Arcam FMJ P349 User Manual [ru]

A49/C49/P49/P349

PHONO

РУКОВОДСТВО П

О ЭКСПЛУАТАЦИИ

Интегральный усилитель / Предусилитель / Усилитель мощности

POWER / STANDBY

PHONO

POWER / STANDBY

DISPLAY

MUTE

BALANCE

AUX

TUNER

PHONO

SAT

PVR

AV SP1 SP2

PHONES

POWER

PHONO AUX

CD TUNER

SAT

MUTE

BALANCE

DISPLAY

PVR

PHONES

POWER

SP1 SP2

POWER







Важные правила техники безопасности

1. Прочтите данные инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте ресивер вблизи воды.

6. Протирайте только сухой тканью.

7. Не закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Проводите установку в соответствии с инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи какие-либо источники тепла, такие как радиаторы, обогреватели, печи или другие приборы, выделяющие тепло (включая усилители звука).

9. Не удаляйте функциональные элементы безопасности поляризованной или заземленной электровилки.

Поляризованная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два контакта и третий заземляющий контакт. Широкий контакт или контакт заземления предназначены для вашей безопасности. Если комплектная вилка не подходит к вашей розетке, проконсультируйтесь с электриком для ее замены.

10. Защитите шнур питания таким образом, чтобы на него нельзя было наступить или передавить, особенно в местах рядом с вилкой,

ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током не снимайте крышку ресивера (или заднюю панель). Внутри нет элементов, которые пользователь может самостоятельно ремонтировать. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте ресивер воздействию дождя или влаги.

Значок молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса продукта, которое имеет достаточную величину, чтобы представлять для человека угрозу поражения электрическим током.

важных инструкций по эксплуатации и техническому обслу живанию (ремонту) в сопроводительной документации к продукт у.

ОСТОРОЖНО: В Канаде и США во избежание поражения электрическим током при подключении необходимо вставлять электрическую вилку в розетку до конца. При этом широкий штырь вилки должен совпадать с широким гнездом розе тки.

розеткой и местом его выхода из устройства.

11. Используйте только приспособления/ аксессуары, указанные производителем.

12. Пользуйтесь только тележками, стойками, штативами, креплениями или подставками, рекомендованными изготовителем или входящими в комплект устройства.

При использовании тележки соблюдайте осторожность при совместном перемещении тележки с ресивером во-избежание повреждений при возможном опрокидывании.

13. Отключайте ресивер от сети во время грозы или когда долго им не пользуетесь.

14. Для проведения любого ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Ремонт необходим, если устройство было повреждено каким-либо образом, например, был испорчен шнур питания или вилка, на устройство была пролита жидкость или падали предметы, устройство подвергалось воздействию дождя или влаги, оно некорректно функционирует или его роняли.

15. Падение предметов и попадание жидкостей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обратите внимание, чтобы не падали предметы, а также не проливалась жидкость внутрь корпуса через какие-либо отверстия. Следует предохранять оборудование от попадания капель и брызг. На ресивер не

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии

следует ставить наполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

16. Климатические условия

Ресивер разработан для использования в умеренном климате в домашних условиях.

17. Чистка

Перед очисткой отключите ресивер от сети электропитания.

Корпус, как правило, достаточно протереть мягкой безворсовой тканью. Не используйте для чистки химические растворители.

Мы не рекомендуем использовать спреи или полироли для очистки мебели, так как они могут привести к появлению стойких белых пятен.

18. Источники электропитания

Просто подключите ресивер к источнику электропитания, тип которого описывается в инструкции по эксплуатации, либо в соответствии с отметками на оборудовании.

Основным методом изоляции оборудования от сети электропитания является извлечение сетевой вилки из розетки. Оборудование следует устанавливать таким образом, чтобы его можно было отключить.

19. Необычный запах

Если вами был замечен дым или необычный запах от оборудования, немедленно выключите ресивер и отключите оборудование от розетки электропитания. Свяжитесь с вашим поставщиком и не пытайтесь подключить оборудование снова.

Продукт II класса

Это оборудование относится к классу II или к электрическим устройствам с

двойной изоляцией. Оно разработано таким образом, чтобы не требовалось безопасное подключение с заземлением ("земля" в США).

