AQUAEL AQUA4 User Manual

тений. Мо дуль LEDDY TUBE из лучает гораз до больше свет а, чем традицио нная люминес центная лампа,
потре бляя при этом п римерно на 50 % меньше энер гии. Кроме то го, светодио дный модуль, в о тличие от
люмине сцентных ламп , не требует час той замены. В зав исимости от п отребност ей пользовате ля, в на­борах AQUA 4 FA MILY иAQUA 4 HOME пре дусмотрена возможно сть простой устано вки одного, двух и ли
даже тре х дополнит ельных моду лей освещен ия. Крышка, в ходящая в на бор AQUA 4, оснаще на системо й
„smar t open”, благо даря кот орой дл я подня тия крыш ки не тре буютс я петли ил и подпор ки. В крыш ке такж е
имеетс я систе ма канальц ев для сбо ра иотвода с конденси рованно й воды в емкос ть аквар иума. В задн ей
части к рышки имеют ся специа льные пазы д ля выполнен ия отверс тий, предна значенных д ля устано вки
каска дных (рис .1) или канис тровых ( рис. 2) фил ьтров. Сле дует отм етить, чт о выполне ние в крышк е таких
отверс тий не ве дет к потере г арантии п роизвод ителя.
Благодаря проверенным на практике тех ническим решениям, хорошей комплек тации и простоте ис­пользо вания наб ор AQUA 4 прекр асно подой дет как опы тным, так ина чинающим ак вариуми стам.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приобретенное Вами устройство изготовлено в со­ответствии с нормами безопасности, действующи­ми встранах Европейского Союза. Чтобы обеспечить
долгосрочную и безопасную эксплуатацию изделия,
обязательно ознакомьтесь со следующими условиями
безопасности:

1. Перед установкой и каждым запуском устройства
внимательно оз накомьтесь с данной инструкцией
по установке иобслуживанию (рис. A).

1. Устройство предназначено для использования толь­ко в закрытых помещениях исключительно по на­значению (рис. B).

2. Устройство можно подключать исключительно
к электросети с номинальным напряжением, ука­занным на устройстве.

3. Не допускается замена шнура питания. Если шнур
поврежден, устройство не подлежит дальнейшей
эксплуатации (рис. C).

4. ВНИМАНИЕ: Перед выполнением работ по техни­ческому обслуживанию устройства, находящегося
в аквариуме или в садовом бассейне, отключите
устройство от питания либо выключите его (рис. D).

5. Источники света в светильнике LEDDY TUBE не могут
быть заменены; после окончания срока службы, за­мените весь светильник LEDDY TUBE.

6. Обслуживание устройства детьми в возрасте отвось­ми лет илицами с ограниченными физическими или
умственными возможностями, а также лицами, у ко­торых нет опыта обслуживания данного устройства,
допускается под соответствующим надзором либо
после предварительного инструктажа по безопас­ной эксплуатации устройства, в ходе которого будут
осознаны риски, связанные с использованием дан­ного оборудования. Устройство – не детская игруш­ка! Чистка итехническое обслуживание устройства
детьми без присмотра не допускается (рис. E).

7. ВНИМАНИЕ! В емкостях, для склеивания которых
применен силикон белого цвета, не рекомендуется
использовать популярные аквариумные препараты,
содержащие малахитовую зелень и/или метилено­вую синь, так как такие препараты могут оставлять
на белом силиконе трудноудаляемые пятна.

МОНТАЖ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. В мо дулях освещ ения LEDDY TUBE , установл енных в набо­рах AQUA 4, исп ользована совр еменная светод иодная технология. Мощ ные светодиоды и злучают свет
сцветов ой темпер атурой 6 500 K (модел ь SUNNY). Отд ельно можн о приобр ести моде ль LEDDY TUB E PLANT
с цветовой температурой 800 0 К, которая специально п редназначена д ля выращивания аквар иумных
растений.
Устано вка модуля в крыш ку аквариумн ого набора пока зана на рис. 3. Моду ль не требует тех нического
обсл уживани я. В случае не обходимос ти очист ите его повер хность от п ыли с помощь ю чистой су хой тря­почки.
Стенки ак вариума с ледует чи стить с пом ощью мягк ой тряпочк и или губк и либо спец иальным ак вариум­ным приб ором для ч истки.

ДЕМОНТАЖ И У ТИЛИЗАЦИЯ.

Исполь зованное эле ктрическо е иэлект ронное бытов ое оборудован ие
нельзя в ыбрасыват ь в мусорные ящи ки. Селекци я, сбор инад лежащая у тилизац ия отходов та кого типа
оберег ает ценны е ресур сы окру жающей с реды. Пол ьзоват ель несе т ответс твенно сть за до ставк у исполь ­зованного оборудовани я в специализир ованный пункт сбора, где его примут бесплатно. Информацию
отаких пу нктах м ожно полу чить в пунк те прода жи или серв исном пун кте изго товител я.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты
продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты
материалов или ошибки п ри заводской сборке. Гарант ия распространяется только на уст ройство и не
предусматривает ответственности за правильное функционирование и стабилизирование аквариума
иаквариумного р авнове сия. Гарант ия не распространяется на повреж дения, возникш ие из-за непра­вильной эксплуатации устройства или использов ания не по назначению. Вним ание! Любые попы тки
внесен ия конс трукци онных из менений и ли разб орка ус тройс тва, вых одящие з а преде лы его нор мально й
эксплу атации ил и ухода, в лекут з а собой поте рю гарант ии!
В случае обнару жения неправильной ра боты ус тройства, не обходимо выслать его вместе с заполнен­ным продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия
гарант ии является с оответстви е даты изготов ления, указан ной на продукт е, дате, указанн ой на гаран­тийном талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают ине приостанавливают
прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Гарантия ограничена вос­становлением или заменой устройства ине обеспечивает последствий потери или уничтожения, каких­либо других элементов/ресурсов ит.п. произошедших вследствие работы устройства.
ВНИМАНИЕ ! Наличие в моду ле освещени я отдельных пер егоревших (не рабочих) све тодиодов в кол иче­стве до 4 ш т. не оказыв ает суще ствен ного влия ния на каче ство ра боты моду ля ине явля ется осн ованием
для его з амены по га рантии.

Пункты приема на гарантийный ремонт:
г. Москва пр -т Мира д. 182, те л. 8 [phone]
г. Москва ул. В ешняков ская д. 24А, т ел. 8 [phone]
г. Санкт-Пе тербург на б. реки Фонт анки д. 99, те л. 8 [phone]
г. Екатерин бург ул. Шаум яна д. 100, те л. 8 [phone]
vk.com/waterpet
e-mail: [e-mail]

ES MANUAL DE USO

Estim ados Senor es, graci as por compr ar nuestr o product o. Estamo s seguros q ue estará n satisfe chos. Para e vitar
cualqu ier probl ema relaci onados co n su uso, por fa vor, lean atent amente es te manual.

USO PREVIS TO Y PROPIEDADES DEL PR ODUCTO. Los conj untos AQUA 4 están d estinados p ara crear pece ras
de agua du lce. Los conj untos se co mponen d e una pecer a recta ngular opan orámica d otada, un a cubier ta excep ­cional mente sóli da fabric ada con tecn ología de ex trusió n de plástic o, equipad a con focos de i luminació n ytapa
para ali mentar p eces, re sistenc ia autom ática, un f iltro i nterior de gran rendimiento. El conjunto incluye también
produc tos para a limentar p eces. El alu mbrado mon tado en la tap a se compon e de módulos ú nicos LEDDY TU BE,

con mode rnos diodos LE D, que emi ten una luz, con ton o similar ala l uz solar. Estos f ocos resalta n los colores
naturales de peces y ofrecen excelentes condicio nes de crecimiento para las plantas. El módulo LEDDY TUBE
emite un a mayor canti dad de luz que u na luminari a tradicio nal, consum iendo hast a un 50% menos d e energía.
Además, e l módulo no req uiere frecu entes cambio s de fuentes de l uz. Los conjunt os AQUA 4 FAMILY yAQUA 4
HOME exi ste la posibil idad de monta r fácilmente u no, dos einclu so tres módu los de iluminac ión compleme n­tarios , dependie ndo de las nece sidades de l usuario. L a tapa del con junto AQUA 4 est á equipada c on un sistema
"smart o pen", que permit e elevarla, si n usar bisag ras osopor tes. Cuent a también con u n sistema de c analones
que acum ulan ydesv ían el agua cond ensada, devo lviéndola a l interior de la p ecera. En la par te poster ior de la
tapa, hay m arcas especi ales que facil itan la realiza ción de orifi cios, para el mo ntaje de filtr os de rebose (dib.

