Apple MC516RS-A User Manual

Поздравляем! Вы и Ваш MacBook созданы друг

для друга!

Поприветствуйте MacBook.

www.apple.com/ru/macbook

Finder

Просмотр
содержимого
компьютера
с помощью
Cover Flow.

Справка Mac

finder

Встроенная камера iSight и iChat

Видеоконференции с друзьями
в любой точке мира.

Справка Mac

isight

MacBook

Mail

Управляйте всеми учетными
записями в одном месте.

Справка Mac

mail

iCal и Адресная книга

Ваша почта и расписание
всегда актуальны.

Справка Mac

isync

Mac OS X Snow Leopard

www.apple.com/ru/macosx

Time Machine

Автоматически
создавайте
резервные копии.

Справка Mac

time machine

iLife

www.apple.com/ru/ilife

iPhoto

Организуйте
фотографии по
лицам, местам
и событиям.

Справка iPhoto

фото

Быстрый просмотр

Быстро
просматривайте
Ваши файлы.

Справка Mac

быстрый просмотр

iMovie

Создавайте видео
в считаные минуты
и обрабатывайте
свои шедевры.

Справка iMovie

фильмы

Spotlight

Быстро найдите
все что угодно
на Вашем Мас.

Справка Mac

spotlight

GarageBand

«Научиться играть».
Устройте джем­сейшн. Запишите
свои песни.

Справка GarageBand

запись веб-сайт

запись

Safari

Исследуйте сеть
с самым быстрым
браузером.

Справка Mac

iWeb

Создавайте
веб-сайты
и публикуйте их
одним щелчком.

Справка iWeb

safari

веб-сайт

Содержание

Глава 1. На старт, внимание, марш!

9 Комплект поставки
9 Настройка MacBook
16 Перевод MacBook в режим сна или его выключение

Глава 2. Жизнь с MacBook

20 Основные функции MacBook
22 Функции клавиатуры MacBook
24 Порты MacBook
26 Использование трекпада Multi-Touch
30 Работа MacBook от аккумулятора
32 Ответы наВаши вопросы

Глава 3. Как улучшить характеристики MacBook

39 Замена жесткого диска
48 Установка дополнительной памяти
52 Как убедиться, что MacBook распознает новую память

Глава 4. Есть проблема – есть решение

55 Неполадки, препятствующие работе с MacBook

Содержание

5

60 Использование программы «Проверка оборудования Apple»
61 Проблемы при подключении к Интернету
64 Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme
64 Поддержание ПО на уровне современных требований
65 Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к MacBook
68 Сервис и поддержка
70 Где находится серийный номер компьютера

Глава 5. Важная информация взаключение

72 Важная информация по безопасности
76 Важная информация по эксплуатации
78 Правила эргономики
81 Apple и окружающая среда

6

Содержание

На старт, внимание, марш!

www.apple.com/macosx

www.apple.com/ru/macbook

Mac Help Migration Assistant

Справка Mac Ассистент миграции

1

MacBook разработан так, чтобы Вы могли быстро настроить его и сразу
же приступить к работе. Если Вам еще не приходилось работать с MacBook или
Вы не знакомы с компьютерами Macintosh, этот раздел поможет Вам начать работу.

Важно.  Внимательно прочитайте все инструкции по установке (а также

информацию по безопасности, начиная со стр.71) перед первым использованием
компьютера.

Если Вы опытный пользователь, то, возможно, Вы уже обладаете достаточными
знаниями, чтобы приступить к работе. Глава 2 «Жизнь с MacBook» познакомит
Вас с новыми функциями MacBook.

Ответы на многочисленные вопросы Вы найдете в Справке Mac на Вашем
компьютере. Сведения об использовании Справки Mac см. в разделе «Ответы
наВаши вопросы» на стр.32. Поскольку Apple может выпустить новые версии
и обновления системного программного обеспечения, приведенные в данном
руководстве иллюстрации могут немного отличаться от того, что Вы видите на
экране.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Комплект поставки

Адаптер питания MagSafe 60 Вт

Кабель питания

Настройка MacBook

MacBook разработан так, чтобы Вы могли быстро настроить его и сразу
же приступить к работе. Далее приведена информация о процессе настройки,
который включает следующие пункты.

 Подсоединение адаптера питания MagSafe 60 Вт
 Подсоединение кабелей и доступ к сети
 Включение MacBook и использование трекпада
 Конфигурация учетной записи пользователя и других настроек с помощью

Ассистента настройки

 Настройка Рабочего стола MacOSX и Системных настроек

9Глава 1 На старт, внимание, марш!

Важно.  Удалите защитную пленку с адаптера питания MagSafe 60 Вт перед

Разъем MagSafe

Сетевой штекер

¯

установкой MacBook.