Внимание!

Сетевая вилка/приборный штепсель используется для отключения устройства, и он должен оставаться легко доступным.

20. Повреждения, требующие ремонта

Ремонт оборудования квалифицированным персоналом необходим в следующих случаях:

A. шнур питания или розетка были повреждены; B. на оборудование падали предметы, была

пролита жидкость; C. оборудование подверглось воздействию дождя; D. оборудование, судя по всему, работает не

нормально или проявляет существенные

изменения в работоспособности; E. оборудование роняли или у него поврежден

корпус.

Соответствие требованиям безопасности

Данное оборудование разработано в соответствии с международным стандартом электротехнической безопасности IEC/EN 60065.

Данное устройство соответствует Разделу 15 Правил FCC. Эксплуатация прибора должна подчиняться следующим двум условиям:

(1) данный ресивер не должен создавать вредных помех,

(2) данный ресивер должен выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе.

Установка должна выполняться в соответствии с необходимым уровнем защиты согласно напряжению настенной розетки.

...

Благодарим вас и поздравляем с покупкой усилителя Arcam FMJ.

Компания Arcam занимается производством аудиоустройств высочайшего качества на протяжении уже тридцати лет. Новый встроенный усилитель A49, предусилитель C49 и усилитель мощности P49/P349 являются последними разработками в области устройств Hi-Fi. Дизайн линейки FMJ опирается на весь богатый опыт компании Arcam, одной из наиболее известных компаний-производителей аудио-продуктов в Великобритании. Руководствуясь этим опытом, Arcam производит самую лучшую серию стереоусилителей Arcam, спроектированных и созданных для долгих лет приятного прослушивания музыки.

Данное руководство содержит инструкции по установке и использованию A49, C49, P49 и P349, а также содержит информацию о расширенных функциях. Используйте страницу содержания разделов для перехода к нужному разделу.

Мы надеемся, что устройство FMJ будет исправно служить вам долгие годы. В случае непредвиденных обстоятельств, сбоев или просто при необходимости получения информации о продуктах Arcam, наша сеть дилеров будет рада помочь вам. Более подробную информацию вы можете найти на нашем Интернет-сайте

www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков FMJ

Русский

R-3R-2



Содержание

  ................................................................................................... R-2

Важные правила техники безопасности .....................................................................................................................R-2

Соответствие требованиям безопасности ................................................................................................................R-2

... ................................................................................................................................... R-3

 ................................................................................................................................................... R-5

Установка ресивера .............................................................................................................................................................R-5

питание ......................................................................................................................................................................................R-5

Соединительные кабели ...................................................................................................................................................R-5

 A49 ............................................................................................................................... R-6

 C49 ............................................................................................................................ R-7

 P49 ............................................................................................................................ R-8

 P349 ......................................................................................................................... R-9

 A49/C49 .................................................................................................................R-10

Включение ..............................................................................................................................................................................R-10

Выбор источника звука .....................................................................................................................................................R-10

Аудио-входы ..........................................................................................................................................................................R-10

Фоно-вход ...............................................................................................................................................................................R-10

Подключение к компонентам-источникам со сбалансированным выходом ..........................................R-11

Режим процессора ..............................................................................................................................................................R-11

Подключение к дополнительному усилителю мощности ................................................................................R-11

Запись источника звука ....................................................................................................................................................R-11

Регулировка баланса .........................................................................................................................................................R-11

Управление динамиком....................................................................................................................................................R-11

Прослушивание....................................................................................................................................................................R-11

 P49/P349 ............................................................................................................ R-12

Включение ..............................................................................................................................................................................R-12

SP1 и SP2 ..................................................................................................................................................................................R-12

  CR902 ...............................................................................................................................R-13

Выбор альтернативного кода ........................................................................................................................................R-13

Режим устройства AMP .....................................................................................................................................................R-14

Режим устройства TUN ......................................................................................................................................................R-14

Режим проигрывателя компакт-дисков ....................................................................................................................R-14

Режим устройства BD.........................................................................................................................................................R-14

 ................................................................................................................................. R-15

Подключение громкоговорителей..............................................................................................................................R-15

