Aqua Medic Titan 150, Titan 500, Titan 1500, Titan 2000 operation manual

Titan 150, 500, 1500, 2000

D Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-3

ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5

F Mode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7

ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 8-9

IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 10-11

RUS Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 12-13

Produkt Info AB Aqua Medic GmbH

______________________________________________________________________________________________________

1

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

Bedienungsanleitung D

Mit dem Kauf eines Kühlaggregates haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument entschieden. Es ist speziell für
die Kühlung von Wasserkreisläufen, wie Süß- und Meerwasseraquarien, geeignet.

Die Durchlaufkühler Titan sind mit Wärmetauschern aus meerwasserfestem Titanstahl ausgestattet. Diese
Wärmetauscher sind absolut korrosionsbeständig und kontaminationsfrei. Die Kühler können problemlos in Süß­und Meerwasser sowie vielen Chemikalien eingesetzt werden.

Die Kühler besitzen ein einstufiges Kühlsystem mit Kühlmittel R 134 a (FCKW-frei). Sie arbeiten mit
Kapillareinspritzung als Steuerung.

1. Lieferumfang

Die Aqua Medic Durchlaufkühler Titan 150, 500, 1500 und 2000 sind serienmäßig ausgestattet mit:

- einem Temperatur-Computer mit Digitalanzeige

- Anschlüssen für Wasserzu- und -ablauf

- Ein/Aus-Schalter mit von außen zugänglicher Sicherung (nicht Titan 2000)

- einem stabilen Gehäuse aus Kunststoff und Metall

Die Geräte sind anschlussfertig.

2. Aufstellung und Inbetriebnahme

1. Das Kühlaggregat muss an einem gut belüfteten Platz aufgestellt werden. Die gesamte Wärme, die
das Aggregat dem Wasser entzieht und die Abwärme des Aggregates selbst, werden am Kühler an die
Umgebungsluft abgegeben. Ein Wärmestau am Kühler führt zu einer stark verminderten Kühlleistung und
langfristig zum Defekt des Gerätes. Eine gute Belüftung ist daher unerlässlich. Die Abluft muss von der
Rückseite (wo auch die Wasseranschlüsse sind) frei abströmen können.

Eine Umgebungstemperatur von 35 °C darf nicht überschritten werden.

2. Kühlaggregat an den Stutzen an den Wasserkreislauf anschließen. Es wird empfohlen, das Gerät unterhalb
des Wasserspiegels aufzustellen. Bei Undichtigkeiten des gewinkelten Anschlussstutzens, Überwurfmutter
zurückschieben und innere Verschraubung wieder fest anziehen.

3. Wasserdurchfluss einschalten. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass stets Wasser durch den Kühler
fließt. Da der Temperaturfühler im Gerät selbst untergebracht ist, kann bei Ausfall der Wasserförderung der
Wärmetauscher jedoch nicht einfrieren und Schaden nehmen. Der Wasserdurchfluss beträgt:

Titan 150: minimal 200, maximal 1.500 Liter/Stunde
Titan 500: minimal 500, maximal 2.000 Liter/Stunde
Titan 1500: minimal 800, maximal 2.500 Liter/Stunde
Titan 2000: minimal 2000, maximal 4.000 Liter/Stunde

4. Der Kühler muss vor der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde gerade stehen. 230 V-Anschluss herstellen,
Gerät einschalten (Stecker einstecken und einschalten). Die aktuelle Wassertemperatur wird jetzt angezeigt.
Der Temperaturfühler befindet sich im Wasserzulauf. Es wird daher immer eine Temperatur angezeigt, die
der Temperatur im Becken entspricht.

Achtung: Den Kühler drucklos betreiben.

Maximal 150 cm unter dem Aquarium aufstellen.

3. Temperaturregler

Die Kühlaggregate der Titan-Serie sind mit digitalen Temperaturreglern ausgestattet.

Programmierung: Im Grundzustand zeigt die Anzeige die aktuelle Temperatur an.

Sollwertüberprüfung: Um den Sollwert zu überprüfen, wird die Taste „Set“ kurz gedrückt. Jetzt wird der

eingestellte Sollwert angezeigt und eine LED (oben links) blinkt. Nach einigen Sekunden springt das Gerät wieder
in den Grundzustand.

2

Sollwerteinstellung: Um den Sollwert einzustellen, muss die „Set“-Taste länger (ca. 5 Sek.) gedrückt werden.
Nach dem Loslassen blinkt die gesamte Anzeige. Jetzt kann der Sollwert mit den ▲ und ▼ Tasten in Schritten
von 1 °C programmiert werden. Durch erneutes Drücken der „Set“-Taste wird der neue Sollwert gespeichert.
Die Programmierung ist damit abgeschlossen. Der Betriebszustand des Kühlaggregates (Kompressor ein bzw.
aus) kann an der kleinen LED in der Anzeige oben, zwischen der 2. und 3. Stelle der Anzeige, abgelesen werden.

