Aquael MOONLIGHT LED operation manual

возможностями, лицами, не имеющими опыта работы с оборудованием – бесконтрольно или
без соблюдения правил руководства по эксплуатации данного оборудования, предоставлен­ного лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с обо ­рудованием.

7. ! Сетевой кабель следует подсоединить к электросети так, как это изображено на

рис. 2 – что бы отрезок кабе ля свободно свис ал ниже уровня бл ока питания. Эт о предотвратит
возможн ое затопление бл ока питания водо й в случае ее конд енсации на провод е.

Светодиодная лампа MOONLIGHT LED може т быть присоедин ена к стеклу с по мощью держателя
с присоско й (а) или магнитной п одвески (б) (д ля того, чтобы з акрепить ла мпу при помощ и магнит­ной подве ске, следует снять с нее держ атель с присоской). Максимальна я толщина стекла в слу­чае использования магнитной подвески составляет 8 мм. Магнитная подвеска позволяет также
прикрепить лампу к крышке аквариума. Внимание! Не разбирайте саму лампу (за иск лючением
подвески с присоской)!

Светодиодная лампа MOONLIGHT LED не требует специального ухода. В случае применения под
водой, осе дающие на ней вод оросли мог ут быть удален ы с помощью губ ки или мягкой тка ни.

  

Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование нельзя выбрасывать в му­сорные ящи ки. Селекция, с бор и надлежащ ая утилизац ия отходов такого т ипа оберегает ц енные
ресурсы окружающей среды. Пользователь несет ответственность за доставку использованного
оборудов ания в специализ ированный пунк т сбора, где его при мут бесплат но. Информацию о та ­ких пунк тах можно пол учить в пункте п родажи или серви сном пункте из готовителя.

Изготовитель пре доставляет гарантию на срок 24 мес яцев, считая от даты продажи. Гарантия
распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты материалов
или ошибки при заводской сборке. Гарантия распространяется только на устройство и не пред­усматривает ответственности за правильное функционирование и стабилизирование аквариума
и аквариумного равновесия. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за
неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению. !
Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, выходящие за
предел ы его нормальной э ксплуатации или у хода, влек ут за собой потер ю гарантии!
В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выс лать его в месте с за­полненным продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Ус­ловием принятия гарантии является соответствие даты изготовления, указанной на продукте,
дате, указанной на гарантийном талоне, а так же комплектность ус тройс тва указанная в д анном
руководстве. Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанав­ливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Гарантия
ограничена восстановлением или заменой устройства и не обеспечивает последствий потери
или уничтожения, каких-либо других элементов/ресурсов и т.п.

    :

г. Москва, ул. Кр аснобогатырск ая д. 75 (Зоомагаз ин), тел. [phone]
г. Санкт-Пете рбург, ул. Ломаная, 11; 196084, тел. [phone]
г. Уфа, 450014 ул. Магистра льная, 20 а/я 75, тел. [phone]
Блог: http://community.livejournal.com/aquael_russia/

E-mail: [e-mail]
ICQ: 568674786

ES

LAS INSTRUCCIONES DE USO

Estimados Senores, les damos las gracias por la compra de nuestro producto. E stamos seguros que
estaran satisfe chos con su funcionamiento. Para evitar cualquier problema relacionado con su uso le
pedimo s que lean atentame nte estas instrucc iones de uso.

LA DESTINACIÓN DEL PRODUCTO Y LAS PROPIEDADES

La lámpara MOONLI GHT LED constitu ye una iluminació n autónoma que sir ve para la creació n de con-
juntos luminosos en los recipientes del tipo acuario o terrario. La fu ente de luz son cuatro diodos LED
de poco gas to energéti co. Una luz fuer te y azul que emite n, cumple per fectam ente sus funcio nes como
luz nocturna tanto en los recipientes de agua dulce como marina, y además sirve como iluminación
actínica en los acuarios de agua dulce con coralinos. El aparato fue diseñado en una technología muy
segura 12V, es completamente sumergible y puede trabajar tanto debajo de la superf icie del agua
como fuer a del agua, suje to por ejemplo a la t apa. La insta lación de la ilumi nación la facil ita una percha
doble do tada de una ventosa t radicional o per cha magnética. M OONLIGHT LED se puede usar p erfec­tamente co n objetivo no rela cionado con la temát ica del acuario, p ara iluminar peq ueños espacios ce ­rrados . El dispositivo pu ede ser alimenta do directame nte de la red eléc trica con paráme tros indicados
en datos téc nicos o bien desde el o rdenador, a través de l puerto USB.

El envoltorio contiene:
a) la lámpara MOONLIGHT LED con agarre con v entosa y percha mag nética;
b) l as instruccione s de uso.

El aparato que han elegido ha sido diseñado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes de la
Unión Euro pea. Para un lar go y seguro uso de l aparato les p edimos que lea n atentamente la s siguientes
condiciones de seguridad:

1. El calenta dor debe estar con ectado a la red de co rriente eléctrica de una t ensión nominal señ alada
en el calentador.

2. No se debe usar un calentador deteriorado o un calentador con el cable deteriorado. El estado del
cable se d ebe comprobar s iempre antes de p onerlo en march a. El cable conec tor no se debe re parar
ni reponer, como tampoco se debe instalar en él ningún tipo de elemento adicional. En caso del
deterioro del cable el calentador no se debe seguir usando de ningún modo.

