenden Punkte bei Installation und Betrieb.

1. Alle Anweisungen befolgen

Lesen Sie alle Sicherheitsund Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren

Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen auf, beachten Sie Warnhinweise im Handbuch und auf dem Gerät.

2. Wasser und Feuchtigkeit

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

3. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten

Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

4. Anheben und Aufstellen des Geräts

Dieser Verstärker wiegt 37,2 kg, seien Sie also beim Anheben oder Umsetzen besonders vorsichtig. Wir empfehlen, das Gerät nur mit zwei Personen zu

bewegen.

Benutzen Sie nur ein Regal, welches stark genug zur Aufnahme des Gewichts ist.

5. Ventilation

Stellen Sie das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlicher weicher Fläche oder in einen geschlossenen Schrank auf, das behindert die Ventilation.

Halten Sie ringsum wenigstens 5 cm zu Belüftung frei.

6. Wärme

Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

7. Klima

Das Gerät ist für moderates Klima zur privaten Benutzung konzipiert. Ziehen Sie während eines Gewitters bitte den Netzstecker, um Schäden durch Überspannung zu vermeiden.

8. Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.

Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, flusenfreien Tuch ab. Benutzen Sie keine Lösungsmittel.

Benutzen Sie möglichst keine Möbelpolitur, das kann zu weißen Flecken auf dem Gehäuse führen.

9. Erdung

Das Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

10. Spannungsversorgung

Schließen Sie das Gerät nur an einer Spannungsversorgung an, wie in der Bedienungsanleitung und auf dem Typenschild angegeben.

Nur mit dem Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät vollständig vom Netz abgetrennt. Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sein.

11. Netzkabelschutz

Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

12. Nichtbenutzung

Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker ab, das spart Strom.

13. Ungewöhnlicher Geruch

Nehmen Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauchbildung im Gerät wahr, so ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und schließen Sie das Gerät nicht wieder an.

14. Wartung

Nehmen Sie Wartungsarbeiten nicht selbst vor. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

15. Beschädigung, die eine Wartung erfordert

Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

A.das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;

B.Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;

C.das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;

D.das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert oder Leistungskraft verloren hat;

E.das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde.

Konformität

Dieses Gerät entspricht der internationalen elektrischen Sicherheitsnorm IEC/EN 60065.

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCCBestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

(1) Dieses Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen zulassen, einschließlich jener, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

D-2

Inhalt

sicherheitsrichtlinien...............................	D-2
Wichtige Sicherheitshinweise..........................	D-2
Konformität.............................................................	D-2
Warnung..................................................................	D-2
willkommen...............................................	D-3
installation.................................................	D-4
Überblick..................................................................	D-4
Gerät aufstellen ....................................................	D-4
Raumakustik...........................................................	D-4
12-V-Triggereingang...........................................	D-4
Spannungsversorgung.......................................	D-4
Anschluss an Vorverstärker.......................................
D-4
Anschlusskabel......................................................	D-5
lautsprecher...............................................	D-6
Lautsprecher aufstellen......................................	D-6
Verkabelung der Lautsprecher........................	D-6
Einfache Verkabelung.........................................	D-7
Bi-wiring...................................................................	D-7
Bi-amping................................................................	D-7
bedienung-
shinweise....................................................	D-8
Bedienelement auf der Frontblende............	D-8
Bedienung...............................................................	D-8
Störung-
serkennung................................................	D-9
Fehlerstatusanzeigen........................................	D-10
technische daten....................................	D-11
produkt-garantie....................................	D-12

Vielen Dank, dass Sie sich für den Arcam FMJ P777 Mehrkanal-Verstärker entschieden haben.

Arcam fertigt seit mehr als drei Jahrzehnten besondere Audioprodukte von ausgezeichneter

Qualität und der P777 ist das neueste Gerät in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi-

Anlagen. Das Design der FMJ-Produktpalette beruht auf der Erfahrung von Arcam als

einer der bekanntesten Audiohersteller Großbritanniens und ist konzipiert, Ihnen viele Jahre willkommen störungsfreien Hörgenuss zu liefern.

Dieses Handbuch gibt Ihnen alle Information, welche Sie zur Installation, zum Anschluss und Betrieb des Arcam P777 benötigen. Möglicherweise wurde der P777 als Teil Ihrer HiFioder Home Cinema-Installation durch einen qualifizierten Arcam-Fachhändler installiert und eingestellt. In diesem Fall überspringen Sie einfach die Seiten in diesem Handbuch, welche sich mit Installation und Einstellung des Geräts befassen. Entnehmen Sie die für Sie interessanten Punkte dem Inhaltsverzeichnis.

