Aquael PAT-mini operation manual

PAT-mini filter

sacar del agua, quitar la tapa de la cámara del rodete (1), sacar el
rodete (2), con mucho cuidado limpiar el rodete y su puesto dentro
de la montura (4) luego montarlo en el orden inverso. Después de
colocar el rodete (2) sobre el eje, el rodete debe rodar sin ningún
obstáculo.

EL DESMONTAJE Y LA CASACIÓN

El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar a la
basura. La selección y el reciclaje correcto de estos aparatos ayuda
a proteger el medio ambiente. El usuario es responsable de sumi­nistrar el aparato desgastado a un punto de recogida, donde será
depositado gratuitamente. La información sobre los puntos de
recogida se puede obtener de las autoridades locales o en los pun­tos de venta.

LAS CONDICIONES DE GARANTÍA

El productor concede una garantía por el período de 24 meses des­de le fecha de la compra. La garantía abarca las averías causadas
por el productor, es decir defectos del material o de montaje. La
garantía no abarca deterioros resultado del uso indebido del apa­rato o también su uso de forma diferente a la que está destinado.
Atención: cualquier intento de transformación o desmontaje del
aparato que exceda el uso normal y la conservación del aparato
provocan la pérdida de la garantía!
En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del
aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantía rellenada
a la dirección del vendedor o del productor. La condición de acep­tar la garantía es la concordancia entre la fecha de la producción
impresa en el aparato y la fecha inscrita en la tarjeta de garantía.
Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos
del comprador resultantes de la falta de concordancia del producto
con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presen­ta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente a la
reparacion o al reemplazo del aparato y no cubre perdidas ni danos
resultantes de los objetos animados o inanimados.

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

Filter do akvária PAT-mini, ktorý ste kúpili, slúži na čerpanie a fil­trovanie vody v akváriu. Intenzívne prúdenie vody pri jej povrchu
umožňuje jej efektívne okysličenie. Vďaka možnosti regulácie prie­toku vody sa môže používať aj v menších akváriách. Vďaka malým
rozmerom, veľkej výkonnosti a jednoduchej konštrukcii je mimo­riadne vhodný aj pre akvaristov začiatočníkov.

PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVÁDZKY

Filter PAT-mini je vyrobený v súlade so všetkými súčasne platnými
bezpečnostnými normami. Pred každou činnosťou spojenou s fil­trom – montáž, čistenie – a vždy pred vložením ruky do vody treba
odpojiť filter aj všetky ostatné elektrické zariadenia v akváriu zo sie­te. Nesmie sa montovať filter, ktorý je mechanicky poškodený, napr.
má prasknuté teleso, a ktorý má poškodenú prívodnú šnúru. Pevná
prívodná šnúra sa nemôže vymieňať. Ak sa šnúra poškodí, spotrebič
sa nesmie používať. Filter môžete používať iba v priestoroch a pre
tekutiny s teplotou do 35°C. Filter je možné inštalovať iba v akvári­ách, nesmie sa používať na iné účely! Spotrebič musí byť úplne po­norený a v žiadnom prípade nesmie fungovať na sucho.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenia­mi fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré ne­majú skúsenosti s používaním zariadenia alebo vedomosti o ňom,
ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajú­cimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich
bezpečnosť. Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

MONTÁŽ A NASTAVENIE

Filter umiestnite v akváriu tak, aby bol úplne ponorený do vody. Na­stavením regulátora prietoku (3) nastavíte intenzitu prúdenia vody.

ÚDRŽBA

Filter PAT-mini je poháňaný vodotesným, malým synchronickým
motorom, ktorý sa vyznačuje jednoduchou údržbou. V prípade, že
čerpadlo má nízky výkon alebo po zapnutí nechce fungovať, treba:
odpojiť čerpadlo zo siete, vytiahnuť z vody, sňať kryt komory rotora
(1), vytiahnuť rotor (2), opatrne vyčistiť rotor a komoru rotora v tele­se (4), potom v opačnom poradí celok zložiť. Rotor (2) po umiestne­ní na osi sa musí otáčať bez žiadneho odporu.

DEMONTÁŽ A LIK VIDÁCIA

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia nesmiete vyha­dzovať spolu s komunálnym odpadom. Triedenie a správna likvidá­cia odpadu tohto druhu prispieva k ochrane životného prostredia.
Užívateľ je zodpovedný za odovzdanie opotrebovaných zariadení
do špecializovanej zberne, kde bude bezplatne prijatý. Informácie
o takejto zberni získate v miestnych orgánoch alebo v predajni.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa za­kúpenia. Záruka sa vzťahuje na poškodenia vzniklé z viny výrobcu,
tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje
na poškodenia vzniklé z viny užívateľa z dôvodu nesprávneho za­obchádzania so zariadením alebo používaním zariadenia na účely
nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus o úpravy alebo
demontáž zariadenia mimo rámec jeho normálneho používania
a údržby spôsobuje stratu záruky!
Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záruč­ným listom predávajúcim na adresu výrobcu alebo distributéra, či
predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby

vytlačenom na telese čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom
liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú
práva kupujúceho vyplývajúcich z nezrovnalosti tovaru s dohodou.
Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotné­ho zariadenia. Nezahrňuje dôsledky stratenia alebo zničenia akých­koľvek iných objektov.