1) ofiltros de depósito (dib. 2). La tapa no pierde la garantía del fabricante, después de realizar los orificios,
en lugares previstos.
Soluci ones técnica s probadas, un e quipamiento co mpleto yfá cil de usar, convie rten el conjun to AQUA 4 en un
produc to ideal, p ara los af icionad os de la acuar ística .

CONDICIONES PARA UN USO SEGURO

El dispositivo adquirido ha sido fabricado atendiendo todas
las normas de seguridad actuales, aplicables en todo el te­rritorio de la Unión Europea. Por favor, lean atentamente
estas condiciones de seguridad, para un uso seguro ydura­dero del dispositivo:

1. Antes de instalar el dispositivo yantes de cada puesta en
marcha, leer atentamente este manual de montaje yuso
(dibujo A).

2. El dispositivo está disenado para su uso en espacios ce­rrados, solamente para fines previstos (dibujo B).

3. El dispositivo debe ser conectado ared eléctrica con ten­sión nominal indicada en el mismo.

4. No es posib le sus titu ir el c able de ali menta ción. Si el c able
sufre algún daño, el equipo debe desecharse (dibujoC).

5. ADVERTENCIA: Antes de realizar las tareas de manteni­miento del equipo de la pecera oestanque, desconectar
el enchufe oapagar el dispositivo (dibujo D).

6. Las fuentes de luz en la luminaria LEDDY TUBE no pue­den ser reemplazadas; después del final de su vida útil,
reemplace toda la luminaria LEDDY TUBE.

7. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de
8anos ypersonas con reducida capacidad física ymen­tal, así como, personas sin experiencia yconocimientos
acerca del dispositivo, si se mantiene el control oinstru­ye previamente aestas personas, en cuanto al uso segu­ro del mismo ylos riesgos inherentes asu uso. Los ninos
no pueden jugar con este equipo. Los ninos no pueden
realizar las tareas de limpieza ymantenimiento sin la
supervisión de un adulto (dibujo E).

8. ¡ATENCIÓN! En el caso de conjuntos pegados con silicona
blanca, los productos más populares para peceras, que
contengan verde malaquita y/oazul de metileno pueden
provocar una decoloración permanente de la silicona
usada, para el pegado del recipiente. Se recomienda no
utilizar este tipo de productos.

MONTAJE Y MANTENIMIENTO. Los mód ulos de iluminación LEDDY TU BE montados en los conjuntos AQUA 4
recur ren ala moder na tecnol ogía de dio dos LED. Los di odos LED emi ten una luz, c on tempera tura de col or 6500K
(SUNNY). Complementariamente, se pueden montar módulos acce sorio s LEDDY TUBE PLANT, especialmente
adapta dos alas nec esidades d e las plant as marina s. Estos mó dulos emi ten luz, con t emperat ura de colo r 8000 K.
El dib. 3 pre senta el mét odo de monta je del módulo, e n la tapa del co njunto de pec era. El módul o no requier e ta­reas de man tenimien to. Si fuese n ecesari o, limpiar el po lvo de su supe rfici e, usando un t rapo suave. Lo s laterale s
de la pece ra deben li mpiarse c on un trapo s uave, espon ja olimpiad or espec ial para pe ceras.

EL DESMONTAJE Y LA CASACION.

El equip o electri co yelect ronico desg astado no se d ebe tirar ala b asura.
Laselec cion yel reci claje corr ecto de est os aparato s ayuda aprote ger el medio a mbiente. El us uario es res ponsa­ble de sum inistrar el a parato desg astado aun p unto de recogida, donde sera depositado gratuitamente. Lain­formac ion sobr e los puntos d e recogi da se puede o btener de la s autorid ades loca les oen los pu ntos de vent a.

LAS COND ICIONES DE GARAN TIA. El produc tor concede u na garantia po r el periodo d e 24 meses desde le f e­cha de la co mpra. La garan tia abarca las a verias causa das por el prod uctor, es decir d efectos de l material od e
montaj e. La garantia no a barca deteri oros resultad o del uso indebi do del aparato o tambien su us o de forma
difere nte ala que es ta destin ado. Atencio n: cualquier i ntento de tra nsformac ion odesmo ntaje del ap arato que
exceda e l uso normal y la conservac ion del aparat o provocan la pe rdida de la garan tia! En caso de de terminar
irreg ularidad es en el func ionamien to del apara to hay que envi arlo junto c on la tarje ta de garant ia rellena da ala
direcc ion del vende dor odel pr oductor. La c ondicion de a ceptar la gar antia es la con cordancia e ntre la fech a de
la produ ccion impre sa en el apara to yla fecha in scrita en la t arjeta de ga rantia. Est as condici ones no exclu yen,
limita n ni suspenden los d erechos del comprado r resultantes d e la falta de concordanci a del producto con el
contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presenta un comprobante de compra. La garantia se limita
unicam ente ala repa racion oal r eemplazo de l aparato yno c ubre perdid as ni danos resu ltantes de lo s objetos
animad os oinanima dos.
¡ATENCIÓN! La calidad de funcionamiento del módulo no se ve afectada, si se funden (no funcionan) algunos
diodos L ED del módul o, hasta una c antidad de 4 u ds. Tal circun stancia n o puede ser co nsiderad a como base, p ara
una sust itució n en garantí a.

IT MANUALE

Gentili Signor i, grazie per aver a cquistato il nostro pr odotti. Siamo s icuri che sare te soddisfat ti di suo funzio ­namento . Per evitare eve ntuali probl emi associat i con il suo uso, Vi pr eghiamo di leg gere prima at tentamente
le seguenti istruzioni.

SCOPO E PROP PRIETÀ DEL PRODOT TO. Kit AQUA 4 sono d estinati p er creare ac quari d'acqu a dolce. Sono c osti­tuiti d a un conteni tore str atifi cato ret tangol are opanor amico, di u na coper tura sol ida realiz zati ne lla tecno logia
di iniezione contenente illuminazione edi falda per l'alimentazione dei pesci, riscaldamento automatico, filtro
intern o effi ciente eman gimi per pe sci da acqua rio di acqua . Illumina zione ins tallata n el coperch io costit uiscono
imoduli L EDDY TUBE con tenenti LE D moderni d iodi LED em ittent i la luce di col ore simil e alla luce de l giorno. E sso
offr e una riprodu zione perfe tta dei colo ri naturali di p esci ebuon e condizioni d i crescita p er le piante. Mod ulo
TUBE LEDDY e mette mol ta più luce di l ampada fl uoresce nte convenzi onale cons umando cir ca il 50% in men o di
energi a. Non richie de sostitu zione freq uente con uno nu ovo. In serie AQUA 4 FAMILY eAQUA 4 HOME a seconda
delle es igenze, si pu ò semplic emente ins tallare un o, due oanche t re moduli d i illumina zione aggi untivi. Il c oper­chio del K IT AQUA 4 è dotata di u n sistema di "s mart open" pe r consentir e comodo sol levamento s enza cerni ere
opunte lli. Esso ha an che un siste ma di canali d i raccolta es carico co ndensa nel s erbatoio. N ella parte p osterio re
del cope rchio trovi amo le scanal ature speci ali per tagli are senza fat ica ifori p er l'instal lazione di f iltri di tro ppo
pieno (f ig. 1) ofiltr o acanist ro (Fig. 2). Ciò che è imp ortante – il coperchio c on ifori ritaglia ti non perdere la
garanz ia del prod uttor e. Soluzi oni tecni che colla udate, kit c ompleto ef acilit à d'uso fann o da AQUA 4 una sol uzioe
perf etta anc he per gli ap passiona ti dell’acq uario pri ncipian ti.

CONDIZIONI PER USO SICURO

Il nuovo dispositivo estato prodotto secondo le norme di si­curezza vigenti nell'Unione europea. Per la sua lunga durata
esicuro utilizzo, si prega di leggere le seguenti condizioni
di sicurezza:

1. Prima di installare edi ogni avviemento del dispositivo

leggere at tentamente questo manuale el’installazione
(disegno A).

2. Il dispositivo eprogettato per l'uso in ambienti chiusi
solo ed esclusivamente per lo scopo previsto (dise­gnoB).

3. Il dispositivo puo essere alimentato solo dalla rete elet­trica con tensione nominale indicata sullo stesso.

4. Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il
cavo è danneggiato, l'apparecchio diventa inutilizzabile
(disegno C).

5. ATTENZIONE: Prima di eseguire la manutenzione del ma­teriale che si torova in acquario oin episcina nel giardino
si deve scollegare dalla rete di alimentazione tutto ma­teriale sotto tensione (disegno D).

6. Le sorgenti luminose nell'apparecchio LEDDY TUBE non
possono essere sostituite; dopo la fine della sua vita, so­stituire l'intero apparecchio LEDDY TUBE.

7. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta
minima di 8 (otto) anni eda parte di persone con ridotte
capacita fisiche, mentali econ la mancanza di esperienza
econoscenza del dispositivo, se verra fornita assistenza
oformazione per l'uso delle attrezzature in modo sicuro
ecomprendesi irischi associati. Ibambini non dovreb­bero giocare con il dispositivo. Ibambini non possono
eseguire le operazioni di manutenzizone oppure di pu­lizia del dispositivo senza la sorveglianza da parte delle
persone adulte (disegno E).

8. NOTA! Nel caso di gruppi di incollati formulazioni in sili­cone bianco acquario popolare contenente malachite
verde blu e/o di metilene può causare decolorazione
permanente della silicone utilizzata per la costruzione
del serbatoio. Si sconsiglia l'uso di esse.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. Moduli di ill uminazione LE DDY TUBE instal lati in kit AQUA 4 uti lizzano la
moderna tecnologia de lle diodi LED. Le potenti diodi LED emettono u na luce con la temper atura di colore di
6500 K (SUNN Y). Inoltre, co me accessor i aggiuntivi s ono disponi bili moduli de dicatie alle e sigenze dell e piante
acquat iche tubo L EDDY TUBE PLA NT con una tem peratur a di colore d i 8000 K.
Il metodo di montaggio del modulo kitnel coperchio dell'acquario è mostrato in Fig. 3. Il modulo non richiede
alcuna m anutenzi one. Se nec essario, l a superf icie dev e essere sp olverat a con un panno a sciut to epulito.
Il vetro d ella vasc a deve esse re pulito co n un panno mo rbido ouna s pugna, oun de tergente a cquario d edicato.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche u sate non posson o essere
smalti te con irif iuti dome stici. La r accolta el o smaltime nto diff erenziat i di questo t ipo di rif iuti contr ibuisce a lla
difesa dell’ambiente naturale. L’utilizzatore ha la responsabil ità d i co nseg nar e l’ap par ecc hia tura usa ta in un pu n­to di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informazioni circa
tali pun ti di racco lta press o le autori tà locali , opresso il p unto vendi ta.

CONDIZIONI DI GARANZIA. Il produ ttore fo rnisce una g aranzia p er un period o di 24 mesi, apar tire dall a data di
acquis to. La garanzi a copre esclus ivamente i danni deriva nti da colpa del p roduttore c ioè idife tti dei mater iali
egli e rrori di mont aggio. Non copre i danni cons eguenti all’ut ilizzo impro prio del dispo sitivo, oall ’utilizzo del
dispos itivo asco pi non confor mi alla sua dest inazione d’us o. Attenzion e: ogni tentat ivo di modif ica odi smon ­taggio del dispositivo che non rientra nell’ambito del normale utilizzo emanutenzione, provoca la perdita della
garanzia!
Nel cas o venga rilev ato un malfun zionament o, è necessar io inviare i l dispositi vo all’indi rizzo del v enditore od el
produt tore, i nsieme al la cart a di garan zia compi lata. Con dizion e per il ric onosci mento de l dirit to alla gar anzia èla
corris pondenza t ra la data di pro duzione im pressa sul p rodotto eq uella indic ata sulla car ta di garan zia. Le pre­senti co ndizion i non escl udono, non l imitano en on sospen dono idiri tti dell ’acquire nte deriv anti dalla d iffor mità
tra il pro dotto eil co ntratto. L a garanzia è l imitata u nicamente alla riparazione oalla sostituzione del dispositivo
stess o. La garanz ia non comp rende le con seguen ze della per dita odell a distruz ione di qua lsiasi alt ro ogget to.
NOTA! Isi ngoli LED bruc iati (non funzi onanti) fin o a4 pz. in modul o non influe nzano in modo si gnificat ivo alla
qualit à del modul o enon costi tuiscon o motivo di s ostitu zione in gar anzia.

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Köszönjük az AQUAEL termékének megvásárlását. Meggyőződésünk, hogy
eléged ettek lesznek a műkö désével. A használatával kapcs olatos mindennemű probléma elkerülése végett
tiszt elette l kérjük, el őször is ol vassa át f igyelme sen az aláb bi útmut atót.

RENDELTETÉS ÉS A TERMÉK TULAJDONSÁGAI. Az AQUA 4 összeállítások rendeltetésük szerint édesvizi
akváriumok telepítésére valók. Egy szögletes vagy panorámikus tartályból, egy fröccsöntési technológiával
gyártott, világítást és a halak etetés ére szolgáló csappantyút t artalmazó, rendkívül masszív fedélből,
egy automatikus fűtőből, egy nagy teljesítményű belső szűrőből, valamint az akváriumi hala k eleségéből
állnak. A fedélbe beszerelt világításokat az unikális LEDDY TUBE modulok alkotják , melyek anappali fényhez
hasonló fényt kibocsátó LED diódákat tartalmaznak. Ez bi ztosí tja a halak természetes színeinek tökéletes
visszaadását, és jó feltételeleket a növények növekedéséhez. A LEDDY TUBE modul sokkal több fényt boc sát
ki, mint a hagyományo s fénycső, és e mellett min tegy 50 %-kal k evesebb ener giát fogya szt. Ugyanc sak fontos ,
hogy nem igényli a gyakori kicserélését egy újra. A z AQUA 4 FAMILY és az AQUA 4 HOME összeállí tások ban,
afelhas ználó szü kségle teitől fü ggően, leh etőség va n egy, kettő, s őt három pót lólagos v ilágítás i modul egy szerű
beszerelésére. Az AQUA 4 összeállítás fedele el van látva a „smart open” rends zerrel, amely lehetővé teszi
akényelm es feleme lését, zs anérok és t ámaszok ha sználata n élkül. Ugy ancsak va n rajta kis c satorná k rendszer e,
amelyek összeg yűjtik a vízcse ppeket, és viss zavezetik azokat a tartály belsejébe. A fedél hát só részében
találhatók speciális kigyengítések, amelyek lehetővé teszik nyílások kényelmes kimets zését egy átfolyó (1.
ábra) vag y kannás (2. ábra) s zűrő beszere léséhez. Ami f ontos – akim etszett ny ílásokkal a fedél nem ve szíti el
agyá rtó garanci áját. Abevá lt műszaki me goldásokn ak, az összeá llítás kompl ettségé nek, valamin t ahasznála t
egyszerűségének köszönhetően az AQUA 4 termékek ideális megoldás t nyújta nak az akv ariszt ika egyen lőre még
tapasztalatlan kedvelői számára is.

ABIZTONSAGOS HASZNALAT FELTETELEI

Az On altal megvasarolt berendezes az Europai Unio
teruleten jelenleg ervenyes biztonsagi szabvanyok
kovetelmenyeinek megfelelően keszult. A tartos es
biztonsagos hasznalata erdekeben kerjuk, ismerkedjen
meg az alabbi biztonsagi feltetelekkel:

1. A berendezés felszerelése és minden egyes üzembe

helyezése előtt pontosan meg kell ismerkedni a jelen
használati és szerelési útmutatóval (Ábra.A).

2. A berendezes csupan zart helyisegekben es kizarolag

a rendeltetesenek megfelelő celokra hasznalhato
(Ábra.B).

3. A berendezes csak a rajta feltuntetett nevleges

feszultsegű elektromos halozatrol uzemeltethető.

4. A levalaszthatatlan tapvezeteket nem szabad

kicserelni. Ha ez a vezetek megserult, a berendezes
hasznalhatatlanna valik (Ábra.C).

5. Mielőtt kezevel a vizbe nyulna, kerjuk valassza le az

akvariumban levő minden berendezest a villamos
halozatrol (Ábra.D).

6. ALEDDY TUBE foglalatban afényforrásokat nem lehet
kicserélni; az élettartamának befejeződése után ki kell
cserélni az egész LEDDY TUBE foglalatot..

7. Ezt a berendezest a legalabb 8. eletevuket betoltott
gyermekek vagy testi, szellemi lehetősegeikben
korlatozott szemelyek, vagy tapasztalatlan es
a berendezest nem ismerő szemelyek csak akkor
hasznalhatjak, ha biztositva van a felugyeletuk,
vagy a berendezes biztonsagos hasznalatara
vonatkozo tajekoztatas, melynek soran megertettek
a vele kapcsolatos veszelyeket. A gyermekeknek
aberendezessel nem szabad jatszaniuk. Aberendezes
tisztitasat es karbantartasat gyermekek nem vegezhetik
felugyelet nelkul (Ábra.E).