Шаг 1. Подсоедините адаптер питания MagSafe 60 Вт для электропитания

MacBook и зарядите аккумулятор.

Убедитесь, что сетевой штекер полностью введен в адаптер питания, а штыри
сетевого штекера полностью выдвинуты. Включите штекер адаптера питания
в розетку питания, а разъем MagSafe – в порт MagSafe. Приближая разъем MagSafe
к порту, Вы почувствуете, что он притягивается магнитом.

Порт MagSafe

Кабель питания

Перед подключением удлиняющего кабеля к адаптеру питания замените сетевой
штекер на кабель питания. Извлеките сетевой штекер из адаптера, а затем
подсоедините прилагаемый кабель питания к адаптеру. Убедитесь при этом, что
он надежно зафиксирован.

Отсоединяя адаптер питания от розетки или компьютера, потяните за штекер,
а не за кабель.

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

При подсоединении адаптера питания к MacBook загорается индикатор разъема
MagSafe. Желтое свечение указывает на то, что идет зарядка аккумулятора.
Зеленый цвет индикатора сигнализирует о том, что аккумулятор полностью
заряжен. Если индикатор не горит, убедитесь, что разъем подсоединен надежно
и адаптер питания подключен к розетке питания.

Шаг 2. Установите соединение с беспроводной или стационарной сетью.

 Для использования беспроводной сети со встроенной технологией

AirPort Extreme базовая станция беспроводной связи должна быть включена,
Вам должно быть известно имя сети. После включения MacBookАссистент
настройки поможет выполнить подключение. Советы по устранению неполадок
смотрите на стр.64.

 Для организации стационарного соединения соедините один конец кабеля

Ethernet с MacBook, а другой — с кабельным модемом, модемом DSL или сетью.

11Глава 1 На старт, внимание, марш!

Порт Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

®

Шаг 3. Нажмите кнопку питания (®), чтобы включить MacBook.

При включении компьютера Вы услышите звуковой сигнал.

Кабель Ethernet

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

® Кнопка питания

®

Загрузка MacBook займет несколько минут. После загрузки автоматически
откроется Ассистент настройки.

Если компьютер не включается, смотрите раздел «Если MacBook не включается или
не загружается» на стр.57.

Шаг 4. Сконфигурируйте MacBook с помощью Ассистента настройки.

При первом включении компьютера MacBook открывается программа
«Ассистент настройки». Ассистент настройки поможет Вам ввести данные для
Интернета и электронной почты и настроить на компьютере MacBook учетную
запись пользователя. Если у Вас уже есть компьютер Mac, Ассистент настройки
поможет автоматически перенести файлы, программы и другие данные с Вашего
прежнего компьютера Mac через Ethernet или беспроводное соединение.
Дополнительную информацию см. в следующем разделе «Перенос информации
на MacBook».

Если Вы не намерены использовать другой компьютер Mac, рекомендуется
отменить авторизацию компьютера для воспроизведения музыки, видео или
аудиокниг, приобретенных в iTunes Store. Отмена авторизации компьютера
предотвращает воспроизведение приобретенных Вами песен, видео или аудиокниг
другим лицом и обеспечивает возможность новой авторизации. Для просмотра
сведений об отмене авторизации выберите «Справка iTunes» в меню «Справка»
программы iTunes.

13Глава 1 На старт, внимание, марш!

Перенос информации на MacBook

Следуя инструкциям Ассистента настройки можно перенести существующие
учетные записи пользователя, файлы, программы и прочую информацию с другого
компьютера Mac. Это можно сделать одним из следующих способов:

 используя кабель Ethernet для прямого соединения двух компьютеров или

подключения их к одной сети;

 через беспроводное соединение между компьютерами или при беспроводном

подключении обоих компьютеров к одной сети.

Перед выполнением передачи информации используйте функцию «Обновление
программ» на другом компьютере Mac. На нем должна быть установлена одна
из следующих версий операционной системы Mac OS X — либо Mac OS X 10.4.11,
либо Mac OS X 10.5.6 (или новее).

Выберите объекты (учетные записи пользователей, документы, фильмы, музыку,
фотографии и т.д.), которые необходимо перенести на MacBook.

Важно.  Не используйте второй компьютер Mac для других операций, пока перенос

не будет завершен.

Если при первом запуске компьютера не будет выполнен перенос информации
с помощью Ассистента настройки, перенести информацию можно будет позже
с помощью Ассистента миграции. Если во время переноса информации соединение
прервано, можно возобновить перенос позднее, воспользовавшись Ассистентом
миграции на MacBookи на втором компьютере Mac. Откройте папку «Программы»,
затем – «Служебные программы» и выберите «Ассистент миграции».

