Aqua Medic DC Runner 1.2, DC Runner 2.2, DC Runner 3.2, DC Runner 5.2, DC Runner 9.2 operation manual

DC Runner 1.2 / 2.2 / 3.2 / 5.2 / 9.2

DBedienungsanleitung

	Vor Gebrauch aufmerksam lesen!	S. 3-5
ENG	Operation manual
	Please read the manual carefully before use!	P. 6-8

FMode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 9-11

NL					Gebruiksaanwijzing
					Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!	P. 12-14
ES					Manual de instrucciones
					Por favor lea el manual cuidadosamente!	P. 15-17
IT					Manuale Operativo
					Leggere il manuale attentamente in modo!	P. 18-20
PL					Instrukcja użytkowania
					Prosimy uwazniė przeczytać instrukcję!	S. 21-23
RUS					Инструкция по эксплуатации
					Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
					по эксплуатации!	C. 24-26
Konformitätserklärung						S. 27

Produkt Info	AB Aqua Medic GmbH
	Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
	1

2

Bedienungsanleitung D

Regelbare 24-Volt-Förderpumpe für Meerund Süßwasseraquarien

Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.

1. Lieferumfang

•DC Runner – regelbare Förderpumpe mit 24 V Gleichstrom

•DC Runner Controller – vollautomatische Pumpensteuerung mit acht verschiedenen Stufen zur Einstellung unterschiedlicher Förderleistungen.

•Elektronischer Sicherheitstransformator - AC 110 - 240 V / 50/60 Hz und 24 V DC Ausgangsspannung

2. Eigenschaften

Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe DC Runner besitzen einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind meerwasserbeständig.

Die Pumpen werden mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist im Lieferumfang enthalten. Die Pumpen sind regelbar. Im Lieferumfang enthalten ist die Steuerung DC Runner Controller. Hier können verschiedene Leistungsstufen zur Steuerung der Pumpe vorgewählt werden. Die DC Runner sind zur Aufstellung unter Wasser und außerhalb des Wassers geeignet.

3. Technische Daten

Typ	DC Runner	DC Runner	DC Runner	DC Runner	DC Runner
	1.2	2.2	3.2	5.2	9.2
Stromversorgung	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC
Pumpe:
Stromversorgung	110-240 V AC	110-240 V AC	110-240 V AC	110-240 V AC	110-240 V AC
Transformator:	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz
Pumpenleistung:	bis 1.200	bis 2.000	bis 3.000	bis 5.000	bis 9.000
	l/Std.	l/Std.	l/Std.	l/Std.	l/Std.
max. Förderhöhe:	bis 1,5 m	bis 2,2 m	bis 2,7 m	bis 3,5 m	bis 4,8 m
Leistungsaufnahme:	max. 12 Watt	max. 20 Watt	max. 25 Watt	max. 50 Watt	max. 65
					Watt
Anschluss Saugseite:	25 mm / ¾”	25 mm / ¾”	32 mm / 1”	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
Anschluss Druckseite:	20 mm	25 mm / ¾”	25 mm / ¾”	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
Schutzart:	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8

Abb. 1: Aufbau DC Runner 1.2
1.	Gummifüße	7.	Gehäusedichtung
2.	Bodenplatte	8.	Pumpenverschluss
3.	Pumpenmotor	9.	Dichtungen Druckstutzen
4.	Hinteres Lager	10.	Filterkorb
5.	Flügelradläufer	11.	Verschlussstopfen
6.	Vorderes Lager

3

Abb. 2.: Aufbau DC Runner 2.2 + 3.2
1.	Gummifüße	10.	Klebemuffe D 25
2.	Bodenplatte	11.	Klebemuffe D 32
3.	Pumpenmotor	12.	Schlauchanschluss Druckseite
4.	Hinteres Lager	13.	Schlauchanschluss Saugseite
5.	Flügelradläufer	14.	Überwurfmutter Druckseite
6.	Gehäusedichtung	15.	Überwurfmutter Saugseite
7.	Pumpenverschluss	16.	Filterkorb
8.	Dichtung Druckstutzen	17.	Verschlussstopfen
9.	Dichtung Druckstutzen

Abb. 3: Aufbau DC Runner 5.2 + 9.2
1.	Gummifüße	5.	Flügelradläufer	9.	Klebemuffe D 32
2.	Bodenplatte	6.	Gehäusedichtung	10.	Schlauchanschluss
3.	Pumpenmotor	7.	Pumpenverschluss	11.	Überwurfmutter
4.	Hinteres Lager	8.	Dichtung Druckstutzen	12.	Filterkorb (nur DC Runner 5.2)

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

Die Pumpe darf ausschließlich mit Wasser betrieben werden. Eine Aufstellung außerhalb des Wassers ist möglich. Die max. Tauchtiefe beträgt 1 m.

Sicherheitshinweise

Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am Aquarium oder an der Pumpe Netzstecker ziehen. Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe

dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.