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az Önök által megvásárolt PAT-mini típusú akváriumi szűrő
az akvárium vizének szűrésére és szivattyúzására szolgál.
A felületi intenzív vízmozgás lehetővé teszi annak oxigénnel való
dúsítását. Annak köszönhetően, hogy a szivattyúzás intenzitása
szabályozható, ez a szűrő alkalmazható kisebb akváriumokban is.
Kis méretei, egyszerű felépítése különösen kedvező használati kö­rülményeket biztosít, még a kezdő akvaristák számára is.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI

A PAT-mini típusú szűrőszivattyú megfelel a jelenleg érvényes
biztonsági szabványoknak. Az akváriumban lévő valamennyi vil­lamos készüléket kérjük kapcsolja le a hálózatról, mielőtt kezével
a vízbe nyúl (pl. üzembe helyezés, tisztítás céljából). Mechanikailag
sérült, pl. repedt szivattyút, vagy olyant, amelyiknek meghibásodott
a csatlakozó zsinórja, nem szabad üzembe helyezni. A csatlakozó
vezetéket kicserélni nem szabad. A vezeték sérülése esetén az egész
szivattyú használhatatlanná válik. A szűrőszivattyú csak helyisé­gekben és 35°C-nál nem magasabb hőmérsékletű folyadékokhoz
használható. A szűrőszivattyú csak akváriumokban alkalmazható,
más célokra felhasználni nem szabad! Teljes egészében víz alá
kell meríteni, és semmi esetre sem szabad víz nélkül működtetni.
Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák,
hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Ezt a készüléket
nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek
általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan
személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát
illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is.

BESZERELÉS ÉS SZABÁLYOZÁS

A szűrőt úgy kell elhelyezni az akváriumban, hogy teljes egészében
lemerüljön a víz alá. A (3) tolóka eltolásával a szivattyúzás erőssége
szabályozható.

KARBANTARTÁS

A PAT-mini szűrőszivattyút vízhatlan szinkronmotor hajtja, melynek
karbantartása nem nagy gond. Ha észrevesszük, hogy a szivattyú
teljesítménye gyenge, vagy bekapcsolás után nem indul el, kérjük
járjon el a következők szerint: válassza le a szivattyút az elektro­mos hálózatról, vegye ki a vízből, vegye le az (1) szivattyúfedelet,
vegye ki a (2) forgórészt, óvatosan tisztítsa meg a forgórészt és
a (4) szivattyútestben a forgórész fészkét. Ezután a szűrőszivattyú
fordított sorrendben összeszerelhető. A (2) forgórészt a tengelyre
visszahelyezve, annak könnyedén, ellenállás nélkül kell forognia.

KISELE JTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket
a háztartási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladé­kok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása hozzájárul a ter­mészetes környezet értékeinek a védelméhez. A felhasználó felel az
elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtőhelyre való elviteléhez,
ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ
nyerhető a helyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.

GARANCIAFELTÉTELEK

A gyártó a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A ga­rancia kizárólag a gyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra
terjed ki, azaz a szerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik
a felhasználó hibájából keletkezett, a nem megfelelő kezelésből
vagy a berendezésnek a rendeltetésétől eltérő más használatából
keletkezett meghibásodásokra. Figyelem: a berendezésen
bármilyen változtatás vagy a szétszerelés megkísérlése nem
minősül normális használatnak vagy karbantartásnak, és az ilyenek
a garancia elvesztését okozzák!
Ha a berendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küld­je el a berendezést – az eladó által kitöltött garancialevéllel együtt
– a gyártó vagy az eladó címére. A garancia elismerésének feltéte­le a terméken feltüntetett és a garancialevélre beírt gyártási idők
azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg a szerződésnek,
a jelen feltételek nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik
fel a Vevő e tényből adódó jogait. A garancia kizárólag magának
a berendezésnek a kijavítására vagy cseréjére terjed ki, és nem
foglalja magában bármely más objektum elvesztésének vagy
károsodásának következményeit.

IT

ISTRUZIONI D’USO

Il filtro interno tipo PAT-mini serve per la pulizia, il pompaggio e l’ae­razione dell’acqua contenenuta nell’ acquario. Grazie alla possibilita’
di regolare il flusso dell’acqua, essonpuo’ essere adoperato anche in
acquari piu’ piccoli. Grazie alle piccole dimensioni, ad una efficienza
relativamente elevata e ad una semplice struttura il filtro e’ partico­larmente facile da usare, anche per un principiante.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Il filtro FAN–mikro e’ stato costruito in conformita’ alle vigenti norme
di sicurezza. Prima di ogni operazione inerente l’apparecchiatura in
oggetto e prima di mettere la mano in acqua - montaggio, sosti-

МОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА

Фильтр следует поместить в аквариум таким образом, чтобы он
полностью погрузился в воду. Поток воды регулируется при по­мощи регулятора (3).