3. La máx ima profundida d de sumergimiento e stá señalada en l os datos técnicos.

4. El aparat o está adaptado pa ra el trabajo en rec ipientes cerrad os y solamente de acue rdo a su desti­nación.

   .1



 

EL CONTENIDO DEL ENVOLTORIO

LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD

5. Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar de la red de corriente eléctrica todos los
aparatos q ue se encuentran e n el recipiente.

6. El pr esente aparato n o está destina do para el uso de las p ersonas (en ello n iños) con capacid ad física
o psíquica limitada, con los sentidos limitados, o las personas que no tienen experiencia o conoci­miento del a parato, a no ser que es tén bajo super visión o actúen co nforme las instru cciones de uso
del apar ato, entregadas p or la persona r esponsable d e la segurida d. Se ha de vigilar q ue los niños no
jueguen c on el aparato

7. ¡ATENCIÓN! El cable de alime ntación se ha de enc hufar a la red de corri ente eléctric a de forma pre-

sentada e n el dibujo 2, de form a que una parte del c able cuelgue lib remente por debaj o del alimenta­dor. Esto pre viene el posibl e humedecimient o del alimentado r en caso de que el agua s e condense en
el cable.

EL MONTAJE Y LA PUESTA EN MARCHA ESQUEMA 1

La lámpara MOONLIGHT LED puede estar sujeta al cristal mediante el agarre con ventosa (a) o
mediante l a percha magnét ica (b) (para colgar l a lámpara en la per cha magnética hay q ue quitar
el agarre co n ventosa). El espeso r máximo del cris tal en caso de la pe rcha magnética e s de 8 mm.
La percha magnética permite tambié n sujetar la lámpara a la tapa del recipiente. ¡Atención! ¡La
lámpara (a pa rte del agarre con ventosas) no se de be desmontar!

La lámpara MOONLIGHT LED no requiere una conservación especial. En caso de su uso debajo de la
superficie del agua, las algas que se pegan a ella se pueden limpiar con ayuda de una esponja o un
trapo suav e.

EL DESMONTAJE Y LA CASACION

El equipo e lectrico y elec tronico desgast ado no se debe tirar a la basura . La seleccion y el re ciclaje co­rrecto d e estos aparatos ay uda a proteger el m edio ambiente. El u suario es respons able de suminist rar
el aparat o desgastado a un pun to de recogida, don de sera deposita do gratuitamente . La informacion
sobre los p untos de recogida s e puede obtener d e las autoridades l ocales o en los punt os de venta.

El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha de la compra.
La garantia abarca las averias causadas por el productor, es decir defectos del material o de
montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato o tambien su
uso de form a diferente a la que es ta destinado. ATENCION: cualquier intento de transformacion
o desmontaje del aparato que exceda el uso normal y la conservacion del aparato provocan la
perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato
hay que envia rlo junto con la tarje ta de garantia rell enada a la direccio n del vendedor o de l pro­ductor. La condicion de aceptar la garantia es la concordancia entre la fecha de la produccion
impresa e n el aparato y la fecha i nscrita en la tarj eta de garantia. E stas condicion es no excluyen,
limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta de concordancia del
produc to con el contrato. Est a garantia tiene va lidez unicamente s i se presenta un comp roban­te de compra. La garantia se limita unicamente a la reparacion o al re emplazo del aparato y no
cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados o inanimados.

IT

MANUALE PER L’USO

Vi ringraziamo per l’acquisto del nostro prodotto. Siamo convinti che sarete soddisfatti del suo fun­zionamento. Per evit are ogni problema legato al suo utiliz zo vi preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI DEL PRODOTTO

La lampada MOONLIGHT LED costituisce una fonte di luce indipendente per illuminare acquari e terra­ri. La sor gente di luce è costitu ita da quattro LED a r isparmio energ etico. L’intensa l uce azzurra em essa
dai LED costituisce un’ot tima illuminazione notturna, sia negli acquari di acqua dolce che in quelli di
acqua marina, così come una fonte di illuminazione at tinica negli acquari di acqua marina con coralli.
Il dispositivo è realizzato con una tecnologia sicura a 12V, è completamente immergibile in acqua e
può funzionare sia s otto la superf icie dell’acqua che fuori dall ’acqua, fissato ad esempio al coperchio.
L’installazione della lampada è facilitata dalla doppia sospensione, fornita di tradizionali ventose e di
sospensore magnetico. La lampada MOONLIGHT LED può essere utiliz zata anche in luoghi diversi
dagli acquari, per illuminare piccoli spazi in ambienti chiusi. Il dispositivo può essere alimentato di­rettamente da una rete elet trica con parametri indicati nelle caratteristiche tecniche o mediante un
computer c on porta USB.

L’imballaggio contiene:
a) lampada MOONLIGHT LED con attacco con ve ntosa e sospensor e magnetico,
b) m anuale per l’uso.

