AQUAEL TURBOFILTER User Manual

EN Spare parts catalogue
PL Katalog części zamiennych
DE Ersatzteilkatalog
FR Catalogue des pieces detachées
RU Kаталог запчастей

CATALOGUE

spare parts

2022/23

PL

Firma AQUAEL została zało˝ona w 1984 r. i obecnie w dwóch zakładach produkcyjnych ponad 650 osób pracuje na sukces
i zadowolenie naszych klientów.
W ciàgu 38 lat działalnoÊci wdro˝yliÊmy wiele innowacyjnych rozwiàzaƒ ułatwiajàcych ˝ycie entuzjastom nowoczesnej
akwarystyki. Dynamiczne oÊrodki badawcze, stosowane programy komputerowe CAD/CAM, nowoczesne techniki
trójwymiarowego modelowania (Rapid Prototyping), bardzo dobrze wyposa˝one narz´dziownie oraz nowoczesny park
produkcyjny to klucz szybkiego rozwoju. Co roku wprowadzamy na rynek du˝o nowych produktów i jesteÊmy w stanie w bardzo
krótkim czasie wdro˝yç kompletny wyrób poczynajàc od jego projektu.

ENG

DE

FR

The company AQUAEL was founded in 1984 and now more than 650 employees in two factories make effort in order to achieve
our Customers’ success and satisfaction.
For the past 38 years we have created many innovative solutions that simplified the life of modern aquatics enthusiasts.
Dynamic research facilities, computer aided design CAD/CAM, modern techniques of 3-D modeling (Rapid Prototyping),
excellently equipped tooling department and modern production machinery are our key to the company’s high level of
development. We introduce a variety of new products every year and we are able to create a totally new line in a really short time.
The highest quality and long-life products that make the fish-keeping more enjoyable is our motto.

Firma AQUAEL wurde 1984 gegründet und heutzutage arbeiten über 650 Beschäftigte für den Erfolg und Zufriedenheit unserer
Kunden.
Innerhalb von diesen 38 Jahren unserer Tätigkeit setzten wir zahlreiche innovative Lösungen ein, die das Leben der Anhänger
der modernen Aquaristik wesentlich erleichtert haben. Dynamische Untersuchungszentren, angewandte CAD/CAM Software,
moderne Technik der dreidimensionalen Modellierung (Rapid Prototyping), professionell ausgerüstete Werkzeugabteilung und
moderner Produktionspark sind Schlüssel unserer hochwertigen Entwicklung. Jedes Jahr führen wir eine ganze Reihe von
neuen Produkten auf den Markt ein und wir sind imstande, in sehr kurzer Zeit ein komplettes Produkt von dessen Projekt an
einzuführen.
Die hohe Qualität der Produkte, deren Haltbarkeit und der Nutzungskomfort machen die Fischzucht zum Vergnügen – dies
ist unser Handlungsmotto.

La société AQUAEL a été fondue en 1984 et actuellement engage plus de 650 personnes en deux plantes, qui travaillent
∫ succ¯s de la firme et la satisfaction de nos clients.
Au cours de 38 ans nous avons introduit beaucoup d’innovations facilitant la vie des enthousiastes d’aquariophilie moderne.
Des dynamiques centres de recherche, systmes informatiques CAD/CAM, techniques modernes de prototypage 3D (Rapid
Prototyping), l’équipement excellent de l’outillage et les machines modernes – c’est la clef du haut niveau de développement.
Nous lançons beaucoup de nouveaux produits chaque année et nous sommes en état d’introduire absolument nouvel produit
dans une periode trs courte, en commençant de son projet.
Haute qualité des produits, leur durabilité et confort d’usage, qui font plaisir de l’élevage des poissons, c’est notre devise
principale.

RU

Фирма Aquael была основана в 1984 г. И сейчас, более

650

сотрудников, работая на двух заводах, стремятся добиться признания
и удовлетворения наших клиентов.
Уже 38 года мы разрабатываем новые технические решения, которые облегчают жизнь современным аквариумистам.
Активно работающие исследовательские центры, компьютерные полуавтоматические разработки CAD/CAM, современная
техника 3D моделирования Rapid Prototyping (создание трехмерных прототипов), отлично оснащенный отдел механической
обработки и современное промышленное оборудование – это и есть наш ключ к высокому уровню развития компании. Каждый
год мы выводим на рынок много новых продуктов. И в настоящее время мы в состоянии за очень короткий срок создать
полностью готовое изделие, начиная от его проектирования и заканчивая вводом его в производство.
Высокое качество нашей продукции, ее долговечность и удобство использования сделают содержание рыб приятным
занятием – вот наш девиз.

SPIS TREŚCI / CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DE MATIÈRES / СОДЕРЖАНИЕ

1. CIRCULATOR .................................................................... 4

2. TURBOFILTER .................................................................... 5

3. FANFILTER MIKRO ................................................................ 6

4. FANFILTER PLUS .................................................................. 7

5. UNIFILTER 280, 360 .............................................................. 8

6. UNIFILTER 500, 750, 1000, UV ..................................................... 9

7. ASAPFILTER 300, 500, 700 ........................................................ 10

8. SAS FILTER 500 .................................................................. 11

9. STERILIZER AS 3 W .............................................................. 12

10. ULTRAMAX .....................................................................13

11. ULTRAFILTER .................................................................... 14

12. MAXI KANI, UNIPUMP 1000/1500 ................................................15

13. VERSAMAX MINI ................................................................ 16

14. VERSAMAX .....................................................................17

15. UN IMA X 150, 250 ................................................................ 18

16. UNIMAX 500, 700 ...............................................................19

17. UNIMAX 150, 250, 500, 700, ASAP 1050E, 1250E ...................................20

18. MINIKANI 80, 120 ................................................................21

19. MIDIKANI .......................................................................22

20. MULTIKANI .....................................................................23

21. ASAP 650E, 750E, UNIPUMP 700 .................................................24

22. ASAP 1050E, 1250E, UNIPUMP 1500 ..............................................25

23. LEDDY MINI 30/35 ...............................................................26

24. LEDDY XL .......................................................................27

25. OPTISET ........................................................................28

26. PEARL HIGH ..................................................................... 29

27. G LO SS Y ......................................................................... 30

28. ULTRASC APE .................................................................... 31

29. OPTIBENT .......................................................................32

30. SPHERE .........................................................................33

31. HEXASET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

32. AQUATERRARIUM ...............................................................35

33. REEF MASTER LED ..............................................................36

34. SHRIMPSET, PAT MINI ...........................................................37

35. SHRIMPSET SMART .............................................................. 38

36. FISH&SHRIMP SET / NANOREEF DUO BLACK .....................................39

37. COMFORTZONE, EASYHEATER, NEOHEATER .....................................40

38. REEF CIRCULATOR ..............................................................41

39. REEF CIRCULATOR ..............................................................42

40. OXYPRO ........................................................................43

41. OXYB OOST PLUS ................................................................44

42. MINIBOOST .....................................................................45

43. STERILIZER AS  PS ..............................................................46

44. STERILIZER PS ................................................................... 47

45. AQUAJET PFN 3500 N, 5500 ....................................................48

46. AQUAJET PFN 7500, 10 000 ......................................................49

47. AQUAJET PFN ECO 8000, 10000 .................................................. 50

48. AQUAJET PFN 15 000, 20 000, 25 000 / PFN PLUS 10 000, 15 000, 20 000, 25 000 ..... 51

49. AQUAJET PFN 500, 1000, 1500, 2000 .............................................52

50. MAXI / DEKOR / KLAR JET .......................................................53

51. KLAR PRESSURE UV .............................................................54

52. L50 / WATERLIGHT LED PLUS .................................................... 55

CIRCULATOR

12a

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

500 1000 1500 2000 PL ENG DE FR RU

1. 109731 109732 109732 109732

2. 101417 101300 101300 101300

3. 100129 100647 100647 100647

4. 109724 109725 109726 109727 Wirnik komplet ROTOR SET Rotor Satz Rotor Ротор

5. 109728 109729 109730 109730 Kopułka ROTOR CHAMBER Flügelradkammer Chambre du rotor Роторная камера

6. 101234 101234 101234 101234

7. 100366 100366 100366 100366

8. 100744 100744 100744 100744

9. 100809 100809 100809 100809

10. 100491 110161 110161 110161

11. 100853 100057 100057 100057

12. - 112111 113288 113288 Oś komplet SHAFT COMPLETE Achse kompl. Complète d’un essieu Ось

12a. - - 114549 114549 Oś komplet v. 2 SHAFT COMPLETE v. 2 Achse kompl. v. 2 Complète d’un essieu v. 2 Ось v. 2

13. 101103 101103 101103 101103

Regulator wydajności ADJUSTING KNOB Durchußregler Régulateur de débit Регулятор

Nasadka napowietrza­jąca (dyfuzor)
Końcówka sterująca FLOW DEFLECTOR Umlenker klein Pointe de la direction Направляющий

Reduktor wlotu
circulator
Rurka łącząca (prze­dłużka)
Wieszak z uchwytem
FAN komplet
Regulator napowie­trzania
Przyssawka 4 szt.
Amortyzator
Podstawka komplet SUCTION BRACKET Pumpenuntersatz Satz Pied Держатель

Rurka zasysająca L=61
uniwersalna

VENTURI AIR INTAKE Belüftungsinjektor Diuseur d’air Аэрирующая насадка

INLET REDUCTOR Einußreduktor Reducteur de ux Штуцер

Connecting pipe Verbindungrohr Raccord Трубка

HANGER WITH AERA­TION VALVE SET
AIR REGULATOR Belüftungsregler Régulateur d’aération Регулятор аэрации

SUCKER 4 PCS Saugnapf 4 Stck Ventouses Комплект присосок

INTAKE STRAINER L=61
UNIVERSAL

4

Einhänger mit Halter
FAN kompl

Saugrohr L=61 uni­versal

Cintre Кронштейн

Tuyau d’aspiration Всасывающая трубка

www.aquael.com

эффективности

наконечник

соединительная

(4 шт.)

