Aquael Leddy Slim Sunny Service Manual

les aqua riums d'eau dou ce. Les modèl es MARINE (éme ttent une fo rte lumièr e blanche ave c une tempéra ture de
couleur 10000K idéale pour la croissance et le développement des coraux) et ACTINIC (émettent de la lumière
bleue avec une température de couleur de 20000K renforçante les couleurs et les effets d'éclairage des coraux et
autres i nvertéb rés mari ns) sont conç us pour les r éservo irs mari ns.
Grâce à l'u tilisation d es LED moderne s, les lampes LED S LIM émettent b eaucoup plus de l umière qu'une lam pe
classi que tout en con sommant env iron 50% moin s d'énergie. Ell es n’exigent p as un remplac ement fréq uent. La
durée de l eur travai l est calc ulée jusq u'à 50.000 heu res.

CONDITIONS D' UTILISATI ON EN TOUTE SÉCURITÉ. Vot re nouvel appar eil aété fab riqué confor mément aux
normes de sécurité en vigueur dans l'Union europ éenne. Pour son utilisation prolongé e et en toute sécur ité,
veuille z lire les co ndition s de sécur ité suivan tes:

1. L’appareil es t conçu pou r une utili sation en i ntérieu r uniqueme nt et exclu sivement a ux fins pr évues.

2. L'appareil n e peut etre a limenté qu e par le sec teur avec un e tension n ominale in diquée su r l'apparei l.

3. Le câble d'alimentation non-détachable ne peut pas etre remplacé. Si le câble est end ommagé, l'appareil
devient inutile.

4. AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien du matéri el dans l'aquarium ou dans la piscine de jardin,
débrancher ou éteindre l'appareil.

5. Cet é quipement pe ut etre utili sé par des enf ants âgés de hu it ans et les per sonnes ayan t des capacit és phy­siques e t mentales r éduites, a insi que per sonnes avec l e manque d'ex périence et d e connaiss ances de l’équi ­pement, s’ils seront fournis avec la surveillance ou l'instruction concernant l'utilisation de l'équipement de
façon sé curitaire e t les risques as sociés. Les e nfants ne devr aient pas joue r avec l'appareil . Le nettoyage e t
l'entre tien de l'équ ipement ne d oivent pa s etre ef fectu és par des en fants sa ns survei llance.

INSTALLATION ET ENTRETIEN. La lampe LEDDY SL IM est comp lète et prê te à l'emplo i. Pour inst aller LED DY SLIM
5 W il faut si mpleme nt faire g lisser s on suppo rt sur le b ord d’un ve rre d'aqu arium ch oisi (Fig . 1 a). Pour les mo dèles
LEDDY SLIM 10 W, 32 W et 36 W il su ffi t de récar ter les su pport s en les ada ptant à la la rgeur du r écipie nt et fair e les
glisse r sur les bor ds des verr es latéra ux d’aquari um (Fig. 1b et 1c).

DEMONTAGE ET DEMOLITION.

Les appa reils ele ctrom enager s et elec troniq ues uses n e doivent p as etre je tes
ala poube lle. Le triage e t le recycl age des appa reils de ce ty pe contri buent ala pre servati on de l’environ nement.
L’utilisateu r est respon sable d’amen er l’apparei l use au point de c ollecte sp ecialise o u l’appareil se ra recu grat ui­tement . La liste d e ces point s de colle cte peu t etre obt enue aup res des au torite s locale s ou du vende ur du prod uit.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le fa brican t accorde u ne garan tie pour un e period e de 24 mois acom pter de la d ate
de l’achat . La garant ie couvre le s deterio rations du es aux vices d e materiau x et de fabri cation, el le ne couvre p as
le deter iorat ions due s au mauva is maniem ent de l’ap pareil p ar l’util isateu r ou al’utili sation a utre qu e celle pre vue
par le fabricant. Attention: toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisa­tion et l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais
fonct ionnement de l ’appareil, il fa ut l’envoyer accom pagne de la car te de garantie d ument rempli e al’adress e
du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de
fabri cation in diquee s ur le produ it avec la dat e indique e sur la car te de gara ntie. Les co nditio ns de garan tie cides ­sus ne lim itent pas ni susp endent les dr oits de l’achet eur decoulant d u desaccord e ntre le produi t et le contrat
d’ac hat. La ga rant ie se limi te ala repa rat ion o u au re mpl acem ent d e l’ap pare il se ule ment et ne s ’app liqu e pas aux
perte s ni aux domm ages indi rects c auses aux o bjets an imes ou inan imes.
REMARQ UE! Jusqu'à 4 p c. des LED g rillée s dans le mod ule n’aff ecten t pas signi ficat ivemen t la qualité d u travai l du
module e t ne consti tuent pa s un motif de r emplacem ent de garan tie.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за приобретение нашего изделия. Мы уверены, что Вы будете удовлетворены его рабо­той. Перед пользованием внимательно прочтите данную инструкцию с целью предотвращения проблем,
могущ их возник нуть при э ксплуат ации.

НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА ИЗДЕЛИЯ. LEDDY SLIM – это у ниверсальн ые светодиод ные лампы, пред на­значенн ые для освещен ия пресноводн ых и морских акв ариумов откры того типа (без крыш ки). Лампы
крепя тся на края б оковых с тенок аква риума и пре дставл яют собой с тильную а льтернати ву классич еской
аквари умной кр ышке. Их ис пользо вание поз воляет д остич ь неповто римого де корати вного эф фекта в со ­четани и с пользой д ля здор овья, так к ак откры тый аква риум увла жняет в оздух и ул учшает ми крокл имат
помеще ния. Лампы с усп ехом могу т использов аться дл я растите льных, риф овых и природ ных аквариу ­мов. Они просты в установке благ одаря функциональны м раздвижным кронште йнам и универса льны
впр именении (мог ут использов аться в аквар иумах неста ндартной дли ны). Лампы идеальн о подходят
для ос вещения ак вариумны х растений и к ораллов б лагодаря т щательно п одобранно му светово му спек­тру и при эт ом отличают ся низки м энергоп отребле нием и долго вечнос тью.
Лампы LED DY SLIM пред лагают ся в четы рех вари антах, о тличающи хся типо м излуч аемого св ета. Для п ре­сновод ных аквари умов предна значены моде ли SUNNY и PLANT. Лам пы SUNNY излу чают свет с цве товой
темпер атурой 6 500 K, при ближенны й к естес твенно му солнечн ому свет у и не искаж ающий ес теств енную
окрас ку раст ений и рыб. Лам пы PLANT из лучают с вет с боле е высокой до лей крас ных и синих в олн и с цве­товой температ урой 8000 К, что делае т эту модель идеа льной для рас тений. Модели MA RINE и ACTINIC
предна значены дл я морских ак вариумов . Лампы MARINE и злучают мо щный белый с вет с цветов ой тем­пературой 10000 K, который идеально подходит для роста и развития кораллов. Модель ACTINIC излучает
синий свет с цветовой температурой 20000 K, который усиливает окраску и эффект свечения кораллов
идругих м орских б еспозво ночных.
Благод аря использов анию в лампах LEDDY S LIM современны х светодиодов о ни излучают го раздо больше
све та, че м обы чны е люм инес цен тны е лам пы, по тре бля я при этом п рим ерн о на 50 % мен ьше э нерг ии. К ром е
того, они н е требу ют част ой замен ы, так как р асчет ный сро к слу жбы све тодиод ов сос тавля ет до 50 тыс . часов.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ. Приобретенн ое Вами устр ойство изго товлено в соот ветствии
снормами безопасности, действующими встранах Европейского Союза. Чтобы обеспечить долгосрочную
ибезопасную эксплуатацию изделия, обязательно ознакомьтесь со следующими условиями безопас­ности:

1. Устрой ство пре дназначен о для испо льзовани я только в зак рытых пом ещениях ис ключите льно по на­значению.