14 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Шаг 5. Организуйте Рабочий стол MacOSX, как Вам удобно, и выполните

Строка меню Меню

Значок поиска «Spotlight»

настройки.

«Справка»

Значок «Finder» Значок «Системные

Dock

настройки»

15Глава 1 На старт, внимание, марш!

С помощью Системных настроек Вы можете быстро организовать Рабочий стол
в соответствии со своими предпочтениями. Выберите в строке меню пункт меню
«Apple» () > «Системные настройки». По мере ознакомления с компьютером
Вы изучите «Системные настройки» – своеобразный командный центр для
большинства настроек MacBook. Более подробную информацию Вы найдете,
открыв Справку Mac и задав для поиска «Системные настройки» или указав
название конкретной настройки, которую Вы хотите изменить.

Перевод MacBook в режим сна или его выключение

По окончании работы с компьютером MacBook Вы можете перевести его в режим
сна или выключить его.

Перевод MacBook в режим сна

Если Вы приостанавливаете работу с MacBook на короткий период времени,
переведите его в режим сна. Если компьютер находится в режиме сна, Вы можете
быстро привести его в рабочее состояние, минуя процесс загрузки.

Чтобы перевести компьютер MacBook в режим сна, выполните одно
из следующих действий.

m Закройте крышку ноутбука.
m Выберите в строке меню «Apple» () > «Режим сна».
m Нажмите кнопку питания (®) и выберите «Режим сна» в появившемся диалоговом

окне.

m Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки», нажмите

«Экономия энергии» и установите таймер режима сна.

16 Глава 1 На старт, внимание, марш!

УВЕДОМЛЕНИЕ.  Прежде чем перенести MacBook, подождите несколько секунд,

пока не замигает индикатор режима сна (сигнализирующий, что компьютер
находится в режиме сна, а жесткий диск перестал вращаться). Перенос
компьютера при вращающемся жестком диске может повредить диск и привести
к потере данных или невозможности запускать компьютер с жесткого диска.

Для того чтобы вывести MacBook из режима сна, выполните следующее.

m Если крышка закрыта, достаточно открыть ее, чтобы вывести MacBook

из режима сна.

m Если крышка уже открыта, нажмите кнопку питания (®) или любую другую

клавишу на клавиатуре.

После выхода MacBook из режима сна все программы, документы и настройки
компьютера будут находиться в том же состоянии, в котором Вы их оставили.

Выключение MacBook

Если Вы не намерены пользоваться MacBook в течение одного или нескольких
дней, рекомендуется его выключить. Во время выключения ненадолго загорится
индикатор режима сна.

Для того чтобы выключить MacBook, выполните одно из следующих действий.

m Выберите в строке меню «Apple» () > «Выключить».
m Нажмите кнопку питания (®) и нажмите «Выключить» в появившемся диалоговом

окне.

Если Вы не собираетесь использовать MacBook длительный период, прочитайте
информацию на стр.77, чтобы узнать о том, как предотвратить полную разрядку
аккумулятора.

17Глава 1 На старт, внимание, марш!

Жизнь с MacBook

www.apple.com/ru/macosx

Справка Mac Mac OS X

2

Основные функции MacBook

Камера iSight

Индикатор камеры

Микрофон

Стереодинамики

Трекпад

Встроенный
аккумулятор

20 Глава 2 Жизнь с MacBook

Индикатор
режима сна

Дисковод SuperDrive
со слотовой загрузкой

®

® Кнопка питания

Встроенная камера iSight и индикатор камеры

Проводите видеоконференции, используя iChat AV, фотографируйте с Photo Booth
или создавайте видео с iMovie. Когда камера iSight включена, горит индикатор.

Встроенный микрофон

Через микрофон, расположенный слева над клавишей Esc клавиатуры, можно
выполнять звукозапись или разговаривать с друзьями в режиме реального времени
с помощью широкополосного соединения и прилагаемой программы iChat AV.

Встроенные стереодинамики

Вы можете воспроизводить музыку, звук фильмов, игр и других мультимедийных
файлов.

Трекпад

Выполните одинарное или двойное нажатие в любой точке трекпада. Касайтесь
трекпада одним или несколькими пальцами для перемещения курсора
и использования жестов Multi-Touch (описываются на стр.26).

Встроенный аккумулятор

Когда рядом нет розетки питания, используйте питание от аккумулятора.

Индикатор режима сна

Когда MacBook находится в режиме сна, индикатор мигает белым светом.

Дисковод оптических дисков SuperDrive со слотовой загрузкой

Дисковод оптических дисков считывает и записывает CD и DVD стандартного
размера.

Кнопка питания

®

Служит для включения и отключения MacBook, а также для перевода его в режим сна.