сприсосками

TURBO FILTER

9

10

11

12

13

13a

14

1

2

3

4

5

6

7

8

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

500 1000 1500 2000 PL ENG DE FR RU

1. 109731 109732 109732 109732

2. 101417 101300 101300 101300

3. 100129 100647 100647 100647

4. 109724 109725 109726 109727 Wirnik komplet ROTOR SET Rotor Satz Rotor Ротор

5. 109728 109729 109730 109730 Kopułka ROTOR CHAMBER Flügelradkammer Chambre du rotor Роторная камера

6. 101103 101103 101103 101103

7. 109736 109737 109737 109737

8. 109733 109735 109735 109735

9. 100744 100744 100744 100744

10. 100809 100809 100809 100809

11. 100491 110161 110161 110161

12. 100853 100057 100057 100057

13. - 112111 113288 113288 Oś komplet SHAFT COMPLETE Achse kompl. Complète d’un essieu Ось

13a. - - 114549 114549 Oś komplet v. 2 SHAFT COMPLETE v. 2 Achse kompl. v. 2 Complète d’un essieu v. 2 Ось v. 2

14. 100366 100366 100366 100366

Regulator wydajności ADJUSTING KNOB Durchußregler Régulateur de débit Регулятор

Nasadka napowietrza­jąca (dyfuzor)
Końcówka sterująca FLOW DEFLECTOR Umlenker klein Pointe de la direction Направляющий

Rurka zasysająca L=61
uniwersalna
Wkład gąbkowy Turbo SPONGE Turbo Einlage Turbo

Pojemnik TURBO
FILTRA komplet
Wieszak z uchwytem
FAN komplet
Regulator napowie­trzania
Przyssawka 4 szt.
Amortyzator
Podstawka komplet SUCTION BRACKET Pumpenuntersatz Satz Pied Держатель

Rurka łącząca (prze­dłużka)

VENTURI AIR INTAKE Belüftungsinjektor Diuseur d’air Аэрирующая насадка

INTAKE STRAINER L=61
UNIVERSAL

MEDIA CHAMBER FOR
TURBOFILTER
HANGER WITH AERA­TION VALVE SET
AIR REGULATOR Belüftungsregler Régulateur d’aération Регулятор аэрации

SUCKER 4 PCS Saugnapf 4 Stck Ventouses Комплект присосок

Connecting pipe Verbindungrohr Raccord Трубка

Saugrohr L=61
universal

Schwamm

Filterbehälter TURBO
FILTRA
Einhänger mit Halter
FAN kompl

эффективности

наконечник

Tuyau d’aspiration Всасывающая трубка

Cartouche de ltration en
mousse

Chambre ltrante Контейнер фильтра

Cintre Вешалка

Фильтрующий
губочный
наполнитель

(4 шт.)

сприсосками

соединительная

5

www.aquael.com

FAN FILTER mikro

12

13

6

7

1
2

3

8
9

4

5

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

1. 100062 Kopułka FAN Filter Casing FAN Lenkstück FAN Protection FAN Колпачок FAN

2. 101417 Nasadka napowietrzająca FAN

3. 100129 Końcówka sterująca Flow deector Umlenker klein Deecteur de ux Наконечник направляющий

4. 101665 Silnik FAN plus Engine FAN Plus Motor FAN Plus Moteur FAN Plus Эл.двигатель FAN plus

5. 101479 Wirnik FAN Plus Rotor FAN Plus Rotor FAN Plus Rotor FAN Plus Ротор FAN plus

6. 100744 Wieszak z uchwytem FAN

7. 100809 Regulator napowietrzania FAN Air regulator FAN Belüftungsregler FAN Regulateur d’air FAN Регулятор аэрации FAN

8. 100853 Podstawka komplet Suction bracket Grundplatte komplett Ensemble socle Держатель с присосками

9. 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Комплект присосок (4 шт.)

10. 101186 Wkład gąbkowy FAN Plus Cartridge FAN Plus Sponge Filterschwamm FAN Plus Cartouche FAN mousse Фильтр губковый FAN plus

11. 100571 Docisk kopułki FAN MIKRO(N) FAN MIKRO(N) lter casing

12. 101236 Kopułka FAN MIKRO(N) Filter casing FAN MIKRO(N) Lenkstück FAN MIKRO(N) Protection FAN MIKRO(N) Колпачок FAN MIKRO(N)

13. 101240 Regulator przepływu FAN

10

FAN

MIKRO

(dyfuzor)

komplet

MIKRO(N)

PL ENG DE FR RU

Venturi air intake FAN Belüftungsdüse regulierbar

Hanger with aeration valve set Einhänger mit Halter FAN

clamp

Flow regulator FAN MIKRO(N) Flussregler FAN MIKRO(N) Regulateur de debit FAN

FAN

kompl

Verschlusskappe Lenkstück
FAN MIKRO(N)

FAN MIKRO(N)

11

Diuseur d’air FAN Насадка аэрации FAN

Suspente avec poignee FAN
ensemble

Bride de protection FAN
MIKRO(N)

MIKRO(N)

Кронштейн с креплением
для регулятора аэрации

Фиксатор колпачка FAN
MIKRO(N)

Регулятор
производительности FAN
MIKRO(N)

6

www.aquael.com

FAN FILTER plus

9

10

11

12

13

14

15

1

2

3
4

5

6

7

8

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

FAN - mini

plus

1. 100571 100571 100572 100572 Docisk kopułki FAN FAN lter casing clamp

2. 101236 101237 100871 100238 Kopułka FAN Filter casing FA N Lenkstück FAN Protection FAN Колпачок FAN

3. 101417 101417 101417 101300

4. 100129 100129 100129 100647 Końcówka sterująca Flow deector Umlenker klein Deecteur de ux

5. 101240 101240 100794 100815

6. 102034 102035 102036 102037 Silnik FAN Plus Engine FA N Plus Motor FAN Plus Moteur FAN Plus

7. 101241 101241 100788 100789 Wirnik FAN Plus Rotor FAN Plus Rotor FAN Plus Rotor FAN Plus Ротор FAN plus

8. 101309 100147 100792 100793

9. 100744 100744 100744 100744

10. 100809 100809 100809 100809

11. 100491 100491 100492 100492 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs

12. 100853 100853 100854 100854 Podstawka komplet Suction bracket Grundplatte komplett Ensemble socle

13. 101242 101243 100790 100791

14. 101238 101239 100937 100937 Rurka zasysająca FAN Inlet tube FAN Plus Ansaugrohr FAN Plus Tube d’aspiration FAN

15. 100413 100891 101026 101174 Pojemnik ltra FAN Casing FA N Filterbehälter FAN Conteneur du ltre FAN Контейнер фильтра

FAN - 1

plus

FAN - 2

plus

FAN - 3

plus

PL ENG DE FR RU

Nasadka napowietrza­jąca FAN

Regulator przepływu
FAN Plus

Wkład gąbkowy FAN
Plus

Wieszak z uchwytem
FAN komplet

Regulator napowie­trzania FAN

Pokrywa komory
wirnikowiej FAN

Verschlusskappe
Lenkstück FAN

Venturi air intake FAN

Flow regulator FAN
PLUS

Cartridge FAN Plus
sponge

Hanger with aeration
valve set

Air regulator FAN Belüftungsregler FAN Regulateur d’air FAN

Impeller cover FAN
Plus

Belüftungsdüse regu­lierbar FAN

Flussregler FAN Plus

Filterschwamm FAN
Plus

Einhänger mit Halter
FAN kompl

Pumpendeckel FAN
Plus

Bride de protection
FAN

Diuseur d’air FAN Насадка аэрации FAN

Regulateur de debit
FAN Plus

Cartouche FAN Plus
mousse

Suspente avec poignee
FAN ensemble

Couvercle de la chamb­re du rotor FAN

Фиксатор колпачка
FAN

Наконечник
направляющий FAN
Регулятор
производительности
FAN plus
Эл. двигатель FAN
plus

Фильтр губковый
FAN plus
Кронштейн с
креплением для
регулятора аэрации
Регулятор аэрации
FAN
Комплект присосок
(4 шт.)
Держатель с
присосками
Крышка роторной
камеры FAN plus
Трубка перфориро­ванная FAN-plus

7

www.aquael.com

UNI FILTER 280, 360

3

2

1

5
6

7

8

4

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

UNIFILTER 280 UNIFILTER 360 PL ENG DE FR RU

1. 101128 101199 Wirnik UNIFILTER Rotor UNIFILTER Rotor UNIFILTER Rotor UNIFILTER Ротор UNIFILTER

2. 101214 101197

3. 101042 101198 Pojemnik ltra UNIFILTER Filter casing UNIFILTER Filterbehälter UNIFILTER

4. 100744 100744

5. 100809 100809 Regulator napowietrzania Air regulator Belüftungsregler Regulateur d’air Регулятор аэрации

6. 100491 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs

7. 100684 100684

8. 101417 101417

Wkład gąbkowy UNI­FILTER

Wieszak z uchwytem FAN
komplet

Podstawka UNIFILTER
komplet
Nasadka napowietrzająca
(dyfuzor)

Cartidge UNIFILTER Filterschwamm UNIFILTER

Hanger with aeration
valve set

Einhänger mit Halter FAN
kompl

Suction bracker UNIFILTER

Venturi air intake

Grundplatte UNIFILTER
komplett
Belüftungsdüse regu­lierbar

Cartouche mousse
UNIFILTER
Conteneur du ltre
UNIFILTER

Suspente avec poignee
FAN ensemble

Ensemble socle UNIFILTER Держатель с присосками

Diuseur d’air Насадка аэрации

Фильтр губковый
UNIFILTER
Контейнер фильтра
UNIFILTER
Кронштейн с
креплением для
регулятора аэрации

Комплект присосок
(4 шт.)

8

www.aquael.com

11

12
13

10

14

UNI FILTER 500, 750, 1000, UV

1
2
3
4

5
6

7

8

9

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

500 750 1000 500 UV 750 UV 1000 UV PL ENG DE FR RU

1. 102535 102559 102560 103119 103120 103121 Silnik UNIFILTER

2. 101417 101300 101300 101417 101300 101300

3. 100129 100647 100647 100129 100647 100647 Końcówka sterująca Flow deector Umlenker klein Deecteur de ux

4. 100685 101072 101072 - - -

5. 100303 101074 101075 100303 101074 101075 Wirnik UNIFILTER

6. 101009 101076 101076 101009 101076 101076 Pojemnik BIO BIO container Behälter BIO

7. 100937 100937 100937 100937 100937 100937 Rurka zasysająca Inlet Tube Ansaugrohr Tube d’aspiration

8. 100757 100760 100760 100757 100760 100760 Wkład gąbkowy Filter cartridge Filterschwamm

9. 100692 100698 100698 100692 100698 100698 Pojemnik ltra

10. 100744 100744 100744 100744 100744 100744

11. 100809 100809 100809 100809 100809 100809

12. 100492 100492 100492 100492 100492 100492 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcstzz Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs

13. 100057 100057 100057 100057 100057 100057

14. - - - 107391 107401 107401 UNIUV POWER UNIUV POWER UNIUV POWER UNIUV POWER UNIUV POWER

Nasadka napowie­trzająca (dyfuzor)

Regulator wydajno­ści UNIFILTER UV

Wieszak z uchwy­tem FAN komplet

Regulator napowie­trzania

Podstawka UNIFIL­TER komplet

Engine UNI­FILTER
Venturi air
intake

Water ow
regulator UNI­FILTER UV
Rotor
UNIFILTER

Filter casing
UNIFILTER
Hanger with
aeration valve
set

Air regulator Belüftungsregler Regulateur d’air Регулятор аэрации

Suction bracker
UNIFILTER

Motor UNIFILTER Moteur UNIFILTER

Belüftungsdüse
regulierbar

Durchußregler
UNIFILTER UV

Rotor UNIFILTER Rotor UNIFILTER Ротор UNIFILTER

Filterbehälter

Einhänger mit
Halter FAN kompl

Grundplatte UNIFIL­TER komplett

Diuseur d’air Насадка аэрации

Regulateur de
capacite UNIFILTER
UV

Conteneur BIO
UNIFILTER

Cartouche mousse
UNIFILTER
Conteneur du ltre
UNIFILTER
Suspente avec
poignee FAN
ensemble

Ensemble socle
UNIFILTER

Эл.двигатель UNI­FILTER

Наконечник
направляющий
Регулятор
производительности
UNIFILTER UV

Контейнер BIO

Трубка
перфорированная

Фильтр губковый

Контейнер фильтра

Кронштейн с
креплением для
регулятора аэрации

Комплект присосок
(4 шт.)
Держатель
сприсосками

9

www.aquael.com

ASAP FILTER 300, 500, 700

1

1

3

3

4

2

5

ASAP 300

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ASAP

300

1. 1136 17 1136 18 11 3619 Pojemnik filtra Filter chamber Filterbehalter Chambre filtrante Контейнер фильтра

2. 1136 24 11362 5 113626 Osłona silnika Motor housing Motorabdeckung Capot moteur Kожух мотора

3. 100990 10 0990 113 620 Wirnik Rotor Rotor Rotor Ротор

4. - 113 627 1136 28

5. 100 491 100491 100492 Przyssawki (4 szt.) Suction cups (4 pcs.) Saugnapf (4 st.) Ventouse (4 pcs.)