2. Уст ройство мож но подключ ать исключи тельно к элек тросети с но минальным на пряжением, у казан­ным на уст ройст ве.

3. Не допускается замена неразъемного кабеля питания. Если кабель поврежден, устройство не подле­жит дальнейшей эксплуатации.

4. ВНИМАНИЕ: Пере д выполнением работ по техническому об служиванию устр ойства, находящегося
ваквари уме или в са довом басс ейне, отк лючите ус тройст во от питан ия либо вык лючите е го.

5. Обслуживание устройства детьми в возрас те отвосьми лет и лицами с ограниченными физически­ми или умс твенными во зможностя ми, а также лица ми, у которых нет о пыта обслу живания дан ного
устро йства, до пускаетс я под соотве тствующ им надзор ом либо пос ле предвар ительног о инструк тажа
по безоп асной экс плуата ции устр ойства , в ходе котор ого будут о сознаны ри ски, связ анные с ис пользо­ванием д анного об орудован ия. Устро йство – не д етская и грушка! Ч истка и те хничес кое обсл ужива ние
устро йства де тьми без п рисмотр а не допуск ается.

УСТАНОВК А И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБС ЛУЖИВАНИЕ. Лам па LEDDY SLIM полно стью готова к ис пользовани ю.
Для ус тановки л ампы LEDDY SL IM 5 W наденьте её д ержател ь на край лю бой из сте нок аква риума (ри с. 1а).
Для ус тановки ла мпы моделе й LEDDY SLIM 10 W, 32 W и 36 W раздвиньте кро нштейны по ш ирине аква ри­умной ем кости и на деньте их на кр ая боковы х стенок ак вариума ( рис. 1b и 1с).

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ.

Испо льзованно е электриче ское и электр онное бытов ое оборудован ие

нельзя в ыбрасыват ь в мусорные ящи ки. Селекци я, сбор и надл ежащая ут илизация о тходов тако го типа
оберег ает ценны е ресу рсы окру жающей с реды. Пол ьзоват ель несе т ответс твенно сть за до ставк у исполь ­зованного оборудовани я в специализированный пунк т сбора, где его примут бесплатно. Информацию
отаких пу нктах м ожно полу чить в пунк те прода жи или серв исном пун кте изго товител я.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты
продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты
материалов или ошибки при заводской сб орке. Гарантия распрост раняе тся только на устройс тво и не
предус матривает ответственно сти за правильное функционирование и стабилизирование аквариума
и аквари умного р авновесия. Гарантия не рас прос траня ется на повреж дения, возникшие из-за непра­вильной эксплуатации устро йств а или исп ользования не по назначению. Внимание! Любые попытки
внесен ия конструк ционных измен ений или разбо рка устройс тва, выходящ ие за пределы ег о нормаль­ной эксплуатац ии или ухода, вл екут за собой потерю гарантии! В случае обнаружения неправильной
работы у стройств а, необходимо выс лать его вмес те с заполненным продав цом гарантийны м талоном
по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия гарантии является соответствие даты
изготовления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантийном талоне. Настоящие гарантийные
условия не исключают, не ограничивают и не приос танавливают прав покупателя, вытекающих из несо­ответс твия товара у словиям дого вора. Гарантия огр аничена восс тановление м или заменой ус тройства
и не обеспечивает последствий потери или уничтожения, каких-либо других элементов/ресурсов и т.п.
произошедших вследствие работы устройства.
ВНИМАНИЕ ! Наличие в мо дуле перег оревших (не р аботающи х) светод иодов в колич естве до 4 ш т. не ока­зывает с уществен ного влияния на к ачество рабо ты модуля и не явл яется основа нием для его зам ены
по гарантии.

Пункты приема на гарантийный ремонт:
г. Москва пр -т Мира д. 182, те л. 8 [phone]
г. Москва ул. В ешняков ская д. 24А, т ел. 8 [phone]
г. Санкт-Пе тербург на б. реки Фонт анки д. 99, те л. 8 [phone]
г. Екатерин бург ул. Шаум яна д. 100, те л. 8 [phone]
vk.com/waterpet
e-mail: [e-mail]

ES MANUAL DE USO

Estim ados Senor es, gracia s por compr ar nuestr o product o. Estamo s seguros qu e estarán s atisfe chos. Para e vitar
cualqu ier probl ema relaci onados con s u uso, por fav or, lean atent amente es te manual.

USO PREVIS TO Y CARACTE RÍSTICAS DE L PRODUCTO. Lo s LEDDY SLIM son f ocos de led un iversal es, destin ados
para alu mbrar pece ras abier tas de agua d ulce y salada ( peceras si n tapa). Los fo cos se monta n en los borde s late­rales de l a pecera y o frece n una elega nte alter nativa ala t apa clás ica. Su us o permit e obtener u n efec to decor ativo
excepc ional y result a más favorable p ara la salud (una p ecera abier ta permite man tener una hume dad de aire
más elev ada y mejora el mic roclima de la ha bitación). Los f ocos resulta n ideales para p eceras con pla ntas, con
arrec ifes de cor al y pecer as natura les. Los fo cos se mont an fácil mente (est án equipa dos con fu ncionale s sopor tes
desple gables), son uni versales (se ad aptan apec eras de longit ud no estandar izada) y resul tan excelente s para
las plant as acuática s y coralinos (un es pectro de luz e specialmen te adaptado). Adem ás, se caract erizan por un
consum o reducid o de energía y l arga dura bilidad.
Los foco s LEDDY SLIM es tán dispo nibles en c uatro ver siones qu e se difere ncian por e l tipo de luz e mitida. Lo s mo­delos SUN NY (emiten lu z similar alu z solar, con te mperat ura de colo r de 6500 K, qu e resalt a los color es de plant as
y peces) y PL ANT (8000K - e miten luz con m ayor parti cipación d e ondas roja s y azules, id eales para s atisface r las
necesi dades de las plant as) son ideales para pecer as de agua dulce. Por o tro lado, las peceras marinas deben
equiparse con focos MARINE (emiten luz blanca muy fuerte, con temperatura de color de 10000K, ideal para el

A / MULTI-1 / 2016-12-21

GB PL DE FR RU ES IT

Date of pr oducti on • Data pro dukcji • Her stellun gsdatum • D ate de produ ction

Дата про изводс тва • Fech a de fabric ación • Dat a di produz ione • Дата н а произво дство

Datum v ýroby • Ημε ρομηνία πα ραγωγής • D atum proi zvodnje • G yártás d átuma • Prod uctie datum

Data de pr odução • Da ta produc erii • Till verknin gsdatum • Dá tum výr oby

Date of se lling • Data s przedaż y • Verkauf sdatum • D ate de vente • Д ата прода жи • Fecha de v enta

Data ven dita • Дата н а продажб а • Datum pro deje • Ημερ ομηνίαπ ώλησης • Dat um prodaj e • Eladás dát uma

Verkoop datum • Data d e venda • Dat a vânzări i • Försälj ningsda tum • Dátum p redaja