Il disposi tivo acquistato è st ato prodotto se condo le norme di s icurezza at tualmente in vigo re in Unio­ne Europea. Per un utilizzo a lungo e in piena sicurez za vi preghiamo di attenersi alle se guenti norme
di sicurezza:

1. Il dispositivo può essere alimentato unicamente da una rete elet trica con tensione nominale corri-

2. È vieta to utilizzare un d ispositivo danne ggiato, o con il cavo di col legamento danne ggiato. Lo stato

3. La massi ma profondità di i mmersione è indi cata nelle cara tteristiche te cniche.

4. Il disp ositivo non può es sere utilizz ato all’aperto, e v a utilizzato un icamente secon do la sua destina -

5. Prima di immergere le mani nell’acqua bisog na sempre scollegare dall’ali mentazione elettrica tutti

6. Il prese nte dispositivo no n è destinato all’uso d a parte di perso ne (bambini inclu si) con limitata abi -

CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA

sponde nte a quella indicat a sul dispositivo.

del cavo di collegamento deve ess ere controllato pri ma di ogni utilizz o. È vietato riparar e o sostitu­ire il cavo di collegamento, o installarvi elementi aggiuntivi. Ne l caso di danneggiamento del cavo,
bisogna sostituire l’intero dispositivo.

zione d’uso.

idisposit ivi che si trovano ne ll’acquario.

lità fis ica, sensori ale o psichica, o d a parte di pers one senza esp erienza o con oscenza del di spositivo,
a meno che ci ò non avvenga sot to sorvegli anza, o second o le istruzioni p er l’utilizzo de l dispositivo,

LA CONSERVACIÓN

LAS CONDICIONES DE GARANTIA

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

trasmesse dalle persone responsabili per la loro sicurezza. Bisogna evitare che i bambini giochino
con il dispositivo.

7. ATTENZIONE! Il cavo di alimen tazione deve ess ere collegato al la rete come da fig . 2 in modo da per-

mettere al tratto del cavo di pendere liberamente sotto l’aliment atore. Questo ser ve per prevenire
eventuale rischio di b agnare l’alimentatore con l’acqua nel caso in cui si verif icasse la condensa sul
cavo di alimentazione.

La lampada MOONLIGHT LED può essere fis sata al vetro media nte l’attacco allega to con ventosa (a) o
con il sospensore magnetico (b). Per fissare la lampada con il sospensore magnetico bisogna estrarre
l’attacco con la ventosa. Lo spess ore massimo del vetro nel caso di utiliz zo del sospensore magnetico
è di 8 mm. Il sospensore magnetico permette anch e di fissare la lampada al coperchio dell’acquario.
Attenzi one! E’ vietato smo ntare la lampada (a pa rte il distacco de ll’attacco per la ve ntosa).

La lampada MOONLIGHT LED non richiede particolare manutenzione. In caso di utilizzo sotto la su­perf icie dell’acqua le alghe che vi si depositano poss ono essere rimosse mediante una spugna o un
panno morbido.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO

Le appare cchiature elet triche ed ele ttroniche us ate non possono es sere smaltite con i r ifiuti dome stici.
La raccolta e lo smalt imento differenziati di qu esto tipo di rifiu ti contribuisce alla d ifesa dell’ambie nte
natural e. L’utilizz atore ha la respons abilità di conse gnare l’appare cchiatura usata i n un punto di raccol ­ta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informazioni circa
tali punt i di raccolta presso l e autorità loca li, o presso il punto ven dita.

Il produt tore fornisce un a garanzia per un p eriodo di 24 mesi, a p artire dalla dat a di acquisto. La gar an­zia copre es clusivamente i da nni derivanti da co lpa del produt tore cioè i difet ti dei materiali e gl i errori
di montaggio. Non copre i danni conseguenti all’utilizzo improprio del dispositivo, o all’utiliz zo del
disposit ivo a scopi non con formi alla sua de stinazione d ’uso. Attenzio ne: ogni tentat ivo di modifi ca o di
smontag gio del dispositiv o che non rientra nel l’ambito del normal e utilizzo e manute nzione, provoca
la perdita della garanzia!
Nel caso venga rilevato un malf unzionamento, è necessario inviare il dispositivo all’indiriz zo del ven­ditore o de l produttore, insi eme alla carta di g aranzia compilat a. Condizione pe r il riconoscimento d el
diritt o alla garanzia è la co rrisponden za tra la data di pr oduzione imp ressa sul prodo tto e quella ind ica­ta sulla ca rta di garanz ia. Le presenti co ndizioni non es cludono, non li mitano e non sos pendono i diri tti
dell’acqui rente derivanti d alla difformi tà tra il prodot to e il contratto.
La garan zia è limitata uni camente alla rip arazione o alla s ostituzione d el dispositivo s tesso. La garan zia
non compr ende le conseguen ze della perdit a o della distruzi one di qualsiasi altr o oggetto.

INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO DIS. 1

MANUTENZIONE

CONDIZIONI DI GARANZIA

KARTA GWARANCYJNA / GUARANTEE CARD

GARANTIESCHEIN / FICHE DE GARANTIE
CARTA DE GARANTIA / CARTA DE GARANTÍA
SCHEDA DI GARANZIA / GARANCIALEVÉL

ZÁRUČNÍ LIST / ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ

ГАРАНЦНОННИ КАРТА / GARANTIBEVIS

Data produkcji / Date of production

Herstellungsdatum / Date de production

Data di produzione / Data de produçăo

Fecha de producción / Gyártási idő

Datum výroby / Дата изготовления

Дата на производство / Produktionsdatum

Stempel i podpis sprzedawcy / Stamp & signature of seller

Stempel und Unterschrift des Händlers / Cachet et signature du vendeur

Timbro e rma del commesso / Az eladó pecsétje és aláírása

Razítko a podpis prodávajícího / Carimbo e assinatura do vendedor

Cuño y rma del vendedor / Печать и подпись продавца

Печат и подпис на продавача / Säljarens stämpel och signatur

UWAGI KLIENTA / BEMERKUNGEN DES KUNDEN CLIENT

REMARKS REMARQUES DU CLIENT / ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Opis usterki: / Beschreibung des Fehlers: / Defect description:

Description du défaut: / Описание неисправности:

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Data sprzedaży / Date of selling

Verkaufsdatum / Az eladás dátuma

Fecha de venta / Datum prodeje

Date de vente / Data di vendita
Data de venda / Дата продажи

Дата на продажба / Försäljningsdatum

MOONLIGHT LED

AQUAEL Janusz Jankiewicz Sp. z o.o.

PL, 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50

www.aquael.com, e-mail: [e-mail]

A / MULTI-4 / 2012-10-16

GB

PL

DE

FR

RU

ES

IT

1

a

b

2

TECHNICAL DATA / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES /  

DATOS TÉCNICOS / CARATTERISTICHE TECNICHE

Voltage / Frequency
Napięcie / Częstotliwość
Spannung / Frequenz
Tension / Fréquence
Напряже ние / Частота
Tensión / Frequencia
Tensione / Frequenza

Wattag e
Moc
Nennaufnahme
Puissance
Мощность
Potencia
Potenza

Max depth
Maksymalna głębokość zanurzenia
Größte Tauchtiefe
Profondeur max. d’immersion
Макс. глубина погружения
El sumergimiento máximo
Massima profondita di immersione

Housing protection degrees
Stopnie ochrony obudowy
Schutzarten durch Gehäuse
Ments de protection du boîtier
Степень защиты корпуса
El nivel de proteccion del cárter
Classe di protezione

Net weigh t
Masa netto
Masse netto
Poids
Вес
Masa neta
Peso netto

[V/ Hz] 230/50

[W] 1

[cm] 80

IPX8

[g] 200

GB

PRODUCT MANUAL

Dear Customer, we thank you for purchasing our product. We are convinced that you will be satisfied
with its operation. We ask you to read the instruction manual carefully before using the produc t to
avoid any pot ential problems .

MOONLIGHT LED lamp is an independent lighting module designed for creating illuminations in
aquarium t anks and terraria. Four energy-saving LED diodes are the source of light. The strong blue
light they emit is per fect as nocturnal lighting both in freshwater and marine tank s as well as actinic
lighting in saltwater aquaria with cor als. The device produced in safe 12V technolo gy, is fully immers­ible and can work bot h under the water sur face and outside water e.g. mo unted to the cover. Installa­tion of lig hting is facilit ated thank s to the double ha nger equipp ed with tradi tional sucti on cup or mag­netic han ger. MOONLIGH T LED can also be suc cessfully use d for purposes n ot related with aq uaristics,
e.g. for lighting small indoor spaces. Device can b e powere d directly from e lectric grid of p arameters
indicate d in technical dat a or using a computer wi th a USB connectio n.

The pack aging contains:
a) MOONLI GHT LED lamp equip ped with handle w ith a suction cup an d magnetic hange r;
b) p roduct manual .

The devi de you purchased w as manufacture d in conformit y with all safety s tandards curre ntly in force
on the area o f European Unio n. For long last ing and safe usa ge please rea d the safety co nditions bel ow:

1. The dev ice can be powered f rom a power grid of vo ltage stated on th e device.

2. A device that is damaged or has a damaged power cord must not be used. The condition of the
power cord should be checked prior to every start-up of th e device. T he power cord must not be
repaire d, replaced or h ave any additiona l elements ins talled. In cas e of damaging the c ord the entire
device should be replaced.

3. The ma ximum submergen ce depths is stated i n technical spec ification.

4. The dev ice is designed for u sage only indoo rs and accordingl y to its destinatio n.

5. Pr ior to placing han d in the water, all of the e lectric de vices present in t he tank should b e unplugged
fro m power.

6. T his appliance is no t intended for u se by persons (in cluding child ren) with reduce d physical, sens ory
or mental capabilities, or lack of exp erience and knowledge, unless they have been given supervi­sion or ins truction con cerning use of the a ppliance by a per son responsibl e for their safe ty. Children
should b e supervised to e nsure that they do not p lay with the applia nce.

7. CAUTIO N! The power cord sho uld be connec ted to the ele ctric grid in t he way presente d on fig. 2, so
that a par t of the cord hangs fre ely below the balla st. The object ive is to prevent potent ial flooding
of the ball ast with water in cas e of it condensing on t he power cord.