ASAP

500

ASAP

700

PL ENG DE FR RU

Pokrywa komory
wirnika

Housing of the rotor
chamber

2

5

Rotorkammerabde­ckung

ASAP 500, 700

Couvercle de la chambre
du rotor

Кожух роторной

камеры
Комплек т присосок
(4 шт.)

10

www.aquael.com

SAS FILTER 500

4

1

1

5

8

2

7

3

6

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

SAS FILTER 500 PL ENG DE FR RU

1. 130357

2. 13035 5 Podstawka komplet (N) Suction bracket (n) Pumpenuntersatz Satz (N) Pied (N) Дepжaтeль c пpиcocкaми

3. 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Saugnapf 4 Stck Ventouses Комплект приcocoк (4 шт.)

4. 13035 6 Pływak SAS-500 SAS-500 f loat SAS-500 schwimmer Flotteur SAS-500 Поплавок SAS-500

5. 13035 8 Tuleja Sleeve Ärmel Manche рукав

6. 109731 Regulator wydajności Adjusting knob Durchflußregle Régulateur de débit

7. 1097 24 Wirnik komplet Rotor set Rotor Satz Rotor Poтор

8. 109728 Kopułka Rotor chamber Flügelradkammer Chambre du rotor Poтopнaя кaмеpa

Wkład gąbkowy
komplet (3 sz t.)

Sponge insert (3 pcs.)

Schwammeinsatz-Set
(3 Stk.)

11

Jeu d'inserts éponge
(3 pcs.)

Фильтрyющий гyбoчный
нaполнитель

Peгyлятор
eффeктивности

www.aquael.com

STERILIZER AS 3W

1

2

3

4

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

STERILIZER AS 3 W PL ENG DE FR RU

1. 108232 Obudowa MINIKANI Housing for MINIKANI MINIKANI Gehäuse MINIKANI chape Корпус MINIKANI

2. 108235 Osłona kwarcowa Quartz sleeve Quarzglashülse

3. 108236 Statecznik z oprawką Ballast Vorschaltgerät Sterilisator Stabilisateur Патрон-стабилизатор

4. 308813 Żarówka 3W E17 UV-C UV-C bulb 3W UV-C Leuchtmittel 3W Lampe UV-C 3W Лампа UV-C

Couverture de protection
en quartz

Кожух из кварцевого

12

www.aquael.com

ULTRA MAX

20

17

10
11

18

19

7

4

9

14

12

12

5

6

1

8

2

4

13

16
15

3

21

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ULTRAMAX

(by 31.08.2020 r.)

1000 1500 2000 1000 1500 2000

1. 121779 121858 121781 121779 121858 121781 Pokrywa kompletna Complete cover Komplette Abdeckung Couvercle Крышка

2. 121780 121780 121794 123660 1217 80 121794 Silnik Engine Motor Moteur Эл.двигатель

3. 121782 121782 121782 122664 1226 64 122664

4. 121783 121783 121783 121783 12178 3 121783 Zestaw uszczelek Gaskets set Dichtungen - Set Ensemble de joints Набор прокладок

5. 121784 1217 84 121784 123651 123 651 123653 Zawór zwrotny IN Check valve IN Ventil überprüfen IN Clapet anti-retour IN Обратный клапан IN

6. 121785 121785 121785 123652 123 652 123654 Zawór zwrotny OUT Check valve OUT Ventil überprüfen OUT Clapet anti-retour OUT

7. 121786 1217 86 121786 121786 12178 6 121786

8. 121787 121787 121787 121787 12178 7 121787

9. 121788 1217 88 121788 121788 12178 8 121788 Zasobnik ltra Filter container Filterkorb Contenuer Канистра

10. 121789 1217 89 121789 121789 12178 9 121789

11. 121790 121790 121790 121790 121790 121790

12. 121791 121791 121791 121791 121791 123656 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Uberwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

13. 121792 121792 121792 121792 121792 121792

14. 121793 121793 121793 121793 121793 121793

15. 121795 121795 121796 121795 121795 121796 Wirnik Rotor set Rotor Satz Rotor Ротор

16. 114549 114549 114549 122663 122663 122663 Oś ULTRAMAX Shaft ULTRAMAX Achse ULTRAMAX Axe ULTRAMAX Ось ротора ULTRAMAX

17. 121797 121798 121799 123657 123658 123659 Pojemnik ULTRAMAX Container ULTRAMAX

18. 121800 121800 121800 121800 121800 121800

19. 100365 100365 123743 100365 100365 123743 Przewody (1,5 m) Elastic hoses (1,5 m) Elast.Schlauch (1,5 m) Tuyau exible (1,5 m)

20. 115449 115449 115449 115449 115449 115449

21. - - 124633 - - 124633

ULTRAMAX

(from 01.09.2020 r.)

PL ENG DE FR RU

Pokrywa komory
wirnika

Pokrywka preltra
kompletna

Zasobnik preltra
kompletny

Zaczep kompletny
duży
Zaczep kompletny
mały

Pokrywka zasobnika
ltra
Podstawa pojemnika
kompletna

Wkład gąbkowy
preltra

Zestaw rurek
przelewowych

Telescopic suction
tube with a basket

Rotor chamber cover Pumpendeckel Couvercle Крышка

Complete pre-lter
cover

Complete pre-lter
container

Handle complete big Gross Verschlus-Klipps Bride complete grand

Handle complete small Klein Verschlus-Klipps Bride complete petit

Filter container’s cover Filterkorbabdeckun

Filter container’s base
complete

Pre-lter sponge Schwammvorlter Pré-ltre en éponge Губка

Overow pipe
assembly

Teleskopowa rurka
zasysająca z koszykiem

Komplette
Vorlterabdeckung

Komplette Pre­Filterkorb

Filterkorbbasis La base de contenuer Поддержка канистра

Filterbehalter
ULTRAMAX

Durchussrohreinheit Tuyau deversoi

Teleskopisches
Saugrohr mit Korb

La couverture
de pré-ltre complète

La contenuer
de pré-ltre complète

La couverture de
contenuer

Conteneur ULTRAMAX Канистра ULTRAMAX

Tube d’aspiration
télescopique avec
panier

Обратный клапан
OUT
Крышка
предварительного
фильтра
Канистра
предварительного
фильтра

Защёлка канистры
большая
Защёлка канистры
маленькая

Крышка канистра

Трубка эластичная
(1,5 м)
Защёлка канистры
маленькая
Телескопическая
всасывающая трубка
с корзиной

13

www.aquael.com

ULTRA FILTER

11

6

5

1

2

7

3

10

4

8

10

9

9

12

9

9

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ULT RAF ILTE R

1. 123024 123 495 123496 Pokrywa kompletna Complete cover Komplette Abdeckung Couvercle Крышка

2. 122663 122 663 122663 Oś ULTRA Shaft ULTRA Achse ULTRA Axe ULTRA Ось ротора ULTRA

3. 123021 123021 123021 Wirnik ULTRA Rotor ULTRA Rotor ULTRA Rotor ULTRA ensemble Ротор-комплект ULTRA

4. 123022 123 022 123022

5. 123020 123 020 123020 Zawór zwrotny Check valve Ventil uberprufen Clapet anti-retour Обратный клапан

6. 121791 12 1791 121791 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Uberwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

7. 100365 100365 100365 Przewody (1,5 m) Elastic hoses (1,5 m) Elast.Schlauch (1,5 m) Tuyau exible (1,5 m)

8. 121789 12178 9 121789 Zaczep kompletny duży Handle complete big Gross Verschlus-Klipps Bride complete grand

9. 121788 12178 8 121788 Zasobnik ltra Filter container Filterkorb Contenuer Канистра

10. 123023 123023 123023 Zestaw uszczelek Gaskets set Dichtungen - Set Ensemble de joints Набор прокладок

11. 115449 115449 115449

12. 123657 123658 123659 Pojemnik ULTRA Container ULTRA Filterbehalter ULTRA Conteneur ULTRA Канистра ULTRA

900

ULT RAF ILTE R

1200

ULT RAF ILTE R

1400

Pokrywka komory
wirnika ULTRA

Zestaw rurek
przelewowych

PL ENG DE FR RU

Rotor chamber cover
ULTRA

Overow pipe assembly Durchussrohreinheit Tuyau deversoir

Pumpendeckel ULTRA Couvercle ULTRA Крышка ULTRA

Трубка эластичная
(1,5 м)
Защёлка канистры
большая

Защёлка канистры
маленькая

14

www.aquael.com

MAXI KANI • UNI PUMP 1000 / 1500

5

92

1

8

7

9

6

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

MAXI KANI

150

1. 121801 12180 1 121801 121801 Zestaw uszczelek Gaskets set Dichtungen - Set Ensemble de joints Набор прокладок

2. 1218 02 1218 02 1218 02 1218 02 Pokrywa MAXI KANI Cover MAXI KANI

3. 121810 121797 12179 8 12179 9 Pojemnik MAXI KANI Container MAXI KANI

4. 115 44 9 1154 49 115 44 9 115 44 9

5. 1154 51 115 451 1154 51 115 451 Zespół sterując y Control assembly Regulierungseinheit

6. 1217 89 12178 9 12178 9 121789

7. 121788 1217 88 12178 8 12178 8 Zasobnik filtra Filter container Filterkorb Contenuer Канистра

MAXI KANI

250

MAXI KANI

350

MAXI KANI

500

PL ENG DE FR RU

Zestaw rurek
przelewowych

Zaczep kompletny
duży

Overf low pipe
assembly

Handle complete big

Abdeckung MAXI
KANI
Filterbehalter
MAXIKANI
Durchflussrohrein­heit

Gross Verschlus­Klipps

Couvercle MAXI KANI

Conteneur MAXI
KANI
Tuyau deversoir
groupe
Systeme de
commande
Bride complete
grand

4

Крышка MAXI KANI

Канистра MAXI KANI

Комплек т
переливных

Направляющий узел

Защёлка канистры

UNI PUMP 1000 UNI PUMP 1500 PL ENG DE FR RU

8. 115456 115456 Wirnik Rotor set Rotor Satz Rotor Ротор

9. 121791 121791 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Uberwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

15

www.aquael.com

VERSA MAX MINI

1

3

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

FZN MINI PL ENG DE FR RU

1. 113305 Rurka przelewowa Flow unit Durchflusrohr Tube de flux Трубка переливная

2. 113307 Rurka ssąca Suction tube Ansaugrohr Tube d’aspiration Трубка всасывающая