Обычное одинарное подключение ............................................................................................................................R-15

Двойное подключение......................................................................................................................................................R-15

Двойное усиление ..............................................................................................................................................................R-16

Режим моста ...........................................................................................................................................................................R-17

Двойной монофонический режим ..............................................................................................................................R-18

  ................................................................................................................ R-19

 A49 ..................................................................................................................... R-20

 C49 ..................................................................................................................... R-21

 P49 ..................................................................................................................... R-22

 P349 ................................................................................................................... R-23

  .......................................................................................................................... R-24



Встроенный усилитель A49, предусилитель C49 и усилитель мощности P49/P349 компании Arcam обеспечивают лучшее в своем классе качество звука для создания наиболее чистого звучания.

Разрабатывая в течение многих лет дизайн усилителя, компания Arcam использует только высококачественные компоненты и технологии для создания всех трех продуктов, чтобы они долго дарили вам радость от качества звука и надежной работы.

Благодаря усилителю класса G, тороидальному питанию, акустическому демпфированию, выходным каскадам параллельного транзистора и исключительно низким уровням искажения и шума оба устройства A49, P49 и P349 воспроизводят музыку с оригинальной четкостью и насыщенностью. Устройства A49 и C49 имеют двойную регулировку громкости монозвука и сбалансированный путь сигнала через все устройство. Вы можете быть уверены, что благодаря нашей акустической системе от вас не ускользнет ни одна нота произведения.

Устройства A49, C49, P49 и P349 обеспечивают высочайший уровень качества звука, который выводит прослушивание музыки на новый уровень.

PHONO AUX CD TUNER SAT

Установка ресивера

< Установите усилитель на ровной, твердой

поверхности, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла и влаги.

< Не устанавливайте А49/C49/P49/P349 сверху

на усилителе мощности или ином источнике тепла.

< Не устанавливайте усилитель в закрытом

пространстве, таком как книжный шкаф или закрытая стойка, если там не обеспечена хорошая вентиляция. А49/P49/P349 разработан так, что он нагревается во время нормальной работы.

< Не располагайте никаких других компонентов

или предметов сверху на усилителе, так как это может затруднять вентиляцию охлаждающего радиатора, что приведет к чрезмерному нагреву усилителя. (Ресивер, помещенный сверху усилителя, также нагреется.)

< Убедитесь, что приемник дистанционного

управления справа от дисплея на передней панели ничем не закрыт – в противном случае, это будет мешать работе дистанционного управления.

< Не устанавливайте электропроигрыватель

PHONO 2 0

MUTE

DISPLAY

BD PVR AV SP1 SP2 PHONES

сверху на ресивер. Электропроигрыватели очень чувствительны к производимым источниками электропитания помехам, что может быть слышно как фоновый "гул", если электропроигрыватель расположен слишком близко.

< Устройство может подвергаться воздействию

сильных электромагнитных помех. В этом случае выполните сброс устройства с помощью кнопки питания, или переместите его в другое местоположение.

питание

Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже соединена с проводом электропитания. Убедитесь, что комплектная вилка подходит к вашей розетке сети электропитания. Если вам нужен другой кабель электропитания, обратитесь к дилеру компании Arcam.

Если напряжение вашей сети питания или необходимый тип вилки отличаются, немедленно свяжитесь с дилером Arcam.

Подключите вилку кабеля электропитания IEC в розетку на задней панели усилителя и убедитесь, что она установлена плотно. Подключите другой конец кабеля к розетке электропитания и, если

POWER / STANDBY

BALANCE

POWER

необходимо, включите розетку.

Соединительные кабели

Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные кабели, предназначенные для конкретного применения. Другие кабели будут иметь отличающиеся характеристики сопротивления, что приведет к ухудшению работы системы (например, не используйте видеокабель для передачи аудиосигнала). Все кабели должны быть как можно более короткими.

При подключении оборудования рекомендуется, чтобы кабель электропитания располагался как можно дальше от аудио-и видеокабелей. Несоблюдение этого требования может привести к появлению нежелательных шумов.