УХОД

Фильтр PAT-mini приводится в действие водонепроницаемым,
синхронным двигателем, за которым не требуется особого ухо­да. Если насос стал работать малоэффективно или не начинает
работать после включения, следует: отключить насос от сети,
вынуть из воды, снять крышку роторной камеры (1), вынуть ро­тор (2), осторожно прочистить ротор и роторное гнездо в кор­пусе (4), а затем собрать в обратной последовательности. После
установки ротора (2) на оси, ротор должен свободно вращаться.

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

Использованное электрическое и электронное бытовое обо­рудование нельзя выбрасывать в мусорные ящики. Правильная
утилизация подобных отходов, помогает сберечь окружающую
среду. Пользователь несет ответственность за доставку исполь­зованного оборудования в специализированный пункт сбора,
где его примут бесплатно. Информацию о таких пунктах можно
получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовите­ля.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, счи­тая от даты продажи. Гарантия распространяется на поврежде­ния, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты материалов
или ошибки при монтаже. Гарантия не распространяется на
повреждения, возникшие из-за неправильной эксплуатации
устройства или использования не по назначению.
Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изме­нений или разборка устройства, выходящие за пределы его
нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю
гарантии!
В случае обнаружения неправильной работы устройства, не­обходимо выслать его вместе с заполненным продавцом гаран­тийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора.
Условием принятия гарантии является соответствие даты изго­товления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантий­ном талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не
ограничивают и не приостанавливают прав покупателя, вытека­ющих из несоответствия товара условиям договора. Гарантия
ограничена восстановлением или заменой устройства. Не обе­спечивает последствий потери или уничтожения, каких-либо
других элементов.

Пункты приема на гарантийный ремонт:
г. Москва, ул. Краснобогатырская 31/2 (Зоомагазин),
тел. [phone]
г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, 11; 196084, тел. [phone]
Блог: http://community.livejournal.com/aquael_russia/
E-mail: [e-mail]

ES

LAS INSTRUCCIONES DE USO

El filtro de acuario PAT-mini que han adquirido sirve para bombear
y filtrar el agua en el acuario. El movimiento intensivo del agua en
la superficie posibilita su oxigenación. Gracias a las posibilidades de
regulación de salida de agua, se pude usarlo también en los acua­rios más pequeños. Sus pequeñas dimensiones, gran rendimiento
y una simple construcción hacen que sea fácil de usar incluso por
los principiantes.

LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD

El filtro PAT-mini está hecho de acuerdo a todas las normas de se­guridad vigentes. Antes de cualquier operación relacionada con el
filtro: el montaje, al limpieza, e incluso antes de poner la mano en el
agua, se aconseja desconectar el filtro de la red al igual que todos
los demás aparatos eléctricos que se encuentran dentro del acua­rio. No se debe instalar un filtro averiado, por ejemplo con la caja
rota o con el cable conector deteriorado. El cable conector no se
debe reparar ni restituir, ni tampoco colocar sobre él, ningún dispo­sitivo ni enchufe. En caso del deterioro del cable se ha de cambiar
toda la bomba. El filtro se puede usar solamente en los recipientes
y con la temperatura del líquido hasta 35°C. ¡El filtro está destinado
solamente para los acuarios, y no se debe usarlo con otros fines!
El aparato ha de ser sumergido en su totalidad y no debe trabajar
en seco. El presente aparato no esta destinado para el uso de las
personas (en ello ninos) con capacidad fisica o psiquica limitada,
con los sentidos limitados, o las personas que no tienen experiencia
o conocimiento del aparato, a no ser que esten bajo supervision
o actuen conforme las instrucciones de uso del aparato, entregadas
por la persona responsable de la seguridad. Se ha de vigilar que los
ninos no jueguen con el aparato.

EL MONTAJE Y LA REGULACIÓN

El filtro se ha de colocar dentro del acuario, de forma que esté su­mergido en su totalidad dentro del agua. Usando el regulador de
flujo (3) se regula la salida del agua.