3. 113306 Wirnik Rotor Rotor Rotor Ротор

16

www.aquael.com

VERSA MAX

10

6

1

7

9

2
3
4

8

5

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

FZN-1 FZN-2 FZN-3 PL ENG DE FR RU

1. - 100215 100215 Zasobnik FZN duży Media container Filterkorb mit Gribügel Contenuer FZN grand Контейнер FZN большой

2. 100301 100302 100303 Wirnik FZN komplet Rotor FZN set Rotor FZN komplett Rotor FZN ensemble Ротор FZN KOMPLEKT

3. 102062 102068 102083 Silnik FZN Engine FZN Motor FZN Moteur FZN Эл.двигатель FZN

4. 100304 100305 100349 Pojemnik ltra FZN Casing FZN Filtergehäuse FZN Conteneur du ltre FZN

5. 100797 100797 100797 Pokętło nachylenia FZN Positioning regulator FZN Positionsregler FZN Selecteur position FZN Регулятор наклона FZN

6. 101024 101046 101046 Rurka przelewowa FZN Flow unit versa max FZN Durchußrohr FZN Tube de ux FZN Трубка переливная FZN

7. 100214 100214 - Zasobnik FZN mały Media container FZN Filterkorb mit Gribügel Conteneur FZN petit Контейнер FZN малый

8. 100370 100370 100370 Rurka ssąca FZN 2 szt. Suction tube FZN 2 pcs Ansaugrohr FZN 2 Stck

9. 101207 101207 101207 Wkład gąbkowy FZN mały Sponge FZN Filterschwamm FZN Cartouche mousse FZN

10. 101206 101206 101206 Wkład gąbkowy FZN duży Sponge FZN Filterschwamm FZN Cartouche mousse FZN

Tube d’aspiration FZN
2 pcs

Корпус фильтра FZN
(корпус)

Трубка всасывающая FZN

- 2 шт.
Фильтр губковый FZN
малый
Фильтр губковый FZN
большой

17

www.aquael.com

UNI MAX 150, 250

1

10

11

7

4
5

6

9

8

2
3

12

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

UNIMAX

1. 100700 100700 Zestaw uszczelek UNIMAX Gaskets set UNIMAX Dichtungen - Set UNIMAX Ensemble de joints UNIMAX Набор прокладок UNIMAX

2. 100812 100812 Nakrętka zaciskowa Clamp nut UNIMAX Überwurfmutter UNIMAX Ecrou de serrage UNIMAX Зажимная гайка
102074 102074 Zespół sterujący UNIMAX

3.

102313 102313 Pokrywa UNIMAX komplet

4.

100411 100411 Wirnik UNIMAX komplet

5.

101425 101425 Oś UNIMAX komplet Shaft UNIMAX complete Achse UNIMAX

6.

101143 101143 Zasobnik z uchwytem

7.

100776 100776 Zaczep kompletny mały Handle complete small Verschluß-Klipps Bride complete Защёлка канистры „узкая”

8.

100416 100416 Zaczep kompletny duży Handle complete large Verschluß-Klipps Bride complete Защёлка канистры

9.

10. 103059 102823 Pojemnik UNIMAX Container UNIMAX Filterbehälter UNIMAX Conteneur UNIMAX Канистра фильтра UNIMAX
101122 101122 Korek pojemnika UNIMAX Container plug Verschlusskappe des Filter-

11.

12. 100756 100756 Wkład gąbkowy UNIMAX Sponge UNIMAX Filterschwamm UNIMAX Cartouche mousse UNIMAX Фильтр губковый UNIMAX

150

UNIMAX

250

nowy typ

nowy typ

nowy typ

UNIMAX

PL ENG DE FR RU

Control assembly UNIMAX Regulierungseinheit

Complete cover UNIMAX Komplette Abdeckung

Rotor UNIMAX Rotor UNIMAX Set Rotor UNIMAX ensemble

Media container&handle Filterkorb mit Gribügel

UNIMAX

UNIMAX

150/250/500/700 kompl.

UNIMAX

behälters

Systeme de commande
UNIMAX nouveau type
Couvercle UNIMAX, ensem­ble nouveau type

nouveau type
Axe UNIMAX ensemble Ось ротора-комплект

Conteneur avec poignee
UNIMAX

Bouchon du conteneur
UNIMAX

Направляющий узел
UNIMAX
Крышка UNIMAX

Ротор-комплект UNIMAX

UNIMAX
Контейнер с крышкой
UNIMAX

(1 шт.)

„широкая” (1 шт.)

Пробка канистры UNIMAX

18

www.aquael.com

UNI MAX 500, 700

6

11

7

8

9

10

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

UNIMAX

1. 101000 101000 Zestaw uszczelek UNIMAX Gaskets Set UNIMAX Dichtungen - Setz UNIMAX Ensemble de joints UNIMAX Набор прокладок UNIMAX

2. 100812 100812 Nakrętka zaciskowa Clamp Nut UNIMAX Überwur fmutter UNIMAX Ecrou de serrage UNIMAX Зажимные гайки

3. 102755 102755 Zespół sterujący UNIMAX Control Assembly UNIMAX

4. 103383 103383 Pokrywa UNIMAX komplet Cover UNIMAX

5. 101003 101003 Wirnik UNIMAX komplet Rotor UNIMAX complete Rotor UNIMAX Set Rotor UNIMAX ensemble Ротор-комплект UNIMAX

6. 112111 112111 Oś UNIMAX komplet Shaft UNIMAX complete

7. 101526 101526 Zasobnik z uchwytem Media container&handle Filterkorb mit Gribügel

8. 100776 100776 Zaczep kompletny UNIMAX Handle complete UNIMAX Verschluß-Klipps UNIMAX Bride complete UNIMAX

9. 102757 102768 Pojemnik UNIMAX Container UNIMAX Filterbehälter UNIMAX Conteneur UNIMAX Канистра UNIMAX

10. 101122 101122 Korek pojemnika UNIMAX Container plug for UNIMAX

11. 101228 101228 Wkład gąbkowy UNIMAX Sponge UNIMAX Filterschwamm UNIMAX Cartouche mousse UNIMAX Фильтр губковый UNIMAX

500

UNIMAX

700

PL ENG DE FR RU

Regulierungseinheit
UNIMAX
Komplette Abdeckung
UNIMAX

Achse UNIMAX
150/250/500/700 kompl.

Verschlusskappe des Filter­behälters

Systeme de commande
UNIMAX
Couvercle UNIMAX en­semble

Axe UNIMAX ensemble Ось-комплект UNIMAX

Conteneur avec poignee
UNIMAX

Bouchon du conteneur
UNIMAX

Направляющий узел

Крышка UNIMAX

Контейнер с крышкой

Защёлка канистры „узкая”
(1 шт.)

Пробка резервуара
UNIMAX

19

www.aquael.com

UNI MAX 150, 250 500, 700 • ASAP E 1050, 1250

6

7

1

8

2

3

4

9

5

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

UNIMAX

1. 100150 100150 100150 - -

2. 100812 100812 100812 - - Nakrętka zaciskowa Clamp nut Überwurfmutter Ecrou de serrage Зажимные гайки

3. 100365 100365 103384 103384 103384 Przewody (8 m) Elastic hoses 8 m Elast.Schlauch 8 m Tuyau exible

4. 100366 100366 100366 - - Rurka łącząca Connection pipe Verbindungsrohr Tuyau de connexion Трубка всасывающая

5. 100650 100650 100650 - - Koszyk zasysający Suction bracket Ansaugkorb UNIMAX Panier d’aspiration

6. 101145 101145 101145 - -

7. 101215 101215 101215 101215 101215 Kolanko Elbow Winkelstück Genou extérieur Трубка Г-образная

8. 100647 100647 100647 100647 100647 Końcówka kierująca Deector Umlenker Embout directeur

9. - - 100937 - - Rurka zasysająca Intake strainer Ansaugrohr Tuyau d’aspiration

150

UNIMAX

250

UNIMAX

500

UNIMAX

700

ASAP E

1050
1250

PL ENG DE FR RU

Zestaw rurek przele­wowych (2 szt.)

Deszczownia akwari­owa

Overow pipe assem­bly UNIMAX

Sprinkler assembly Beregnungsanlage Arroseur groupe Трубка дождевальная

20

Durchussrohreinheit
UNIMAX - 2 Stck

Tuyau déversoir
groupe

www.aquael.com

Комплект
переливных трубок

- 2 шт.

Трубка эластичная
(1,5 м)

Насадка
перфорированная

Наконечник
направляющий
Трубка
перфорированная
всасывающая

MINI KANI 80, 120

8

9

10

11

12

13

14

15

10

10

5

6

7

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

MINIKANI 80MINIKANI

1. 105890 105890 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Überwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

2. 100491 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Комплект присосок (4 шт.)

3. 105883 105883 Silnik Engine Motor Moteur Эл.двигатель

3. 106951 106951 Silnik GB Engine GB Motor GB Moteur GB Эл.двигатель GB
101477 101477 Wirnik Rotor Rotor Rotor ensemble nouveau

4.

101103 101103 Rurka zasysająca l=61

5.

105881 105881 Zestaw rurek przelewowych

6.

7. 105884 105884 Przewody (2 m) Elastic hoses 2 m Elast.Schlauch 2 m Tuyau exible 2 m Трубка эластичная (2 м)
105885 105885 Zespół sterujący Control assembly Regulierungseinheit Systeme de commande

8.

9. 105891 105891 Zestaw uszczelek Gaskets set Dichtungen - Set Ensemble de joints Набор прокладок

10. 105893 105893 Zasobnik Filter Media container Filterkorb mit Gribügel Conteneur Контейнер

11. 105895 105895 Wkład włókniny Cartridge Einlage Vlies Cartouche Фильтр

12. 105894 105894 Wkład gąbkowy Cartridge sponge Einlage Schwamm Cartouche mousse Пробка резервуара

13. 100416 100416 Zaczep kompletny duży Handle complete large Verschluß-Klipps

14. 100776 100776 Zaczep kompletny mały Handle complete small Verschluß-Klipps Bride complete

15. 105886 105887 Pojemnik Container Filterbehälter Conteneur Канистра фильтра

120

uniwersalna

(2 szt.)

PL ENG DE FR RU

Intake strainer l=61
universal
Overow pipe assembly Durchussrohreinheit 2

Ansaugrohr L=61 universal Tube d’aspiration L=61

Stck

type

universelle
Tuyau déversoir groupe Комплект переливных

nouveau type

Ротор-комплект

Трубка перфорированная
L=61

трубок - 2 шт.

Направляющий узел

Bride complete Защёлка канистры

„широкая” ( 1 шт.)
Защёлка канистры „узкая”
(1 шт.)