Stamp & sig nature of s eller • Stem pel ipodpi s sprzeda wcy • Stempe l und Unter schrif t des Händ lers

Cache t et signatu re du vendu r • Печать и под пись прод авца • Sello y f irma de l vendedor
Timbro e f irma de l venditor e • Печат и подп ис на прода вача • Razít ko apodpis p rodejce

Σφραγίδ α και υπογραφ ή του πολήτ η • Peat ipotpi s prodavca • A z eladó pec sétje é s aláírása

Stempel e n handteke ning van de ve rkoper • Ca rimbo e ass inatura d o vendedo r

Ştampil a şi semnăt ura vânză torului • S äljares s tämpel oc h namntec kning • Peči atka apodp is predaj cu

Gwara ncja jes t udzie lana na ok res dwó ch lat od da ty sprz edaży io bowiąz uje na ter enie Uni i Europ ejskie j.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓ ΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

CLIENT REM ARKS • UWAGI KLI ENTA • BEMERKUNG EN DES KUNDEN • R EMARQUES DU C LIENT

ЗАМЕЧАНИЯ К ЛИЕНТА • COMENTARI OS DEL CLIENTE • CO MMENTI DEL CLI ENTE

ЗАБЕЛЕ ЖКИ НА КЛИЕН ТА • POZNÁMKY Z ÁKAZNÍK A • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛ ΑΤΗ • NAPOMENE K LIJENTA

AFELHASZN ÁLÓ MEGJEGY ZÉSEI • OPMER KING VAN DE KLA NT • OBSERVAÇÕES DO C LIENTE

OBSERVAŢIILE C LIENTULUI • KUN DANMÄRKNIN GAR • POZNÁMK Y ZÁKA ZNÍKA

Defec t descr iption: • Op is usterk i: • Besch reibung de s Fehler s: • Descri ption du dé faut:

Описание неисправности: • Descri pción de av ería: • Desc rizion e del guasto : • Описани е на повред ата:

Popis záv ady: • Περι γραφή της β λάβης: • Opi s mane: • Ahiba l eírása: • B eschrij ving van he t defec t:

Descr ição da fal ha: • Descr ierea def ecţiu nii: • Felbe skrivni ng: • Popis po ruchy:

crecimiento y desarrollo de coralinos) y ACTINIC (emiten luz azul, con temperatura de color de 20000K que resalta
intensi vamente l os colore s y efecto s de brillo d e coralino s y otros inv ertebr ados mari nos).
Gracia s alos moder nos diodos L ED, los focos LED DY SLIM emiten m ayor cantida d de luz que lumi narias tra dicio­nales, co nsumien do hasta u n 50% meno s de energí a. No requi eren sus tituci ón frecu ente. Tie nen una dur abilida d
de hast a 50 mil horas .

CONDICIO NES PARA UN USO SEGURO. E l dispositi vo adquirid o ha sido fabr icado atend iendo todas la s normas
de seguridad actuales, aplicables en todo el territorio de la Unión Europea. Por favor, lean atentamente estas
condic iones de se guridad , para un uso s eguro y dur adero del d isposit ivo:

1. El dispo sitivo es tá disena do para su us o en espaci os cerrad os, solam ente para f ines pre vistos.

2. El dispo sitivo deb e ser cone ctado are d eléctr ica con ten sión nomi nal indica da en el mism o.

3. El cable d e aliment ación no pue de ser sus tituido. S i el cable qu eda danado, e l disposi tivo debe s er desech ado.

4. ADVERTE NCIA: Ante s de realiz ar las tar eas de mant enimien to del equi po de la pecera oestanque, desconectar
el enchu fe oapagar e l disposi tivo.

5. Este e quipo pu ede ser u tiliza do por nin os mayor es de 8 anos y p erson as con red ucida ca pacida d físic a y mental,
así como, p ersonas s in experi encia y cono cimient os acerca de l disposit ivo, si se mant iene el cont rol oinst ruye
previa mente aest as person as, en cuanto a l uso seguro d el mismo y los r iesgos inh erentes asu u so. Los nino s
no puede n jugar con es te equipo. Lo s ninos no pue den realiza r las tareas de l impieza y ma ntenimient o sin la
supervisión de un adulto.

MONTAJE Y MA NTENIMIEN TO. El foco LE DDY SLIM se su minist ra compl etamen te ensamb lado y lis to para su u so.
Para mon tar el foco LE DDY SLIM 5 W basta con c olocar su so porte so bre cualqu ier borde de l a pecera (dib. 1a). En
los mode los LEDDY S LIM 10 W, 32 W y 36 W, es suf icient e con adapt ar los so porte s al anch o de la pece ra ycoloca rlos
sobre lo s bordes l aterales d e pecera (di b. 1b y 1c).

EL DESMONTAJE Y LA CASACION.

El equip o electri co y electro nico desgas tado no se deb e tirar ala bas ura.
Laselec cion y el reci claje corr ecto de est os aparato s ayuda aprote ger el medio am biente. El us uario es res ponsa­ble de sum inistrar el a parato desg astado aun p unto de recog ida, donde ser a deposita do gratuita mente. Lain ­formac ion sobr e los puntos d e recogi da se puede o btener de la s autorid ades loca les oen los pu ntos de vent a.

LAS COND ICIONES DE GARAN TIA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fe­cha de la co mpra. La garan tia abarca las av erias causad as por el produc tor, es decir de fectos del ma terial ode
montaj e. La garantia no ab arca deterio ros resultado d el uso indebid o del aparato o tambien su uso de f orma
difer ente ala que es ta destina do. Atencion: c ualquier in tento de tran sformaci on odesmon taje del apar ato que
exceda e l uso normal y la con servacion d el aparato prov ocan la perdida de la garantia! En caso de determinar
irreg ularidade s en el funci onamient o del aparat o hay que enviar lo junto con l a tarjeta d e garantia r ellenada ala
direcc ion del vende dor odel pro ductor. La co ndicion de ac eptar la gara ntia es la conco rdancia ent re la fecha de
la produ ccion impre sa en el aparat o y la fecha insc rita en la tar jeta de garant ia. Estas co ndiciones n o excluyen,
limitan ni suspe nden los derechos del com prador result antes de la falta de concor dancia del producto con el
contra to. Esta ga rantia ti ene valid ez unicam ente si se pr esenta u n comprob ante de comp ra. La gar antia se lim ita
unicam ente ala repa racion oal r eemplazo del a parato y no cub re perdidas ni d anos resulta ntes de los obje tos
animad os oinanima dos.
¡ATENCIÓN ! Los diodo s LED quemad os (no brill an), hasta un a cantida d de 4 uds. por m ódulo, no a fecta n la calidad
de su func ionamie nto y no supon en base par a su susti tución en g arantía.

IT MANUALE

Gentili Signor i, grazie per aver a cquistato il nostro pr odotti. Siamo s icuri che sare te soddisfat ti di suo funzio ­namento . Per evitare eve ntuali probl emi associat i con il suo uso, Vi pr eghiamo di leg gere prima at tentamente
le seguenti istruzioni.