Русский

R-5R-4



POWER

POWER / STANDBY

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

A49

Аудио-входы

AUX, Tuner, SAT, BD, PVR и AV являются

линейными входами. Дополнительную информации см. на стр.10 PHONO (MM) имеет другие характеристики. См. стр. 20 для просмотра характеристик фоноразъемов.

Выход предусилителя

PRE OUT обеспечивает выход предусилителя

для использования в системе двойного усиления (например, с усилителем мощности P49/P349). Дополнительную информации см. на стр.11

Сбалансированные аудиовходы XLR

Используйте эти разъемы для подключения компонентаисточника, если источник имеет сбалансированные выходы XLR. Если компонент-источник имеет несбалансированные выходы, используйте фоновходы. Для получения дополнительной информации см. стр. 10.

Сбалансированные аудиовыходы XLR

Обеспечивают сбалансированные предварительные выходы для систем с двукратным увеличением мощности (например, усилитель мощности P49/P349). Дополнительную информации см. на стр.11.

Дополнительное питание

6 B 3,5 мм моно-разъем для кабеля дополнительного питания (в комплекте). Кабель имеет два 2,1-миллиметровых разъема постоянного тока для питания дополнительных устройств мощностью 6 В серии R. Гнездо 2,5 мм, 12 В постоянного тока для кабеля дополнительных устройств (прилагается). Кабель имеет 2,5-миллиметровый разъем постоянного тока для питания дополнительных устройств мощностью 12 В серии R.

наушники

3,5 мм стерео разъем, предназначенный для использования с наушниками. Дополнительную информации см. на стр.11.



C49

Аудио-входы

AUX, Tuner, SAT, BD, PVR и AV являются

линейными входами. Дополнительную информации см. на стр.10. PHONO (MM) имеет другие характеристики. См. стр. 21 для просмотра характеристик фоноразъемов.

Выход предусилителя

PRE OUT обеспечивает

несбалансированный выход для подключения к усилителю мощности (например, P49/P349). Дополнительную информации см. на стр.11.

Сбалансированные аудиовходы XLR

Сбалансированные аудиовыходы XLR

Обеспечивает сбалансированный выход для подключения к усилителю мощности (например, P49/P349). Дополнительную информации см. на стр.11.

Дополнительное питание

наушники

PHONO

GROUND

PHONO

ONLY

CD TUNER SAT BD PVR AV

(MM)

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

Клемма заземления проигрывателя

Для подключения к проигрывателю, при необходимости, провода заземления.

Обратите внимание, что данная клемма не должна использоваться в качестве защитного заземления.

RECORD

OUT

AUX R AUX L PRE OUT R PRE OUT L

PRE OUT

TRIGGER OUT

ACCESSORY

POWER

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

CD TUNER SAT BD PVR AV

(MM)

RECORD

OUT

AUX R AUX L PRE OUT R PRE OUT L

PRE OUT

TRIGGER OUT

ACCESSORY

POWER

Русский

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

6V 1A12V 1.5A

POWER INLET

110-120V/220-240V

350W MAX

~ 50-60 Hz

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~

SUPPLY

VOLTAGE

Разъем

Выход для записи

RECORD OUT — это

линейный выход, предназначенный для использования при записи с других источников. См. стр. 11 для получения дополнительной информации.

Выходы на динамики

Устройство A49 оснащено двумя парами терминалов динамика. См. стр. 15 для получения информации по подключению громкоговорителей.

выходной триггерный сигнал

TRIGGER OUT позволяет устройству A49

управлять состоянием питания подключенного оборудования, например усилителя мощности P49/P349. При обычном использовании не требуется выполнять подключения к данным выходам.

электропитания

Для подключения соответствующего шнура питания.

Выбор напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует характеристикам местной электросети.

Примечание

Перед подключением интегрированного усилителя А49 прочитайте разделы "Размещение устройства", "Питание" и "Подключение кабелей" на стр. 5.

Клемма заземления проигрывателя

Для подключения к проигрывателю, при необходимости, провода заземления.

Обратите внимание, что данная клемма не должна использоваться в качестве защитного заземления.

Выход для записи

RECORD OUT — это линейный

выход, предназначенный для использования при записи с других источников. См. стр. 11 для получения дополнительной информации.