LA CONSERVACIÓN

El filtro PAT-mini está propulsado por un impermeable motor sincró­nico que requiere pocos trabajos de conservación. Si observamos
que la bomba tiene poco rendimiento, o después de encenderlo
no se pone en marcha, hay que: desconectar la bomba de la red,

GB

PL

DE

FR

RU

ES

KARTA GWARANCYJNA / GUARANTEE C ARD

GARANTIESCHEIN / FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ / ГАРАНЦНОННИ

КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST / GARANCIALEVÉL

SCHEDA DI GARANZIA / CARTA DE

GARANTÍA

CARTA DE GARANTIA / GARANTIBEVIS

Data produkcji / Date of production / Herstellungsdatum
Date de production / Datum výroby / Дата изготовления

Дата производства / Gyártási idő / Data di produzione

Data de produçăo / Fecha de producción /

Produktionsdatum

Data sprzedaży / Date of selling / Verkaufsdatum

Az eladás dátuma / Fecha de venta / Datum prodeje

Date de vente / Data di vendita / Data de venda

Дата продажи / Дата на продажба / Försäljningsdatum

Stempel i p odpis sprzed awcy / Stamp & signa ture of seller

Stempel u nd Unterschri ft des Händle rs / Cachet et sig nature du vendeu r

Razítko a p odpis prodávaj ícího / Az elad ó pecsétje és al áírása
Штамп и п одпись продавц а / Печат и подпис на пр одавача

Cuño y fi rma del ven dedor / Timbro e fi rma d el commesso

Carimb o e assinatura do ven dedor / Säljare ns stämpel och si gnatur

tuzione del filtro, operazioni di pulizia - staccare il filtro dalla rete
di alimentazione ed ogni altra apparecchiatura elettrica presente
nell’acquario. E’ vietato installare il filtro con difetti meccanici, p.e.
una spaccatura, e con il cavo di alimentazione difettoso. Il cavo di
alimentazione non puo’ essere ne’ sostituito ne’ riparato. Non si puo’
installare su di esso ne’ l’interruttore ne’ la
spina. In caso di guasto del cavo di alimentazione occorre sostituire
l’intera pompetta. Il filtro deve essere usato solo in ambienti interni
e per i liquidi dalla temperatura non superiore a 35°C. Il filtro puo’
essere installato esclusivamente per uso acquari, non puo’ essere
utilizzato ad altri scopi!
Questo apparecchio non e destinato all’utilizzo da parte delle per­sone (bambini compresi) con ridotte capacita fisiche, sensoriali e
psichiche, ne da chi non ha una conoscenza sufficiente dell’appa­recchio, se non sotto la supervisione, o in conformita delle istruzioni
d’utilizzo trasmesse da parte delle persone responsabili per la loro
sicurezza. Non permettere ai bambini di giocare con questo appa­recchio.

MONTAGGIO E MESSAIN FUNZIONE

Dev’essere interamente riempito d’acqua e non puo’ lavorare a sec­co. Attraverso il regolatore (3) si puo modificare la portata d’acqua
della pompa.

MANUTENZIONE

PAT MINI richiede una facile manutenzione: in caso di riduzione
della portata o di mancato avvio, staccare la presa dalla corrente,
togliere il filtro dall’acqua, rimuovere il coperchio (I), rimuovere il
rotore (2) e pulire delicatamente sia il rotore che la camera di rota­zione (4); riassemblare le parti osservando che il rotore giri libera­mente sul proprio asse.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il produttore garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi a par­tire dalla data di acquisto, contro difetti imputabili al produttore,
cioe’ i difetti dei materiali e dell’assemblaggio. Non sono inclusi nel
certificato di garanzia quei difetti causati dall’uso improprio del
dispositivo o dalle modifiche apportate dall’acquirente. Volendo
provvedere alla riparazione occorre inviare l’apparecchio al produt­tore o al rivenditore, insieme al certificato di garanzia compliato dal
venditore. Affiche’ la garanzia sia riconosciuta, la data di produzione
sul corpo della pompetta a deve corrispondere a quella scritta sul
certificato di garanzia. Condizione per la validita della garanzia e la
corrispondenza tra la data di
produzione impressa sul corpo della pompa, e quella indicata sulla
carta di garanzia.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono
essere smaltite con i rifiuti domestici.
La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti
contribuisce alla difesa delle risorse preziose dell’ambiente natu­rale, e permette di evitare gli effetti negativi sulla salute, rischio
derivante da un comportamento scorretto nello smaltimento dei
rifiuti. L’utilizzatore ha la responsabilita di consegnare l’apparec­chiatura usata in un punto di raccolta specializzato, dove sara preso
in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informazioni circa
tali punti di raccolta presso le autorita locali, o chiedendo presso il
punto vendita o l’assistenza del produttore.

SK

HU

IT

H / MULTI-4 / 2014-07-14

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 S uwałki, Dubowo II 35, Pola nd

www.aquael.com, e-mail: [e-mail]

GB

INSTRUCTION MANUAL

PAT-mini aquarium filter, which you have purchased, is designed
to filter water in the aquarium. It can be used for various types
ofaquarium filters, also for wet and dry or biological ones. Intensive
movement of water at the surface allows to oxygenate water effi­ciently .It can be used also in smaller aquariums - as it is equipped
with the output adjustment. Its small size, high output and simple
construction make it particularly useful, even for a beginning aquar­ium owner.

