T controller twin
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-3
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 8-9
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 10-11
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 12-13
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 14-15
Konformitätserklärung S. 16
Produkt Info
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
AB Aqua Medic GmbH
___________________________________________________________________________________________
1
Bedienungsanleitung D
Digitales Temperatur-Mess- und Regelgerät für Heizungs- und Kühlersteuerung
Mit dem Kauf dieses digitalen Temperatur Mess- und Regelgeräts haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument
entschieden. Es ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden. Mit diesem Gerät sind Sie in der
Lage, die Temperatur Ihres Aquarienwassers kontinuierlich zu messen und zu regeln.
1. Lieferumfang
Der Aqua Medic T controller twin ist serienmäßig mit einem meerwasserfesten Temperatursensor ausgestattet
und anschlussfertig. An die Doppelsteckdose werden die zu regelnden Geräte (Heizer, Lüfter, Kühler)
angeschlossen.
2. Beschreibung
Steckdose 1 ist für die Steuerung von Lüftern oder Kühler vorgesehen. Die maximale Schaltleistung liegt bei
1.200 W. An Steckdose 2 kann eine Heizung beliebigen Typs (Glas oder Metallheizstab, Niedervoltkabelheizer in
Verbindung mit einem Transformator, die Warmwasserzufuhr über ein Magnetventil oder eine Raumheizung)
angesteuert werden. Maximale Schaltleistung auch hier 1.200 W. Wegen der hohen Einschaltströme dürfen
Kühlaggregate nur bis zu einer Stromaufnahme von 460 W angeschlossen werden.
3. Inbetriebnahme
-
220 – 240 V-Anschluss herstellen
-
Messfühler im Aquarium fest anbringen (Sauger oder Elektrodenhalter). Nach einigen Minuten
Temperaturabgleich wird die aktuelle Temperatur des Aquarienwassers angezeigt.
Abb. 1: T controller twin
1. Steckdose - Kühlen
2. Steckdose - Heizen
3. SAVE-Taste
4. Pfeiltasten zum Verstellen der Parameter
5. SET-Taste
6. Temperaturfühler mit Sauger
4. Regelung
Um den Controller zu programmieren, Taste „SET“ drücken. Das °C-Zeichen beginnt zu blinken und der Sollwert
kann mit den Pfeiltasten auf den gewünschten Wert gebracht werden. Wird fünf Sekunden lang keine Taste
gedrückt, springt die Anzeige wieder in den Messmodus. Hält man die jeweilige Pfeiltaste einige Sekunden
gedrückt, beginnt die Anzeige schneller zu laufen.
2
Nach nochmaligem Drücken der SET-Taste springt die Anzeige auf die Einstellung für die Regelgenauigkeit. Mit
den Pfeiltasten stellt man den gewünschten Wert in 0,1 °C Schritten ein. Dies geschieht sowohl für das Heizen
als auch für das Kühlen. Drückt man die SET-Taste erneut, springt das Gerät weiter zum Alarmwert.
Nach Überschreiten des Sollwertes plus Alarmwert erklingt ein Piepton. Auch dieser Wert wird mit den Pfeiltasten
eingestellt. Mit der Taste „SAVE“ werden die Einstellungen gespeichert. Sobald der eingestellte Sollwert um den
bei der Regelgenauigkeit eingestellten Wert unterschritten wird, aktiviert das Gerät die Laststeckdose und
schaltet den Verbraucher (Heizung) ein, bei Überschreiten die Steckdose für die Kühlung.
Beispiel: Der Sollwert wird auf 25 °C eingestellt, die Regelgenauigkeit beim Kühlen und Heizen auf 0,5 °C.
Sobald die Temperatur auf 25,5 °C steigt (Sollwert + Regelgenauigkeit) schaltet sich der Kühler ein. Sobald die
Temperatur unter den Sollwert (hier 25 °C) sinkt, schaltet er wieder ab.
Sinkt die Temperatur auf 24,5 °C (Sollwert – Regelgenauigkeit) schaltet sich die Heizung ein. Sobald sie über
den Sollwert (hier 25 °C) steigt, schaltet sie sich wieder aus.
SET+▲: Durch Drücken dieser Tastenkombination für mehrere Sekunden kann das Display dauerhaft an- (im
Display erscheint „On“) oder ausgeschaltet werden. Ständige Displaybeleuchtung verringert aber die
Lebensdauer des Displays.
SAVE+▲: Reset. Der Controller wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
▲+▼: Durch Drücken dieser Tastenkombination für einige Sekunden gelangt man in den Umschaltmodus
zwischen C (Celsius) und F (Fahrenheit). Mit Hilfe der Pfeiltasten ändert man die Einstellung.
Durch Drücken der SAVE-Taste wird die gewünschte Einstellung gespeichert.
