Arcam A70 User Manual [ru]

A70

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель Arcam A70

2

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО: Во избежание опасности поражения электрическим током не вскрывайте корпус (или заднюю панель) устройства. Внутри устройства нет
узлов, которые должен обслуживать пользователь. Ремонт устройства должен выполнять только квалифицированный специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и влаги.

Символ молнии со стрелкой, вписанной в равносторонний треугольник, предназначен для предупреждения пользователя о том, что внутри устройства имеется
неизолированное «опасное напряжение», величина которого может представлять опасность поражения электрическим током.

Восклицательный знак, вписанный в равносторонний треугольник, предназначен для напоминания о наличии важной информации по эксплуатации, обслуживанию и уходу за
устройством в документации, поставляемой в комплекте.

ОСТОРОЖНО: При использовании устройства в США и Канаде во избежание поражения электрическим током совместите более широкий контакт вилки с
соответствующей прорезью розетки и вставьте вилку в розетку как можно плотнее.

Основные меры предосторожности

Данное устройство разработано и изготовлено в соответствии с жестки$
ми требованиями стандартов качества и безопасности. Тем не менее,
при установке и эксплуатации устройства следует соблюдать следую$
щие правила:

1. Обращайте внимание на указания и предупреждения

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите все ука$
зания по использованию устройства и меры безопасности. Сохраните
настоящую инструкцию по эксплуатации для использования ее в качест$
ве справочного материала, а также обращайте внимание на все предуп$
реждения, имеющиеся в настоящей инструкции и на корпусе устрой$
ства.

2. Вода и повышенная влажность

Эксплуатация электроприборов вблизи воды может быть опасным. Зап$
рещается эксплуатировать данное устройство в непосредственной бли$
зости от воды, например, около ванны, умывальника, кухонной ракови$
ны, в сырых подвалах, около плавательных бассейнов и т.п.

3. Попадание внутрь устройства жидкости или посторонних

предметов

Оберегайте устройство от попадания внутрь жидкостей и посторонних
предметов через имеющиеся отверстия и щели. Не ставьте на устрой$
ство емкости с водой, например, вазы.

4. Вентиляция

Запрещается устанавливать устройство на кровати, диване, ковре и
других подобных мягких поверхностях, а также в закрытых нишах, нап$
ример, в шкафу или на книжной полке, где отсутствуют нормальные ус$
ловия вентиляции.

5. Повышенная температура

Устройство следует установить вдали от открытого огня или источников
тепла, таких как радиаторы, плиты и другие устройства, излучающие
тепло (включая другие усилители).

6. Климатические условия

Данное устройство предназначено для использования в условиях уме$
ренного климата.

7. Подставки и стойки

Для установки устройства следует использовать только те подставки и
стойки, которые рекомендованы для установки аудиоаппаратуры. Если
устройство установлено в подвижной стойке, то во избежание опроки$
дывания ее следует перемещать с большой осторожностью.

8. Очистка

Перед началом очистки устройства его необходимо отключить от сети.

Обычно бывает достаточно протереть устройство чистой сухой тканью,
не оставляющей ворса, ниток и т.п. Не рекомендуется использовать
растворители и другие химические реагенты.

Также не рекомендуется использовать аэрозоли для чистки мебели или
полироли, так как они могут оставить несмываемые белые пятна при
последующей протирке устройства влажной тканью.

9. Источник питания

Данное устройство предназначено для включения только в ту электри$
ческую сеть, параметры которой соответствуют параметрам, указанным
в инструкции по эксплуатации или на корпусе устройства.
Предупреждение: это устройство является устройством класса 1, и
оно должно быть заземлено.

Предупреждение: вилка сетевого шнура используется для полного
отсоединения устройства от электросети, поэтому к ней должен быть
обеспечен удобный доступ.

10. Защита сетевого шнура

Шнур питания должен быть расположен так, чтобы на него невозможно
было случайно наступить или прижать поставленными сверху предмета$
ми. Особое внимание следует обращать на состояние сетевой вилки и
места выхода шнура питания из корпуса устройства.

11. Заземление

Следите за тем, чтобы средства заземления устройства находились в
исправном состоянии.

12. Линии электропередачи

Любые наружные или подвесные антенны следует располагать вдали от
линий электропередачи.

13. Длительные перерывы в использовании

В режиме ожидания через устройство все равно продолжает протекать
ток небольшой величины. Поэтому при длительных перерывах в исполь$
зовании необходимо вынуть вилку шнура питания из сетевой розетки.

14. Необычный запах

При обнаружении необычного запаха или дыма, выходящего из корпуса
устройства, немедленно выключите устройство и выньте вилку шнура
питания из сетевой розетки. После этого немедленно обратитесь к про$
давцу.

15. Техническое обслуживание

Запрещается самостоятельно осуществлять какие$либо действия по ре$
монту или обслуживанию устройства кроме тех, которые описаны в нас$
тоящей инструкции. Все виды технического обслуживания должны про$
изводиться только квалифицированными специалистами.

16. Неисправности, требующие обращения в сервисный

центр

Данное устройство подлежит обслуживанию квалифицированным спе$
циалистом в следующих случаях:

А. Повреждение вилки или шнура питания,
Б. Попадание внутрь устройства жидкости или постороннего предмета,
В. Устройство находилось под дождем,
Г. Прекращение нормальной работы устройства или отклонение неко$

торых его характеристик от нормальных значений,

Д. Падение устройства или повреждение его корпуса.

17. Подключение акустических систем.

Подключение акустических систем к усилителю А70 должно выполнять$
ся только с использованием проводов класса 2 (т.е. соединения с зем$
лей должны отсутствовать). В противном случае усилитель может выйти
из строя.