REQUIREMENTS FOR OPERATIONAL SAFETY

PAT-mini filetrs has been produced in conformity with all safety
standards presently in force. Prior to any operation on the pump

-installation, cleaning and any time you put your hand into the
water, the pump as well as any electrical devices placed in the
aquarium must be disconnected from the mains. The pump must
not be installed if it is mechanically damaged e.g.: cracked pump­head, and if its power cable is damaged. The supply cord cannot be
replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
The aquarium pump should be used only in rooms and for liquid of
temperature up to 35°C. Thepump can be installed only in aquari­ums, it must not be used forother purposes. It must be completely
immersed in water, ensure that it never operates dry. This appliance
is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

INSTALLATION AND ADJUSTMENT

The pump should be placed in the aquarium, or in aquarian filter so
that it is entirely immersed in water. The water flow rate is adjusted
by moving the output regulator (3).

MAINTENANCE

PAT-mini is driven by a water proof, synchronic motor, which needs
very little maintenance. If you notice that the pump output is low or
that it does not start to operate when you switch it on: disconnect
pump from the mains, remove the pump from the water, remove
the cover (1), remove the rotor with impeller (2), delicately clean the
rotor with impeller and the rotor recess in the head (4) and reas­semble the parts in the reverse order. The rotor (2) placed on the
axle should rotate freely without any obstruction.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment
in a trash bin. Segregating and proper utilization of this kind of
waste leads to conserving the resources of natural environment The
user is responsible for delivering the used product to a specialized

11

collection point where it will be accepted free of charge. You can
obtain information about such a facility at the local authorities at
the product seller.

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on the
date of purchase. The guarantee covers defects arising from manu­facturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does not
cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the
device or using the device for purposes discordant its destination.
Attention: any modification or disassembly attempt exceeding nor­mal usage and maintenance cause the guarantee void.
In case of noticing improper operation of the device send it with
filled out warranty card to the manufacturer or distributor address.
The conformity of the production date stamped on the product
and written in the guarantee card is a prerequisite for accepting
the guarantee. The following warranty conditions do not exclude,
limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the mer­chandise with the agreement. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage to animate or inanimate objects.

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Filtr akwariowy PAT-mini, który Państwo zakupili, służy do pompo­wania i filtrowania wody w akwarium. Intensywny ruch wody przy
powierzchni umożliwia efektywne jej dotlenianie. Dzięki możliwo­ści regulacji wydatku wody, można go stosować również w mniej­szych akwariach. Jego niewielkie wymiary, duża wydajność i prosta
budowa czyni go szczególnie przydatnym w użytkowaniu, nawet
dla początkującego akwarysty.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Filtr PAT-mini został wykonany zgodnie z wszelkimi aktualnie obo­wiązującymi normami bezpieczeństwa. Przed każdą operacją zwią­zaną z filtrem - montaż, czyszczenie - oraz zawsze przed włożeniem
ręki do wody, należy odłączyć od sieci filtr i wszystkie inne urządze­nia elektryczne, znajdujące się w akwarium. Nie wolno instalować
filtra, który ma uszkodzenie mechaniczne, np. pęknięcie obudowy,
oraz który ma uszkodzony przewód przyłączeniowy. Przewód zasi­lający nieodłączalny nie może być wymieniony. Jeżeli przewód ule­gnie uszkodzeniu, sprzęt staje się bezużyteczny. Filtr można używać
tylko w pomieszczeniach i do cieczy o temperaturze do 35°C. Filtr
można instalować tylko w akwariach, nie wolno wykorzystywać
w innych celach! Urządzenie musi być całkowicie zanurzone i nie
wolno dopuścić, aby pracowało na sucho. Niniejszy sprzęt nie jest
przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa
się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

MONTAŻ I REGULACJA

Filtr należy umieścić w akwarium tak, aby był całkowicie zanurzony
w wodzie. Poprzez przesuwanieregulatora przepływu (3) reguluje
się wydatek wody.

KONSERWAC JA

Filtr PAT-mini jest napędzana przez wodoszczelny, synchroniczny
silniczek, który ma niewielkie wymagania konserwacyjne. Jeśli za­uważymy, że pompka ma słabą wydajność, lub po włączeniunie
startuje, należy: odłączyć pompkę od sieci, wyjąć z wody, zdjąćpo­krywkę komory wirnikowej (1), wyjąć wirnik (2), delikatnie przeczy­ścić wirnik i gniazdo wirnikowe w korpusie (4), a następnie złożyć
w odwrotnej kolejności. Po nałożeniu wirnika -(2) na ośkę powinien
się on obracać bez żadnych oporów.