MOONLIGHT LED lamp can be mounted on the glass with the enclose d handle with suction cup (a)
or magnetic hanger (b) (to install the lamp with the use of magnetic hanger, remove the handle with
suctio n cup first). In cas e of magnetic hang er, the maximum thick ness of glass is 8 mm. Wi th the use of
magnetic hanger the lamp can also be mounted on the t ank cover. Caution! The lamp (apart from the
handle wi th suction cup) sho uld not be dismantl ed!

MOONLIGHT LED lamp do es not require any sp ecial maintena nce. If it is used unde r the water surf ace,
the algae s ettling on it can b e removed with a spo nge or soft clot h.
Diodes e mitting UV-C l ight are irreplace able – if it is necess ary to replace the s ource of light, the e ntire
module should be replaced.

It is forbidden to disp ose of use d electric and electrical equipment in a trash bin. Segregating and
proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural env ironment The
user is resp onsible for delivering the used product to a specialized colle ction p oint where it will be
accepted f ree of charge. You can obt ain informatio n about such a facili ty at the local aut horities at the
product seller.

GUARANTEE CONDITIONS

The manuf acturer gr ants a 24 month guara ntee beginni ng on the date of purc hase. The guar antee cov­ers defe cts arising fr om manufactu rer fault i.e. def ective materi als or assembly e rrors. It does n ot cover
damage du e to user’s fault cau sed by imprope r handling of the dev ice or using the dev ice for purpos es
discordant its destination. ATTENTION: any modification or disassembly attempt exceeding normal
usage and m aintenance caus e the guarantee v oid. In case of not icing imprope r operation of t he device
send it with fille d out warr anty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of
the production date stamp ed on the product and writ ten in the guarantee card is a prerequisite for
accepting the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user’s
rights derived from discrepancy of the merchandise with the agre ement. The guarantee is limited to
repair or r eplacement of the un it only and does not co ver consequential l oss or damage to anima te or
inanimate objects.

PL

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo
usatysfakcjonowani z jego obsługi. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych z jego użytko­waniem pr osimy o uprzedni e uważne zapozna nie się z poniższ ą instrukcją.

Lampka MOONLIGHT LED stanowi samodzielne oświetlenie służące do tworzenia iluminacji świetl­nych w zbiornikach ak wariowych i terrariach. Źródłem światła są czter y energooszczędne diody LED.
Emitowan e przez nie silne, n iebieskie świ atło doskonale spr awdza się jako ośw ietlenie nocne z arówno
w zbiornikach słodkowodnych jak i morskich, a także jako oświetlenie ak tyniczne w słonowodnych
akwariach z koralowcami. Urządzenie zostało wykonane w bezpiecznej te chnolo gii 12V, jest w pełni
zanurz alne i może pracowa ć zarówno pod powi erzchnią wody jak i p oza wodą przy mocowane np. do
pokrywy. Instalację oświetlenia ułatwia podwójna z awieszka wyposażona w tradycyjna pr zyss awkę
lub wiesz ak magnetyczny. MOONLIGHT LED można z p owodzeniem stosować również do celów nie

PRODUCT DESTINATION AND PROPERTIES

PACKAGING CONTENT

CONDITIONS OF SAFE USAGE

INSTALLATION AND STARTUP FIG. 1

MAINTENANCE

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZEZNACZENIE PRODUKTU I WŁAŚCIWOŚCI

związanych z akwarystyką do doświetlania niewielkich przestrzeni w pomieszczeniach zamknięt ych.
Urządzenie może być zasilane bezpośrednio z sieci elektr ycznej o parametrach podanych w danych
technic znych lub za pośre dnictwem komp utera za pomoc ą łącza USB.

Opakowanie zaw iera:
a) lampkę MOONLIGHT LED z uchw ytem z przys sawką i wiesza kiem magnety cznym;
b) instrukcję obsługi.

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało w ykonane zgodnie z ak tualnymi normami bezpieczeń­stwa ob owiązującymi n a terenie Unii Europ ejskiej. Dla jeg o długotrwał ego i bezpiecz nego użytkow a­nia prosimy o z apoznanie się z p oniższymi wa runkami bezpi eczeństwa:

1) Urządze nie może być zasila ne wyłączni e z sieci elekt rycznej o napi ęciu znamionow ym podanym na
urząd zeniu i w danych techni cznych.

2) Nie należ y użytkować ur ządzenia uszkodzonego, ani z uszkodzonym przewodem prz yłączenio­wym. St an przewodu prz yłączeniowe go powinien być spraw dzony przed każd ym uruchomieniem.
Przewod u przyłąc zeniowego nie w olno naprawiać , wymieniać a ni też instalow ać na nim wyłąc znika
lub złąc za wtyczkow ego. W przypa dku uszkodzeni a przewodu należ y wymienić c ałe urządzen ie.

3) Maksymalna głębokość jest podana w danych technicznych.

4) Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania t ylko w pomieszc zeniach zamkniętych i w yłąc znie
do celów zgo dnych z jego prze znaczeniem.

5) Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłąc zyć od z asilania elektrycznego wszystk ie urzą­dzenia znajdujące się w akwarium.

6) Niniejsz y sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania pr zez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, cz uciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzęt u, chyba że odbyw a się to pod nadzorem l ub zgodnie z instru kcją użytkowan ia sprzętu, prz e­kazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpiec zeńst wo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby
nie bawił y się sprzętem .