Wir hoffen, dass Ihnen Ihr Mehrkanal-Verstärker viele Jahre störungsfreien Betrieb gibt. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es dennoch zu Fehlfunktionen kommen sollte oder falls Sie einfach nur mehr Informationen zu den Arcam-Produkten benötigen, so hilft Ihnen das Netz unserer Fachhändler gern weiter. Weitere Informationen finden Sie ebenfalls auf der ArcamWebsite bei www.arcam.co.uk.

Ihr FMJ-Entwicklungsteam

MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER

Deutsch

D-3

installation

Überblick

Der P777 Mehrkanal-Verstärker ist gemäß Arcams traditionell hohem Qualitätsdesign und Fertigungsstandard konzipiert. Er ist ein extrem hochwertiger Mehrkanal-Verstärker, der selbstverständlich bestens für Mehrkanal-Home

Cinema-Verstärkung geeignet ist, obwohl er ebenso erstklassige Stereoleistung mit 2-Kanalquellen bietet. Der P777 ist ein idealer Partner für den FMJ AV888 Vorverstärker-Prozessor.

Jedes Verstärkermodul ist identisch und ist elektrisch von den anderen Verstärkermodulen durch optoisolierte Schaltkreise isoliert, wodurch die isolierte Versorgung jedes Verstärkermoduls gewährleistet wird. Hierdurch bietet der Verstärker hervorragende Kanaltrennung und eine sehr geringe Verzerrung.

Der P777 verfügt ebenfalls über Phono-Eingänge und Ausgänge für das Signal für jeden Kanal, um das Signal an zusätzliche Verstärker zur Speisung von Lautsprechern in anderen Räumen oder zum Bi-Amping der Lautsprecher zu benutzen. Wird der P777 zum Betrieb eines 5-Kanal SurroundSoundsystems benutzt, dann können die beiden übrigen Module (SBL und SBR) in Verbindung mit

den Hauptmodulen (L und R) im Bi-Amping Betrieb geeigneter vorderer linker und rechter Lautsprecher benutzt werden.

Die kundenspezifische Installation des P777 in einer Hörumgebung ist ein wichtiger Vorgang, der bei jedem Schritt äußerste Sorgfalt erfordert. Aus diesem Grund sind die Informationen zur Installation sehr umfassend und sollten sorgsam beachtet werden. Bei der Zusammenstellung dieser Bedienungsanleitung wurde davon ausgegangen, dass der Installateur mit der Installation von High-End Audio/Videosystemen vertraut ist.

Gerät aufstellen

<Stellen Sie den P777 auf einer waagerechten, stabilen Fläche auf und vermeiden Sie hierbei direkte Sonneneinstrahlung, Wärme erzeugende Geräte und Feuchtigkeit.

<Der P777 ist ein leistungsstarker Verstärker und gibt bei voller Auslastung recht viel Wärme ab. Bitte berücksichtigen Sie diese Tatsache bei der Aufstellung des Geräts.

<Stellen Sie das Gerät nicht in einem umschlossenen Raum, wie einem Bücherregal oder Schrank auf, es sei denn, Sie haben für ausreichende Ventilation gesorgt.

<Stellen Sie keine anderen Komponenten oder Gegenstände auf dem P777, dies kann die Ventilation um das Gerät behindern und zur Überhitzung des P777 führen.

<Stellen Sie kein Aufzeichnungsdeck auf dieses Gerät. Diese sind sehr empfindlich für Störungen, welche durch Spannungsversorgungen erzeugt werden und die als Hintergrundbrummen gehört werden können.

Raumakustik

Größe und Schnitt des Raumes sowie die Möblierung haben eine große Auswirkung auf den Klang. Zu viele leere Oberflächen führen beispielsweise zu Reflexionen, welche den Klang verhärten können. Hier helfen Teppiche oder Gardinen.

Können Sie zwischen mehreren Räumen wählen, so vermeiden Sie quadratische Räume und Seitenverhältnisse von 2:1. Diese Räume können

Resonanzen verstärken, welche den Klang kolorieren.

12-V-Triggereingang

Ist Ihr Vorverstärker mit einem 12-V-Triggerausgang ausgestattet, so kann dieser an der Buchse 12V TRIGGER IN mit 3,5 mm Mono-Klinke angeschlossen werden. Dies ermöglicht die Ferneinschaltung des P777 durch den Vorverstärker.

12V trigger 0V

Bitte beachten Sie, dass der Triggereingang nur aktiv ist, wenn der Ein-/ Ausschalter auf der Frontblende gedrückt ist.

Für Normalgebrauch muss dieser Anschluss nicht belegt sein.