DEMONTAŻ I KASACJA

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wy­rzucać do śmietnika. Selekcjonowanie i prawidłowa utylizacja tego
typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu
do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie on przyjęty
bezpłatnie. Informację o takim punkcie można uzyskać u władz lo­kalnych lub w punkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty
zakupu. Gwarancja obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwa­rancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy produ­centa, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje
natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek
niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzysta­nia go do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. Uwaga: ja­kiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające
poza zakres jego normalnego użytkowania i konserwacji powodują
utratę gwarancji!
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia
należy przesłać je wraz z wypełniona karta gwarancyjną na adres
sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest
zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie z datą wypisaną
na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ogra­niczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową. Gwarancja jest ograniczona wyłącz­nie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona
skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der von Ihnen erworbene PAT-mini Aquarienfilter dient zum Pum­pen und Filtern des Wassers in Ihrem Aquarium. Durch die inten­sive Wasserbewegung an der Oberfläche wird das Wasser wirksam
mit Sauerstoff angereichert. Dank der Regulierungsmöglichkeit
der Wasserleistung kann er auch in kleineren Aquarien eingesetzt
werden. Seine geringen Abmessungen, die hohe Leistung und der
einfache Aufbau machen ihn zu einem besonders benutzerfreund­lichen Gerät auch für beginnende Aquarianer.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Der PAT-mini Filter wurde in Übereinstimmung mit allen aktuell
geltenden Sicherheitsnormen gefertigt. Vor jeder Inbetriebnahme,
dem Einbau und der Reinigung sowie immer vor dem Eintauchen
der Hand im Wasser sind der Filter und alle anderen elektrischen
Geräte im Aquarium vom Stromnetz zu trennen. Es darf kein Filter
mit einer mechanischen Beschädigung, z.B. einem gebrochenen
Gehäuse oder beschädigten Anschlusskabel eingebaut werden.
Das Anschlusskabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden.
Es ist auch nicht zulässig, einen Schalter oder eine Steckverbindung
am Anschlusskabel anzubringen. Bei einer Beschädigung des Ka­bels ist die gesamte Pumpe auszutauschen. Der Filter darf nur in
Räumen und Flüssigkeiten mit einer Temperatur bis 35°C verwen­det werden. Der Filter ist ausschließlich in Aquarien einzusetzen
und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden! Das Gerät
muss volllständig im Wasser eingetaucht sein und ein Trockenbe­trieb ist unbedingt zu vermeiden. Dieses Gerat ist nicht dafur be­stimmt, durch Personen (einschlieslich Kinder) mit eingeschrankten
physischen, sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerat zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.

EINBAU UND REGELUNG

Der Filter ist so im Aquarium unterzubringen, dass er vollständig im
Wasser eingetaucht ist. Durch Verschieben des Leistungsreglers (3)
wird die Wasserfördermenge reguliert.

WARTUNG

Der PAT-mini Filter wird von einem wartungsarmen wasserdichten
Synchronmotor angetrieben. Bemerken Sie ein Nachlassen der
Pumpenleistung oder startet die Pumpe nach dem Einschalten
nicht, ist: die Pumpe von der Stromversorgung zu trennen, aus dem
Wasser zu nehmen, der Deckel der Flügelradkammer abzunehmen
(1), das Flügelrad herauszunehmen (2), das Flügelrad und der Flü­gelradsitz am Gehäuse (4) vorsichtig zu reinigen und danach in
umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenzusetzen. Nach dem
Aufsetzen des Flügelrads (2) auf die Achse sollte sich dies wider­standslos drehen lassen.

ENTSORGUNG

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät
darf zum Hausmüll geworfen werden. Die Selektion und richtige
Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der natürlichen Um­welt bei. Der Benutzer ist verantwortlich für die Abgabe des abge­nutzten Gerätes bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem
Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird.
Genauere Information über solcher Sammelstelle erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Mo­nate. Die Garantie schließt bloß Schäden ein, die von dem Schuld
des Herstellers entstanden sind, das heißt Material- und Montage­fehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schäden, die durch Schuld
des Benutzers – wie unsachgemäße Behandlung oder Benutzung
des Gerätes für Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung überein­stimmen – entstanden sind.
Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinander­setzung der Einrichtung, der den Bereich ihrer normalen Benutzung
und Wartung übertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!
Bei Feststellung von Störungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie,
samt mit dem vom Verkäufer ausgefüllten Garantieschein an die
Adresse des Verkäufers oder des Herstellers versandt werden. Eine
Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Überein­stimmung des auf dem Gerät geprägten Herstellungsdatums mit
dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn
die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden die daraus folgen­den Rechte des Käufers durch diese Garantiebedingungen weder
ausgeschlossen, noch beschränkt oder ausgesetzt. Die Garantie be­schränkt sich ausschließlich auf die Reparatur oder Austausch selbst
der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Ver­falls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte.

FR

LA NOTICE D’EMPLOI

Le filtre PAT-mini, que vous venez d’acheter, sert à refouler et fil­trer l’eau de l’aquarium. La circulation intensive de l’eau près de
sa surface permet son oxygénation effective. Grâce à la possibilité
de réglage du débit d’eau il peut être utilisé dans des aquarium de
capacité inférieure. Ses petites dimensions, son grand rendement
et sa structure simple en font un appareil particulièrement adapté à
l’usage, même par un aquariophile débutant.