выходной триггерный сигнал

TRIGGER OUT позволяет устройству C49

R-7R-6

6V 1A12V 1.5A

POWER INLET

110-120V/220-240V

~ 50-60 Hz

350W MAX

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего шнура питания.

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~

SUPPLY

VOLTAGE

Выбор напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует характеристикам местной электросети.

Примечание

Ознакомьтесь с разделами "Размещение устройства", "Питание" и "Соединительные кабели" на стр. 5 перед подключением предусилителя C49.



XLR/RCA

INPUT

PRE IN

PRE OUT

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2SPEAKER 1

PRE IN 1 PRE IN 3

110-120V/220-240V

~ 50-60 Hz

350W MAX

POWER INLET

TRIGGER IN

TRIGGER OUT

1 2

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

CHANNEL

PRE IN 2

2 3

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~

P49

Несбалансированные входы предусилителя

Используйте данные разъемы для подключения предусилителя, если он оснащен несбалансированными фоновыходами.

Выход предусилителя

PRE OUT создает копию

сигнала, отправленного на разъемы PRE IN. Обратите внимание, что это является пассивным выходом; дополнительная фильтрация или усиление не применяются.

Сбалансированные входы предусилителя XLR

Используйте данные разъемы для подключения предусилителя, если он оснащен сбалансированными выходами XLR.

Ввод сигнала запуска

TRIGGER IN позволяет выполнять

удаленное включение устройства P49 и осуществлять переход в режим ожидания с помощью внешнего источника, например C49.



P349

Несбалансированные входы предусилителя

Переключатели входов

Данный переключатель служит для переключения между несимметричными (RCA) и симметричными (XLR) входами.

Сбалансированные входы предусилителя XLR

Используйте данные разъемы для подключения предусилителя, если он оснащен сбалансированными выходами XLR.

Ввод сигнала запуска

TRIGGER IN позволяет выполнять удаленное

включение устройства P349 и осуществлять переход в режим ожидания с помощью внешнего источника, например C49.

Примечание

Отключите устройство P49 перед изменением любых переключателей

входа.

MODE

ST/BRIDGE/DM

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

GAIN

INPUT

XLR/RCA

25dB/31dB

Переключатели входов

Данные переключатели позволяют настраивать устройство P49 различным образом, в зависимости от системы, в которую оно будет установлено, а также от используемого типа топологии подключения динамика. См. стр. 16 – 19 для просмотра размещения переключателей и правил подключения громкоговорителей.

PRE

PRE IN R PRE IN L

PRE OUT

TRIGGER IN

TRIGGER OUT

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

Выходы на динамики

Устройство P49 оснащено двумя парами терминалов динамика. См. стр. 15 - 18 для получения информации по подключению громкоговорителей.

POWER INLET

110-120V/220-240V

350W MAX

~ 50-60 Hz

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего шнура питания.

выходной триггерный сигнал

TRIGGER OUT позволяет устройству

P49 управлять состоянием питания подключенного оборудования,

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~ 230 = 220 - 240V~

SUPPLY

VOLTAGE

например усилителя мощности P49/ P349. При обычном использовании не требуется выполнять подключения к данным выходам.

Выбор напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует характеристикам местной электросети.

Примечание

Ознакомьтесь с разделами "Размещение устройства", "Питание" и "Соединительные кабели" на стр. 5 перед подключением усилителя мощности P49.

Примечание

Отключите устройство P349

перед изменением любых переключателей входа.

Выход предусилителя

PRE OUT создает копию сигнала,

отправленного на разъемы PRE

IN. Обратите внимание, что это

является пассивным выходом; дополнительная фильтрация или усиление не применяются.

Выходы на динамики

Устройство P349 оснащено три парами терминалов динамика. См. стр. 15 - 18 для получения информации по подключению громкоговорителей.

R-9R-8

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего шнура питания.

Примечание

выходной триггерный сигнал

TRIGGER OUT позволяет устройству

P349 управлять состоянием питания подключенного оборудования, например усилителя мощности P49/ P349. При обычном использовании не требуется выполнять подключения к данным выходам.

Выбор напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует характеристикам местной электросети.

Русский

+ 9 hidden pages