21Глава 2 Жизнь с MacBook

Функции клавиатуры MacBook

Функциональная клавиша (fn)

®

Клавиша Exposé

esc

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Клавиши настройки
яркости

22 Глава 2 Жизнь с MacBook

Клавиши управления

’

воспроизведением

Клавиша
Dashboard

Клавиша извлечения

C

носителя

—

Клавиша отключения
звука

-

Клавиши
громкости

Функциональная клавиша (fn)

Удерживайте эту клавишу, чтобы активировать функциональные клавиши
(F1 - F12). Чтобы узнать о настройке функциональных клавиш, выберите «Справка» >
«Справка Mac» в строке меню и задайте для поиска «функциональные клавиши».

Клавиши настройки яркости (F1, F2)

Увеличение (

Клавиша Exposé (F3)

Откройте Exposé для быстрого доступа ко всем открытым окнам.

Клавиша Dashboard (F4)

Откройте Dashboard, чтобы получить доступ к виджетам.

Клавиши управления воспроизведением (F7, F8, F9)

’

Перемотка назад (
фильма или слайд-шоу.

Клавиша отключения звука (F10)

—

Включение/выключение звука из встроенных динамиков или выходного аудиопорта.

Клавиши громкости (F11, F12)

-

Увеличение (-) или уменьшение (–) громкости звука из встроенного динамика или
выходного аудиопорта.

Клавиша извлечения носителя

C

Удерживайте нажатой эту клавишу для извлечения неиспользуемого диска.
Вы можете также извлечь носитель, перетащив его значок на Рабочем столе
в Корзину.

) или уменьшение ( ) яркости экрана.

), воспроизведение или пауза (’), перемотка вперед ( ) песни,

23Глава 2 Жизнь с MacBook

Порты MacBook

®

Порт

G

Gigabit Ethernet

¯

Порт питания MagSafe

24 Глава 2 Жизнь с MacBook

Порт

£

Mini DisplayPort

Порты USB 2.0

d

Аудиовыход Слот безопасности

f

Порт MagSafe

¯

Подсоедините адаптер питания MagSafe 60 Вт, входящий в комплект поставки, чтобы
зарядить аккумулятор MacBook.

Порт Gigabit Ethernet

G

С помощью этого порта Вы можете подсоединиться к высокоскоростной сети
Ethernet, DSL или кабельному модему, а также к другому компьютеру. Порт Ethernet
автоматически находит устройства Ethernet и не требует использования кабеля
Ethernet-crossover для их подсоединения.

Порт Mini DisplayPort

£

Подсоединяйте внешний дисплей или проекционную систему, использующую разъем
DVI или VGA. Можно приобрести адаптеры для поддерживаемых видеоформатов.

Два порта USB 2.0 (Universal Serial Bus)

d

К MacBook можно подсоединять iPod, iPhone, мышь, клавиатуру, принтер, дисковод,
цифровую камеру, джойстик, модем и многие другие устройства.

Аудиовыход

f

Подсоединяйте внешние динамики, наушники (в том числе для iPhone) или цифровое
звуковое оборудование. Чтобы использовать микрофон с уровнем линейного
сигнала или аналоговое звуковое оборудование, необходимо настроить функции
линейного аудиовхода в настройках звука. Подробнее см. на стр.59.

Слот безопасности

Подключите замок и кабель (приобретаются отдельно) для предотвращения
воровства.

Примечание.  Адаптеры и другие устройства продаются отдельно на веб-сайте:
www.apple.com/ru/store и в розничных магазинах Apple.

25Глава 2 Жизнь с MacBook

Использование трекпада Multi-Touch

Используйте трекпад для перемещения курсора и выполнения различных действий
Multi-Touch. В отличие от обычных трекпадов сам трекпад MacBookявляется
кнопкой, и в любой точке трекпада можно выполнять нажатие. Чтобы включить
жесты Multi-Touch, просмотреть видеоинструкции к жестам и настроить другие
параметры трекпада, в меню Apple () > выберите «Системные настройки», затем
нажмите «Трекпад».

Способы использования трекпада MacBook

 Прокручивание двумя пальцами позволяет выполнять быструю прокрутку,

прокрутку вверх, вниз или в стороны активного окна. Эта функция включена
по умолчанию. Можно также выбрать вариант прокрутки с инерцией или без
инерции. При прокрутке с инерцией прокрутка экрана продолжается некоторое
время, после того как Вы убрали пальцы с трекпада. Такой способ подходит для
прокрутки длинных документов и списков.

26 Глава 2 Жизнь с MacBook

 Дополнительный щелчок или «щелчок правой кнопкой» обеспечивает доступ

к пунктам контекстного меню.

Для настройки дополнительного щелчка двумя пальцами в любой области

•

трекпада выберите «Двойной щелчок» в пункте «Два пальца» настроек
трекпада.