4. DC Runner Controller

Zur Regulierung der Fördermenge wird der mitgelieferte Steuerungscomputer zwischen Netzteil und Pumpe geschaltet. Man kann die Leistung mit den +/- Tasten verstellen, die jeweilige Stufe wird per Leuchtdiode angezeigt. Drückt man die Futtertaste „FEED“, stoppt die Förderung für zehn Minuten.

Nach 2 Minuten, in denen kein Wasser geflossen ist, schaltet der Controller automatisch ab. Um ihn wieder in Betrieb zu nehmen, muss man den Stecker ziehen und dann wieder einstecken. Controller, Stecker und Buchsen müssen vor Feuchtigkeit geschützt untergebracht werden.

4

0 - 10 V: Die Pumpen dürfen nicht mit einer Leistung unter 60% betrieben werden, da es dann zu Ausfällen kommen kann. Kurze Pulsraten sind aufgrund der Anlaufverzögerung nicht möglich.

Drücken Sie die FEED-Taste, bis 4 LEDs (Abb. 4, Nr. 2) mittig aufleuchten, um die 0 - 10-V-Steckdose zu aktivieren. Auf dieselbe Art kann der 0 - 10 V Ausgang wieder deaktiviert werden.

Abb. 4: DC Runner Controller

1.	FEED-Taste	3.	Netzanschluss
2.	LED’s	4.	0 - 10-V-Steckdose

Indem man die Minusund die FEED-Taste gemeinsam gedrückt hält, bis die LEDs einmal aufblinken, kann die Tastatur des Controllers geoder entsperrt werden.

5. Wartung/Reinigung

Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Nach Drehen des Korbes lässt sich dieser von der Pumpe abziehen, zuvor nimmt man jedoch die Bodenplatte ab. Danach lässt sich der komplette Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt und wieder eingebaut werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass die Keramikachse des Läufers in die Buchse des jeweiligen Lagers kommt.

6. Störungen

Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei, sofern sie vor Verschmutzung geschützt wird. Tritt starke Geräuschentwicklung auf, müssen der Ansaugkorb und der Propeller gereinigt oder Läufer und Lager getauscht werden.

7. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten – 04/2019

5

Operation Manual ENG

Adjustable circulation pump for fresh and salt water aquaria

In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed for aquarium use and extensively tested by experts.

1. Scope of delivery

•DC Runner - adjustable low voltage circulation pump, 24 V DC

•DC Runner Controller – fully automatic pump control unit with eight different levels for adjusting the output.

• Electronic Safety Transformer - Input: AC 110 – 240 V / 50/60 Hz, Output: 24 V DC

2. Features and Functionality

The DC Runner are magnetically coupled current pumps and have a fully encapsulated synchronous motor. All materials are salt-water resistant.

The pumps are operated at 24 V DC safety voltage, with the transformer included. They are controlled via DC Runner Controller which allows for running a variety of different levels.

The DC Runners are suitable for installation under water and out of water.

3. Technical Data

Type	DC Runner	DC Runner	DC Runner	DC Runner	DC Runner
	1.2	2.2	3.2	5.2	9.2
Power supply pump:	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC
Power supply	110-240 V	110-240 V	110-240 V	110-240 V	110-240 V
transformer:	AC / 50/60 Hz	AC / 50/60 Hz	AC / 50/60 Hz	AC / 50/60 Hz	AC / 50/60 Hz
Pump output:	up to 1,200	up to 2,000	up to 3,000	up to 5,000	up to 9,000
	l/h	l/h	l/h	l/h	l/h
Max. head:	up to 1.5 m	up to 2.2 m	up to 2.7 m	up to 3.5 m	up to 4.8 m
Power consumption:	max. 12 watts	max. 20 watts	max. 25 watts	max. 50 watts	max. 65 watts
Connection suction	25 mm / ¾“	25 mm / ¾“	32 mm / 1”	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
side:
Connection pressure	20 mm	25 mm / ¾“	25 mm / ¾“	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
side:
Protection rating:	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8

Fig. 1: DC Runner 1.2
1.	Rubber feet	7.	Housing’s sealing
2.	Holding plate	8.	Pump lock
3.	Pump motor	9.	Seals for pressure connections
4.	Rear bearing	10. Filter basket
5.	Impeller rotor	11. Sealing plug
6.	Front bearing

6

Fig. 2: DC Runner 2.2 + 3.2
1.	Rubber feet	10.	Adhesive sleeve D 25
2.	Holding plate	11.	Adhesive sleeve D 32
3.	Pump motor	12.	Hose connection pressure side
4.	Rear bearing	13.	Hose connection suction side
5.	Impeller rotor	14.	Union nut pressure side
6.	Housing’s sealing	15.	Union nut suction side
7.	Pump lock	16.	Filter basket
8.	Seal for pressure connections	17.	Sealing plug
9.	Seal for pressure connections

Fig. 3: DC Runner 5.2 + 9.2
1.	Rubber feet	5.	Impeller rotor	9. Adhesive sleeve D 32
2.	Holding plate	6.	Housing’s sealing	10.	Hose connection
3.	Pump motor	7.	Pump lock	11.	Union nut
4.	Rear bearing	8.	Seal for pressure	12.	Filter basket (only DC Runner 5.2)
			connections

Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

The pump may only be operated with water. An installation out of water is possible. The max. water depth is 1 m / 40 in.