7) UWAGA! Przewód z asilający należy podłączyć do sieci e lektrycznej w sposób zaprezentowany na
rys. 2 tak, aby odcinek pr zewodu swobodnie zwisał poniżej zasilacza. Ma to na celu zapobieżenie
ewentualnego zalania zasilacza wodą w przypadku jej skraplania się na przewodzie przyłączenio­wym.

Lampka MOONLIGHT LED może zostać pr zymo cowana do szyby za pomocą załąc zonego uchwy tu
z przyssawką (a) lub wieszaka magnetycznego (b) (aby zawiesić lampkę na wieszaku magnet ycznym
należy zdjąć z niej uchwyt z przyssawką ). Maksymalna grubość szyby w pr zypadku wieszaka magne­tyczn ego wynosi 8 m m. Wieszak m agnetycz ny umożliwia równ ież przym ocowanie lamp ki do pokry wy
zbiorni ka. Uwaga! Lamp ki (pomijając z awieszkę prz yssawki) nie nale ży rozbierać !

Lampka MOONLIGHT LED nie wymaga specjalnej konserwacji. W prz ypadk u zastosowania pod
powierzchnią wody osadz ające się na niej glony można usuwać przy pomoc y gąbki lub miękk iej
szmatki.

DEMONTAŻ I KASACJA

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika. Selekcjonowa­nie i prawidłowa ut ylizacja tego t ypu odpadów przycz ynia się do ochrony środowiska naturalnego.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu
zbiorki, gdzie będzie on przyjęty be zpłatnie. Informację o takim punkcie można uzyskać u władz lo­kalnych lub w p unkcie zakupu.

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięc y licząc od daty zakupu. Gwarancja obowiązuje na
terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy producenta,
tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych z winy
użytkownika na skutek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub też w ykorzystania go do
celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. UWAGA : jakiekolwiek próby przeróbek lub demonta­żu sprzętu wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania i konserwacji powo dują utratę
gwarancji! Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz
z wypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwaran­cji jest zgodność daty produkcji wy tłoc zonej na w tyc zce przewodu sieciowego z datą wypisaną na
karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień
kupujące go wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja jest o graniczona wyłącznie do
naprawy lub wymiany samego urz ądzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakich­kolwiek innych obiektów.

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Geehr te Damen und Herren, wir bedanken uns fur den Kauf unseres Produkt s. Wir sind uberzeugt,
Sie werden zufrieden mit seiner Arbeit. Um jegliche Probleme in Verbindung mit seiner Benutzung zu
vermeiden, bitten wir Sie, die folgenden Empfehlungen genau zu berucksichtigen.

Die MOONLIGHT LED Lampe dient als eigenständige Beleuchtung zur dekorativen Illumination von
Aquarien- und Terrarien. Lichtquelle sind vier energiesparende LEDs. Das von diesen abgegebene star­ke, blaue Li cht eignet sich p erfekt al s Nachtbeleu chtung in Süßwass er- und Meerw asseraquar ien sowie
als aktinische Beleuchtung in Salzwasseraquarien mit Korallenbesatz. Die Lampe kann außerhalb des
Wassers mit der Halterung angebracht werden und ist aufgrund der modernen 12V-Technologie voll­ständig eintauchbar und auch unterhalb des Wasserspiegels sicher einset zbar. Der Einbau wird durch
die doppelte, mit einem herkömmlichen Saugnapf und Magnetaufhänger ausgestattete Aufhängung
erleichtert. Die MOONLIGHT LED Lampe kann auch problemlos unabhängig von Aquarien zur Aus­leuchtung kleiner Flächen in geschlossenen Räumen verwendet werden. Das Gerät kann direkt über
ein Stromnetz mit den unter Technische Daten angegebenen Parametern gespeist oder über den USB­Anschluss e ines Computers m it Strom versorgt we rden.

a) MOONLI GHT LED Lampe mit Halterung mit Saugnapf und Magnetaufhänger.
b) Bedienungsanleitung.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

MONTAŻ I URUCHOMIENIE RYS. 1

KONSERWACJA

WARUNKI GWARANCJI

FUNKTION UND EIGENSCHAFTEN

VERPACKUNGSINHALT

Die durch Sie gekaufte Einrichtung ist entsprechend der zur Zeit geltenden Sicherheitsnormen der Eu­ropäischen Union hergestellt worden. Zwecks ihrer dauerhaften und sicheren Benutzung dieser Heizer
bitten wir Sie, die folgenden Sicherheitsbedingungen unbedingt zu berücksichtigen:

1. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an der Einrichtung angegebenen Nenn­spannung angeschlossen werden.

2. Bei einer Beschädigung der Einrichtung oder der Anschlußleitung darf sie nicht mehr benutzt
werden. Der Zustand der Anschlußleitung soll vor jeder Inbetriebsetzung überprüft werden. Das
Anschlußkabel darf weder ausgetauscht oder repariert werden, noch darf ein anderes Element in
das Kabel installiert werden. Im Falle einer Leitungsbeschädigung soll die ganze Einrichtung ausge­tauscht werden.