Для настройки области дополнительного щелчка одним пальцем в левой

•

или правом нижнем углу трекпада выберите «Двойной щелчок» в пункте
«Один палец» настроек трекпада.

Область имитации

правой кнопки

Примечание.  Вы также можете осуществлять это действие, удерживая клавишу
«Control» (ctrl) во время нажатия.

27Глава 2 Жизнь с MacBook

Следующие жесты трекпада работают в ряде программ. При выполнении
этих жестов перемещайте пальцы, слегка касаясь поверхности трекпада.
Дополнительную информацию см. в настройках трекпада или выберите
«Справка» > «Справка Mac» и выполните поиск по слову «трекпад».

 Сведением двух пальцев увеличивайте или уменьшайте масштаб файлов PDF,

картинок, фотографий и т.д.

 Круговым движением двух пальцев вращайте фотографии, страницы и проч.

28 Глава 2 Жизнь с MacBook

 Быстрым перемещением трех пальцев осуществляется беглое пролистывание

страниц документа, перемещение к предыдущей или следующей фотографии и т.д.

 Быстрым перемещение четырех пальцев рабойте в Finder и во всех программах.

Быстрым перемещением четырех пальцев влево или вправо включается
Переключатель программ, позволяющий циклически переключаться между
открытыми программами. При быстром перемещении четырех пальцев вверх
или вниз в Exposé отображается Рабочий стол или все открытые окна.

29Глава 2 Жизнь с MacBook

Чтобы включить или отключить любой из жестов, в меню Apple () выберите
«Системные настройки», затем нажмите «Трекпад». Установите или снимите флажки
для включения или выключения жестов.

Работа MacBook от аккумулятора

Если адаптер питания MagSafe не подсоединен, MacBook потребляет энергию
встроенного аккумулятора. Длительность работы MacBook зависит
от используемых Вами программ и внешних устройств, подсоединенных к MacBook.

Отключение таких функций, как функции беспроводной связи AirPort Extreme или
Bluetooth®, и снижение яркости экрана позволяет сберечь заряд аккумулятора,
например, во время полета на самолете. Многие системные настройки Вашего
ноутбука автоматически установлены для наиболее эффективного использования
заряда аккумулятора.

Если во время работы уровень зарядки аккумулятора понизится, подсоедините
адаптер питания и перезарядите аккумулятор. Уровень заряда, оставшегося
в аккумуляторе, можно проверить по показанию значка статуса аккумулятора ( )
в строке меню. Показываемый уровень заряда отражает количество энергии
аккумулятора с учетом программ, периферийных устройств и системных настроек,
используемых Вами в текущий момент. Для экономного использования заряда
аккумулятора завершите программы, отсоедините периферийные устройства,
которые Вы не используете, а также откорректируйте настройки Экономии
энергии.

30 Глава 2 Жизнь с MacBook

Подробную информацию об экономной эксплуатации аккумулятора и советы о том,
как сделать работу с MacBook Pro более эффективной, Вы найдете на веб-сайте:
www.apple.com/ru/batteries/notebooks.html.

Зарядка аккумулятора

Когда адаптер питания, прилагаемый к MacBook, подсоединен, аккумулятор
перезаряжается независимо от того, включен компьютер, выключен или находится
в режиме сна. Аккумулятор заряжается быстрее, если компьютер выключен или
находится в режиме сна.

Заменять аккумулятор MacBookнеобходимо только у авторизованного поставщика
услуг Apple или в розничном магазине Apple.

31Глава 2 Жизнь с MacBook

Ответы наВаши вопросы

Самую подробную информацию о компьютере MacBook можно узнать в Справке
Mac на компьютере, а также на веб-сайте: www.apple.com/ru/support/macbook.

Для того чтобы воспользоваться Справкой Mac, выполните следующее.

1 Нажмите значок Finder в Dock (панель со значками вдоль края экрана).

2 Выберите меню «Справка» в строке меню и выполните одно из следующих

действий.

a Введите вопрос или термин в поле поиска и выберите тему из списка результатов,

или выберите «Показать все результаты», чтобы увидеть все темы.

b Выберите Справку Mac, чтобы открыть окно справки, где можно выбирать ссылки

или ввести вопрос в поле поиска.

32 Глава 2 Жизнь с MacBook

Дополнительная информация

Для получения подробной информации о работе с MacBook см. следующие
источники.

Информацию о: Смотрите:

Установке модуля памяти Главу3 «Как улучшить характеристики MacBook» на стр.37.