DESTINA ZIONE E PROPRIE TÀ DEL PRODOTT O. LEDDY Slim è una li nea di lampa de LED dest inate per ill uminare
le vasch e dell'acquario d i acqua dolce e mar ina di tipo aper to (senza coper tura). Montate s ui bordi latera li del
serbatoio di vetro costituiscono un'alternativa elegante di classica copertura dell'acquario. Il loro utilizzo per­mette d i ottenere un e ffetto d ecorativo un ico, combinat o con ivantag gi salubri (acq uario aper to rende umida
aria e mig liora il mic roclima de lla stanz a). Ideale per ac quari con pi ante, vasch e di barrie ra e decorat e in uno stil e
naturale. Sono facili da installare (hanno ifunzionali staffe scorrevoli), universali (adatti anche per serbatoi con
una lungh ezza s u ordina zione), per fet to per le pia nte acqua tiche e co ralli (spe ttro d ella luce sc elto con c ura), e allo
stess o tempo abas so consumo e nergeti co e di lunga du rata.
Lampad e LEDDY SLIM so no dispon ibili in qua ttro ver sioni con di versi ti pi
la luce eme ssa. Per acq ua dolce son o proget tati model li SUNNY (emet tono la luce s imile aque lla solare, co n una
temper atura di c olore di 6 500K che p resen ta fede lmente il c olore de lle piant e e pesci) e P LANT (80 00 K - emet tono
la luce con m aggiore uso di on de rosse e blu per fetta per le e sigenze delle piante). Per i serbatoi mar ini sono
progettate lampade MARINE (emettono una forte luce bianca con una temperatura di colore 10000K ideale per
la crescita e lo sviluppo del corallo) e ACTINIC (emettono la luce blu con una temperatura di colore di 20000K
intensi fican do icolori e d effet ti di luce de i coralli e d altri inve rtebra ti marini).
Grazie a ll'utiliz zo nelle lamp ade moder ne LEDDY SLIM di m oderne dio di LED esse em ettono SL IM molta più lu ce
di una lampada convenzionale, consumando circa il 50% in meno di energia. Non richiedono anche frequente
sosti tuzione c on quelli nu ovi. La lun ghezza d el lavoro è ca lcolata gr ande in 50 mi la ore.

CONDIZIONI PER USO SICURO. Il nuovo dispositivo e stato pro dotto second o le norme di sicurezza vigenti
nell'Unione eur opea. Per la sua lung a durata e sicuro u tilizzo, si prega di legg ere le seguenti condizi oni di si­curezza:

1. Il dispo sitivo e pr ogetta to per l'uso i n ambienti c hiusi sol o ed esclus ivament e per lo scop o previst o.

2. Il dispo sitivo pu o essere ali mentato s olo dalla re te elett rica con te nsione no minale ind icata sul lo stesso .

3. Ca vo di a lim ent azio ne, f iss o, no n puo ess ere s ost itu ito. Se il c avo e dann egg iato , il d ispp osi tivo dive nta inut ile .

4. ATTENZIO NE: Prima di e seguire l a manutenz ione del mat eriale che s i torova in ac quario oin e pi scina nel g iar­dino si de ve scolleg are dalla re te di alimen tazione t utto mat eriale so tto tensi one.

5. Que sto disposi tivo puo esse re utilizz ato da bambini di e ta minima di 8 (ot to) anni e da part e di persone co n
ridot te capac ita fis iche, men tali e con la m ancanza di esperi enza e con oscenz a del dispo sitivo, s e verra fo rnita
assist enza ofor mazione pe r l'uso delle a ttrezz ature in mo do sicuro e co mprende si irischi a ssociati . Ibambini
non dovr ebbero gioca re con il disposi tivo. Ibam bini non posson o eseguire le op erazioni di ma nutenzizone
oppure d i pulizia d el disposi tivo senz a la sorve glianza d a parte de lle perso ne adulte.

INSTALLA ZIONE E MANUT ENZIONE. L ampada L ED SLIM è comp leta e pr onta per l'u so. Per ins tallar e LEDDYSLIM
5 W b asta semplicemente far scorr ere la presa sul bordo del vetro sce lto dell'acquario (fig. 1 a). Per imodelli
LEDDYSLIM 10 W, 32 W e 36 W basta so lo allargar e le staf fe adatta ndole alla la rghezz a del serba toio einser irle ai
bordi de i vetri lat erali dell ’acquario (f ig. 1b e 1c).

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.

Le apparecchiature elet triche ed elettroniche usate non po ssono essere

smalti te con irif iuti dome stici. La r accolta e lo s maltimen to diffe renziati d i questo ti po di rifi uti contr ibuisce al la
difesa dell’ambiente naturale. L’utilizz atore ha la responsabilità di consegnare l’apparecchiatura usata in un pun­to di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informazioni circa
tali pun ti di raccol ta press o le autori tà locali , opresso il p unto vendi ta.

CONDIZIONI DI GARANZIA. Il prod uttore fo rnisce una g aranzia p er un period o di 24 mesi, apar tire dall a data di
acquis to. La garanzi a copre esclus ivamente i danni deriva nti da colpa del p roduttore c ioe idife tti dei mater iali
e gli erro ri di montaggi o. Non copre id anni consegue nti all’utiliz zo improprio d el dispositi vo, oall’util izzo del
dispos itivo asco pi non conform i alla sua dest inazione d’us o. Attenzion e: ogni tentat ivo di modifi ca odi smon ­taggio d el disposi tivo che non r ientra nell ’ambito del no rmale utili zzo e manute nzione, pro voca la perd ita della
garanzia!
Nel cas o venga rilev ato un malfun zionament o, e necessa rio inviare i l disposit ivo all’ind irizzo del v enditore o del
produt tore, insi eme alla car ta di garanz ia compilat a. Condizio ne per il rico noscimen to del dirit to alla garan zia e
la corr ispon denza t ra la dat a di pro duzion e impre ssa su l prodo tto e que lla ind icata s ulla car ta di g aranzi a. Le pre ­senti co ndizion i non esclu dono, non li mitano e no n sospen dono idiri tti dell ’acquiren te deriva nti dalla di ffor mita
tra il pro dotto e il co ntratto . La garanzi a e limitata u nicament e alla ripar azione oalla s ostitu zione del di spositiv o
stess o. La garanz ia non comp rende le con seguen ze della per dita odella d istruz ione di qua lsiasi alt ro ogget to.
NOTA! Bruc iato (non fun ziona) le sing ole diodi LE D per un massim o di 4 pz. nel mod ulo non inf luenzan o in modo
signif icativ o la qualità d el modulo e n on costi tuiscono m otivo di so stituz ione in gar anzia.

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 S uwałki, Dubowo II 35, Pola nd

www.aquael.com, e-mail: [e-mail]

LEDDY SLIM

2

długości), doskonałe dla roślin akwariowych i koralowców (starannie dobrane widmo świetlne), aprzy t ym
energo oszczę dne idług owiecz ne.
Lampy LE DDY SLIM są dos tępne wcz terech w ersjach r óżniący ch się rodz ajem
emitowa nego świat ła. Do zbior ników sło dkowodnych p rzeznac zone są mod ele SUNNY (emit ują światł o zbliżone
do świat ła słonec znego ote mperatur ze barwow ej 6500K wie rnie odwz orowujące b arwy ro ślin iryb) or az PLANT
(8000 K – em itują świa tło ze zwię kszonym u działem f al czerwo nych iniebi eskich id ealne dla pot rzeb rośl in). Do
zbiorn ików morskic h przeznaczo ne są lampy MARIN E (emituj ą mocne białe ś wiatło otem peraturze ba rwowej
10000K idealne do wzrostu irozwoju koralowców) oraz ACTINIC (emitują niebieskie światło otemperaturze bar­wowej 20000K intensyfikujące barwy iefekty świecenia koralowców iinnych bezkręgowców morskich).
Dzięki z astoso waniu wlamp ach LEDDY SLI M nowocze snych diod L ED emitują
one owiel e więcej świ atła niż tr adycyjn a świetlów ka zuży wając prz y tym ookoł o 50% energ ii mniej. Nie w yma­gają rów nież częs tej wymi any na nowe. D ługość ic h pracy o bliczon a jest nawe t na 50 tys. go dzin.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zak upione przez P aństwa urz ądzenie zosta ło wykonane zg odnie
zak tualnymi norm ami bezpieczeńst wa obowiązując ymi na terenie Unii Euro pejskiej. Dla je go długotrwałeg o
ibezpi eczneg o użytko wania pro simy ozapoz nanie się zpo niższ ymi warun kami bezp ieczeń stwa:

1. Urz ądzenie prz ystosowane j est do użyt kowania tylko w pomieszc zeniach zam kniętych i wyłącz nie zgodnie
zprzez naczeni em.