21

www.aquael.com

MIDI KANI 800

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

12

15

13

16

17

14

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

MIDIKANI 800 PL ENG DE FR RU

1. 110920 Zespół sterujący MIDIKANI CONTROL ASSEMBLY

2. 110913 Pokrywa MIDIKANI COMPLETE COVER MIDIKANI Komplette Abdeckung

3. 110611 Zestaw uszczelek MIDIKANI GASKETS SET MIDIKANI Dichtungen - Satz MIDIKANI Ensemble de joints MIDIKANI Набор прокладок MIDIKANI

4. 110919 Zasobnik MIDIKANI MEDIA CONTAINER MIDIKANI Filterkorb mit Gribügel

5. 100416 Zaczep kompletny duży HANDLE COMPLETE big Verschluß-Klipps Bride complete Защёлка канистры

6. 110918 Pojemnik MIDIKANI CONTAINER MIDIKANI Filterbehälter MIDIKANI Conteneur MIDIKANI Канистра MIDIKANI

7. 105890 Nakrętka zaciskowa MINIKANI CLAMP NUT MINIKANI Zudruckmutter MINIKANI Ecrou de serrage Зажимная гайка

8. 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Комплект присосок (4 шт.)

9. 110411 Silnik MK - 800 Engine MK - 800 Motor MK - 800 Moteur MK – 800 Эл.двигатель MK – 800

10. 110911 Wirnik MK-650 / MK-800 ROTOR MK-650 / MK-800 Rotor MK-650 / MK-800 Satz Rotor MK-650 / MK-800 Ротор MK-650 / MK-800

11. 105901 Pokrywka komory wirnika
MK - 650/800

12. 101103 Rurka zasysająca L=61
uniwersalna

13. 105881 Zestaw rurek przelewowych OVERFLOW PIPE ASSEMBLY Durchussrohreinheit Tuyau deversoir groupe

14. 105884 Przewody 2x1,2m ELASTIC HOSES 2x1,2m Elast.Schlauch 2x1,2m Tuyau exible 2x1,2 m Трубка эластичная 2x1,2 m

15. 105941 Kolanko MINIKANI Elbow MINIKANI Ellbogen MINIKANI Genou exterieur Трубка Г-образная

16. 100129 Końcówka sterująca FLOW DEFLECTOR Umlenker klein Embout directeur Наконечник направляющий

17. 112722 Wkład gąbkowy MIDIKANI Sponge MIDIKANI Filterschwamm MIDIKANI Cartouche mousse MIDIKANI Фильтр губковый MIDIKANI

MIDIKANI

ROTOR CHAMBER COVER MK

- 650/800
INTAKE STRAINER L=61
UNIVERSAL

Regulierungseinheit
MIDIKANI

MIDIKANI

MIDIKANI

Pumpendeckel MK - 650/800 Couvercle MK – 650/800 Крышка MK – 650/800

Saugrohr L=61 universal Tube d’aspiration L=61

Systeme de commande
MIDIIKANI

Couvercle MIDIKANI Крышка MIDIKANI

Conteneur avec poignee
MIDIKANI

universelle

Направляющий узел
MIDIKANI

Контейнер с крышкой
MIDIKANI

„широкая” (1 шт.)

Трубка перфорированная
L = 61
Комплект переливных
трубок

22

www.aquael.com

MULTI KANI 800

9

8

11

10

13

12

7

1

3

2

5

4

1

6

14

15

16

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

MULTIKANI 800 PL ENG DE FR RU

1. 105890 Nakrętka zaciskowa CLAMP NUT Zudruckmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

2. 110411 Silnik MK - 800 Engine MK - 800 Motor MK - 800 Moteur MK – 800 Эл.двигатель MK – 800

3. 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Комплект присосок (4 шт.)

4. 110911 Wirnik MK-650 / MK-800 ROTOR MK-650 / MK-800 Rotor MK-650 / MK-800 Satz Rotor MK-650 / MK-800 Ротор MK-650 / MK-800

5. 105901 Pokrywka komory wirnika
MK – 650/800

6. 101103 Rurka zasysająca L=61
uniwersalna

7. 105884 Przewody 2x1,2m ELASTIC HOSES 2x1,2m Elast.Schlauch 2x1,2m Tuyau exible 2x1,2 m Трубка эластичная 2x1,2 m

8. 110414 Zespół sterujący MULTIKANI CONTROL ASSEMBLY

9. 110413 Pokrywa MULTIKANI COMPLETE COVER

10. 110526 WKŁAD GĄBKOWY
HD - MULTIKANI

110527 WKŁAD GĄBKOWY

LD - MULTIKANI

11. 110418 KLUCZ ZAMYKAJĄCY
MULTIKANI

12. 110416 Pojemnik MULTIKANI CONTAINER MULTIKANI Filterbehälter MULTIKANI Conteneur MULTIKANI

13. 110417 Zestaw uszczelek MULTIKANI GASKETS SET MULTIKANI

14. 105881 Zestaw rurek przelewowych OVERFLOW PIPE ASSEMBLY Durchussrohreinheit Tuyau deversoir groupe

15. 105941 Kolanko MINIKANI Elbow MINIKANI Ellbogen MINIKANI Genou exterieur Трубка Г-образная

16. 100129 Końcówka sterująca FLOW DEFLECTOR Umlenker klein Embout directeur Наконечник направляющий

ROTOR CHAMBER COVER
MK - 650/800
INTAKE STRAINER L=61
UNIVERSAL

MULTIKANI

MULTIKANI
Sponge HD - MULTIKANI Filterschwamm

Sponge LD - MULTIKANI

KEYLOCKINGMULTIKANI Schlüssel sperrenMULTIKANI Clé pour les panniers du ltre

Pumpendeckel MK - 650/800 Couvercle MK – 650/800 Крышка MK – 650/800

Saugrohr L=61 universal Tube d’aspiration L=61

Regulierungseinheit
MULTIKANI
Komplette Abdeckung
MULTIKANI

HD - MULTIKANI
Filterschwamm
LD - MULTIKANI

Dichtungen - Satz
MULTIKANI

universelle

Systeme de commande
MULTIKANI
Couvercle MULTIKANI Крышка MULTIKANI

Cartouche mousse
HD MULTIKANI
Cartouche mousse
LD MULTIKANI

MULTIKANI

Ensemble de joints
MULTIKANI

Трубка перфорированная
L = 61

Направляющий узел
MULTIKANI

Губка HD MULTIKANI

Губка LD MULTIKANI

Ключ MULTIKANI

Канистра фильтра
MULTIKANI
Набор прокладок
MULTIKANI
Комплект переливных
трубок

23

www.aquael.com

ASAP 650E / 750E • UNI PUMP 700

6

8

5

4

1

2

3

1

ASAP 750E

ASAP 650E

7

UNI PUMP 700

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ASAP 650E ASAP 750E PL ENG DE FR RU

1. 114547 114548 Pojemnik ltra ASAP E ASAP E Casing ASAP E Filterbehalter Conteneur du ltre ASAP E Канистра фильтра ASAP E

2. 114541 114541 Zestaw uszczelek ASAP E ASAP E Gaskets set ASAP E Dichtungen - Set Ensemble de joints ASAP E Набор прокладок ASAP E

3. 114538 114538 Zasobnik ASAP E ASAP E Media container ASAP E Filterkorb Contenuer ASAP E Канистра ASAP E

4. 114537 114537 Pokrywa ltra ASAP E ASAP E Filter cover ASAP E Filterabdeckung Couvercle du ltre ASAP E Крышка фильтра ASAP E
114536 114536 Zespół sterujący ASAP E ASAP E Control assembly ASAP E Regulierungseinheit ASAP E Systeme de com-

5.

mande

Направляющий узел
ASAP E

UNI PUMP 700 PL ENG DE FR RU

6. 114539 Wirnik komplet Rotor set Rotor Satz Rotor Ротор

7. 114540 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Uberwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

8. 114542 Zasilacz wtyczkowy Power supply plug Netzstecker Fiche d’alimentation Разъем питания

24

www.aquael.com

ASAP 1050E / 1250E • UNI PUMP 1500

76

1

2

4

5

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ASAP

1050E

115449 115449 Zestaw rurek przelew. ASAP

1.

113534 113534 Wkład gąbkowy ASAP

2.

115453 115450 Wkład gąbkowy pojemnika

3.

115451 115451 Zespół sterujący ASAP

4.

115452 115452 Pokrywa ASAP 1050E/1250E

5.

ASAP

1250E

1050E/1250E

1050E/1250E

ASAP E

1050E/1250E

KPL.

PL ENG DE FR RU

Overow pipe assembly
ASAP 1050E/1250E
Sponge ASAP 1050E/1250E Filterschwamm ASAP

Container sponge ASAP E Filterbehalterschwamm

ASAP E Control assembly ASAP E Regulierungseinheit ASAP E Systeme de com-

Filter cover Filterabdeckung Couvercle du ltre ASAP E Крышка фильтра ASAP E

Durchussrohreinheit ASAP
1050E/1250E

1050E/1250E

ASAP E

Tuyau deversoir groupe
ASAP 1050E/1250E
Cartouche mousse ASAP
1050E/1250E
Cartouche mousse de
conteneur ASAP E

mande

Комплект переливных
трубок ASAP 1050E/1250E

Губка ASAP 1050E/1250E

Губка канистра фильтра
ASAP E
Направляющий узел
ASAP E

UNI PUMP 1500 PL ENG DE FR RU

6. 115456 Wirnik komplet Rotor set Rotor Satz Rotor Ротор

7. 121791 Nakrętka zaciskowa Clamp nut Uberwurfmutter Ecrou de serrage Зажимная гайка

25

www.aquael.com

LEDDY MINI 30/35

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

30 35 PL ENG DE FR RU

1.

123 602 12 3601

Akwarium
LEDDY MINI

Glass aquarium
LEDDY MINI

Aquarium Aquarium
LEDDY MINILEDDY MINI

Aquarium
LEDDY MINI

Aквариум
LEDDY MINI

26

www.aquael.com

LEDDY XL

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

1.

30 35 PL ENG DE FR RU

123 603 12 3605

Akwarium LEDDY XL Glass aquarium LEDDY XL Aquarium LEDDY XLAquarium LEDDY XL

Aquarium LEDDY XL Aквариум LEDDY XL

27

www.aquael.com

OPTISET

1

2

1

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

OPTISET

1. 123782 123782 123782 Uchwyt oświetlenia (4 szt.) Lighting hanger (4 pcs.)

2. 123911 123912 123912 Stelaż oświetlenia (2 szt.) LIGHTING FRAME 2 PCS.

125

OPTISET

200

OPTISET

240

PL ENG DE FR RU

Beleuchtung Halter
(4 Stck.)
Beleuchtung Rahmen
(2 Stck.)

28

Guidons de tube
d’eclairage (4 pcs.)
Cadre de tube d’eclairage
(2 pcs.)

www.aquael.com

Ручка освещения (4 шт.)

Рамка освещения (2 шт.)