8. FIGYELEM! Azokban az összeállításokban, melyekben
atartály fehér szilikonnal van ragasztva, amalachitzöldet
és/vagy metilénkéket tartalmazó népszerű akvarisztikai
preparátumok azt okozhatják, hogy atartályt összetartó
szilikon tartósan átszineződik. Emiatt ezek használatát
ajánlatos elkerülni.

FELSZERELÉS ÉS KARBANTARTÁS. Az AQUA 4 összeállítás okban beszerelt LEDDY TUBE világítási modulok
kihasz nálják aLED d iódák korsze rű technológ iáját. Anag y teljesítmén yű LED diódák 650 0 K színhőmérs ékletű
fényt (SUNNY) bo csátanak ki. E zen felül, pótlólagos szerelvényekként külön k aphatók LEDDY TUBE PLANT
modulo k, amely ek 8000 K s zínhőm érsék letű fény t emit tálnak , avizi növén yek szük ségle teire de dikálv a. Amodul
beszer elését az akvárium kés zlet fedelébe mutatja a3. ábra. A modul nem igényel semmi féle karbantartás t.
Szüks éges ese tben afelü letét meg k ell tiszt ítani apo rtól egy t iszta, s záraz tö rlőrong gyal.
Atart ály üvegf alait puha t örlőron ggyal vag y szivacc sal kell t isztít ani, vagy e gy speciá lis akvár ium tisz títóval.

KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.

Az elhasznalodott elektromos es elektronikus keszulekeket
ahaztartasi szemetbe nem szabad kidobni. Az ilyen tipusu hulladekok elkulonitett gyűjtese es helyes
ujraha sznositas a hozzajarul a termesze tes kornyezet e rtekeinek ved elmehez. A felhasznal o felel az elhas znalt
keszul eknek eg y special is gyűjtő helyre v alo elvit eleert , ahol azt t eritesm entesen a tveszi k. Az ilye n gyűjtő helyről
infor macio nyer hető ahely i onkorman yzati sze rvekne l vagy az ela das helyen .

GARANCIAFELTÉTELEK. A gyarto a vasarlastol szamitott 24 honapos garanciat biztosit. A garancia kiterjed
a gyarto hibajabol felmerulő meg hibasodasokra, azaz a szerele si es anyaghibak ra, de nem vonatkozik
afelh asznalo hib ajabol kelet kezett, a nem megfel elő kezelesb ől vagy aber endezesn ek arendelt etesetől e lterő
mas hasznalatabol keletkezet t meghibasodasokr a. Figyelem: a berendezes en barmilyen valtoztatas vag y
aszet szereles m egkiser lese nem minő sul normal is hasznala tnak vagy karbantartasnak, es az ilyenek agarancia
elvesz teset okoz zak! Ha aber endezes műko desenek hel ytelense get eszleli, k erjuk kuldje e l aberende zest – az
elado al tal kitolto tt garanc ialevellel e gyutt – ag yarto vagy a z elado cimer e. Agaranc ia elismere senek felte tele
aterm eken feltun tetett es a garanciale velre beir t gyartasi i dők azonos saga. Olyan e setben, ha az a ru nem felel
meg a szerződesn ek, ajelen f eltetelek nem z arjak ki, nem kor latozzak es nem f uggeszti k fel aVevő e tenyből
adodo jogait.

Date of se lling • Data s przedaż y • Verkauf sdatum • D ate de vente • Д ата прода жи • Fecha de v enta

Data ven dita • Дата н а продажб а • Datum pro deje • Ημερ ομηνίαπ ώλησης • Dat um prodaj e • Eladás dát uma

Verkoop datum • Dat a de venda • Dat a vânzări i • Försäl jningsda tum • Dátum p redaja • Дат а продаж у

Stamp & sig nature of s eller • Stem pel ipodpi s sprzeda wcy • Stempe l und Unter schrif t des Händ lers

Cache t et signatu re du vendu r • Печать и под пись прод авца • Sello y f irma de l vendedor
Timbro e f irma de l venditor e • Печат и подп ис на прода вача • Razít ko apodpis p rodejce

Σφραγίδ α και υπογραφ ή του πολήτ η • Peat ipotpi s prodavca • A z eladó pe csétje é s aláírás a

Stempel e n handteke ning van de ve rkoper • Ca rimbo e ass inatura d o vendedo r

Ştampi la şi semnăt ura vânză torului • S äljares s tämpel oc h namntec kning • Peč iatka apod pis predaj cu

Підпис т а печатка п родавця

Gwaran cja jest u dziela na na okre s dwóch la t od daty sp rzeda ży iobowi ązuje na te renie Un ii Europ ejskie j.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓ ΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

CLIENT REM ARKS • UWAGI KLI ENTA • BEMERKUNG EN DES KUNDEN • R EMARQUES DU C LIENT

ЗАМЕЧАНИ Я КЛИЕНТА • COMENTARI OS DEL CLIENTE • C OMMENTI DEL CL IENTE

ЗАБЕЛЕ ЖКИ НА КЛИЕН ТА • POZNÁMKY Z ÁKAZNÍK A • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛ ΑΤΗ • NAPOMENE K LIJENTA

AFELHASZN ÁLÓ MEGJEGY ZÉSEI • OPMER KING VAN DE KLAN T • OBSERVAÇÕES DO C LIENTE

OBSERVAŢIILE CL IENTULUI • KUN DANMÄRKNIN GAR • POZNÁMK Y ZÁKA ZNÍKA • ПРИМІ ТКИ КЛІЄНТА

Defec t descr iption: • Op is usterk i: • Beschr eibung de s Fehler s: • Descri ption du dé faut:

Описание неисправности: • Descri pción de av ería: • Desc rizion e del guast o: • Описани е на повред ата:

Popis záv ady: • Περι γραφή της β λάβης: • Opi s mane: • Ahiba l eírása: • B eschrij ving van he t defec t:

Descr ição da fal ha: • Descr ierea def ecţiu nii: • Felbe skrivni ng: • Popis po ruchy: • Оп ис браку:

A / MULTI-4 / 2019-07-15

GB PL DE FR RU ES IT HU

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 S uwałki, Dubowo I I 35, Poland

www.aquael.com, e-mail: [e-mail]

AQUA 4

SET

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

1

nika na sk utek niewłaś ciwego obch odzenia się z urządzeni em lub też wyko rzystani a go do celów niezg odnych
zjego pr zeznac zeniem. Uwa ga: jakieko lwiek prób y przerób ek lub demont ażu sprzę tu wykra czające p oza zakre s
jego nor malnego uż ytkowania i konserwa cji powodują u tratę gwara ncji! Wprz ypadku st wierdzenia n ieprawi­dłowoś ci działan ia urządze nia należy p rzesłać j e wraz zwyp ełniona k arta gwar ancyjną n a adres sprz edawcy lub
produc enta. Warun kiem uznan ia gwaranc ji jest zgo dność dat y produkcji w ytłoc zonej na pro dukcie zdat ą wypi­saną na ka rcie gwar ancyjne j. Niniejs ze warunki n ie wyłąc zają, nie o granicz ają ani nie za wieszaj ą uprawnie ń ku­pujące go wynika jących zni ezgodnoś ci towaru zu mową. Gwaran cja jest og raniczon a wyłącz nie do napra wy lub
wymia ny samego u rządzen ia. Nie obe jmuje ona sk utków utr aty lub zni szczeni a jakichk olwiek inn ych obiek tów.
UWAGA! Prz epalone (nie d ziałają ce) pojedyn cze diody L ED wilości do 4 s zt. wmodu le nie wpł ywają zn acząco na
jakość p racy mod ułu inie st anowią po dstawy d o jego wym iany gwara ncyjne j.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr ver ehrte Kund en, haben Sie v ielen Dank fü r Einkauf un seres Prod uktes. Wir s ind davon übe rzeugt, da ss Sie
die rich tige Wahl ge troffe n haben, und we rden mit uns erem Prod ukt sowie m it dessen Nu tzung und B edienun g
zufri eden sein. Um e tliche Prob leme hinsic htlich der Nu tzung des Pr odukts zu ve rmeiden, er bitten wir S ie, sich
vor der er sten Bed ienung mit n achsteh ender Bed ienungs anleitu ng vertr aut zu mach en.