2. Urządz enie może być z asilane wy łączni e zsieci ele ktryc znej onapię ciu znamio nowym pod anym na urz ądze­niu.

3. Przewó d zasilaj ący nieo dłącz alny nie mo że być wymi eniony. Jeż eli przew ód ulegni e uszkod zeniu, spr zęt staj e
się bezużyteczny.

4. OSTRZ EŻENIE: P rzed w ykonywa niem kons erwac ji sprzę tu znajdu jącego si ę wakwari um należ y wyjąć w tycz kę
lub wył ączyć s przęt.

5. Niniejs zy sprzę t może być uż ytkowany p rzez dzi eci wwieku c o najmniej 8 la t iprzez os oby oobniżo nych moż­liwośc iach fizyc znych, umysło wych ioso by obraku doś wiadczenia i znajomoś ci sprzętu, je żeli zapewnio ny
zostan ie nadzór lub i nstruk taż odnoś nie do uży tkowania sp rzętu wbez pieczny s posób izro zumiałe z wiązane
ztym zag rożenia. D zieci ni e powinny b awić się spr zętem. Ni e powinno b yć wykony wane cz yszc zenie ikons er­wacja sp rzętu pr zez dziec i bez nadzo ru.

MONTAŻ IKONSERWACJA. Lampa LEDY SL IM jest kompl etna igotow a do użycia. W celu instal acji LEDDY SLIM
5 W wystar czy wsun ąć jego uchw yt na kra wędź dowol nie wybra nej szyb y akwariu m (rys. 1 a). Wprz ypadku mo ­deli LEDDY S LIM 10 W, 32 W i36 W wystarc zy rozsunąć ws porniki dopa sowując je do sze rokości zbior nika oraz
wsunąć j e na krawędz ie szyb b ocznych a kwariu m (rys. 1b i1 c).

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zuży tego spr zętu ele ktry czneg o ielektr onicz nego nie na leży w yrzuc ać do śmie tnika.
Selekc jonowanie i prawidłow a utylizac ja tego typu o dpadów prz yczynia si ę do ochrony śro dowiska nat uralne­go. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie bę dzie on pr zyjęt y bezpł atnie. In formacj ę otakim pu nkcie możn a uzyska ć uwładz lok alnych lu b wpunkcie
zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja
obowią zuje na ter enie Unii Eu ropejsk iej. Gwar ancja obe jmuje wy łączn ie uszkod zenia pow stałe zwi ny produc en­ta, tj. wa dy materia łowe lub bł ędy mont ażowe, nie ob ejmuje nato miast us zkodzeń pow stał ych zwiny uż ytkow­nika na sk utek niewłaś ciwego obch odzenia się z urządzeni em lub też wyko rzystani a go do celów niezg odnych
zjego pr zeznac zeniem. Uwa ga: jakieko lwiek prób y przerób ek lub demont ażu sprzę tu wykra czające p oza zakre s
jego nor malnego uż ytkowania i konserwa cji powodują u tratę gwara ncji! Wprz ypadku st wierdzenia n ieprawi­dłowoś ci działania ur ządzenia należy przesłać je wraz z wypełniona kar ta gwarancyjną na adres sprzedawcy
lub prod ucenta. Warunk iem uznania gwar ancji jest zgo dność daty pro dukcji wytło czonej na prod ukcie zdatą
wypis aną na karc ie gwaran cyjnej .
Niniejs ze warunki n ie wyłąc zają, nie ogr aniczają a ni nie zawies zają uprawn ień kupując ego wynika jących zni e­zgodno ści towa ru zumową. Gw arancj a jest og ranic zona wy łączn ie do napr awy lub w ymiany s amego u rządz enia.
Nie obej muje ona sku tków utra ty lub znis zczeni a jakichko lwiek inny ch obiek tów.
UWAGA! Prze palone (nie d ziałając e) pojedync ze diody LE D wilości do 4 s zt. wmodu le nie wpł ywają zna cząco na
jakość p racy mod ułu inie st anowią po dstawy d o jego wym iany gwara ncyjne j.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr ver ehrte Kund en, haben Sie v ielen Dank fü r Einkauf un seres Prod uktes. Wi r sind davon übe rzeugt, da ss Sie
die rich tige Wahl get roffe n haben, und we rden mit uns erem Prod ukt sowie m it dessen N utzung un d Bedienun g
zufri eden sein. Um e tliche Prob leme hinsic htlich der Nu tzung des Produkts zu vermeiden, erbitten wir Sie, sich
vor der er sten Bed ienung mit n achsteh ender Be dienungs anleitu ng vertr aut zu mach en.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN UND BESTIMMUNGSZWECK. LEDDY SLIM das sind univer sell einsetzbare LED­Lampen z ur Ausleucht ung offener S üßwasserbe cken und Meer wasseraqua rien (ohne Abdec kung). Sie werde n
an den Kanten der Se itenscheiben des Bec kens befestigt und bil den eine clevere und eleg ante Alternati ve zu
herkömmlichen klassischen Aquariumabdeckungen. Mit ihn en kann eine besonders dekorative Wirkung in
Verbindung mit stark gesundheitsförderlichen Eigenschaften erzielet werden (ein offenes Aquarium befeuchtet
die Raum luft und ve rbesser t das Mikro klima des R aumes). Sie sin d ideal für P flanzena quarien, R iffaqu arien und
naturn ah einger ichtete B ecken ge eignet. E infach i m Einbau (si e verfü gen über f unktio nale, aus ziehbar e Stützen)
und ausg esproche n vielseit ig (auch für Be cken mit nic ht standar dmäßiger L änge), eignen s ie sich herv orragend
für Aqua rienpfla nzen und Korall entiere (mit B edacht gewäh ltes Lichts pektrum) un d sind dabei aus gesproch en
energiesparend und langlebig.
Die LEDDY SL IM Lampen si nd in vier ver schiede nen Version en erhältl ich, die sich d urch die Ar t des abgeg ebenen
Licht s unters cheiden . Für Süßwa sserbe cken sin d die Mode lle SUNNY (di e ein dem Son nenlich t ähnlich es Licht m it
einer Far btemper atur von 650 0 K abgebe n, durch das d ie Farben de r Pflan zen und Tie re wirkl ichkeit sgetre u wie-

GB USER MANUAL

Thank yo u for purc hasing ou r produc t. We are co nfide nt that you w ill be sa tisfi ed with i ts opera tion. Pr ior to usi ng
the devi ce, please r ead caref ully the f ollowing i nstruc tions to av oid any poss ible prob lems.

