Aquael ULTRA HEATER User Manual

1

4a

5a

5b

2

4b

6

6a

3

4c

7

wu t

s

s

tu

x

i

p

r

i

o

o

II

5c

l

y

n

m

k

i

k

i

j

c

d

b

a

f

g

e

h

y

a

c

h

e

g

f

x2

x5

d

b

ENG TECHNICAL SUPPORT

Problem

Causes

Solutions

The fil ter cover ca n not be atta ched to

its container

The fil ter basket s are place d incorrec tly

Place the f ilter ba skets in the r ight way

Filter b askets con tain too man y filter

matherials

Remove excess filter matherials

Water leak s from th e filter co ver

There ar e debris or ot her objec ts on the

filte r containe r or on the cover g asket

Caref ully clean t he gasket, t he edges of th e

contai ner and fil ter cover

The fil ter cover gas ket is place d

incorr ectly, dam aged (or missi ng)

Place cor rectly o r replace th e filter co ver gasket

The edge o f the filt er cover is dama ged

Replace t he filte r cover

The fil ter motor is n ot working

Power off

Connec t the fil ter to the powe r supply

The roto r axis or roto r is damaged

Replace t he rotor

Rotor bl ocked by for eign objec ts (or

missing rotor)

Clean th e rotor cham ber (or inser t the rotor i nto

the chamber)

Limite d water out flow fro m the filt er

The fil ter sucti on tube is st ocked

Clean th e suction t ube of the f ilter

Twisted o r broken hos es make the f low

of water d iffic ult

Place the h oses corr ectly

Heavily d irty f ilter hose s

Clean th e hoses unde r running w ater using

ahose cle aner

The pref ilter is c logged

Clean th e pre-fi lter

Filter ma terials ar e heavily di rty

Clean the filter materials

Dirt y rotor cham ber

Clean th e rotor cham ber

Air in the f ilter

The dist ance bet ween the lev el of

the fil ter cover and t he water lev el is

too small

Place the f ilter cove r at least 10 cm b elow the

water lev el in the aqua rium

The fil ter gives un usual nois es when

launched

The air in side the fi lter

Gently t ilt the fi lter from t he vertic al to the

pre-f ilter for as hort mome nt

Primin g lever is stu ck and cann ot

be pulled

The lever i s mechani cally stuc k in the

filter chamber

Place ahea d of screwdr iver in the g roove loca ted

in the fr ont of primi ng lever and u se it to sligh tly

pry the lever

Freque nt airlock ing of the f ilter

Air bubb les in the f ilter cham ber

and hoses

Set the IN v alve in the MA X (open) posit ion,

regula te the filt er output u sing only th e OUT

valve

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Проблема

Причина

Решение

Крышка ф ильтра не мож ет быть

прикре плена к кон тейнеру

Корзины фильтра неправильно

расположены

Расположите корзины фильтра

правильно

Фильтрующие корзины содержат

слишк ом много фил ьтрующих

картриджей

Снять избыточные фильтровальные

картриджи

Утечка воды из крышки

На контей нере фильт ра или на

прокл адке крыш ки имеютс я обломки

или пос торонни е предмет ы

Тщательно очистите прокладку, края

контейнера икрышки

Прокл адка крыш ки фильтра

неправильно установлена,

повреждена (или отсутствует)

Правил ьно устан овите или з амените

прокл адку кры шки фильтр а

Повреж дение кр ышки фильтр а

повреждено

Заменить крышку фильтра

Двигате ль фильтра н е работае т

Выключить питание

Подключите фильтр к источнику питания

Повреж дена ось р отора или р отор

Заменить ротор

Ротор заблокированный посторонними

предм етами (или бе з ротора)

Очистите камеру ротора (или вставьте

ротор в ка меру)

Ограни ченный от ток воды из фи льтра

Всасывающая трубка фильтра сильно

загрязнена

Очистите всасывающую трубку фильтра

Скрученные или сломанные шланги

затрудн яют поток в оды

Правильно установите шланги

Сильно загрязненные фильтрующие

шланги

Очистите шланги под проточной водой,

исполь зуя очист итель дл я шланга

Префильтр забивается

Очистите предварительный фильтр

Фильтру ющие матер иалы силь но

загрязнены

Очистите фильтрующие материалы

Загрязнение роторной камеры

Очистите камеру ротора

В фильтре е сть возд ух

Рассто яние меж ду уровнем к рышки

фильтра иу ровнем вод ы слишком

мало

Помес тите крыш ку фильтра н е менее

чем на 10 см ни же уровня в оды в

аквариуме

Фильтр да ет необычн ые звуки пр и

запуске

Воздух внутри фильтра

Остор ожно нак лоните фил ьтр от

вертикали до предварительного фильтра

на короткое время

Рычаг зап равки зас трял ине мо жет

быть вытянут

Рычаг мех аническ и застря л в камере

фильтра

Помес тите голо вку отвер тки в паз,

распол оженный в пе редней час ти рычага

залив ки, иисполь зуйте его, чт обы слег ка

приподнять рычаг. (Fig 5 c)