LES CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE

Le filtre PAT-mini a été fabriqué en conformité aux normes de sécu­rité actuellement en vigueur. Avant toute manipulation du filtre
– l’installation, l’entretien – et toujours avant de mettre la main
dans l’eau il faut débrancher du réseau électrique le filtre et tout
autre appareil électrique se trouvant dans l’aquarium. Il est interdit
d’installer un filtre qui a des endommagements mécaniques, par
exemple fissures de l’enveloppe ou dont le câble de raccordement
est abîmé. Le filtre ne peut être utilisé qu’à l’abri et que pour des
liquides dont la température ne dépasse pas les 35°C. Le filtre ne
peut être installé que dans des aquariums et ne peut pas être uti­lisé à d’autres fins! L’appareil doit être entièrement immergé et il ne
faut le mettre en marche à sec. Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Il est interdit
d’utiliser l’appareil endommagé, ni dont le câble d’alimentation
est détérioré. Le cable d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si
le cable est endommagé, il convient de mettre l’appareil au rebut.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

L’IN STALL ATIO N ET R EG LA GE

Il faut placer le filtre dans l’aquarium de façon à ce qu’ils soit entiè­rement immergé dans l’eau. Le débit d’eau peut être réglé par la
rotation du régulateur de débit (3).

L’ E NT R E T I E N

Le filtre PAT-mini est actionné par un moteur synchronique her­métique, qui a peu d’exigences à l‘entretien. Si on remarque que la
pompe a un rendement diminué ou ne démarre après la mise sous
tension il faut: débrancher la pompe du réseau électrique, l’enle­ver de l’eau, ôter le couvercle de la chambre du rotor (1), enlever
le rotor (2), nettoyer délicatement le rotor et le logement du rotor
dans le corps de la pompe (4), et ensuite assembler la pompe dans
l’ordre inverse. Après sa remise sur l’axe, le rotor devrait tourner sans
la moindre résistance.

DÉMONTAGE ET DÉMOLITION

Les appareils électroménagers et électroniques usés ne doivent pas
être jetés à la poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de
ce type contribuent à la préservation de l’environnement. L’utilisa­teur est responsable d’amener l’appareil usé au point de collecte
spécialisé où l’appareil sera reçu gratuitement. La liste de ces points
de collecte peut être obtenue auprès des autorités locales ou du
vendeur du produit.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le fabricant accorde une garantie pour une période de 24 mois
à compter de la date de l’achat. La garantie couvre les détériora­tions dues aux vices de matériaux et de fabrication, elle ne couvre
pas le détériorations dues au mauvais maniement de l’appareil par
l’utilisateur ou à l’utilisation autre que celle prévue par le fabricant.
Attention : toute tentative de remaniement ou de démontage de
l’appareil au delà de l’utilisation et l’entretien normal provoquent la
déchéance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mau­vais fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagné de
la carte de garantie dûment remplie à l’adresse du fabricant ou du
distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la
concordance de la data de fabrication indiquée sur le produit avec
la date indiquée sur la carte de garantie. Les conditions de garan­tie ci-dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur
découlant du désaccord entre le produit et le contrat d’achat. La
garantie se limite a la reparation ou au remplacement de l’appareil
seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indi­rects causes aux objets animes ou inanimes.

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приобретенный Вами аквариумный фильтр PAT-mini, предна­значен для перемешивания и очистки воды в аквариуме. Интен­сивное перемешивание воды у поверхности позволяет эффек­тивно насыщать ее кислородом. Небольшие размеры, высокая
производительность и простое строение делают его особо
удобным в эксплуатации, даже для начинающего аквариумиста.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКПЛУАТАЦИИ

Фильтр PAT-mini изготовлен в соответствии со всеми действую­щими на данный момент нормами безопасности. Перед любым
действием, связанным с фильтром, напр. монтажом, очисткой,
а также всегда перед погружением рук в воду, фильтр и все
остальные электрические устройства, находящиеся в аквари­уме, следует отключить от сети. Запрещается устанавливать
механически поврежденный фильтр, напр. с треснувшим кор­пусом или поврежденным электрическим кабелем. Запрещает­ся ремонтировать или заменять электрический кабель, а также
устанавливать на нем выключатели или менять розетки. При по­вреждении кабеля следует заменить весь насос. Фильтр можно
использовать только в помещениях и в жидкостях с темпера­турой не выше 35°C. Фильтр предназначен только для работы
в аквариумах, запрещается его использование в иных целях!
Устройство должно быть полностью погружено, недопустима
его работа без воды.