Устранении неполадок при
работе с MacBook

Обслуживании и технической
поддержке MacBook

Работе с MacOSX Веб-сайт MacOSX: www.apple.com/ru/macosx. Вы также

Переходе от PC к Mac Статью «Почему Вы полюбите Mac» на веб-сайте:

Использовании программ
iLife

Изменении системных
настроек

Использовании трекпада Откройте окно «Системные настройки» и выберите «Трекпад».

Использовании клавиатуры Введите «клавиатура» в строке поиска Справки Mac.

Использовании камеры iSight Введите «iSight» в строке поиска Справки Mac.

Главу4 «Есть проблема – есть решение» на стр.53.

Раздел «Сервис и поддержка» на стр.68. Также можно
посетить сайт технической поддержки Apple по адресу
www.apple.com/ru/support/macbook.

можете задать для поиска «MacOSX» в Справке Mac.

www.apple.com/ru/getamac/whymac.
Веб-сайт iLife: www.apple.com/ru/ilife. Вы также можете

открыть одну из программ iLife, затем открыть Справку
и ввести вопрос в поле поиска.

Системные настройки (Apple (K) > «Системные настройки»).
Вы также можете ввести для поиска «Системные настройки»
в Справке Mac.

33Глава 2 Жизнь с MacBook

Информацию о: Смотрите:

Использовании беспроводной
технологии AirPort Extreme

Использовании беспроводной
технологии Bluetooth

Уходе за аккумулятором Введите «аккумулятор» в строке поиска Справки Mac.

Подсоединении принтера Введите «печать» в строке поиска Справки Mac.

USB-подключениях Введите «USB» в строке поиска Справки Mac.

Подключении к Интернету Введите «трекпад» в строке поиска Справки Mac.

Подключении внешнего
монитора

Front Row Введите «Front Row» в строке поиска Справки Mac.

Записи CD или DVD Введите «запись диска» в строке поиска Справки Mac.

Технических характеристиках Технические характеристики Вы найдете на веб-сайте:

Новостях Apple, бесплатных
загрузках и интернет­каталогах программного
обеспечения и оборудования

Страницу поддержки AirPort: www.apple.com/ru/support/airport.
Или введите «AirPort» в строке поиска Справки Mac.

Страницу поддержки Bluetooth:
www.apple.com/ru/support/bluetooth. Или откройте
программу «Обмен файлами по Bluetooth», расположенную
в папке «Служебные программы» в папке «Программы» и
выберите «Справка» > «Справка Bluetooth».

Введите «порт монитора» в строке поиска Справки Mac.

www.apple.com/ru/support/specs. Также можно открыть
Сведения о системе, выбрав в строке меню Apple (K) >
«Об этом компьютере», а затем нажав кнопку «Подробнее».

Веб-сайт Apple: www.apple.com/ru.

34 Глава 2 Жизнь с MacBook

Информацию о: Смотрите:

Инструкциях, технической
поддержке и руководствах
к продуктам Apple

Веб-сайт технической поддержки Apple:
www.apple.com/ru/support.

35Глава 2 Жизнь с MacBook

3

Как улучшить характеристики

MacBook

www.apple.com/ru/store

Справка Mac Память

Эта глава содержит информацию и инструкции по модернизации жесткого диска
и установке дополнительной памяти в MacBook.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Apple рекомендует доверить установку дисков и памяти

специалистам, сертифицированным компанией Apple. Ознакомьтесь
с документацией по обслуживанию и технической поддержке, прилагаемой
к компьютеру. В ней Вы найдете сведения о сервисном обслуживании компании
Apple. Повредения, нанесенные оборудованию во время установки другого диска
или модуля памяти, не подлежат устранению по гарантийному обслуживанию.

Не пытайтесь заменить аккумулятор MacBookсамостоятельно. Если Вы считаете,
что пора заменить аккумулятор, обратитесь в розничный магазин Apple или
к авторизованному поставщику услуг Apple.

38 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Замена жесткого диска

В MacBookпредусмотрена возможность замены жесткого диска на жесткий диск
с улучшенными характеристиками. Откройте заднюю крышку MacBook. Жесткий
диск расположен рядом со встроенным аккумулятором. Подготовленный на замену
диск должен иметь формат 2,5 дюйма и разъем Serial ATA (SATA).

Важно.  Apple рекомендует выполнить резервное копирование данных на жестком

диске, перед тем как извлекатть и заменять его. Apple не несет ответственности
за возможную потерю данных.

Как заменить жесткий диск MacBook

1 Выключите MacBook. Отсоедините адаптер питания, кабель Ethernet, кабели

USB, защитный замок и все другие кабели, подсоединенные к MacBook, чтобы
предотвратить повреждение компьютера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Внутренние детали MacBook могут нагреваться.

Если Вы работали с MacBook, подождите 10 минут после его выключения,
чтобы его внутренние детали остыли.

39Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

2 Переверните MacBook, а затем отсоедините 8 (восемь) винтов, на которых крепится

нижняя часть корпуса. Поднимите крышку со стороны откидной панели и отложите
ее в сторону.

40 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Важно.  При отсоединении нижней части корпуса открывается доступ

к внутренним компонентам, чувствительным к различным воздействиям.
При извлечении и установке жесткого диска держите его только за корпус.

3 Переверните MacBook, а затем отсоедините 8 (восемь) винтов, на которых крепится

нижняя часть корпуса. Поднимите крышку со стороны откидной панели и отложите
ее в сторону.

41Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

4 Найдите держатель на верхней поверхности диска. Крестовой отверткой ослабьте

два невыпадающих винта, которые фиксируют держатель. Поместите держатель
в безопасное место.

5 Аккуратно извлеките диск из его отсека за язычок.

Скоба

Потяните за язычок

42 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

6 Удерживая диск за боковые поверхности, осторожно отсоедините разъем

на правой стороне диска. Избегайте сильного надавливания на диск и не касайтесь
проводных соединений на нижней стороне дисковода.

Разъем

Разъем подсоединяется к кабелю и остается в отсеке для жесткого диска.

43Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Важно.  На боковых поверхностях жесткого диска имеется четыре (4) крепежных

винта. Если к подготовленному на замену диску не прилагаются крепежные винты,
снимите винты со старого диска и прикрепите их к новому диску перед установкой.

Крепежные винты

7 Подсоедините разъем к правой стороне подготовленного для замены диска.

44 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

8 Вставьте новый диск под углом, убедившись в правильности установки крепежных

винтов.

9 Установите держатель в прежнее положение и затяните винты.

45Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

10 Установите нижнюю часть корпуса на место. Возьмите крышку за середину каждой

стороны и толкните ее вниз сначала одним, а затем другим большим пальцем,
чтобы зафиксировать защелки, расположенные на внутренней стороне крышки.

46 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

11 Установите и закрутите восемь винтов, отсоединенных на шаге 2.

Сведения об установке операционной системы MacOSX и прилагаемых к ней
программ см. в разделе «Переустановка программного обеспечения, прилагаемого
к MacBook» на стр.65.

47Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Установка дополнительной памяти

Компьютер оснащен двумя слотами памяти, доступ к которым можно получить,
сняв нижнюю часть корпуса. В cтандартной конфигурации MacBook установлено
2 ГБ синхронной динамической оперативной памяти (SDRAM) с частотой 1066 МГц
и удвоенной скоростью передачи данных (DDR3). Оба слота памяти совместимы
с модулями SDRAM, удовлетворяющими следующим техническим требованиям:

 формат DDR3;
 30 мм (1,18 дюйма);
 204-штырьковый;
 1 ГБ или 2 ГБ;
 оперативная память PC3-8500 DDR3 SO-DIMM 1066 МГц.

Можно добавить два модуля памяти 2 ГБ, чтобы получить максимально 4 ГБ памяти.
Для улучшения эксплуатационных качеств установите одинаковые модули памяти
в оба слота.

Как установить память в MacBook

1 Выполните действия с 1 по 3, начиная со стр.39.

Важно.  При отсоединении нижней части корпуса открывается доступ

к внутренним компонентам, чувствительным к различным воздействиям.
При извлечении и установке памяти допустимо касание только к самому блоку
памяти.

2 Нажатием сместите наружу рычажки, расположенные по сторонам модуля памяти,

для высвобождения модуля из слота платы памяти.

48 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Память поднимается вверх под углом. Перед ее извлечением убедитесь, что видны
полукруглые выемки. Если выемки не видны, попробуйте повторно отжать рычаги.

Выемки

3 Держа модуль памяти за выемки, извлеките его из слота.
4 Извлеките другой модуль памяти.

49Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Важно.  Держите модули памяти за края, не касаясь золоченых контактов.

5 Вставьте новый модуль памяти в слот.

a Совместите выемку на золоченом ребре модуля памяти с выемкой в нижнем

слоте памяти.

b Наклоните плату и вставьте память в слот.
c Двумя пальцами равномерно надавливайте на модуль памяти сверху вниз.

Когда модуль памяти примет правильное положение, Вы услышите щелчок.

d Повторите эту процедуру для установки дополнительного модуля памяти

в верхний слот. Надавливая на модуль сверху, убедитесь в том, что он установлен
ровно.

50 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Выемки

6 Установите на место нижнюю крышку, следуя инструкциям, приведенным в шагах

10 и 11 на стр.46 и стр.47.

51Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Как убедиться, что MacBook распознает новую память

После установки дополнительной памяти на MacBook убедитесь, что компьютер
распознает ее.

Чтобы проверить память компьютера, выполните следующее.