В фильтр час то прони кает возд ух

Наличи е пузырько в воздуха в к амере

ишланга х фильтра

Поверн уть кран I N в положение M AX

(открытое положение), выполнять

регул яцию произ водител ьности ф ильтра

исклю чительн о при помощи к рана OUT

HU TECHN IKAI TÁMOGATÁS

Probléma

Ok

Megoldás

Aszűrőf edelet ne m lehet atar tályhoz

rögzíteni

Aszűrő ko sarak hel ytelenül v annak

elrendezve

Helyez ze el aszűrő kosarak at amegfel elő

módon

Aszűrő ko sarak túl s ok szűrőt artály t

tartalmaznak

Távolíts a el afelesle ges szűr őbetétek et

Afedélr ől avíz szi várog

Vannak törmelék vagy idegen tárgyak

aszűrőt artály ban vagy abu rkolat

tömítésén

Óvatos an tiszt ítsa meg at ömítést , atartál y

és afedé l széleit

Aszűrőf edél tömí tése nem me gfelelő,

sérül t (vagy hiány zik)

Illessze be megfelelően vagy cserélje ki

aszűrőf edél tömí tését

Aszűrőf edél szél e sérült

Cseré lje ki aszűr ő fedelét

Aszűrőm otor nem műk ödik

Kapcsolja ki

Csatl akoztass a aszűrőt at ápegysé ghez

Arotor ten gelye vag y rotor sérü lt

Cserélje ki ajárókereket

Idegen t árgyak ál tal blokk olt rotor (va gy

nincs rotor)

Tisz títsa me g arotorház at (vagy hel yezze

be arotor ot akamráb a)

Korláto zott menny iségű víz k iáramlás a

aszűrő ből

Aszűrő s zívócső e rősen sze nnyezett

Tiszt ítsa meg as zűrő szí vócsövét

Asodrot t vagy tör ött tömlő k nehézkes sé

teszik av íz áramlás át

Helyez ze el megf elelően atö mlőket

Erősen szennyezett szűrőtömlők

Tiszt ítsa meg at ömlőket fo lyó víz alat t egy

tömlő tisztító segítségével

Az előszűrő eltömődött

Tiszt ítsa meg a z előszűr őt

Aszűrő anyagok erő sen szenny ezettek

Tiszt ítsa meg as zűrőany agokat

Arotoro s kamra tala jzása

Tiszt ítsa meg ar otorház at

Aszűrő ben levegő v an

Aszűrőf edél és aví zszint köz ötti távo lság

túl kicsi

Helyez ze aszűrő fe delét leg alább 10cm-r e

az akvárium vízszintje alatt

Aszűrő in dításkor s zokatla n zajokat ad

Alevegő as zűrő belse jében

Óvatos an dönts e el aszűrőt

afüggő legesrő l az előszűr őre rövid i deig

Afeltöl tő kart ela kadt, és ne m lehet húzn i

Akar mech anikusa n be van ragas ztva

aszűrő kamrába

Helyez zen egy cs avarhúzó f ejét afoga ntyú

elülső o ldalán talá lható horo nyba, és

haszná lja akar emel éséhez (F ig 5 c)

A szűrő g yakori leve gősödés e

Levegő buboréko k a szűrőka mrában és

tömlőben

Az IN sze lepet állí tsa MAX (nyi tott)

helyze tbe, a szűr ő kapacit ását kizá rólag az

OUT szel ep használ atával állí tsa be

RO SUPORT TEHNIC

Problemă

Cauza

Soluție

Capacu l filtr ului nu poate f i atașa t la

recipientul său

Coșuri le de filtr are sunt ar anjate inco rect

Aranjaț i coșuril e de filtr are corec t

Filtre le de coșuri c onțin prea m ulte car tușe

de filtrare

Îndepă rtați ca rtușel e de filtr u în exces

Scurg eți apa din c apac

Pe recip ientul fi ltrului s au pe garni tura

capac ului se afl ă restur i sau obiec te străin e

Curăța ți cu grijă ga rnitura , marginile

recipientului și capacul

Garnit ura capac ului fil trului es te montat

incore ct, deter iorat (sau li psește)

Montaț i corect s au înlocu iți garnit ura

capacului filtrului

Margin ea capacu lui filtr ului este

deteriorată

Înlocuiți capacul filtrului

Motoru l filtru lui nu func ționeaz ă

Opriți alimentarea

Conec tați fil trul la sur sa de alimen tare

Axa rot orului sau r otorul su nt deterio rate

Înlocuiți rotorul

Rotoru l blocat de ob iecte st răine (sau

fără rotor)