Eine minimale Ausschaltdauer von 3 Minuten verhindert, dass Heizung und Kühlung gegeneinander
arbeiten.
Der T controller twin hat eine aufladbare Batterie, damit die programmierten Daten bei Stromausfall
nicht verloren gehen. Nach Inbetriebnahme dauert es etwa 24 Std., bis die Batterie geladen ist und
die Daten gespeichert bleiben. Zur Sicherheit sollte man, insbesondere nach einem Stromausfall, die
eingestellten Sollwerte kontrollieren.
5. Technische Daten
Anzeige: 0,1 °C
Messbereich: 0 bis 50 °C
Auflösung: 0,1 °C
Belastbarkeit des Kontaktes: 1.200 Watt bei 220 V AC
Regelbereich: 16 – 40 °C
Regelgenauigkeit: +/- 0,1 °C
Stromanschluss: 220 - 240 V, 50 Hz
Feuchtigkeit: < 85%
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten - 08/2019
3
Operation Manual ENG
Digital temperature monitor and controller for controlling heating and cooling units
With the purchase of this digital measuring and regulating unit, you have selected a top quality product. It has
been specifically designed for aquaristic purposes. With this unit, you can continuously measure and control the
temperature of the water in your aquarium.
1. Included in shipment
The Aqua Medic T controller twin is generally delivered with a saltwater-resistant temperature sensor. The unit
is ready for connection. The units to be controlled (heaters, fans, coolers) are connected to the double socket.
2. Description
Socket No. 1 is provided for controlling fans or coolers. The maximum output is approx. 1,200 watts. Due to the
high starting current, cooling units may be connected only to a power consumption of 460 watts. Heaters of any
type (i. e. glass or metal aquarium heaters, low voltage heating cables with transformer, warm water supply by
a magnetic valve) can be connected to socket No. 2. The maximum output again is approx. 1,200 watts.
3. Installation
- Connect to 220 - 240 V power source.
- Place the temperature sensor into the aquarium and fix it with an Aqua Medic electrode holder. After a few
minutes, the actual aquarium water temperature is indicated.
Pict. 1: T controller twin
1. Socket – cooling
2. Socket – heating
3. SAVE key
4. Arrow keys to adjust the parameter
5. SET key
6. Temperature sensor incl. sucker
4. Adjustion
To program the controller, press the "SET" key. The °C symbol begins to flash and the setpoint can be set to
the requested value using the arrow keys. If no key is pressed for five seconds, the display returns to the
measuring mode. Holding the respective arrow key pressed for a few seconds, the display starts to run faster.
After pressing the "SET" key again, the display goes to the setting for the control precision. Use the arrow keys
to set the desired value in steps of 0.1 °C. This is done both for heating and for cooling. By pressing the "SET"
key again, the unit jumps back again to the alarm value.
4
When the setpoint plus adjusted alarm value is exceeded, you hear a beep. This value is also adjusted by the
arrow keys. By pressing the "SAVE" key the settings will be saved. As soon as the adjusted setpoint falls below
the adjusted value of the control precision, the unit activates the power socket No. 2 and switches on the
consumer (heating). When the adjusted temperature is exceeded, the unit activates power socket No. 1 and
switches on the consumer (cooling).
Example: The setpoint is set to 25 °C, the cooling and heating control precision at 0.5 °C. As soon as the
temperature rises to 25.5 °C (setpoint + control precision) the cooling unit starts. As soon as the temperature
drops below the setpoint (here 25 °C) the cooling unit will stop.
If the temperature drops to 24.5 °C (setpoint - control precision) the heating unit starts. As soon as the
temperature rises more than to the setpoint (here 25 °C) the heating unit will stop.
SET+▲: By pressing this key combination for several seconds, the display can be turned off or on steadily (then
the display shows „On“). However, constant display illumination reduces the service life of the display.
SAVE+▲: Reset. The controller is reset to manufacturer’s settings.
▲+▼: By pressing this key combination for several seconds, you get to the switching mode of C (Celsius) and
F (Fahrenheit). Use the arrow keys to change the setting.
By pressing the SAVE-key, the required setting is saved.
A minimum deactivation of 3 minutes prevents heating and cooling work against each other.
The T controller twin has got a rechargeable battery so the programmed data will not be lost in case
of power failure. After starting the unit up, it takes about 24 hours until the battery is charged and
the data remain stored. For safety reasons, you should control the nominal values, especially after
a power failure.
5. Technical Data
Display: 0.1 °C
Measurement range: 0 up to 50 °C
Resolution: 0.1 °C
Loading capacity of contact: 1,200 watts at 220 V AC
Adjustment range: 16 – 40 °C
Adjustment accuracy: +/- 0.1 °C
Power requirements: 220 – 240 V, 50 Hz
Humidity: < 85%
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period,
we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 08/2019
5
Loading...