Safety advices

The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the power

6. EcoDrift Control

must be disconnected from the mains. The connection cable and the power plug must not be changed. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

4. DC Runner Controller

The included DC Runner Controller is switched between power supply and pump to adjust the output. The power can be adjusted by pressing the +/- buttons, the level is displayed by LED. If you press the button „FEED“, the output will stop for 10 minutes.

There is an automatic shut off if there is no water for 2 minutes. Pull the plug and then re-insert it to take the controller back into operation. Controller, plugs and sockets have to be kept dry.

7

0 - 10 V: The pumps must be operated with at least 60% power, otherwise damage will occur. Short pulse rates are not possible due to the start-up delay on the pumps.

Press the FEED button until 4 LEDs (Fig. 4, No. 2) light up in the middle to activate the 0 - 10 V socket. In the same way, the 0 - 10 V output can be deactivated again.

Fig. 4: DC Runner Controller

1.	Feed button	3. Power supply
2.	LEDs	4. 0 - 10 V socket

By keeping the minus and FEED buttons pressed and hold until the LEDs flash once, the keyboard of the controller can be locked or unlocked.

5. Maintenance / Cleaning

From time to time, the pump needs to be cleaned. For cleaning, do the following: First of all, remove the bottom plate. Then, turn the basket and take it off the pump. Now, the complete impeller can be taken out. It can be cleaned under running water and then be re-assembled. When assembling, make sure that the ceramic shaft of the impeller goes into the socket of the respective bearing.

6. Failures

The pump is designed to have a low maintenance requirement and under normal conditions will be very reliable, provided it is protected from contamination. If the pump gets noisy, the suction basket and the propeller need to be cleaned or the impeller and bearings need to be replaced.

7. Warranty conditions

AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of our products.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technical changes reserved – 04/2019

8

Mode d’emploi F

Pompes de circulation 24 Volt pour aquariums d’eau douce et d’eau de mer

L’achat de cette pompe correspond à un choix de qualité. Elle a spécialement été développée et testée par des professionnels pour l’usage aquariophile.

1. Contenu du colis

•DC Runner - pompe de circulation réglable en 24 Volt courant continu

•DC Runner Controller – commande complètement automatique avec 8 réglages différents pour différents débits.

•Transformateur électronique de sécurité - AC 110 - 240 V / 50/60 Hz et 24 V DC tension de sortie

2. Caractéristiques

Les pompes de circulation de la série DC Runner possèdent un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux résistent à l’eau de mer.

Les pompes fonctionnent sous tension de sécurité 24 V, le transformateur est compris dans le colis. Les pompes sont réglables. La commande DC Runner Controller est comprise dans le colis. Cela permet de présélectionner différentes puissances.

Les pompes DC Runner sont conçues pour fonctionner en position immergée ou émergée.

3. Données Techniques

Type	DC Runner	DC Runner	DC Runner	DC Runner 5.2	DC Runner 9.2
	1.2	2.2	3.2
Alimentation	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC	24 V DC
électrique pompe:
Alimentation	110-240 V AC	110-240 V AC	110-240 V AC	110-240 V	110-240 V
électrique	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz	/ 50/60 Hz	AC / 50/60	AC / 50/60
transformateur:				Hz	Hz
Puissance pompe:	Jusqu’à 1.200	Jusqu’à 2.000	Jusqu’à 3.000	Jusqu’à 5.000	Jusqu’à
	l/h	l/h	l/h	l/h	9.000 l/h
Dénivelé max.:	Jusqu’à 1,5 m	Jusqu’à 2,2 m	Jusqu’à 2,7 m	Jusqu’à 3,5 m	Jusqu’à 4,8 m
Consommation	max. 12 watts	max. 20 watts	max. 25 watts	max. 50	max. 65
électrique:				watts	watts
Raccord côté	25 mm / ¾“	25 mm / ¾”	32 mm / 1”	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
aspiration:
Raccord côté débit:	20 mm	25 mm / ¾”	25 mm / ¾”	32 mm / 1”	40 mm / 1¼”
Type protection:	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8	IP X8

Schéma 1: Détail DC Runner 1.2
1.	Pieds caoutchouc	7.	Joint boîtier
2.	Support	8.	Boîtier pompe
3.	Moteur	9.	Joints côté pression
4.	Roulement arrière	10.	Panier de filtre
5.	Rotor à ailettes	11.	Bouchon
6.	Roulement avant

9