PEARL HIGH

PEARL HIGH 60

1

2a

2

1
2

PEARL HIGH 40

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

PERAL HIGH

40 P

1. 113523 113522 113521 113521 Pokrywa Cover

2. 113053 113053 113053 113053

2a. - - 114048 114048

PERAL HIGH

40 O

PERAL HIGH

60 P

PERAL HIGH

60 O

PL ENG DE FR RU

Moduł oświetleniowy
LEDDY TUBE SUNNY
6W LED
LT 10W RETROFIT
(18/24W) SUNNY
55-60CM

Lighting modul
LEDDY TUBE SUNNY
6W LED
LT 10W RETROFIT
(18/24W) SUNNY
55-60CM

AbdeckungAbdeckung Couvercle Крышка
Beleuchtungsmodul Beleuchtungsmodul
LEDDY TUBE SUNNY LEDDY TUBE SUNNY
6W LED6W LED
LT 10W RETROFIT LT 10W RETROFIT
(18/24W) SUNNY (18/24W) SUNNY
55-60CM55-60CM

Module d’eclairage
LEDDY TUBE SUNNY
6W LED
LT 10W RETROFIT
(18/24W) SUNNY
55-60CM

Mодуль освещения
LEDDY TUBE SUNNY
6W LED
LT 10W RETROFIT
(18/24W) SUNNY
55-60CM

29

www.aquael.com

GLOSSY

1

2

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

GLOSSY

1. - 113535 113536 113537 -

2. 113899 113899 113899 113899 113899

3. 114048 114050 114050 114052 114052 Moduł LT RETROFIT

GLOSSY

2. 113899 113899 113899 113899

3. 114048 114050 114052 114052 Moduł LT RETROFIT

GLOSSY

WALNUT

2. 113899 113899 113899 -

3. 114048 114050 114052 - Moduł LT RETROFIT

CUBE-

BLACK

80

WHITE

80

GLOSSY

80

BLACK

GLOSSY

100

WHITE

GLOSSY

100

WALNUT

GLOSSY

100

BLACK

GLOSSY

120

WHITE

GLOSSY

120

WALNUT

GLOSSY

GLOSSY

GLOSSY

120

BLACK

150

WHITE

150

BLACK

Uchwyt belki GLOSSY
2 szt.

- PL ENG DE FR RU

Uchwyt belki GLOSSY
2 szt.

PL ENG DE FR RU

Części pokrywy –
prostokąt
Uchwyt belki GLOSSY
2 szt.

PL ENG DE FR RU

Parts of the cover –
rectangle
GLOSSY lamp hanger
2 pcs.
RETRO FIT LT Lighting
modul

GLOSSY lamp hanger
2 pcs.
RETRO FIT LT Lighting
modul

GLOSSY lamp hanger
2 pcs.
RETRO FIT LT Lighting
modul

Teile der Abdeckung –
Rechteck
GLOSSY Beleuchtung
Halter 2 Stck.
RETRO FIT LT Beleuch­tungsmodul

GLOSSY Beleuchtung
Halter 2 Stck.
RETRO FIT LT Beleuch­tungsmodul

GLOSSY Beleuchtung
Halter 2 Stck.
RETRO FIT LT Beleuch­tungsmodul

2

Guidons de tube d’eclai­rage GLOSSY 2 pcs.
Module d’eclairage
RETRO FIT LT

Guidons de tube d’eclai­rage GLOSSY 2 pcs.
Module d’eclairage
RETRO FIT LT

Pièces de couverture –
rectangle
Guidons de tube d’eclai­rage GLOSSY 2 pcs.
Module d’eclairage
RETRO FIT LT

Части крышки –
прямоугольник
Ручка освещения
GLOSSY 2 шт.
Mодуль освещения
RETRO FIT LT

Ручка освещения
GLOSSY 2 шт.
Mодуль
освещенияRETRO FIT LT

Ручка освещения
GLOSSY 2 шт.
Mодуль
освещенияRETRO FIT LT

30

www.aquael.com

ULTRASCAPE

2

4

1

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

60 FOREST 60 SNOW60 SNOW 90 FOREST 90 SNOW90 SNOW PL ENG DE FR RU

1. 129302 129302 129303 129303

2. 129730 129729 129732 129731

3. 129760 129759 129762 129761

4. 129768 129765 129771 129769

Akwarium
ULTRASCAPE
Oświetlenie
ULTRA SCAPE KPL.
Obudowa ośw.
ULTRA SCAPE

Uchwyt oświetlenia
ULTRA SCAPE

Glass aquarium
ULTRASCAPE
Lamp
ULTRA SCAPE set
Lighting housing
ULTRA SCAPE

Lighting holder
ULTRA SCAPE

31

Aquarium Aquarium
ULTRASCAPE ULTRASCAPE
Beleuchtung Beleuchtung
ULTRA SCAPE KplULTRA SCAPE Kpl
BeleuchtungsgehäuseBeleuchtungsgehäuse
ULTRA SCAPEULTRA SCAPE

BeleuchtungshalterungBeleuchtungshalterung
ULTRA SCAPEULTRA SCAPE

Aquarium
ULTRASCAPE
Éclairage
ULTRA SCAPE set
Boîtier d’éclairage
ULTRA SCAPE
Support pour
éclairage
ULTRA SCAPE

www.aquael.com

Aквариум
ULTRASCAPE
Oсв. ULTRA SCAPE
всборе
Корпус осв.
ULTRA SCAPE
Крепление
освещения
ULTRA SCAPE

OPTIBENT

2

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

20

BLACK

1. 12 950 4 12 9504 129505 129505 - -

2. 12 9913 129914 129 915 12 9916 129918 129 919

20 20

WHTEWHTE

30

BLACK

30 30

WHITEWHITE

70

BLACK

70 70

WHITEWHITE

PL ENG DE FR RU

Akwarium
OptiBent 20/30
Szyba separująca
OptiBent

AquariumAquarium

OptiBent 20/30
Glass separator
OptiBent

32

Aquarium Aquarium

OptiBent 20/30

Trennglas Trennglas

OptiBent

AquariumAquarium

OptiBent 20/30
Cloison en verre
OptiBent

Аквариум
OptiBent 20/30
Разделительное
стекло OptiBent

www.aquael.com

SPHERE

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

LUNA 30 SPHERE 37 SPHERE 45 PL ENG DE FR RU

1. 113576 113577 113578 Pokrywa Cover Abdeckung Couvercle Крышка

2. 113077 113077 113053

Moduł oświetleniowy
LEDDY SUNNY

Lighting modul
LEDDY SUNNY

33

Beleuchtungsmodul
LEDDY SUNNY

Module d’eclairage
LEDDY SUNNY

www.aquael.com

Mодуль освещения
LEDDY SUNNY

HEXA SET

5

6

7

8

9

1

LUM II

E27

2

3

2a

4

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

HEXASET 15 HEXASET 20 HEXASET 60 PL ENG DE FR RU

- 100711 100710

GB 107208 GB 107206 GB 107204

1.

GB

DARK SILVER

107210

2. 307621 306822 303942 Świetlówka (E27) Fluorescent lamp (E27) Leuchtstoampe (E27) Tube uorescent (E27)

2a. 113077 113077 113053

3. 101112 101112 101112 Zasobnik Container empty Behälter groß Conteneur Контейнер

4. 102985 102985 103180 Grzałka AQn Glass heater AQn Glas Heizer AQn Chaue-eau AQn Нагреватель AQn

4. 103385 103385 103386 Grzałka AQn GB Glass heater AQn GB Glas Heizer AQn GB Chaue-eau AQn GB Нагреватель AQn GB

5. 101103 101103 101103

6. 100366 100366 100366 Rurka łącząca (przedłużka) Connecting pipe Verbindungrohr Raccord Трубка всасывающая

7. 100325 100325 100325

8. 101910 101910 101910 Silnik CIRCULATOR 350+ Engine CIRCULATOR 350+ Motor CIRCULATOR 350+

8. 103178 103178 103178 Silnik CIRCULATOR 350+ GB Engine CIRCULATOR 350+ GB Motor CIRCULATOR 350+ GB Moteur CIRCULATOR 350+ GB

9. 100233 100233 100233 Wkład gąbkowy HEXAGON Sponge HEXAGON Filterschwamm HEXAGON Cartouche mousse HEXAGON

GB

DARK SILVER

107207

DARK SILVER

Pokrywa HEXAGON SET II

GB

kompletna

107205

Moduł oświetleniowy
LEDDY TUBE SUNNY LED

Rurka zasysająca L=61
uniwersalna

Gniazdo silnika CIRCU­LATOR

Cover hexagon SET II Abdeckung HEXA SET II

Lighting modul
LEDDY TUBE SUNNY LED

Intake strainer L=61
universal

Engine Seat CIRCULATOR Motorsitz CIRCULATOR

Beleuchtungsmodul
LEDDY TUBE SUNNY LED

Ansaugrohr L=61
universal

Couvercle HEXAGON SET
II complet

Module d’eclairage
LEDDY TUBE SUNNY LED

Tube d’aspiration L=61
universelle

Siege de moteur CIRCU­LATOR
Moteur CIRCULATOR
350+

Крышка HEXAGON SET II
комплект

Люми-несцентная лампа (E27)
Модуль освещения
LEDDY TUBE SUNNY LED

Трубка
перфорированная
универсальная L=61

Посадочное место
эл.двигатель cyrculator
Эл.двигатель cyrculator
350+
Эл.двигатель cyrculator 350+ GB
Фильтр губковый HEXAGON

34

www.aquael.com

AQUATERRARIUM

1

3

2

1

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

60 80 100 PL ENG DE FR RU

1. - 124 634 12463 4 Wkład gąbkow y

2. 124 635 1247 25 124726

3. - 109181 109181

aquaterrarium

Podest do
akwaterrarium kpl.

Pompa
CIRCULATOR 500 (N)

Cartridge
Aquaterrarium

landing for
aquaterrarium set

Pump
CIRCULATOR 500 (N)

Schwammeinsatz
Aquaterrarium

Podest für
Aquaterrarium Kpl.

Pumpe
CIRCULATOR 500 (N)

Cartouche ltrante
en éponge pour
Aquaterrarium

Plate-forme pour
Aquaterrarium sets

Pompe
CIRCULATOR 500 (N)

Губчатый вкладыш
Акватеррариум

Платформа для
Акватеррариума
всборе
Насос
CIRCULATOR 500 (N)

35

www.aquael.com

REEF MASTER LED

1a

23
1b

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

REEF MASTER LED PL ENG DE FR RU

1a. 113541

1b. 114393

2. 113542

113538

113540

3.
114064

114065

Belka ośw. REEFMSTER 60
MARINE (lewa)

Belka ośw. REEFMSTER 60
MARINE (prawa)

Belka ośw. REEFMSTER 60
ACTINIC
Pokrywa przednia kpl.
REEF MASTER LED
Pokrywa przednia kpl.
REEF MASTER LED WHITE
Pokrywa przednia kpl.
REEF MASTER LED GB
Pokrywa przednia kpl.
REEF MASTER LED WHITE GB

Lighting module REEFMSTER
60 MARINE (left)

Lighting module REEFMSTER
60 MARINE (right)

Lighting module REEFMSTER
60 ACTINIC
Filter cover
REEF MASTER LED
Filter cover
REEF MASTER LED WHITE
Filter cover
REEF MASTER LED GB
Filter cover
REEF MASTER LED WHITE GB

Beleuchtungsmodul
REEFMSTER 60 MARINE
(links)
Beleuchtungsmodul
REEFMSTER 60 MARINE
(recht)
Beleuchtungsmodul
REEFMSTER 60 ACTINIC
Frontdeckelsatz
REEF MASTER LED
Frontdeckelsatz
REEF MASTER LED WHITE
Frontdeckelsatz
REEF MASTER LED GB
Frontdeckelsatz
REEF MASTER LED WHITE GB

36

Module d'éclairage
REEFMSTER 60 MARINE
(gauche)
Module d'éclairage
REEFMSTER 60 MARINE
(droite)
Module d'éclairage
REEFMSTER 60 ACTINIC
Couvercle devant complet
REEF MASTER LED
Couvercle devant complet
REEF MASTER LED WHITE
Couvercle devant complet
REEF MASTER LED GB
Couvercle devant complet
REEF MASTER LED WHITE GB

www.aquael.com

Модуль освещения
REEFMSTER 60 MARINE
(левый)
Модуль освещения
REEFMSTER 60 MARINE
(правый)
Модуль освещения
REEFMSTER 60 ACTINIC
Передняя крышка набор
REEF MASTER LED
Передняя крышка набор
REEF MASTER LED WHITE
Передняя крышка набор
REEF MASTER LED GB
Передняя крышка набор
REEF MASTER LED WHITE GB

SHRIMP SET

PAT-MINI

8

9

1

2

7 6

5

10

4

3

11

DECOLIGHT-LAMP

12

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

ShrimpSet PL ENG DE FR RU

1. 101479 Wirnik Rotor Rotor Rotor Ротор

2. 103144 Silnik pompy Engine Motor Moteur Эл. двигатель

3. 100491 Przyssawka 2 szt. Sucker 2 pcs Sauger 2 Stck Ventouse 2 pcs Присоска - 2 шт.