3. Die grö ßte Tauchtief e ist in den technisc hen Daten angege ben.

4. Die Einrichtung darf nur in Räumen und ausschließlich gemäß ihrer Bestimmung verwendet wer­den.

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle, im Aquarium bef indlichen elek trischen
Geräte vo m Netz.

6. Dieses Gerät ist nicht daf ür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen be nutzt zu werde n, es sei denn, sie we rden durch eine für i hre Sicherheit zu ständige Perso n
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufs ichtigt werden, um s icherzustell en, dass sie nicht mit d em Gerät spiele n.

7. ACHTUNG! Das Netzkabel ist auf die in Zeichn. 2 gezeigte Weise an das Stromnetz anzuschließen,
so dass ein Teil der Leitung unbehindert unter dem Netzteil hängt. Dies verhindert die eventuelle
Flutung des Netzteils mit Wasser bei einer Wasserkondensation am Anschlusskabel.

Die MOONLIGHT LED Lampe kann mit Hilfe der beiliegenden Halterung mit Saugnapf (a) oder Magnet­hänger (b) an der Beckenscheibe befestigt werden (um die Lampe in den Magnetaufhänger einzuhän­gen, ist di e Halterung mit Sa ugnapf von dieser a bzunehmen). Bei Be festigung mit de m Magnethänge r
beträgt die maximale Scheibendicke 8 mm. Mit Hilfe des Magnetaufhängers kann die Lampe auch
am Beckendeckel befestigt werden. Achtung! Die Lampen (abgesehen von der Saugnapfaufhängung)
dürfen nicht auseinander genommen werden!

Die MOONLIGHT LED Lampe ist praktisch wartungsfrei. Beim Einsatz unterhalb der Wasseroberflä­che können sich an ihr absetzende Algen mit Hilfe eines Schwammes od er weichen Lappens entfernt
werden.

ENTSORGUNG

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull geworfen wer­den. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum S chutz der naturlichen Umwelt
bei. Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten Gerates bei einer eingerichteten
Sammelstelle oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere
Information uber solcher Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.

Der Hers teller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie schliest blos
Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und Montagefeh­ler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie uns achgemase
Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ub ereinstim­men – entstanden sind. ACHTUNG: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung
der Einrichtung, der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust
der Garantie zur Folge! Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit
dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers
versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des
auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum.
Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, we rden die daraus fol genden Rechte des K au­fers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch beschrankt oder ausgesetzt. Die
Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst der Einrichtung. Sie
erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte.

FR

Chers clients, nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Nous sommes persuades que vous
serez satisfait s de son fonctionnement . Pour eviter un probleme quelconque lie a son utilis ation nous
vous prions de bien vouloir prendre connaissance de la notice d’emploi ci-dessous.

Lampe à MO ONLIGHT LE D est un éclaira ge indépendan t pour créer des e ffets lumi neux dans les aqu a­riums et terrariums . Quatre diodes à led à haut rendement énergétique font la source de lumière. La
lumière b leue forte émi se par les diode s peut être empl oyée comme veille use dans les rése rvoirs d’eau
douce et de mer, ainsi que l’éclairage actinique dans les aquariums d’eau de mer avec des coraux. Le
dispositif a été fait conformément à une technologie sûre 12V; il est entièrement submersible et peut
fonctionner aussi bien sous l’eau et hor s de l’eau, par exemple fixé sur le couvercle. Son installation
est facile grâce à un double pendentif équipé de ventouse classique ou une suspension magnétique.
La lampe M OONLIGHT LED p eut également êt re utilisée à d’autres f ins, telles que l’éc lairage de petit s
espaces à l ’intérieur. L’appareil peu t être alimenté di rectement pa r le réseau élec trique aux par amètres
spécif iés dans les cara ctéristiques te chniques ou par le P C via USB.

La boît e doit contenir:
a) Lampe à MOONLIG HT LED avec un pendentif à ve ntouse et la suspen sion magnétique ;
b) m ode d’emploi.

L’appareil que sous ve nez d’acheter a été pr oduit en accord avec l es normes de sécu rité en vigueur sur
le territoire de l’Union Européenne. Pour assurer son fonctionn ement de longue duré et en sécurité
nous sous prions de prendre connaissance des consignes de sécurité ci-dessous:

1. L’appareil ne pe ut être alimenté qu e par un réseau éle ctrique dont la t ension nominale e st indiquée
sur l’appareil.

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME ZEICHN. 1

MODE D’EMPLOI

DESTINATION ET CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARTUNG

GARANTIEBEDINGUNGEN

CONTENUE DE LA BOITE

2. Il est interdit d’utiliser l’appareil endommagé, ni dont le câble d’alimentation est détérioré. L’état
du câble d’alimentation doit être vérif ié avant chaque mise en marche. Il est interdit de réparer,
remplace r le câble d’alime ntation et d’y in staller d’élém ents accessoire s. En cas de son dété rioration
tout l’appa reil doit être rem placé.

3. La prof ondeur d’imme rsion maximale e st indiquée dans l es données techn iques.

4. L’appareil est de stiné à fonctio nner à l’abri et seul ement en concordan ce avec sa destinat ion.

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut débrancher tout appareil électriques se trouvant dans le
récipient.