Spannungsversorgung

Der P777 ist mit einem gegossenen Netzstecker ausgestattet, welcher bereits am Netzkabel befestigt ist. Bis zu 3 kW werden maximal gezogen, daher wird ein schweres IEC-Netzkabel mitgeliefert.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in Ihre Steckdose passt. Weicht Ihre Spannungsversorgung oder der Netzstecker ab und Sie benötigen ein anderes Netzkabel, so wenden Sie sich bitte an Ihren ArcamFachhändler.

Schließen Sie das IEC-Ende des Kabels auf der Geräterückseite des P777 an, der Anschluss muss fest sitzen. Schließen Sie das andere Ende an der Steckdose an.

Anschluss an

Vorverstärker

Es sind zwei unterschiedliche Anschlussarten zum Empfang von Signalen von Ihrem Vorverstärker vorgesehen: Phonobuchsen und XLR-Anschlüsse. Die Anschlussart hängt von Ihrer Anlage ab.

<Sind die Anschlusskabel zum Anschluss Ihres Vorverstärkers am P777 kürzer als 3 m, so empfehlen wir Anschluss an den Buchsen Audio In phono (RCA/Cinch) Ihres P777. Zur Nutzung der Phonoanschlüsse vergewissern Sie sich, dass alle Kanaleingangsschalter nicht gedrückt sind.

<Sind die Anschlusskabel zum Anschluss Ihres Vorverstärkers am P777 3 m oder länger und Ihr Vorverstärker hat symmetrische XLR-Ausgänge, dann empfehlen wir diese anstatt der Phono (RCA/Cinch) Anschlüsse zu benutzen. Die Leistung erhöht sich durch die Nutzung dieser Anschlüsse in elektrisch gestörten Umgebungen. Zur Nutzung der XLR-Anschlüsse vergewissern Sie sich, dass die Eingangswahlschalter für jeden Kanal gedrückt sind.

XLR Buchse		XLR Stecker
2	1	1	2
	3		3

Pin Function

1Chassis-Masse (Abschirmung)

2„Hot“ (normale Polarität)

3„Cold“ (umgekehrte Polarität)

D-4

Anschlusskabel

Wir empfehlen hochwertige, abgeschirmte Kabel, welche für die besondere Anwendung konzipiert sind. Andere Kabel haben eine abweichende Impedanz, welche zu einer Leistungsverschlechterung Ihres Systems führen (benutzen Sie beispielsweise keine Videokabel zur Audioübertragung). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.

Verlegen Sie beim Anschluss Ihrer Geräte die Stromkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln entfernt, anderenfalls haben Sie möglicherweise Störgeräusche in den Audiosignalen.

Lautsprecheranschlüsse	Eingangswahlschalter
Der P777 hat sieben	Drücken Sie diesen Schalter	zum Umschalten der
Lautsprecheranschlusspaare. Siehe Seite	Audioquelle auf Balanced XLR Eingang für jeden
7 für weitere Informationen zu den	Kanal. Ist der Schalter nicht gedrückt, so kommt die
unterschiedlichen Lautsprecheranschlüssen.	Audioquelle über den Eingang In RCA (Phono).

CH.7 / SBR

CH.6 / SR

CH.5 / RIGHT

CH.4 / CENTRE

CH.3 / LEFT

CH.2 / SL

CH.1 / SBL

4Ð16

OHMS

CLASS 2

WIRING

XLR-Audioeingang

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

PUSH

BALANCED

XLR INPUT

Symmetrische XLR-Anschlüsse für

XLR

jeden der sieben Kanäle von einem

RCA

INPUT

RCA

INPUT

RCA

INPUT

RCA

INPUT

RCA

INPUT

RCA

INPUT

RCA

INPUT

XLR-Vorverstärker.

SELECT

OUT

AUDIO

POWER INLET

220V

Netzeingang

- 240V

Vergewissern Sie sich,

1800VA

PIN1: CABLE SCREEN

50Ð60Hz

XLR CONNECTIONS:

dass die Netzspannung

MAX

12V TRIGGER

PIN3: ÔCOLDÕ SIGNAL

mit den Angaben

PIN2: ÔHOTÕ SIGNAL

auf dem Typenschild

übereinstimmt, bevor

Sie den Anschluss

vornehmen.

12-V-Triggereingang

Audio Eingang und Ausgang

Siehe Einzelheiten auf Seite 4.	Audio In von einem Vorverstärker für	jeden
	der sieben Kanäle. Audio Out kann zum
	Bi-Amping für einen Satz Lautsprecher
	benutzt werden (siehe Seite 7).

Deutsch

D-5

+ 9 hidden pages