4. 100809 Regulator napowietrzania Air regulator Belüftungsregler Regulateur d’air Регулятор аэрации

5. 100744 Wieszak z uchwytem Hanger Einhänger

6. 100873 Wkład gąbkowy Sponge Filterschwamm Cartouche mousse Фильтр губковый

7. 101103 Rurka zasysająca Intake Strainer Ansaugrohr Tube d’aspiration Трубка перфорированная

8. 101417

9. 100129 Końcówka sterująca Air regulator Belüftungsregler Regulateur d’air Регулятор аэрации

10. 108237 Narożnik krewetkarium(4szt) protective corner Eckenschutz le coin protecteur Уголок защитный

3 W 6 W

11. - 113074 Lampa DecoLight Lamp DecoLight Lamp DecoLight DecoLight lampe Лампа DecoLight
113077 113053 Moduł oświetleniowy Lighting module Beleuchtungsmodul

.

12

Nasadka
napowietrzjąca(dyfuzor)

Venturi air intake Belüftungsdüse regulierbar

37

Suspente avec poignee Кронштейн с креплением

Di useur d’air

Module d’eclairage

для регулятора аэрации

Насадка аэрации

Модуль освещения

www.aquael.com

SHRIMP SET SMART

3, 41, 2

5

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

SHRIMP SET

SMART 10

1. 113638 113644 113646 Szyba separująca czarna Glass separating black Glastrenn schwarz

2. 113639 113645 113647 Szyba separująca biała Glass separating white Glastrenn weiß

3. 113809 113811 113813

4. 113808 113810 113812

5. 109887 109888 109889 Akwarium Glass aquarium Glas Aquarium Aquarium en verre Аквариум

SHRIMP SET

SMART 20

SHRIMP SET

SMART 30

PL ENG DE FR RU

Szyba separująca
zwycięciem czarna

Szyba separująca
zwycięciem biała

Curved glass separating

black
Curved glass separating

white

Abdeckscheibe SSS 10

für FZN weiss
Abdeckscheibe SSS 10

für FZN schwarz

Verre séparant noir Стекло отделения

Verre blanc séparation Стекло разделения

Verre ltre FZN de sépa-

ration noir
Verre ltre FZN de sépa-

ration blanc

черные

белые
Стекло отделения для

FZN черные
Стекло разделения для

FZN белые

38

www.aquael.com

FISH&SHRIMP SET • NANOREEF DUO BLACK

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

FISH&SHRIMP SET

NANOREEF DUO BLACK

1. 129 912 Szyba separująca Glass separator Trennglas Cloison en verre Разделительное стекло

PL ENG DE FR RU

39

www.aquael.com

COMFORT ZONE • COMFORT ZONE GOLD • P L AT I N IU M HEATER • EASY HEATER • ULTRA HEATER • NEO HEATER

1

2

2

4

5

3

6

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

AQN

AQN

1. 100492 100492 100491 - - Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Присоска - 4 шт

2. - - - 100491 100491 Przyssawka 4 szt. Sucker 4 pcs Sauger 4 Stck Ventouse 4 pcs Присоска - 4 шт

3. 100610 100610 - - - Uchwyt AQN

4. - - - 100362 - Uchwyt Easy Heater

5. - - - - 105902 Uchwyt Neo Heater

6. - - 121811 - -

GOLD

PLATINIUM

HEATER

EASY

HEATER /

ULTRA

HEATER

NEO

HEATER

PL ENG DE FR RU

Uchwyt Platinium
Heater kompletny

Plastic hanger for
aqn
Plastic hanger for
easy heater
Plastic hanger for
neo heater
Complete plastic
hanger for Platinium
Heater

Halter für AQN Support AQn Кронштейн AQn

Halter für Easy
Heater

Halter für Neo Heater

Kompletter Halter fur
Platinium Heater

Support
EASYHEATER
Support
EASYHEATER

Support complete
Platinium Heatre

Кронштейн
EASYHEATER
Кронштейн
EASYHEATER

Полный кронштейн
Platinium Heater

40

www.aquael.com

REEF CIRCULATOR 1000 / 2500 / 4000

REEF CIRCULATOR

RC 1000

RC 2500

REEF CIRCULATOR 6000 / 800 0

RC 4000

1 2

RC 6000

RC 8000

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

REEF

CIRCULATOR

1000

1.

114797 114334 114334 114798 114799

2.

114618 114617 114320 114800 114801

3.

107553 107553 107553 114802 114803

REEF

CIRCULATOR

2500

REEF

CIRCULATOR

4000

REEF

CIRCULATOR

6000

REEF

CIRCULATOR

8000

PL ENG DE FR RU

Koszyk Bracket KorbKorb
Wirnik komplet Rotor set Rotor komplett
Wieszak Hanger Einhange

41

Panier
Rotor ensemble
Suspente

Крышка корпуса
Pотор в сборе
Держатель

www.aquael.com

REEFCIRCULATOR 2600

REEF CIRCULATOR

1 2

REEFCIRCULATOR 10000

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

REEF

CIRCULATOR

2600

1.

107551 108191

2.

107554 108193

3.

107553 107553

REEF

CIRCULATOR

10000

PL ENG DE FR RU

Koszyk Reef Circulator Bracket Reef Circulator KKorb Reef Circulatororb Reef Circulator
Wirnik kpl.

Reef Circulator
Wieszak kpl. Reef Circu­lator

Rotor set
Reef Circulator

Hanger Reef Circulator Einhänge Reef Circulator

Rotor kkomplett
Reef Circulator

3

Panier Reef Circulator Насадка Reef Circulator

Rotor ensemble
Reef Circulator
Suspente Reef Circulator Kронштейн Reef Circu-

Pотор в сборе
Reef Circulator

lator

42

www.aquael.com

OXY PRO

3

1

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

OXYPRO 150 PL ENG DE FR RU

1. 112011 Korpus zaworów Valves body Ventilkorper

2. 112013 Zestaw naprawczy Repair kit Reperatursatz Ensemble reparage Ремонтный набор

3. 100986 Membrana AP/APR 2 szt. Diaphragm AP/APR 2 pcs Membrane AP/APR 2 Stck. Membrane AP 2 pcs Мембрана AP/APR – 2 шт.

Ensemble valves Держатель мембраны

икоромысла

43

www.aquael.com

OXY BOOST plus

AP 100 Plus

AP 200 Plus

APR 150 Plus

1

APR 300 Plus

1

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

AP PLUS

1. 113607 113607 113607 113607 Membrana 2 szt. Diaphragm (2 pcs) Membrane 2 Stck. Membrane (2 pcs) Мембрана (2 шт.)

100

APR PLUS

150

AP PLUS

200

APR PLUS

300

PL ENG DE FR RU

1

44

www.aquael.com

MINI BOOST

1

2

2

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

MINIBOOST

1. 115447 115447 Zestaw naprawczy Repair kit Reperatursatz Ensemble reparage Ремонтный набор

2. 121813 121813 Membrana Diaphragm Membrane Membrane Мембрана

100

MINIBOOST

200

PL ENG DE FR RU

45

www.aquael.com

STERILIZER AS - PS

1

2

3

4

6

5

7

7

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

Sterilizer

1. 100368 100368 100368 100368 100368

2. 101144 101144 101144 101144 101144

3. 101645 101646 101641 101646 101641

4. 200172 200173 200171 200173 200171 Żarówka UV UV lamp UV Leuchtmittel Lampe UV Лампа UV

5. 101648 101649 101647 101649 101647

6. 103186 103186 103186 103187 103187

7. 101455 101455 101455 101455 101455 Króciec lampy UV Connector pipe UV Anschlussstück UV Tubulure lampe UV Штуцер

AS-5W

Sterilizer

AS-9W

Sterilizer

AS-11W

Sterilizer

PS-9W

Sterilizer

PS-11W

PL ENG DE FR RU

Uchwyt mocujący UV
AS/PS
Zaślepka lampy UV

- AS/PS

Obudowa lampy UV
komplet AS/PS

Osłona kwarcowa
komplet AS/PS

Statecznik 5/9/11W
sterylizator

Fixing handle UV AS
& PS

Tube cap UV AS & PS Blindkappe

UV tube set UV Gehäuse komplet

Quartz sleeve com­plete

Ballast 5/7/9/11V

Spannvorrichtung UV
AS-PS

Kompl. Quarzgla­shülse

Vorschaltgerät
5/9/11W Sterilisator

Pince de serrage UV
AS/PS
Bouchon lampe UV

- AS/PS
Douille lampe UV
ensemble AS/PS

Protection quartz AS/
PS ensemble

Stabilisateur 5/9/11W
sterilisateur

Хомут крепления UV
AS/PS
Заглушка лампы UV
AS/PS
Корпус
стерилизатора UV
AS/PS комплект

Кварцевый кожух
лампы AS/PS
комплект
Патрон-стабилиза­тор 5/9/11 W

46

www.aquael.com

STERILIZER PS

2

3

1

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

Sterilizer

PS-15W

1. 101767 101556 101556

2. 101455 101455 101455 Króciec lampy UV Connector pipe UV Anschlussstück UV Tubulure lampe UV Штуцер

2. 100241 100241 100241

3. 200389 200097 200232 Żarnik UV-C UV-C lamp UV-C Leuchtmittel Lampe UV-C Лампа UV-C

Sterilizer

PS-30W

Sterilizer

PS-55W

PL ENG DE FR RU

Osłona kwarcowa
komplet PS

Króciec lampy UV z
gwintem 1”

Quartz sleeve complete Kompl. Quarzglashülse Protection quartz PS

Connector pipe UV Anschlussstück UV

Tubulure lampe UV avec
letage 1”

Кварцевый кожух
лампы PS комплект

Штуцер с резьбой “1”

47

www.aquael.com

AQUA JET PFN 3500 (N), 5500

7

5

41

7

6

6

2

3

41

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

PFN

3500 (N)

1. 103196 103196 Prefilter PFN Prefilter PFN Vorfilter PFN Pre-filtre PFN

2. 100078 112731 Wirnik PFN Rotor PFN Rotor PFN Satz Rotor PFN Ротор PFN

3. 100241 100241 Króciec PFN Connector pipe Anschlussstuck Tubulure Штуцер

4. 112733 112734 Pokrywka wlotu PFN Inlet cover PFN Ansaugdeckel PFN Couvercle de fl ux PFN