BESTIMMUNGSZWECK UND PRODUKTMERKMALE. Die Aquariumsets AQUA 4 sind zum Einrichten
von Süßwasseraquarien vorgesehen. Sie bestehen aus einem Rechteck- oder Panoramabecken, einer in
Spritzgusstechnik geformten, robusten und unempfindlichen Abdeckung, in der die Beleuchtung und eine
Futterklappe integriert sind, einen Automatikheizstab, einen leistungsstarken Innenfilter sowie Fischfutter.
Die in der Abdeckung integrier te Beleuchtung besteht aus den einzigartigen LEDDY TUBE Modulen mit mo­dernen LEDs, die Licht mit einer dem Tageslicht ähnlic hen Lichtfarbe abgeben. Dadurch sind eine perfek te
Wiedergabe der natürlichen Färbung der Fische und gute Wachstumsbedingungen für die Pflanzen im Becken
sicher gestellt. Da s LEDDY TUBE Modul gi bt wesentlic h mehr Licht als ei ne herkömmlic he Leuchtsto fflampe ab
und verb raucht dabei um e twa 50% wenig er Energie. Es er fordert au ch keinen häuf igen Austaus ch gegen ein
neues. I n den Aquariums ets AQUA 4 FAMILY und AQUA 4 HO ME können, abhän gig von den Anfor derungen de s
Benutzers, unkompliziert ein, zwei oder sogar drei zusätzliche Beleuchtungsmodule eingebaut werden. Die
Abdeckung des AQUA 4 Aquariu msets ist mit einem „Smart-Open-Syste m“ ausgerüstet, mit dem sie bequem
und ohne Verwendung von Sc harnieren ode r Stützen angehoben wer den kann. Der Dec kel verfügt au ch über
ein Syste m von Kanälen , die Kondens ationswa sser auff angen und es z urück in das B ecken able iten. Im hinte ren
Teil der Abdeckung gibt es spezielle Vertiefungen, die ein unkompliziertes Herausschneiden von Öffnungen zum
Einbau vo n Anhängef iltern (Abb. 1) un d Außentopf filtern ( Abb. 2) ermögl ichen. Von bes onderer Bed eutung ist
dabei, da ss das Her aussch neiden de r Öff nungen in d er Abdec kung nic ht zum Verlu st der Her stelle rgaran tie führ t.
Bewährte technische Lösungen, ein komplett ausgestattetes Einrichtungsset sowie die einfache Bedienbarkeit
machen AQ UA 4 zur perf ekten Lös ung auch fü r angehend e Aquarian er und Begi nner.

BEDINGUNGEN FÜR SICHERE NUTZUNG

Die von Ihnen erworbene Vorrichtung wurde hergestellt
gemäß den auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union
geltenden aktuellen Sicherheitsnormen und Vorschriften.
Um dauerhaft eine Freude und Sicherheit der Nutzung eines
Aquariums zu gewährleisten, wir bitten Sie, sich vorerst mit
den nachstehenden Anweisungen und Bedingungen der
Sicheren Nutzung vertraut zu machen:

1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder
Inbetriebsetzung genau mit dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vertraut (Zeichn. A).

2. Die Vorrichtung wurde gedacht für Nutzung ausschließ­lich in geschlossenen Räumen und ausschließlich gemäß
deren Bestimmung (Zeichn. B).

3. Die Vorrichtung darf ausschließlich vom elektrischen
Netz mit der auf dem Gehäuse der Vorrichtung angege­benen Nennspannung mit Strom versorgt werden.

4. Die Netzleitung kann nicht ausgetauscht werden. Ist das
Kabel beschädigt, wird das Gerät unbrauchbar und ist
nicht mehr verwendbar(Zeichn. C).

5. Warnung: Vor der Konservierung des im Aquarium
befindlichen Zubehörs bzw. im Garten angelegter
Wasserauge bzw. Wasserbeckens, ist der Stecker von
der Steckdose herauszuziehen bzw. die Vorrichtung vom
Strom abzuschalten(Zeichn. D).

6. Die Lichtquellen in der LEDDY TUBE Leuchte können
nicht ausgetauscht werden; Ersetzen Sie nach Ablauf der
Lebensdauer die gesamte LEDDY TUBE Leuchte.

7. Diese Vorrichtung ist für die Bedienung von Kindern
unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen mit
geschwächten manuellen, geistlichen Vermögen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerät, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es
sei, die Konservierung des Gerätes finden statt unter
Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher
hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und über die
möglichen Gefahren durch Schulungspersonal unter­richtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerät
zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des
Gerätes durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung
einer im Umgang mit diesem Gerät geschulten Person
ausgeführt werden(Zeichn. E).

8. ACHTUNG! Bei mit weißem Silikon verklebten Aquarien
können populäre und weit verbreitete Präparate für
Aquarien, die Malachitgrün und/oder Methylenblau
enthalten, dauerhafte Verfärbungen des zum Bau des
Beckens verwendeten Silikons zur Folge haben. Es wird
empfohlen, auf solche Mittel zu verzichten.

MONTAGE, WARTUNG UND PFLEGE. Bei den in AQUA 4 Aquarien eingebauten LEDDY TUBE
Beleuchtungsmodulen kommt modernste LED-Technologie zum Eins atz. Die Hochleistungs-LEDs geben Licht
mit eine r Farbtemperat ur von 6500 K (SUNNY) a b. Zusätzlich s ind als Zubehör d ie speziell fü r Wasserpflan zen
vorges ehenen Mo dule LEDDY TU BE PLANT mi t einer Farbt emperat ur von 8000 K e rhältli ch.
In Abb. 3 wird gezeigt, wie das Beleuchtungsmodul in der Aquariumabdeckung eingebaut wird. Das
Beleuchtungsmodul ist wartungsfrei. Falls notwendig, kann sein e Oberfläche mit ein em sauberen, tr ockenen
Tuch von Stau b befrei t werden.
Die Bec kenscheib en sind mit ein em weichen L appen oder Schwamm oder einem speziellen Scheibenreiniger zu
säubern.

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor­fen werd en. Die Sele ktion un d richtig e Entsorg ung solche r Abfalle t ragt zum Sc hutz der na turlich en Umwelt bei .
Der Benu tzer ist ver antwort lich fur die A bgabe des ab genutzte n Gerates be i einer einge richteten S ammelste lle
oder ein em Wert stof fsamm elhof, wo e s kostenl os entge gengen ommen wi rd. Gena uere Inf ormat ion uber s olcher
Sammel stelle er halten. Si e bei Ihrer Ge meindev erwaltu ng oder Ihr em Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kauf sdatum eine Garantie f ur 24 Monate. Die
Garant ie schlies t blos Schad en ein, die von de m Schuld des H erstelle rs entsta nden sind, da s heist Mater ial- und
Montag efehler. Sie ers treckt sich je doch nicht auf Schaden, d ie durch Schuld des Benutzers – w ie unsachge-

8. CAUTION! Applies to tanks glued with white silicone.
Popular chemical agents for aquariums that contain
malachite green and/or methylene blue may cause
permanent discoloration of white silicone. It is recom­mended that you do not use such agents.

INSTALLATION AND MAINTENANCE. The LEDDY TUBE l ighting mod ules suppli ed with the AQUA 4 se ts employ
state -of-the-ar t LED technolo gies. The light- emitting di odes emit as trong light wi th acolour t emperature of
6500 K (SUNN Y). One can sep arately purc hase the LEDDY TU BE PLANT versi on of the modul e, which emits l ight
with acol our tempe rature of 8 000, spec ifica lly design ed for gro wing aquat ic plants .
The asse mbly of the ligh ting module in to the lid is show n in Fig. 3. The modu le is maintenan ce-free. Use a dry
clean cl oth to dust i ts surf ace if requ ired.
To clean the t ank walls, u se asoft c loth or spo nge, or aspec ial aquar ium cleane r.

DISASSE MBLY AND DISPOSAL .

It is forb idden to dis pose of use d electr ic and elec trical e quipment i n atrash
bin. Seg regatin g and prop er utiliz ation of th is kind of w aste lead s to conser ving the r esource s of natur al environ ­ment The u ser is responsi ble for deliver ing the used product to a specializ ed collectio n point where it wi ll be
accepte d free of char ge. You can obtai n informati on about such a facilit y at the local a uthoritie s at the produc t
seller.

GUARANTE E CONDITIONS. Th e manufac turer gra nts a24 month gu arantee be ginning on t he date of purc hase.
The guar antee cover s defec ts arising f rom manuf acturer f ault i.e. de fective m aterials o r assembly e rrors. It d oes
not cover d amage due to us er’s fault c aused by imp roper hand ling of the de vice or using t he device fo r purpose s
discordant its destination. Attention: any mo dification or disassembly attempt excee ding normal usage and
mainten ance cau se the guar antee voi d. In case o f notici ng impro per oper ation of th e device s end it wit h filled o ut
warra nty car d to the man ufact urer or di strib utor add ress. Th e confor mity of t he produ ction d ate stam ped on th e
produc t and writ ten in the gu arantee ca rd is aprere quisite fo r accepting t he guarant ee. The follo wing warr anty
condit ions do not exc lude, limit or su spend user ’s rights deri ved from dis crepancy o f the merchand ise with the
agreem ent. The guar antee is limi ted to repai r or replaceme nt of the unit o nly and does no t cover conse quential
loss or da mage to anim ate or inani mate objec ts.
NOTE! The p resenc e of up to fou r burnt- out (non-f unct ioning) LE Ds in the mo dule doe s not signi fica ntly af fect th e
qualit y of its ope ration an d does not co nstitu te awarran ty case.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państ wo, dzię kujemy z a zakup naszego produk tu. Jesteśmy przekonani, że będą Państ wo usat ys­fakcjo nowani zjeg o obsługi. A by uniknąć jak ichkolwiek p roblemów zw iązanych z jego użyt kowaniem pro simy
ouprze dnie uważ ne zapozn anie się zpon iższą in strukcj ą.