4. Technische Daten Kühlaggregat

Titan 150 Titan 500 Titan 1500 Titan 2000
Leistung (Kompressor):

Stromaufnahme (Watt): 150 W 190 W 375 W 550 W
Kälteleistung (Watt):
für Aquarien bis:

( T =10 °C)
( T = 5 °C)
empfohlener Wasserdurchlauf in
l/Std.:
Gewicht: 13,7 kg 14,5 kg 16,6 kg 31,5 kg

Kältemittel:

Füllmenge für Kühlflüssigkeit:

Abmessungen: 35 x 30 x 35 cm

Wärmetauscher:
Temperaturregler: digital, Ablesegenauigkeit 0,1 °C, Sollwerteinstellung in 1 °C Schritten

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

5. Wartung

Das Kühlaggregat bedarf der gleichen Wartung wie konventionelle Kühlgeräte (Gefrierschränke, etc.). Lassen
Sie die Wartung oder Reparaturarbeiten nur von einem ausgebildeten Kühltechniker durchführen oder schicken
Sie das Gerät zum Werk ein:

AB Aqua Medic GmbH, Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany.

Reinigen Sie den luftgekühlten Kondensor regelmäßig. Zuvor unbedingt Netzstecker ziehen. Öffnen Sie
dann das Gehäuse mit Hilfe eines Schraubenziehers und befreien Sie die Lamellen des Kondensors vorsichtig
von anhaftendem Staub. Ohne diese regelmäßige Reinigung können Lüfter und Kompressor irreparabel
beschädigt werden. Wir empfehlen, den Wärmetauscher einmal pro Jahr gründlich durchzuspülen, um eventuelle
Schlammrückstände zu entfernen.

6. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder

nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes

entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 09/2019/v4

3

1/10 PS ¼ PS ½ PS

200 W

100 l
250 l

200 – 1.500

R 134 a

100 g 200 g 220 g 450 g

(L x B x H)
Titan

395 W

250 l
500 l

500 – 2.000

39 x 34 x 39 cm (L x B x H) 40 x 50 x 44 cm

790 W 1.650 W

700 l

1.500 l

800 – 2.500

1 PS

1.500 l

2.500 l

2.000 – 4.000

(L x B x H)

Operation Manual ENG

With the purchase of an Aqua Medic cooling unit, you have selected a top quality product. It has been specifically
designed for the cooling of closed water cycles like fresh and salt water aquaria.

The Titan coolers are supplied with heat exchanger made from salt water proof Titanium steel. These heat
exchangers are corrosion-resistant and free of contaminations. The cooling units can be used in fresh and salt
water as well as in various chemicals.

The coolers have a one-phase cooling system containing the cooling medium R 134 a (FCKW-free). They work
with capillary injection as control system.

1. Product description

The Aqua Medic cooling units Titan 150, 500, 1500 and 2000 are supplied with:

- a temperature computer incl. digital display

- connections for water in- and outlet

- main switch and fuse to be changed from outside (not valid for Titan 2000)

- solid cover made of plastic and metal

2. Set-up and installation

1. The cooling unit must be set up at a well-ventilated place. The complete heat taken out of water by
the unit and the waste heat of the unit itself are emitted at the unit into the air. A build-up of heat directly
at the cooling unit leads to a heavily reduced cooling power output. Therefore, a sufficient ventilation is
essential. The exhaust air must be able to escape from the back (where the water connections are placed).

The environmental temperature should not exceed 35 °C.

2. The cooling unit has to be connected at the connecting pieces to a closed water cycle. It is recommended to
place the unit below the water surface. In case of leakage of the angled connecting piece, push union nut
back and tighten the internal screw connection again firmly.

3. Switch the water flow on. It is important that the water flows continuously through the cooler.
Because the temperature-sensor is placed inside the unit, the heat exchanger cannot freeze in case of a
failure of water supply.

The fow rates are:

Titan 150: minimum 200, maximum 1,500 litres/h
Titan 500: minimum 500, maximum 2,000 litres/h
Titan 1500: minimum 800, maximum 2,500 litres/h
Titan 2000: minimum 2,000, maximum 4,000 litres/h

4. Before starting, the cooler should stand up straight for at least 1 hour. Connect it to 230 V power source and
switch the unit on (plug in the mains and switch on). Now, the actual water temperature is shown on the
display. Because the thermo sensor is placed in the water inlet, always a temperature which corresponds to
the temperature in the tank is shown.

Attention: Cooling unit may not be used under pressure!
Maximum height below water level: 150 cm.

3. Temperature control

The cooling units of the TITAN series are supplied with a digital temperature controller.

Programming: The display shows the actual temperature of the water.

Check the set point: Press the „SET“ button (shortly). Now, the set point is shown in the display and a LED

(top, left) flashes. After some seconds, the unit switches back to the actual temperature.

Adjustment of the set point: Press the „SET“-button for approx. 5 sec. Now, the set value is displayed and
flashes. The set value can now be changed in steps of 1 °C, using the ▲ and ▼ buttons. By pressing the “SET”
button again, the set point is saved.

4