PARTS / CZĘŚCI / BESTANDTEILE / ELEMENTS / ЧАСТИ / PIEZAS/ ALK­ATRÉSZEK / PARTI DI RICAMBIO

1. Rotor chamber cover / Pokrywa wirnika / Flügelraddeckel / Le cou­vercle du rotor / Крышка ротора / La tapa del rodete / Κάλυμμα του
φτερωτή / Kryt rotora / Szivattyú fedél / coperchio della camera del
rotore

2. Rotor with impeller / Wirnik wraz z osią / Flügelrad mit Achse / Le ro­tor avec l’axe / Ротор с осью / El rodete junto con el eje / Φτερωτής με
άξονα / Rotor spolu s osou / Forgórész / rotore con girante

3. Output regulator / Regulator wydajności / Leistungsregler / Le régu­lateur du rendement / Регулятор производительности / El regulador
de rendimiento / Ρυθμιστής ροής / Regulátor výkonu / Szabályozó
tolóka / regolatore di flusso

4. Pump head / Korpus pompy / Pumpengehäuse / Le corps de la
pompe / Корпус насоса / La montura de la bomba / Κεφαλή αντλίας /
Teleso čerpadla / Szivattyútest / testata della pompa

5. Stand / Podstawka / Untersatz / Le support / Подставка / La base /
Βάση / Podstavec / Aljzat / supporto;

6. Suction cup / Przyssawki / Saugnäpfchen / Les ventouses / Присоски
/ Las ventosas / Βεντούζες / Prísavky / Szívókorong / ventosa

7. Aeration regulator / Regulator napowietrzania / Belüftungsregler
/ Le régulateur de l’aération / Регулятор аэрации / El regulador
de aireación / Ρυθμιστής αερισμού / Regulátor prevzdušňovania /
Levegőztetés szabályozója / Regolazione aria

8. Hanger / Wieszak / Einhängegestell / La suspension / Вешалка / La
percha / Κρεμαστάρι / Vešiak / Függesztő / gancio per supporto

9. Sponge / Gąbka / Schwamm / La mousse / Губка / La esponja /
Σφουγγάρι / Špongia / Szivacs / Spugna

10. Suction pipe / Rurka zasysająca / Saugrohr / Le tuyau d’aspiration /
Всасывающая трубка / El tubo de absorción / Σωλήνας αναρρόφησης
/ Nasávacia rúrka / Szívócső / Tubo aspirazione

11. Aeration pipe / Końcówka napowietrzająca / Belüftungsaufsatz /
L’embout d’aération / Наконечник для аэрации (распылитель) / La
punta de aireación / Σωλήνας αερισμού / Prevzdušňovací difúzor /
Levegőztető tömlő / Tubicino aria

12. Venturi air intake / Zwężka Venturiego / Venturi-Rohr / Le tube de
Venturi / Переходник клапан Вентури / El tubo venturi / Σύστημα
Venturi (ρυθμιζόμενη ροή με δέσμη αέρα). / Venturiho dýza / Venturi
szűkítő / Sistema venturi

13. Flow deflector / Końcówka sterująca / Steueraufsatz / L’embout
de direction / Управляющий наконечник / La punta de mando /
Κατευθυντήρια άκρη / Výtok / Vízsugár terelő / deviatore flusso

TECHNICA DATA / DANE TECHNICZNE / TECHNISHE DATEN /

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / DONNEES TECHNIQUES /

MŰSZAKI ADATOK/ DATI TECNICI

Voltage/Frequency; Napięcie / Częstotliwość;
Spannung / Frequenz; La tension / La fréquence;
Напряжение / Частота; Tensión / Frecuencia /
Βολτάζ/Συχνότητα / Napätie / Frekvencia / Feszül­tség / Frekvencia / Frequenza

230 V / 50 Hz

Power; Moc; Leistung; La puissance; Мощность;
Potencia; Ενέργεια; Výkon ; Teljesítményfelvétel;
Potenza

4 W

Max height; Maksymalna głębokość zanurzenia; Max.
Eintauchtiefe; La profondeur d’immersion maximale;
Максимальная глубина погружения; Máxima pro­fundidad; Max βάθος ; Maximálna hĺbka ponorenia;
Maximális emelőmagasság ; Prevalenza

45 cm

Max output; Maksymalna wydajność; Max. Leis­tung; Le rendement maximal; Максимальная
производительность; Máximo rendimiento;
Max παραγωγή; Maximálny výkon; Maximális
szállítóteljesítmény ; Portata massima

400 l/h

Weight; Masa; Gewicht; Le poids; Вес; Masa;
Βάρος; Hmotnosť; Tömeg ; Peso

0,23 kg

Class of isolation; Klasa izolacji; Isolierklasse; La
classe d’isolation; Класс изоляции; Clase de ais­lamiento; Επίπεδο απομόνωσης / Trieda ochrany /
Szigetelési osztály / classe isolamento

II

Degree of protection of enclosure; Stopień za­bezpieczenia; Schutzart; Le degré de protection;
Степень защиты; Nivel de seguridad; Βαθμός
ασφάλειας / Stupeň krytia / Burkolat védelmi foka
/ Grado di protezione

IPX8

4

3

12

13

2

1

10 9

8
7

6

5