PRZEZN ACZENIE IWŁA ŚCIWOŚCI PR ODUKTU. Zes tawy AQUA 4 s ą przezna czone do z akładan ia akwar iów słod ­kowodnych. Składają się zprostokątnego lub panoramicznego zbiornika, wyjątkowo solidnej pokrywy wykona­nej wtech nologii w trys kowej zawi erającej o świetl enie iklap kę do karmi enia ryb, au tomaty cznej gr załki , wydaj­nego filtra wewnętrznego oraz pokarmu dla ryb akwariowych. Oświetlenie zamontowane wpokrywie stanowią
unikal ne moduł y LEDDY TUB E zawier ający n owocze sne diod y LED emitu jące świ atło obar wie zbli żonej do św iatła
dziennego. Zapewnia ono doskonałe odwzorowanie naturalnych kolorów ryb oraz dobre warunki do wzrostu dla
roślin . Moduł LEDDY T UBE emituje o wiele więc ej światł a niż tradyc yjna świe tlówka zu żywając p rzy tum ook oło
50% ener gii mniej. N ie wymaga r ównież c zęstej wy miany na now y. Wzestawa ch AQUA 4 FAMILY iAQUA 4 HOME
wzależno ści od potrzeb użytkownika i stnieje możliw ość prostego zainstalowania jedne go, dwóch lub nawet
trzec h dodatkowych m odułów oświ etleniowyc h. Pokrywa ze stawu AQUA 4 wypo sażona jest w system „sma rt
open” umożliwiający jej wygodne podnoszenie bez u życia zaw iasów ani pod pórek. Pos iada równie ż system ka­nalików z bierającyc h skraplając ą się wodę iodp rowadzając ą ją do wnętrz a zbiornika. W tylnej c zęści pokry wy
znajdu ją się specj alne żłobi enia umożli wiające w ygodne wy cinanie ot worów do in stalacji f iltrów p rzelewow ych
(rys. 1) lub k anistro wych (ry s. 2). Co istotn e – pokry wa zwycię tymi ot worami ni e traci gw arancji pr oducent a.
Sprawdzone rozwiązania techniczn e, kompletny skład zestawu oraz prostota jego u żytkowania sprawiają, iż
AQUA 4 są idea lnym rozw iązanie m również dl a począt kującyc h miłośni ków akwar ystyk i.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane
zgodnie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązu­jącymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego
ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zpo­niższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia

należy do kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją ob­sługi imontażu (rys. A).

2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko

w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie
zprzeznaczeniem (rys. B).

3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elek-

trycznej o napięciu znamionowym podanym na urzą­dzeniu.

4. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymie-

niony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje
się bezużyteczny (rys. C).

5. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzę-

tu znajdującego się wakwarium należy wyjąć wtyczkę
lub wyłączyć sprzęt (rys. D).

6. Źródła światła woprawie LEDDY TUBE nie można wy-

mieniać; po zakończeniu jego żywotności należy wy­mienić całą oprawę LEDDY TUBE.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa­nia sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane
ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzę­tem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikon­serwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. E).

8. UWAGA! Wprzypadku zestawów klejonych białym sili-

konem popularne preparaty akwarystyczne zawierają­ce zieleń malachitową i/lub błękit metylenowy mogą
powodować trwałe przebarwienia silikonu użytego do
budowy zbiornika. Nie zaleca się ich stosowania.

MONTAŻ IKONSERWACJA. Moduł y oświetlen iowe LEDDY TUBE za instalowan e wzestawa ch AQUA 4 wykorz y­stują nowoczesną technologię diod LED. Mocne diody LED emitują światło o temperaturze barwowej 6500 K
(SUNNY). Dodatkowo jako akcesoria do datkowe są dostę pne moduły de dykowane potr zebom roślin wod nych
LEDDY TUBE P LANT otemp eraturz e barwowe j 8000 K.
Sposób m ontażu mo dułu wpok rywie z estawu ak warioweg o został p rzedst awiony na ry s. 3. Moduł ni e wymaga
konser wacji. Wra zie potr zeby jego p owierzc hnię należ y oczy ścić
zkurzu p rzy pomo cy czy stej, suc hej ścier eczki.
Szyby z biornik a należy c zyścić m iękką sz matką lub gą bką, albo s pecjali stycz nym czyś cikiem ak warys tyczn ym.

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zuży tego sprz ętu elekt ryczn ego ielek tronic znego nie na leży wy rzucać do ś mietnik a.
Selekc jonowanie i prawidł owa utyliz acja tego t ypu odpad ów przyc zynia się do o chrony śro dowiska na turalneg o.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzi e on prz yjęty b ezpł atnie. I nforma cję otaki m punkci e można uz yskać uwł adz lok alnych lu b wpunkcie z akupu.

WARUNKI GWARANCJI. Produc ent udziela gwarancji na okres 24 mi esięcy licz ąc od daty zakupu. Gwarancja
obowią zuje na ter enie Unii Eu ropejsk iej. Gwar ancja obe jmuje wy łączni e uszkod zenia pows tałe zwi ny produce n­ta, tj. wa dy materia łowe lub bł ędy mont ażowe, nie ob ejmuje nato miast us zkodzeń pow stał ych zwiny uż ytkow-

mase Beh andlung oder B enutzung des G erates fur Zwec ke, die nicht mit s einer Bestim mung ubereins timmen
– entst anden sind. Ach tung: Jeglich er Versuch eine s Umbaus oder ein er Auseinander setzung de r Einrichtung ,
der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!
Bei Feststellung von Storungen im Betr ieb der Einrichtung, so ll sie, samt mit dem vom Verkau fer ausgefull­ten Garantiesc hein an die Adresse des Verkaufer s oder des Herstellers versan dt werden. Eine Bedingung zur
Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf dem Gerat gepr agten Herstellungsd atums
mit dem im G arantiesch ein eingesch riebenen Datu m. Beim Fall, wenn di e Ware dem Vertrag n icht entspri cht,
werden d ie daraus f olgende n Rechte de s Kaufer s durch di ese Garan tiebed ingunge n weder aus geschlo ssen, noc h
beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst
der Einr ichtung. Sie e rstreck t sich aber nic ht auf die Folge n des Verfall s oder der Vernic htung jegli cher anderer
Objekte.
ACHTUNG! B is zu 4 einzel ne durchg ebrannt e (defekt e) LEDs habe n keine wese ntliche A uswirk ung auf die Q ualität
des Bet riebs der Bel euchtung un d bilden keine G rundlage fü r einen Austa usch des Bel euchtungsm oduls gegen
ein neue s im Rahmen d er gewähr ten Garan tie.

FR MODE D’EMPLOI

Cher Client, nous vous remercions pour l'achat de notre produit. No us sommes con fiants que vo us soyez entie ­rement satisfaits de son fonctionnement. Pour éviter tout probleme, veuillez lire attentivement les instructions
suivan tes avant to ute utilis ation.

DESIGNATION ET CARACTERISTIQUES DU PRODUIT. Les ensemb les AQUA 4 sont des tinés à établi r des aqua­riums d'ea u douce. Ils se com posent d'un réc ipient rect angulaire ou pa noramique, d ’un couv ercle très rob uste
réalis és dans la techno logie de l'inj ection cont enant l'éclaira ge et le volet po ur l'alimentat ion des poisso ns, du
chauf fe-eau aut omatique, d ’un filtre int erne eff icace, ainsi qu e de la nourrit ure pour des p oissons d'aqu arium.
L'éclairage i nstallé dans l e couvercle co mprend les mod ules uniques L EDDY TUBE conten ant des LED moder nes
qui émet tent de la lum ière avec une co uleur simil aire à la lumiè re du jour. Il of fre une rep roductio n parfai te des
couleurs naturelles de poissons et de bonnes conditions de croissance pour les plantes. Le module LEDDY TUBE
émet bea ucoup plus de lum ière que la lampe f luorescente conventionnelle tout en consommant environ 50%
moins d'én ergie. Il ne néc essite pas un re mplacement f réquent. Vou s pouvez simpl ement insta ller un, deux ou
même tro is modules d'é clairage su pplément aires dans le s ensembles AQ UA 4 FAMILY et AQUA 4 HOME en f onc­tion de vo s besoins. Le c ouvercle de l ’ensemble AQUA 4 es t équipé d'un s ystème « smar t open », qui per met son
soulèv ement con forta ble sans u ser des ch arnièr es ou des su pport s. Il disp ose égal ement d'un s ystème d e canaux ,
qui rec ueillent l 'eau de conde nsatio n et la décha rgent dan s le réser voir. Dans le d os du couve rcle il ya de s rainur es
spécia les pour fa ciliter la c oupe de trou s pour l'ins tallatio n de filtr es de débor dement (fi g. 1) ou àcarto uche (fig.