DESIGNATIO N AND PROPERTIE S. LEDDY SLIM lamp s are versa tile lighti ng devices d esigned fo r use with fr esh­water or s alt-water o pen aquari ums (aquari ums witho ut alid). Moun ted on the ed ges of the sid e walls of ata nk,
they con stitute as tylish alte rnative to the co nventional aqu arium lid. By us ing them, you wil l create auni que
decora tive effect combin ed with health ad vantages (an open aquarium moisturises the air and improves the
microc limate in th e room). They are i deal for pla nt aquariu ms, reef tan ks, and natu ral aquari ums. The lamp s are
easy to in stall thank s to the funct ional slidin g brackets; t hey can be used w ith tanks of v arious sizes , including
custo m-size aquari ums. Thanks to t he expertly c hosen light sp ectrum, the y are perfec t for aquatic pl ants and
corals . Last but n ot least, t hey are ener gy-ef ficie nt and durab le.
The LEDDY SL IM lamps are av ailable in f our diff erent ver sions that d iffer acc ording to t he type of li ght they emi t.
The SUNNY a nd PLANT ve rsions ar e designe d for use in f reshwa ter aquari ums. The SU NNY lamps em it alight wi th
acolour t emperat ure of 6500 K, w hich is simi lar to natur al sunlight , so it faith fully ren ders the nat ural colo urs of
plants a nd fish. The l ight emitt ed by the PLANT l amps has acol our tempera ture of 800 0 K. It has ahigh er share
of red and b lue light wave s and is ideal fo r plants. The M ARINE and ACTIN IC models are de signed for s alt-water
aquariums. The MARINE lamps emit astrong white light with acolour temperature of 10000 K that is ideal for the
growth and development of corals. The ACTINIC lamps emit ablue light with acolour temperature of 20000 K that
intensi fies th e colours a nd glow of cor als and oth er marine i nverteb rates.
Thank s to the advanced LE D technology e mployed in the LED DY SLIM lamps, they em it much more ligh t than
aconve ntional fl uorescent la mp, while cons uming by abou t 50% less power. Un like fluor escent lamps , they do
not requ ire freq uent repla cement. T he expec ted ser vice life o f LED lamps ca n reach 50 th ousand ho urs.

SAFETY PRECAUTIONS. The device h as been ma nufac tured i n full acc ordance w ith the c urrent ly bindi ng EU safe ­ty s tan dar ds.To ensu re s afe ope rat ion and a lon g lif ec ycl e of t his p rod uc t, ca ref ul ly re ad t he fo llo win g sa fet y ru les :

1. The devi ce is meant fo r use exclu sively fo r the inten ded purpo se and indo ors only.

2. T he device sh ould only be co nnecte d to the mains sy stem whos e rated volt age corres ponds to tha t indicate d
on the device.

3. The non -deta chable p ower sup ply cord is n ot repla ceable. I f the cord i s damaged , thedev ice must b e discar ded.

4. CAUTION : Before pe rform ing mainten ance on adevi ce placed in a n aquarium o r agarden po ol, unplug or t urn
off th e device.

5. Thi s device can be o perated by ch ildren who are a t least eight ye ars of age, by per sons with re duced physi cal
or menta l capabili ties or per sons with n o prior expe rience wit h the device o nly under su pervisi on or followi ng
aninst ructio n on the saf e operati on of the devi ce to ensure t hat the per son is awar e of any asso ciated ris ks. The
device i s not achild' s toy! Do not l et chil dren to cl ean or per form m aintena nce on the d evice wi thout s uperv ision.

INSTALLATION AND MAINTENANCE. The LEDDY SLIM lamps are complete and ready for use. To install
aLEDDYSLI M 5 W lamp, simply pu sh its holde r onto the edg e of one of the t ank walls (Fi g. 1, a). When mounti ng
the LEDDY SL IM 10 W, 32 W, an d 36 W models, sli de apart th e bracket s to fit the w idth of the t ank and push t hem
onto the e dges of the s ide walls of t he tank (Fi g. 1b and 1c).
NOTE! The p resen ce of up to fou r burnt- out (non-f unct ioning) L EDs in the mo dule doe s not signi fica ntly af fect th e
qualit y of its ope ration an d does not co nstitu te acase for w arrant y replace ment.

DISASSE MBLY AND DISPOSAL.

It is for bidden to di spose of use d electr ic and elect rical equ ipment in at rash

bin. Seg regatin g and prope r utilizat ion of this k ind of wast e leads to con servin g the resou rces of natu ral envir on­ment The u ser is respo nsible for de livering th e used produ ct to aspec ialized col lection po int where it w ill be ac­cepted f ree of ch arge. You can o btain in format ion abou t such afac ility at t he loca l author ities at t he produ ct sell er.

GUARANTE E CONDITIONS. Th e manufac turer gra nts a24 month gu arantee be ginning on t he date of purc hase.
The guar antee cover s defec ts arising f rom manuf acture r fault i.e. de fective m aterials o r assembly e rrors. It d oes
not cover d amage due to us er’s fault c aused by imp roper han dling of the de vice or usin g the device f or purpos es
discordant its destination. Attention: any modification or disa ssembly attempt exce eding normal usage and
mainten ance cau se the guar antee voi d. In case o f notici ng impro per oper ation of th e device s end it wit h fille d out
warra nty car d to the man ufact urer or di strib utor addr ess. Th e confor mity of t he produ ction d ate stam ped on the
produc t and writ ten in the gu arantee ca rd is aprere quisite fo r accepting t he guarant ee. The foll owing warr anty
condit ions do not exc lude, limit or su spend user ’s rights deri ved from dis crepancy o f the merchan dise with the
agreem ent. The guar antee is limi ted to repai r or replacem ent of the unit o nly and does n ot cover conse quential
loss or da mage to anim ate or inani mate objec ts.
NOTE! The p resen ce of up to fou r burnt- out (non-f unct ioning) L EDs in the mo dule doe s not signi fica ntly af fect th e
qualit y of its ope ration an d does not co nstitu te a warran ty case.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państ wo, dziękujemy z a zakup naszego produk tu. Jesteśmy przekonani, że będą Państ wo usat ys­fakcjo nowani zjeg o obsługi. A by uniknąć jak ichkolwiek p roblemów zw iązanych z jego użyt kowaniem pro simy
ouprze dnie uważ ne zapozn anie się zpon iższą in strukcj ą.

PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU. LEDDY SLIM to u niwersalne lampy ledowe przeznaczone do
oświetlania zbiorni ków akwariowych sło dkowodnych i morskich typu otwartego (pozbawionych pokr ywy).
Mocowane na krawędziach bocznych szyb zbiornika stanowią elegancką alternat ywę klasycznej pokryw y
akwar iowej. Ich zas tosowanie umo żliwia uzysk anie wyjątko wego efektu d ekoracyjne go wpołąc zeniu zwa lo­rami pro zdrowotnymi (ot warte akwar ium nawilża pow ietrze ipoprawi a mikroklimat p omieszczen ia). Idealne
do akwa riów roślin nych, rafow ych oraz zbio rników urz ądzonych ws tylu natur alnym. Są łat we winsta lacji (po­siadają f unkcjonal ne, rozsuw ane wsporn iki), uniwer salne (nadaj ą się również d o zbiornik ów oniesta ndardowej

dergeg eben werden) s owie PLANT (80 00 K – es wird ei n Licht mit erh öhtem Anteil a n roten und bla uen Wellen
abgege ben, das per fekt auf die B edürfnis se von Pflan zen abgesti mmt ist) vorge sehen. Für Mee rwasserb ecken
bestimmt sind die Modellversionen MARINE (mit einem starken, für Wachst um und Entwick lung von
Korallentieren perfekten weißen Licht mit einer Farbtemperatur von 10000K) sowie ACTINIC (diese geben ein
blaues Licht mit einer Farbtemperatur von 20000K ab, das die Farben und Leuchteffekte von Korallen und ande­ren Meereswirbellosen intensiviert).
Durch den Einsatz moderner LED s geben LEDDY SLIM Lampen wesentlich mehr Licht als eine herkömmliche
Leucht stofflamp e ab und verbrauchen dabe i etwa 50% wenige r Energie. Sie erfordern auch keinen häu figen
Austau sch. Die Le bensdau er der LEDs be trägt bi s zu 50.000 B etriebs stunde n.

BEDIN GUNGEN FÜ R SICHER E NUTZU NG. Die von I hnen erw orbene Vo rricht ung wurd e herges tellt gem äß den
auf dem Ho heitsgebie t der Europäis chen Union gelte nden aktuell en Sicherhei tsnormen und Vo rschrifte n. Um
dauerh aft eine Fr eude und Sic herheit d er Nutzu ng eines Aqu ariums zu g ewährlei sten, wir b itten Sie, s ich vorer st
mit den na chstehe nden Anwei sungen und B edingun gen der Sic heren Nut zung ver traut zu ma chen:

1. D ie Vorricht ung wurde ge dacht für Nu tzung aus schließli ch in geschl ossenen Rä umen und aus schließli ch ge­mäß dere n Bestimm ung.

2. Die Vorri chtung dar f aussch ließlich v om elektr ischen Ne tz mit der au f dem Gehäus e der Vorric htung ang ege­benen Ne nnspannu ng mit Stro m versorg t werden.

3. Da s Stromkabe l ist nicht aus ziehbar un d kann nicht au sgetausc ht werden. So llte das Strom kabel mal kap utt
gehen, da nn ist die Vor richtu ng ganz hinü ber und mus s ausgeta uscht wer den, weil sie n utzlos i st.

4. Warnung: Vor der Konservierung des im Aquarium befindlichen Zubehörs bzw. im Garten angelegter
Wassera uge bzw. Was serbec kens, ist d er Stecker v on der Stec kdose her auszuz iehen bz w. die Vorric htung vom
Strom abzuschalten.

5. Diese Vorrichtung ist für die Bedienung von Kinder n unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen
mit ges chwächten manu ellen, geistl ichen Vermögen , sowie durch Per sonen mit mang elnder Erfah rung im
Umgang mi t dem Gerät, od er ohne Kenntnis d essen Funkt ion, es sei, die Ko nservieru ng des Gerätes f inden
stat t unter Auf sicht ein er gesch ulten Per son, oder s ie selbs t vorher hi nsichtl ich der sic heren Nut zung ges chult
und über d ie möglic hen Gef ahren dur ch Schulu ngsper sonal unt erricht et wird. D en Kinder i st es unte rsagt mi t
dem Gerä t zu spielen. E s darf weder d as Reinigen n och Warten de s Gerätes dur ch Kinder oh ne Aufsicht b zw.
Beglei tung eine r im Umgang mi t diesem G erät gesc hulten Per son ausg eführt w erden.

MONTAG E UND WARTUN G. Die LEDDY SLIM L ampe wird kom plett und e insatzb ereit geli efert. Um e ine LEDDY
SLIM 5 W Lamp e zu insta lliere n, schieb t man ihre Ha lterun g einfac h auf die Ka nte einer b eliebi gen Beck enschei be
(Abb. 1 a). Bei d en Modell en LEDDY SLIM 10 W, 32 W und 36 W müs sen nur die St ützen au sgezog en, der Bre ite des
Becken s angepas st und auf di e Kanten de r Seitens cheiben d es Aquariu ms gescho ben werde n (Abb. 1b und 1 c).

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor­fen werd en. Die Sele ktion und r ichtige E ntsorgu ng solche r Abfalle tr agt zum Sch utz der nat urliche n Umwelt bei.
Der Benu tzer ist ver antwort lich fur die A bgabe des ab genutzt en Gerates be i einer einge richteten S ammelste lle
oder ein em Wert stof fsamm elhof, wo e s kostenl os entge gengen ommen wi rd. Gena uere Inf ormat ion uber s olcher
Sammel stelle er halten. Si e bei Ihrer Ge meindeve rwaltu ng oder Ihr em Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihn en ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die
Garant ie schlies t blos Schad en ein, die von de m Schuld des H erstelle rs entsta nden sind, da s heist Mater ial- und
Montag efehle r. Sie erst reckt si ch jedoc h nicht au f Schaden , die durch S chuld de s Benutz ers – wie uns achgem ase
Behand lung oder Ben utzung des Ge rates fur Zwe cke, die nicht mi t seiner Bes timmung ube reinstimme n – ent­stand en sind. Ach tung: Jegl icher Versu ch eines Um baus oder e iner Ausei nanders etzung d er Einrich tung, der d en
Bereic h ihrer nor malen Ben utzung un d Wartung u bertr itt, bri ngt den Verl ust der Gar antie zur F olge!
Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefull­ten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers vers andt werden. Eine Bedingung zur
Anerke nnung der Gar antierec hte ist die Ub ereinsti mmung des au f dem Gerat ge pragten He rstellun gsdatums m it
dem im Gar antiesc hein einge schrieb enen Datu m. Beim Fall, wen n die Ware dem Ver trag nic ht entspr icht, wer den
die daraus folge nden Rechte des Kaufer s durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch b e­schrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst der
Einric htung. S ie erst reckt s ich aber n icht auf d ie Folge n des Verf alls ode r der Vernic htung je gliche r andere r Objek te.
ACHTUNG! Bis zu 4 durchgebrannte einzelne Leuchtdioden haben keinen nennenswerten Einfluss auf die
Betri ebsqua lität d es Modu ls und bil den kein e Grund lage für e inen Aus taus ch im Rahm en der ge währt en Garan tie.

FR MODE D’EMPLOI

Cher Client, nous vous remercions pour l'achat de notre prod uit. Nous som mes confian ts que vous soye z entie­rement satisfaits de son fonctionnement. Pour éviter tout probleme, veuillez lire attentivement les instructions
suivan tes avant to ute utilis ation.