6. Cet a ppareil n’est pas p révu pour etre u tilisé par des pe rsonnes (y com pris les enfant s) dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaiss ance, sauf si elles ont p u bénéficier, par l’intermédiaire d ’une personne responsable de
leur sécurité, d’un e surveillance ou d’instru ctions préalabl es concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient d e surveiller les e nfants pour s’assur er qu’ils ne jouent p as avec l’appareil.

7. ATTENTION! Le câble d’alimentation doit être raccordé au réseau électrique de façon montrée àla
figure 2 p our qu’il pende en d essous de l’aliment ateur. Ceci a pour but d’évi ter l’inondation d e l’ali­mentate ur dans le cas où l’eau se con dense sur le câble d e raccordement.

Lampe à MOONLIGHT LED peut être fixée au verre avec un pendentif à ventouse inclus (a) ou une
suspension magnétique (b) (afin d’accrocher la lampe sur la susp ension magnétique, il faut retirer le
pendentif à ventous e). L’épaisseur maximale du verre en cas de suspension magnétique est de 8 mm.
La suspe nsion magnéti que permet é galement de f ixer la lampe su r le couvercle du ré servoir. Atte ntion!
Ne pas dém onter la lampe (à l’excl usion du pendenti f à ventouse)!

Lampe à MOONLIGHT LED ne nécessite pas d’entretien particulier. En cas de l’utiliser sous l’eau, les
algues qu i se déposent sur el le peuvent être enl evées avec une épo nge ou un chiffo n doux.

DEMONTAGE ET DEMOLITION

Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas etre jetes a la poubelle. Le triage
et le rec yclage des appareils de ce ty pe contribuent a la pr eservation de l ’environn ement. L’utilisateur
est resp onsable d’amene r l’appareil use au po int de collecte sp ecialise ou l’appa reil sera recu gra tuite­ment. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du vendeur
du produit.

Le fabric ant accorde une garantie pour une periode de 24 mois a compter de la date de l’achat. La
garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas
le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou a l’utilisation autre que
celle prev ue par le fabricant . ATTENTION: toute tentative de remaniement ou de demontage de l’ap-
pareil au d ela de l’utilisatio n et l’entretien norm al provoquent la de cheance de la garanti e. Dans le cas
de la const atation d’un mauva is fonctionne ment de l’apparei l, il faut l’envoyer acco mpagne de la car te
de garantie dument remplie a l’adresse du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnais­sance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit avec la date
indique e sur la carte de ga rantie. Les condi tions de garanti e ci-dessus ne l imitent pas ni susp endent les
droits de l ’acheteur decoula nt du desaccord entr e le produit et le contr at d’achat. La garan tie se limite
a la reparation ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux p ertes ni aux
dommages indirects causes aux objets animes ou inanimes.

Уважаемые господа, благод арим Вас з а приобр етение нашего продукта. Мы уверены, что Вы
останетесь довольны работой устройства. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуата­цией, просим Вас внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.

Светодиодная лампа MOONLIGHT LED представляет независимое освещение для создания света
в аквариумах и террариумах. Источником света являются четыре энергосберегающих светоди­ода. Излучаемый ими интенсивный голубой свет идеально подходит в качестве ночного осве­щения в пресноводных и морских аквариумах, а так же как освещение в м орских аквариумах
сфлуоре сцирующими кораллами. Подсветк а работает при безопасном напряжении 12В, являет­ся полно стью погружа емой, однако може т работать как под в одой так и вне воды, на пример при
закреплении на крышке. Лампа фиксируе тся при помощи двойного держателя в виде присоски
или магни та (т.е. можно закрепи ть на присоске, а можно н а магните). MOONLIGHT LED можно ис­пользовать в других целях , наприм ер для освещения небольших прос транс тв в закр ытых по ­мещениях. Устройство может быть подключено непосредственно к электросети с параметрами
указанными в технической спецификации или через компьютер с помощью USB.

В комплекте поставляются:
a) Светодиод ная лампа MOONLIGHT LED с держателем с присоской и магнитной подвеской;
b) ру ководство по эк сплуатации.

Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответствии с нормами безопасности, дей­ствующими на территории Европейского Союза. Для длительного и безопасного использования
устройства просим Вас ознакомиться с приведенными ниже условиями безопасности:

1. Пи тание устро йства может о сущест вляться ис ключитель но от электр осети с номина льным на-

2. Нельзя использовать поврежденное устройство или устройство с поврежденным электропро -

3. Максим альная глубина по гружения уст ройства указ ана в технической х арактерис тике.

4. Устройство предназначено для использования исключительно в закрытых помещениях, толь-

5. Перед п огружением ру к в воду следует от ключить от эле ктропитани я все устройств а, находя-

6. Данное оборудование не должно эксплуатироватьс я лицами (в том числе детьми) с ограни-

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT FIGURE 1

ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE

RU

УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

   



  

пряжением, указанным на устройстве.

водом. Состояние электропровода следует проверять перед каждым включением устройства.
Запрещ ается ремонт ировать и меня ть электроп ровод, а так же устанавлив ать на нем дополн и­тельные элементы. В случае повреждения электропровода следует заменить все устройство.

ко всоотве тствии с его пред назначением.

щиеся в ак вариуме.

ченными физическими, психическими, а также зрительными, слуховыми или осязательными