Curățaț i camera ro torului (sa u introduc eți

rotoru l în cameră)

Limită d e scurger e aapei din f iltru

Tubul de asp irare al fi ltrului e ste foar te

murdar

Curăța ți tubul de as pirație al f iltrul ui

Țevile fu zibile sau r upte îngre unează

curgerea apei

Aranjaț i furtu nurile cor ect

Furtu nuri de fi ltru foar te murdar e

Curăța ți furtu nurile sub a pă curgăto are

cu ajuto rul unui dis pozitiv de c urățare

afurt unului

Prefilterul este înfundat

Curățați pref iltrul

Materi alele de fi ltrare sun t foarte m urdare

Curățați materialele de filtrare

Umfla rea camere i rotorulu i

Curățați camera rotorului

În filtru există aer

Dista nța dintre n ivelul cap acului f iltrului ș i

nivelul apei este prea mică

Așeza ți capacu l filtru lui la cel puț in 10cm

sub nivel ul apei din ac variu

Filtru l oferă zgo mote neobi șnuite cân d

este lansat

Aerul di n interior ul filtr ului

Împing eți ușor f iltrul di n vertica lă în

pref ilter pent ru un moment s curt

Pârghia d e acțion are este blo cată și nu

poate f i trasă

Pârghia e ste bloc ată mecan ic în camera

filtrului

Așeza ți un cap de șu rubelniț ă în canelu ra

amplas ată în par tea din față ap ârghiei d e

amors are și folos iți-ope ntru aîmpin ge

ușor pâ rghia (Fig 5 c)

Aerul in tră des în f iltru

Bulele d e aer înăunt ru sau în fur tunuri le

filtrului

Puneți s upapa IN în po ziția MAX (de schisă),

reglaț i eficie nța filt rului doar c u supapa

OUT

SE TEKNISKT STÖD

Problem

Orsak

Lösning

Filter locket kan i nte fäst as ibehållar en

Filterkorgarna är felaktigt ordnade

Ordna f ilterkor garna på rä tt sätt

Filterkorgar innehåller för många

filterpatroner

Ta bort överskott av filterpatroner

Vatten lä cker ut fr ån locket

Det fi nns skräp el ler främma nde förem ål

på filterbehållaren eller på kåpan

Rengör försiktigt packningen, behållarens

kanter o ch lock

Filter paketet är f elaktig t monterat , skadat

(elle r sakn as)

Monter a korrekt e ller byt ut f ilterk åpan

Filterkåpan är skadad

Sätt tillbaka filterlocket

Filtermotorn fungerar inte

Slå av

Anslut filtret till strömförsörjningen

Rotorn s axel eller r otorn är ska dad

Byt ut p umphjule t

Rotor bl ockerad av f rämmande f öremål

(eller ing en rotor)

Rengör r otorkamm aren (eller s ätt in roto rn

ikammar en)

Begrä nsat utf löde av vat ten från f iltret

Filter su gröret är t ungt neds mutsat

Rengör filtrets sugrör

Twisted e ller broken s langar gör

vattenflödet svårt

Ordna sl angarna på r ätt sät t

Tunga smutsiga filterslangar

Rengör s langarna un der rinna nde vatten

med en slangrengörare

Förfilteret är igensatt

Rengör förfilteret

Filtermaterial är tunga smutsiga

Rengör filtreringsmaterialet

Smutsn ing av rotor kammaren

Rengör rotorkammaren

Det fi nns luft if iltret

Avstån det mellan f ilterkå pan och

vatte nnivån är fö r liten

Placera f ilterl ocket mins t 10 cm under

vatte nnivån iak variet

Filtre t ger ovanli ga ljud när den s tarta s

Lufte n inuti fi ltret

Luta fö rsikti gt filtr et från ver tikalt t ill

förf ilter iet t kort ögo nblick

Spännha ndtaget ä r fast och k an inte dras

Hävarmen är mekaniskt fast

ifilte rkammare n

Placera e tt skruv mejselh uvud ispåre t på

framsi dan av spaken o ch använd de n för

att svä nga spaken n ågot (Fig 5 c)

Det komm er ofta in l uft i fil tret

Luft bubblor i f iltret s kammare oc h slangar

Ställ in IN -ventile n i MAX-läg et (öppet

läge). Filt rets pres tanda få r endast jus teras

med OUT-ventilen

CN ڐ׶ж

ES SOPORTE TÉCNICO

IT SUPPORTO TECNICO

CZ TECHNICKÁ PODPORA

jsou neč istoty n ebo cizí př edměty

Jemně sk lopte fil tr ze svisli ce na předf ilter na

ji vytáhnout

DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

PL POMOC TECHNICZNA

jego pojemniku

FR SUPPORT TECHNIQUE