DESTINATION ET CARACTERISTI QUES DU PRODUIT. LEDDY SLIM ce sont des lampes LED polyvalentes utilisées
pour éclairer le s aquariums d'eau d ouce et marine de t ype ouvert (sa ns couvercle). Mont ées sur les bords des
vitre s latérau x de la cuve so nt une alter native él égante au c ouvercl e classiq ue de l'aquar ium. Leur u tilisat ion per­met d’obte nir un eff et décora tif unique , combiné ave c les valeur s pro-s anté (l’aquar ium ouver t humidif ie l'air et
amélio re le micro climat de la c hambre). Id éales pour l es aquari ums planté s, récif aux et déc orés dans un s tyle na ­turel. E lles sont f aciles à i nstalle r (elles dis posent de s supports coulissants fonctionnels), polyvalentes (adaptées
aussi po ur des rés ervoi rs avec un e longue ur non-s tandar de), parf aites p our les pl antes d'aq uarium e t de corail (u n
spect re de la lumi ère soign eusemen t séléct onné), et en mê me temps éc onomes en é nergie et d e longue dur ée.
Les lampes LEDDY SLI M sont disponibles en qua tre versions ave c la différence dans le t ype de lumière ém ise.
Les modè les SUNNY (émettent de la lum ière similaire à la lumière du solei l avec une température de co uleur
de 6500K i mitant fid èlement la cou leur des plan tes et des pois sons) et PLANT (8 000 K - émette nt de la lumière
avec une u tilisatio n accrue des v agues roug es et bleues p arfaite s pour les be soins des pl antes) sont co nçus pour

Fig. 1. Moun ting of the L EDDY SLIM lamp s:
a) LEDDY SLIM 5 W mod el
b) LEDDY SLIM 10 W mod el
c) LEDDY SLIM 32 W an d 36 W models
Fig. 2. How t o reduce t he brack et aper ture in th e LEDDY SLIM 32 W an d 36 W lamps (re commen ded if the l amps are
to be use d in aquariu ms with tan k walls of 12mm or l ess).

Rys. 1. Spo sób inst alacji lam py LEDY SLIM wak warium:
a) model LE DDY SLIM 5 W
b) model LE DDY SLIM 10 W
c) model e LEDDY SLIM 32 W i36 W
Rys. 2. Sp osób red ukcji sze rokośc i szczel iny wspor nika wlamp ach LEDDY SLI M 32 W i36 W (zalecany wp rzypa dku
stosow ania tyc h lamp wakwa riach wy konanych ze s zkła ogru bości do 12 mm

Abb. 1. Einb au einer LEDY SL IM Lampe im A quarium:
a) Modell L EDDY SLIM 5 W
b) Modell L EDDY SLIM 10 W
c) Model le LEDDY SLIM 32 W und 36 W
Abb. 2. Red uzierung der S palte des Tragar ms in LEDDY SLIM 32 W und 36 W Lampen (e mpfohlen beim E insatz
dieser L ampen in Aq uarien au s Glas mit ein er Dicke von b is zu 12 mm

Fig 1. Le pro cédé de mont age de la lam pe LEDDY SLIM da ns l'aquari um:
a) le modèl e LEDDY SLIM 5 W
b) le modèl e LEDDY SLIM 10 W
c) les mod èles LEDDY SL IM 32 W et 36 W
Fig. 2. Le pr océdé de réduc tion de la large ur de la fente du sup port dans les l ampes LEDDY SLIM 32 W et 36 W
(recomm andé pour l'u tilisa tion de ces la mpes dans d es aquari ums en verr e d'une épai sseur alla nt jusqu'à 12 mm)

Рис. 1. Мето д устано вки лампы LE DDY SLIM в аква риуме:
a) модель L EDDY SLIM 5 W
b) модель L EDDY SLIM 10 W
c) модел и LEDDY SLIM 32 W и 36 W
Рис. 2. Уменьшение раствора кронштейна в лампах LEDDY SLIM 32 W и 36 W (рекомендуе тся при
исполь зовании э тих ламп в ак вариума х, изготов ленных и з стекл а толщиной д о 12 мм)

Dib. 1. Modo d e montaje d e foco LEDY SLI M en la pecera :
a) modelo L EDDY SLIM 5 W
b) modelo L EDDY SLIM 10 W
c) model os LEDDY SLIM 32 W y 36 W
Dib. 2. Mod o de reduc ir el anch o de cisura e n sopor tes de foc os LEDDY SLIM 32 W y 36 W (re comenda do, en caso d e
usar es tos focos e n peceras f abrica das con vid rio de espe sor de 12 mm).

Fig. 1. ILED di i nstalla zione lamp ade SLIM in ac quario:
a) modell o di LEDDY SLIM 5 W
b) il model lo SLIM LEDDY 50 -70
c) model li LEDDY SLIM 32 W e 36 W
Fig. 2. Il me todo per ri durre la larg hezza del la fessura d ella staf fa lampade L EDDY SLIM 32 W e 36 W (consigliato
per l'uso d i queste la mpade in ac quari di vet ro con uno sp essore f ino a12 mm.

The ligh t source insta lled in this lamp c annot be repl aced; after th e end of its ser vice life, rep lace
the entire lamp.

Źródł a światła wn iniejsze j oprawie nie m ożna wymi eniać; po za kończeni u jego żywo tności na leży
wymienić całą oprawę.

Die Lich tquellen im Bel euchtungskör per können nich t ausgetausc ht werden. Nach d em Ende der
Lebens dauer ist d ie gesamt e Leuchte au szutaus chen.

La sour ce de lumière d ans ce lumina ire ne peut p as être remp lacée; à la f in de sa duré e de vie, rem­placez t out le lumin aire.

Источник света, установленный в данном светильнике, не подлежит замене. После
окончан ия его срок а служ бы следу ет замени ть весь св етильни к.

Las fue ntes de luz en e ste foco no s e pueden re emplaza r. Una vez fina lizado su pe riodo de vi da útil,
hay que re emplaza r el foco.

La sorg ente di luce in q uesta imp ostazio ne non può es sere sost ituito; al te rmine del la sua vita ut ile,
sostituire l'intero apparecchio.

The mini mum dista nce from th e water sur face is 15mm.
Minima lna odleg łość od poz iomu wody 15 mm .
Es ist ei n Mindest abstan d zum Wasser spiegel v on 15 mm einzuh alten.
La dist ance minim ale du nivea u de l'eau est 15 mm.
Минима льное рас стояние о т уровня во ды – 15 мм.
Dista ncia mínim a del nivel de a gua 15 mm.
La dist anza mini ma dal livel lo dell'acq ua 15 mm.

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • CARACTÉRISTIQUES

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • DATOS TÉCNICOS • SPECIFICHE

LEDDY SLIM 5 W 10 W 32 W 36 W

Tank w idt h
Szerokość akwarium
Breite d es Aquari ums
Largeur d’aquarium
Ширина аквариума
Ancho de pecera
Larghezza acquario

cm
cм

20-30 50-70 80-100 100-120

Power
Moc
Leistung
Puissance
Мощность
Potencia
Potenza

W

Вт

5103236

Wall thic knes
Grubość szyb
Scheibendicke
L'épaisseur d u verre
Толщина стенок
Espes or de vidr io
Lo spess ore degl i vetro

cm
cм

≤6 ≤6 ≤16 ≤16

Ingress Protection Rating
Standard szczelności
Schutzklasse
Standard d’étanchéité
Класс герметичности
Estándar de estanqueidad
Perdita di tenuta

IPX7

THE SET INCLU DES: • ZESTAW ZAWIE RA: • DAS SET BEI NHALTET: • L’ENSEMBLE COMPR END: • В НАБОР ВХОД ЯТ:
EL KIT INCLU YE: • KIT COMPREN DE:

aLED DY SLIM lamp • lampę LED DY SLIM • LEDDY SLIM Lam pe • une lampe LEDDY S LIM • лампа LEDDY SLIM •
focoLED DY SLIM • lampad a LEDDY SLIM

user manual • inst rukcję obsłu gi • Bedienungs anleitung • mod e d’emploi • руковод ство по эксплуатации •
manual de u so • manual e

1a

1b

1c