Соответствие стандартам безопасности

Данное устройство разработано в соответствии с международным стан$
дартом по электробезопасности IEC 60065.

3

Использование этого руководства

Данное руководство разработано с целью предоставления всей информа$
ции, необходимой для установки, подключения, настройки и использова$
ния усилителя Arcam A70. Здесь также описывается пульт дистанционного
управления CR$389, прилагаемый к усилителю A70.

Если ваш усилитель были установлен и настроен авторизованным диле$
ром Arcam, то вы можете сразу переходить непосредственно к разделам
руководства, описывающим использование этого устройства.

Безопасность

Инструкции по безопасности находятся на второй странице этого руковод$
ства.

Большинство этих инструкций являются общими мерами предосторожнос$
ти, но для вашей же безопасности мы настоятельно рекомендуем внима$
тельно ознакомиться с ними.

Содержание

Основные меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Соответствие стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Использование этого руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Установка усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Размещение усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Использование усилителя A70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Органы управления на передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Настройка усилителя АK70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Использование пульта дистанционного управления . . . . . . . .9

Пульт дистанционного управления CR$389 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Двухпроводное (biKwiring) и двухусилительное (biKamping) подкK

лючение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Двухпроводное подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . .10

Двухусилительное подключение акустических систем . . . . . . . . . . . .10

Информация по эксплуатации усилителя . . . . . . . . . . . . . . .11

Неожиданное отключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Коды пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . .12

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Всемирная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Онлайновая регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4

Установка усилителя

Размещение усилителя

Устанавливайте усилитель на ровной твердой поверхности. Избегайте установки на прямом солнечном свете, около источников тепла или в сырых местах.
Обеспечьте адекватную вентиляцию усилителя. Не устанавливайте его в закрытом пространстве, таком, как книжная полка или шкаф, поскольку это бу$

дет препятствовать прохождению через устройство охлаждающего потока воздуха.

Подключение акустических систем

К усилителю можно подключить одну или две пары акустических систем, при условии, что
каждая пара имеет внутреннее сопротивление 8 – 16 Ом. Если одна или обе пары акустичес$
ких систем имеют внутреннее сопротивление менее 8 Ом, то суммарная нагрузка на усили$
тель будет меньше 4 Ом, что может привести к его перегрузке. При этом может сработать
схема защиты от перегрузки, и усилитель перестанет работать.

Для подключения одной пары акустических систем используйте клеммы SP1.

Клеммы SP1 и SP2 4

Звук обоих комплектов акустических систем можно отключать нажатием на пульте дистанционного управления кнопки MUTE [Отключение звука]. Для
независимой коммутации клемм SP1 и SP2 используйте переключатели на передней панели усилителя (см. страницу 6, 2) или на пульте дистанцион$
ного управления (см. страницу 9).

Ваш усилитель снабжен стандартными промышленными клеммами для подключения акустических систем. К этим клеммам можно подключить как лепе$
стковый контакт, так и оголенные провода.

Для подключения лепесткового контакта или оголенного провода сначала отвинтите красную (или черную) часть клеммы. Вставьте в нее лепестковый
контакт или оголенный провод и снова ее затяните.

Подключайте правую акустическую систему к клеммам, расположенным на задней панели усилителя и помеченным буквой R [Правый канал], а левую –
к клеммам, помеченным буквой L [Левый канал].

Подключайте акустические системы таким образом, чтобы красная (положительная/+) клемма каждой акустической системы была соединена с красной
(положительной/+) клеммой усилителя. Кабели акустических систем могут быть промаркированы, чтобы различать полярность проводов (отрицатель$
ную/– и положительную/+). Если маркировки нет, то положительный провод может быть выделен выступом или цветом.

Теперь подключите черные (отрицательные/–) клеммы акустических систем к черным (отрицательным/–) клеммам усилителя. Проследите за тем, чтобы
отдельные проводки многожильных проводов акустических систем не касались другого провода или корпуса усилителя. Это может привести к короткому
замыканию и порче усилителя!

Подключение источника питания

Сетевой шнур

Это устройство обычно снабжается литой сетевой вилкой, в которую уже заделан провод. Если по какой$либо причине вилка должна быть удалена, то от
нее необходимо немедленно и безопасно избавиться, поскольку вилка представляет потенциальную угрозу поражения электрическим током, если ее
вставить в сетевую розетку. Если вам потребуется новый сетевой провод, то свяжитесь, пожалуйста, с вашим дилером Arcam.

Сетевая вилка

Проверьте, чтобы сетевая вилка, прилагаемая с усилителем, подходила к вашей розетке и перед подключением убедитесь в том, что сетевое напряже$
ние соответствует напряжению (115 В или 230 В), указанному на задней панели усилителя 2.

Если сетевая вилка не подходит к розетке или напряжение в ней не соответствует напряжению питания усилителя, проконсультируйтесь у вашего дилера
Arcam или в службе поддержки пользователей по телефону [phone].

Усилитель должен быть заземлен

Подключение сетевого разъема

Вставьте разъем (сетевой стандарт IEC) шнура питания в гнездо (POWER INLET) 1 [Подключение сети], которое находится на задней панели усилите$
ля. Убедитесь в том, что разъем прочно зафиксирован.

Вставьте сетевую вилку, которая находится на другом конце шнура, в розетку и подайте на розетку питание.

Предупреждение: Не затягивайте клеммы для подключения акустических систем слиш$
ком сильно и не используйте гаечные ключи, плоскогубцы и т.п., поскольку при этом могут
быть повреждены сами клеммы – на эту неисправность гарантия не распространяется.

Усилитель Arcam A70

Правая

AC

Левая
АС

Подключение акустических систем