2). Ce qui est i mporta nt – le couve rcle avec de s trous dé coupés ne p erd pas la gar antie du f abrican t.
Avec des solutions techni ques éprouvées, le kit complet et la facili té d'utilisation les ense mbles AQUA 4 sont
idéale s même pour l es aquari ophiles d ébutant s.

CONDITIONS D' UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Votre nouvel appareil a été fabriqué conformément aux
normes de sécurité en vigueur dans l'Union européenne.
Pour son utilisation prolongée et en toute sécurité, veuillez
lire les conditions de sécurité suivantes:

1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive­ment ce ma nuel d’utilisation et de montage (figure A).

2. L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uni­quement et exclusivement aux fins prévues (figure B).

3. L'appareil ne peut etre alimenté que par le secteur avec
une tension nominale indiquée sur l'appareil.

4. Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si
le cordon est endommagé, l'équipement devient inutili­sable (figure C).

5. AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien du maté­riel dans l'aquarium ou dans la piscine de jardin, débran­cher ou éteindre l'appareil (figure D).

6. Les sources lumineuses du luminaire LEDDY TUBE ne
peuvent pas être remplacées; après la fin de sa durée de
vie, remplacer l'ensemble du luminaire LEDDY TUBE.

7. Cet équipement peut etre utilisé par des enfants âgés
de huit ans et les personnes ayant des capacités phy­siques et mentales réduites, ainsi que personnes avec
le manque d'expérience et de connaissances de l’équi­pement, s’ils seront fournis avec la surveillance ou
l'instruction concernant l'utilisation de l'équipement
de façon sécuritaire et les risques associés. Les enfants
ne devraient pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'équipement ne doivent pas etre effectués
par des enfants sans surveillance (figure E).

8. NOTE! Dans le cas d'ensembles collés avec silicone blanc,
des préparations d'aquarium populaires contenant le
vert de malachite et / ou le bleu de méthylène peuvent
causer une décoloration permanente du silicone utilisé
dans la construction de la cuve. Leur utilisation est dé­conseillée.

INSTALLATION ET MAINTENANCE. Modules d'écla irage LEDDY TUB E installés da ns des ensemb les AQUA 4 uti­lisent l a technolog ie LED modern e. Les LED puis santes éme ttent de la lum ière avec une te mpératur e de couleur
de 6500 K (SUN NY). En outr e, des modu les LEDDY TUB E PLANT avec u ne tempér ature de cou leur de 800 0 K dédiés
aux bes oins de plan tes aquati ques son t disponib les comme l es access oires sup plément aires.
La méthode de montage du module dans de couverture de l’aquarium est montré dans la Fig. 3. Le module ne
nécess ite pas d'ent retien. S i nécess aire, sa sur face doi t être net toyée
de la pous sière avec u n chiff on propre e t sec.
Le verre d e la cuve doit ê tre net toyé avec un ch iffon d oux ou une ép onge, ou un n ettoyeu r d'aquariu m spécial.

DEMONTAGE ET DEMOLITION.

Les appareils electromenagers et elec troniq ues uses n e doivent p as etre j etes
ala poubel le. Le triage e t le recycla ge des appar eils de ce typ e contribu ent ala preser vation de l ’environnem ent.
L’utilisateu r est respon sable d’amen er l’apparei l use au point de c ollecte sp ecialise o u l’appareil se ra recu grat ui­tement . La liste d e ces point s de colle cte peu t etre obt enue aupr es des aut orites l ocales o u du vende ur du produ it.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le f abrica nt accord e une gara ntie pou r une peri ode de 24 moi s acompter d e la date
de l ’ach at . La g ara nt ie c ouv re l es d ete ri ora tio ns d ue s au x vic es d e ma ter ia ux e t de f ab ric at ion , ell e ne cou vr e pa s le
deteri orations d ues au mauva is manieme nt de l’appare il par l’util isateur ou a l’utilisa tion autre q ue celle pre vue
par le fab ricant. At tention: tout e tentative de r emaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisa­tion et l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais
fonct ionnement de l ’appareil, il fa ut l’envoyer accom pagne de la car te de garantie d ument rempli e al’adresse
du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordanc e de la data de
fabri cation indiq uee sur le prod uit avec la date in diquee sur la ca rte de garant ie. Les condit ions de garant ie ci­dessu s ne limit ent pas ni s uspend ent les droits de l’acheteur decoulant du desaccord en tre le pro duit et le co ntrat
d’ac hat. La ga rant ie se limi te ala rep arat ion o u au r empl acem ent d e l’ap par eil s eule men t et ne s’app liq ue pa s aux
perte s ni aux domm ages indi rects c auses aux o bjets an imes ou inan imes.
REMARQU E! Jusqu'à 4 p c. des LED g rillée s dans le mod ule n’aff ecten t pas signi fica tivemen t la qualité d u travai l du
module e t ne consti tuent pas u n motif de r emplacem ent de garan tie.

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за приобретение нашего изделия. Мы уверены, что Вы будете удовлетворены его рабо­той. Перед пользованием внимательно прочтите данную инструкцию с целью предотвращения проблем,
могущ их возник нуть при э ксплуат ации.

НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА ИЗДЕЛИЯ. Наборы AQUA 4 пр едназначены д ля создания пре сноводных ак­вариум ов. В состав наб ора входит пря моугольный ил и панорамный ак вариум; высо копрочная кры шка
со встр оенным освещением и откидной дверцей для кормления рыб, выполненная по технологии
литья под давлением; автоматический нагреватель; производительный внутренний фильтр и корм
для рыб. В крышку вс троены уник альные модул и освещения LED DY TUBE, основа нные на совреме нных
светод иодах, котор ые излучают св ет с цветовой те мпературо й, приближенн ой к дневному св ету. Такое
освещение не искажает естес твенной окраски рыб и обеспечивает хорошие ус ловия для роста рас-

2

Fig. 1. Modifica tion of the l id to accomm odate a hang -on fil ter
Rys. 1. Sposó b modyf ikacji p okryw y w celu ins talacji f iltra pr zelewowe go
Abb. 1. Modi fikat ion der Abd eckung zu m Einbau ein es Rucks ackf ilters
Fig. 1. Modifica tion du cou vercle pou r instal ler un filt re de débo rdement
Рис. 1. Модифика ция крышк и для уст ановки ка скадног о фильтра
Dib. 1. Form a de modif icar la tap a, para mon tar filt ro de rebo se
Fig. 1. Metod o di modif icazio ne di un cop erchio pe r montar e il filtr o di tropp opieno

1. ábra: A fedél m ódosít ásának mó dja egy át ömlő szűr ő beszer eléséh ez

Fig. 2. Modifica tion of the l id to accomm odate a cani ster fi lter
Rys. 2. Sposó b modyf ikacji p okryw y w celu ins talacji f iltra ka nistrow ego
Abb. 2. Modi fikat ion der Abd eckung zu m Einbau ein es Außen-Top ffilt ers
Fig. 2. Modifica tion du cou vercle pou r instal ler un filt re à cart ouche
Рис. 2. Модифика ция крышк и для уст ановки ка нистро вого фильтр а
Dib. 2. Form a de modif icar la tap a, para mon tar filt ro de reci piente
Fig. 2. Metodo di mod ificaz ione di un co perchio p er montar e il filtr o a canist ro

2. ábra: A fe dél módo sításán ak módja eg y kannás sz űrő besze reléséh ez

Fig. 3. Replacement o f a LEDDY TUBE mo dule in the li d of a AQUA 4 START (a) and AQUA 4 FA MILY, AQUA 4 HOME sets (b)
Rys. 3. Sposó b wymiany m odułu LED DY TUBE w pokr ywie ze stawu AQUA 4 STAR T (a) oraz AQUA 4 FAMILY, AQUA4 HOME ( b)
Abb. 3. Aust ausch des L EDDY TUBE Bel euchtun gsmoduls i n der Abdec kung eine s AQUA 4 START (a) undAQUA4FAM ILY, AQUA 4HOME (b) Aquariumsets.
Fig. 3. Remplacemen t du module LE DDY TUBE dans le c ouvercl e de l’ensembl e AQUA 4 START (a) etAQUA4FAMILY, AQUA 4 HOM E (b).
Рис. 3. Замена моду ля освеще ния LEDDY TUB E в крышке наб оров AQUA 4 START (a) и в кр ышке набор ов AQUA 4 FAMILY, AQUA 4 HOME (b).
Dib. 3. Form a de sustit uir un módu lo LEDDY TUBE , en la tapa del c onjunto AQUA 4 S TART (a) y en la tapa de l conjunto AQ UA 4 FAMILY, AQUA 4 HOME (b).
Fig. 3. Il metodo di cam bio del mod ulo di LEDDY TU BE nel cope rchio del k it AQUA 4 START (a) y en la tap a del conju nto AQUA 4 FAMILY, AQUA 4 HOME (b).