5. - 100598 Reduktor teleskopu Distributor Verteiler Reducteur telescope

6. 101034 101280

7. 101366 100010 Końcówka rozpryskująca Nozzle set Fontane Embout du pulverisateur Фонтанная насадка

PFN

5500

PL ENG DE FR RU

Rurka teleskopowa PFN
komplet

Telescopic tube set (PFN) Teleskoprohr PFN

Tube telescopique PFN
ensemble

Фильтр предварительной
очистки PFN

Крышка роторной камеры
PFN
Регулятор
производительности
Телескопическая
трубка

48

www.aquael.com

AQUA JET PFN 7500, 10 000

1

23910

11

5678

4

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

PFN

7500

1. 100432 100432 Podstawka PFN Stand PFN Grundplatte PFN Socle PFN Подставка PFN

2. 101475 101475 Przyłączka PFN Connection pipe PFN Anschlußstück PFN Raccord PFN Переходник PFN

3. 100598 100598 Reduktor teleskopu Distributor Verteiler Reducteur telescope

4. 101259 101259 Wirnik PFN Rotor PFN Rotor PFN Satz Rotor PFN Ротор PFN

5. 100767 100802 Pokrywka wlotu PFN Inlet cover PFN Ansaugdeckel PFN Couvercle de ux PFN

6. 100126 100126 Pierścień zaciskowy PFN Arretierring PFN Verriegelungsring PFN Joue de serrage PFN Зажимное кольцо PFN

7. 100637 100637 Wkład gąbkowy PFN Sponge for PFN Filterschwamm PFN Cartouche mousse PFN Фильтр губковый PFN

8. 100816 100816 Pokrywa ltra PFN Filter cover PFN Filterabdeckung PFN Couvercle du ltre PFN

9. 101280 101280

10. 100010 100010

11. 103196 103196 Preltr PFN Prelter PFN Vorlter PFN Pré-ltre PFN

PFN

10 000

Rurka teleskopowa PFN
komplet
Końcówka rozpryskująca
PFN

PL ENG DE FR RU

Регулятор
производительности PFN

Крышка роторной камеры
PFN

Крышка роторной камеры
PFN
Телескопическая трубка
PFN

Фонтанная насадка PFN

Telescopic tube set (PFN) Teleskoprohr PFN kompl

PFN nozzle set Fotäne PFN

Tube telescopique PFN
ensemble
Embout du pulverisateur
PFN

Фильтр предварительной
очистки PFN

49

www.aquael.com

2

AQUA JET PFN ECO

PFN ECO
15 000

PFN ECO
6000 / 8000 / 10 000

1

3

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

PFN ECO

1. 115446 115446 115446 121812 124066 Wirnik Rotor set Rotor Rotor Ротор

2. 100241 100241 100241 108561 108561 Króciec PFN Connector pipe Anschlussstuck Tubulure Штуцер

3. 100598 100598 100598 - - Reduktor teleskopu Distributor Verteiler Reducteur telescope

4. 101280 101280 101280 - -

5. 100010 100010 100010 - -

6000

PFN ECO

8000

PFN ECO

10000

PFN ECO

15000

PFN ECO

25000

PL ENG DE FR RU

Rurka teleskopowa
PFN komplet
Końcówka rozpry­skująca

4

Telescopic tube set
(PFN)

Nozzle set Fontane

Teleskoprohr PFN

Tube telescopique
PFN ensemble
Embout du pulveri­sateur

5

Регулятор
производитель­ности
Телескопическая
трубка

Фонтанная насадка

50

www.aquael.com

AQUA JET PFN 15 000, 20 000, 25 000 • PFN PLUS 10 000, 15 000, 20 000, 25 000

14

2

PFN

1

3

PFN PLUS

2

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

PFN

15 000

3. 200228 200229 200230 Wirnik PFN Rotor PFN Rotor PFN Satz Rotor PFN Ротор PFN

4. 102097 102108 102146 Silnik PFN Engine PFN Motor PFN Moteur PFN Эл.двигатель PFN

PFN PLUS

10 000

1. 112732 108562 108562 108562 Wirnik PFN komplet Rotor PFN Rotor PFN Satz Rotor PFN Ротор PFN

2. 103196 - - - Preltr PFN Prelter PFN Vorlter PFN Pre-ltre PFN

3. 100241 100241 100241 100241 Króciec PFN Connector pipe Anschlussstuck Tubulure Штуцер

4. 112735 - - - Pokrywa wlotu PFN Inlet cover PFN Ansaugdeckel PFN Couvercle de  ux PFN

PFN PLUS

15 000

PFN

20 000

PFN PLUS

20 000

PFN

25 000

PFN PLUS

25 000

PL ENG DE FR RU

PL ENG DE FR RU

Фильтр
предварительной
очистки PFN

Крышка роторной
камеры PFN

51

www.aquael.com

AQUA JET PFN 500, 1000, 1500, 2000

12 11 10

98

1

2

3

4

6

5

4a

7

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

500 1000 1500 2000 PL ENG DE FR RU

1. 100853 110163 110163 110163 Podstawka PFN STAND PFN Pumpenuntersatz PFN Pied PFN Подставка PFN

2. 109731 109732 109732 109732

3. 109724 109725 109726 109727 Wirnik PFN ROTOR PFN Rotor PFN Satz Rotor PFN Ротор PFN

4. - 112111 112111 112111 Oś komplet SHAFT COMPLETE Achse kompl. Complète d’un essieu Ось

4a. - - 114549 114549 Oś komplet v. 2 SHAFT COMPLETE v. 2 Achse kompl. v. 2 Complète d’un essieu v. 2 Ось v. 2

5. 109728 109729 109730 109730 Kopułka ROTOR CHAMBER Flügelradkammer Chambre du rotor Роторная камера

6. 101103 101103 101103 101103

7. 101235 101336 101336 101336

8. 101359 - - -

9. 101358 - - -

10. - - 101034 101034

11. - 100366 - -

12. 100022 101366 101366 101366

Regulator wydajności ADJUSTING KNOB Durchußregler Régulateur de débit Регулятор

Rurka zasysająca L=61
uniwersalna
Wkład gąbkowy PFN SPONGE FOR PFN Einlage PFN

Rurka rozpryskiwacza
PFN
Rurka rozpryskiwacza
PFN
Rurka teleskopowa PFN
komplet
Rurka łącząca (prze­dłużka)
Końcówka rozpry­skująca

INTAKE STRAINER L=61
UNIVERSAL

PIPE OF THE SPRINKLER Düsenverlängerung

PIPE OF THE SPRINKLER Düsenverlängerung

TELESCOPIC TUBE SET
(PFN)
Connecting pipe Verbindungrohr Raccord Трубка

Nozzle set Brunnendüse Pointe pulvérisante Распылительная

Saugrohr L=61
universal

Schwamm

PFN

PFN
Teleskoprohr PFN
kompl

Tuyau d’aspiration Всасывающая трубка

Cartouche ltrante en
mousse
Tube pulvérisant Трубка распылителя

Tube pulvérisant Трубка распылителя

Tube télescopique Телескопическая

эффективности

Пеновый
фильтрующий патрон

трубка

соединительная

насадка

52

www.aquael.com

MAXI • DEKOR • KLAR JET

1

2

3

4

3

5

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

Maxi Maxi 1 Maxi 2

1. 102646 101565 101566 101607 102391 - - - Pokrywa ltra Cover lter Deckel

2. 101578 102253 101929 103131 103132 - - - Wkład - szczotka

3. 101338 100165 100178 100101 100227 101338 100165 100101 Wkład gąbkowy Cartridge Filterschwamm

4. 101175 101494 100151 101196 101203 - - - Wkład kokosowy

5. 100776 100776 100776 100776 - 100776 100776 100776

6. 102020 102021 102023 102070 102392 102020 102021 102070

Super

Maxi

Dekor

KLAR JET

5000

KLAR JET

10000

KLAR JET

15000

PL ENG DE FR RU

Zaczep kom­pletny

Pojemnik ltra
komp.

Filter cartridge ­brushes

Cartridge coco-

-mat

Handle complete Verschluß-Klipps Bride complete

Container lter
complete

Kunstobürste Cartouche brosse Фильтр-щетка

Kokosmatte Cartouche coco

Filterbehälter

6

Couvercle du
ltre

Cartouche
mousse

Conteneur du
ltre ensemble

Крышка фильтра

Фильтр губковый

Фильтр
кокосовый
Защёлка
канистры „узкая”
(1 шт.)

Корпус фильтра

53

www.aquael.com

KLAR PRESSURE UV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

KLAR PRESSURE UV 8000 PL ENG DE FR RU

1. 101647

2. 103186

3. 200171 Żarówka UV UV lamp UV Leuchtmittel Lampe uorescente UV Лампа UV

4. 111291

5. 100241

6. 100417

7. 100418

8. 100416

9. 103382 Pojemnik KLARPRESSURE Container KLARPRESSURE

Osłona kwarcowa komplet
AS/PS
Statecznik 5/9/11W stery­lizator

Pokrywa KLARPRESSURE
komplet
Króciec lampy UV z gwin­tem 1”
Zestaw uszczelek
klarpressure
Wkład gąbkowy
klarpressure
Zaczep kompletny
klarpressure

Quartz sleeve complete

Ballast 5/7/9/11W

Complete cover
KLARPRESSURE

Connector pipe UV Anschlussstück UV

Gaskets set KLARPRESSURE

Cartridge KLARPRESSURE
sponge
Handle complete
KLARPRESSURE

Kompl. QuarzglashülseKompl. Quarzglashülse

Vorschaltgerät 5/9/11W
Sterilisator

Kompletter Deckel
KLARPRESSURE

Dichtungen - Set
KLARPRESSURE
Filtermateiral
KLARPRESSURE
Verschluß-Klipps
KLARPRESSURE
Filterbehälter
KLARPRESSURE

Couverture de protection
en quartz complète
Stabilisateur 5/9/11 W
sterilisateur

Couvercle
KLARPRESSURE complet
Tubulure

Kit de joints KLARPRESSURE Набор прокладок

Cartouche en mousse
KLARPRESSURE
Porte complet
KLARPRESSURE
Bac KLARPRESSURE

Кожух из кварцевого
стекла комплект AS/PS
Стабилизатор
стерилизатора 5/9/11 Вт

Крышка KLARPRESSURE
комплект

Штуцер UV с резьбой 1”

KLARPRESSURE
Фильтр губчатый
KLARPRESSURE
Защёлка канистры
„широкая” (1 шт.)

Корпус KLARPRESSURE

54

www.aquael.com

L-50 • WATERLIGHT LED PLUS

1

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PA RTS / INHALTSVERZEICHNIS / PIECES DETACHÉES / ЗАПЧАСТИ

WATERLIGHT

L-50

1. 303429 313861 Żarówka Bulb Glühlampe Ampoule Лампочка

LED PLUS

PL ENG DE FR RU

55

www.aquael.com

NOTES

56

www.aquael.com

AQUAEL ul. Krasnowolska 50
02-849 Warszawa, Polska

tel. [phone]
fax [phone]

[e-mail]

aquael.pl