3. ábra: A LED DY TUBE modu l cseréjé nek módja a z AQUA 4 START (a), az AQUA 4 FAMILY és a z AQUA 4 HOME (b) öss zeállít ások fede lében

* fi lters 50 or 6 0 Hz • filtr y 50 lub 60 Hz • F ilter 50 ode r 60 Hz • fil trage 50 ou 6 0 Hz • фильтры 50 и ли 60 Гц
fil trar 50 o 60 Hz • f iltrar e 50 o 60 Hz • szűr ők 50 vagy 6 0 Hz

TECHNICAL DATA • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • SPECIFICATIONS

ТЕХ НИЧЕС КИЕ ХА РАКТ ЕРИС ТИКИ • DAT OS TÉC NICOS • CARAT TER ISTIC HE TEC NICH E • MŰSZ AKI ADA TOK

AQUA 4 KIDS

rect.

KIDS
oval

START

rect.

START

oval

FAMILY

rect.

FAMILY

oval

HOME

rect.

HOME

oval

Voltage • N apięcie • S pannung
Voltage • Н апряжени е • Tensión
Tensione • Feszültség

V
В

220-240

Freque ncy • Czę stotliw ość • Frequ enz
Fréque nce • Часто та • Frecue ncia
Freque nza • Frek vencia

Hz
Гц

50-60*

Total powe r consumpt ion
Całkowity pobór mocy
Gesamtleistungsaufnahme
Consommation d'énergie totale
Общая потребляемая мощность
Potencia
Il consum o di energi a totale
Teljes teljesítményfelvétel

W
Вт

35 64,7 121,2 194

Dimensions • Wymiary
Abmessungen • Dimensions
Габариты • Di mensione s
Dimens ioni • Mére tek

cm
cм

40x25x25 60x30x30 80x35x40 100x40x50

Capaci ty • Pojem ność • Volume n
Volume • Вме стимо сть • Capa cidad
Capaci tà • Térfog at

l

л

25 20 54 45 112 102 200 160

LT Lightin g • Oświet lenie LT
Beleuc htung LT • Écla irage LT
Освеще ние LT • Ilumina ción LT
Illuminazione LT • LT világítás

W
Вт

6 10 16 2 x 16

IP class of the lighting fixture
Standard szczelności oświetlenia
Schutzart Beleuchtung
Standard de l’étanchéité (indice de
protection)
Степень защиты светильника
Estándar de estanqueidad de focos
Standard di tenuta di illuminazione
Sztandard tömítettségű világítás

IPX8

Heater • G rzałk a • Heizer
Appareil de chauffage
Нагрев атель • Res istenci a
Resist enza • Fűtő

W
Вт

25 50 100 150

Filter • F iltr • Filte r • Filtre • Фи льтр
Filtro • F iltro • Szű rő

THE SET INCLU DES: • ZESTAW ZAWIE RA: • DAS SET BEI NHALTET: • L’ENSEMBLE COMPR END:

В НАБОР ВХОД ЯТ: • EL KIT INCLUYE : • IL SET INCLUDE: • ÖS SZETEVŐK

fish ta nk • zbiorn ik • Becken • R éservo ir • аквари ум • un depós ito • serba toio • tar tály
lid with i nbuilt LED l ighting • p okryw ę z oświet leniem LED • A bdeckun g mit LED- Beleuch tung

1 couver cle doté d'un é clairag e LED • крышк а со встро енным све тодиодны м освещен ием
tapa con i luminac ión LED • Cope rchio con il luminazi one a LED • fed él LED világ ítássa l

automa tic heater • g rzałkę a utomat yczną • Auto matik-He izstab • 1 c hauff e-eau au tomatiqu e
автома тически й нагрева тель • resi stencia a utomátic a • Resiste nza autom atica • aut omatiku s fűtő

intern al filter • f iltr wew nętrzn y • Innenf ilter • 1 fil tre inter ne • внутр енний фил ьтр • filtr o interio r
Filtro i nterno • be lső szűrő

fish f ood • poka rm dla ryb AC TI • Fisc hfutte r • Nourri ture pou r poisso ns • корм дл я рыбок • ali mento pa ra peces
mancim e per pesci • AC TI hal eles ég

user man ual • instr ukcję obs ługi • Bed ienungs anleitun g • un manuel • ру ководс тво польз ователя
manual de u so • Manual e • kezelési u tasítás

3a

3b

A B C

D E

GB USER MANUAL

Thank you for purc hasing our prod uct. We are conf ident that you wil l be satisfie d with its oper ation. Prior to
using th e device, ple ase read ca refully t he followi ng instru ctions to av oid Thank yo u for purcha sing our pro duct.
We are conf ident tha t you will be sa tisfie d with its op eration. P rior to usin g the device, p lease read c arefull y the
follow ing instr uction s to avoid any p ossible p roblems.

DESIGNATI ON AND PROPERTIES. T he AQUA 4 aquarium s ets are design ed for keepin g freshwater a quariums.
They inc lude arec tangular o r panoram ic tank; an e xceptiona lly durabl e inject ion-mou lded lid wit h inbuilt li ght­ing and a flap door fo r fish feedi ng; an automati c heater; ah igh-perf ormance inte rnal filter a nd fish food. T he
lighti ng unit built i nto the lid consi sts of the uni que LEDDYTUB E modules emp loying tech nological ly advanced
LEDs tha t emit light wi th acolour t emperatu re similar to t hat of natura l daylight. T he spectr um of light em itted
by the mod ule is similar to t hat of natural s unlight, whi ch means that it d oes not disto rt the natura l colours of
fish an d provide s good cond itions f or the grow th of plant s. The LEDDY T UBE modul e emits mor e light tha n acon­ventio nal fluoresc ent lamp, while co nsuming by abou t 50% less power. Un like fluores cent lamps, the mo dule
does not r equire fr equent rep lacement. Th e AQUA 4 FAMILY and AQUA 4 HOME s ets provi de for the pos sibilit y of
an easy installation of one, two or even three additional lighting modules, depending on the user’s needs. The
lid is equ ipped with th e SMART OPEN sys tem, which eli minates the ne ed for hinges a nd props in orde r to raise
the lid. T hrough asy stem of tubules built in to the lid, conden sed water is colle cted and disc harged back int o
the tank . At the back of t he lid, there a re special g rooves that f acilita te the cutt ing of openin gs for the ass embly
of aha ng-on (Fig. 1) or canister (Fi g. 2) filter. Note th at by making such o penings in the li d you do not forf eit
manufacturer’s warranty.
Thank s to proven techno logical solu tions, atho rough selec tion of bundled p roducts, an d the ease of use, the
AQUA 4 set is id eal for exp erience d and begin ning fish -keeper s alike.

SAFETY PRECAUTIONS

The device has been manufactured in full accordance with
the currently binding EU safety standards.To ensure safe op­erationand along lifecycle of this product, carefully read the
following safety rules:

1. Before the installation and every starting of the device,
carefully read this installation and maintenance manual
(fig. A).

2. The device is meant for use exclusively for the intended
purpose and indoors only (fig. B).

3. The device should only be connected to the mains sys­tem whose rated voltage corresponds to that indicated
on the device.

4. The power cord is not replaceable. If the cord is dam­aged, the device must be discarded (fig. C).

5. CAUTION: Before performing maintenance on adevice
placed in an aquarium or agarden pool, unplug or turn
off the device (fig. D).

6. The light sources in the LEDDY TUBE lamp can not be
replaced; after the end of its lifetime, replace the entire
LEDDY TUBE lamp.

7. This device can be operated by children who are at least
eight years of age, by persons with reduced physical or
mental capabilities or persons with no prior experience
with the device only under supervision or following an­instruction on the safe operation of the device to ensure
that the person is aware of any associated risks. The de­vice is not achild's toy! Do not let children to clean or
perform maintenance on the device without supervision
(fig.E).