1 Запустите компьютер MacBook.

2 После появления на экране рабочего стола MacOS X выберите пункт меню

«Apple» () > «Об этом компьютере». Для получения подробного анализа памяти,
установленной на компьютере, откройте «Сведения о системе», нажав «Подробнее»,
а затем нажмите «Память».

Если MacBook не распознает память или его загрузка происходит с ошибками,
убедитесь, что установленная Вами память совместима с MacBook и что она
правильно установлена.

52 Глава 3 Как улучшить характеристики MacBook

Есть проблема – есть

решение

www.apple.com/macosx

www.apple.com/ru/support

Справка Mac Справка

4

Не исключено, что иногда при работе с MacBook у Вас могут возникать технические
проблемы. При возникновении неполадок попробуйте воспользоваться советами
по устранению неполадок. Дополнительную информацию о поиске и устранении
неполадок можно найти в Справке Mac и на веб-сайте обслуживания и поддержки
MacBook: www.apple.com/ru/support/macbook.

Как правило, для проблем, возникающих при работе с компьютером MacBook,
есть простые и быстрые решения. Обращайте внимание на то, при каких условиях
произошла неполадка. Ведите запись действий, производимых Вами перед
возникновением неполадки. Это позволит сузить круг возможных причин и найти
ответы на Ваши вопросы. Обратите внимание на следующее.

 Программы, во время работы с которыми возникли неполадки. Трудности,

появляющиеся при работе только с определенной программой, могут
свидетельствовать о ее несовместимости с версией MacOS, установленной
на компьютере.

 Любое новое установленное ПО, в особенности то, которое добавляет объекты

в папку «Система».

 Любое установленное устройство, как, например, дополнительный модуль памяти

или периферийное устройство.

54 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Неполадки, препятствующие работе с MacBook

Если MacBook не реагирует или не двигается стрелка курсора

Иногда возможно так называемое «зависание» программы на экране. MacOSX
позволяет выйти из «зависшей» программы без необходимости перезагрузки
компьютера.

Для принудительного завершения программы выполните следующее.

1 Нажмите комбинацию клавиш Command (x)-Option (z)-Esc или выберите

в строке меню Apple () > «Завершить принудительно». Появится диалоговое
окно «Принудительное завершение» с выделенной программой.

2 Нажмите «Завершить принудительно».

Вы можете завершить программу, оставив все другие программы открытыми.

При необходимости Вы можете перезапустить Finder из этого диалогового окна.

Затем сохраните результаты работы во всех открытых программах и перезапустите
компьютер, чтобы полностью устранить проблему.

Если неполадка повторится, выберите в строке меню в верхней части экрана пункт
меню «Справка» > «Справка Mac». Введите для поиска «зависание», чтобы получить
помощь в случаях, когда компьютер «завис» или не отвечает.

Если при работе с определенной программой периодически возникают трудности,
узнайте у ее производителя, совместима ли она с Вашим компьютером. Сведения
о поддержке ПО, прилагаемого к компьютеру MacBook, и контактную информацию
можно найти на веб-сайте: www.apple.com/ru/guide.

55Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если Вы уверены, что программа совместима, возможно, Вам необходимо
установить ПО компьютера заново. Смотрите раздел «Переустановка
программного обеспечения, прилагаемого к MacBook» на стр.65.

Если MacBook «зависает» во время загрузки, появляется вопросительный знак
или экран темнеет и постоянно горит индикатор режима сна (компьютер
не находится в режиме сна)

Мигающий вопросительный знак обычно означает, что компьютер не может найти
системное ПО на жестком диске или каком-либо диске, подсоединенном
к компьютеру.

Подождите несколько секунд. Если комьютер все равно не начнет загружаться,
выключите его, нажав и удерживая кнопку питания (®) в течение 8 – 10 секунд.
Отсоедините все внешние периферийные устройства и попытайтесь перезагрузить
компьютер, нажав кнопку питания (®) и удерживая клавишу Option (z). Во время
загрузки компьютера нажмите значок жесткого диска, а затем нажмите кнопку
«стрелка вправо». После окончания загрузки компьютера откройте «Системные
настройки» и нажмите значок «Загрузочный том». Выберите локальную системную
папку MacOSX.

 Если это не помогает, попытайтесь устранить проблему диска с помощью

Дисковой утилиты.

Вставьте установочный DVD-диск MacOSX в компьютер.

•

Перезагрузите компьютер, удерживая клавишу C во время загрузки.

•

При возникновении запроса выберите язык.

•

56 Глава 4 Есть проблема – есть решение

В следующем диалоговом окне выберите Дисковую Утилиту из меню Служебных

•

программ. После открытия Дисковой утилиты следуйте инструкциям в панели
«Первая помощь», чтобы узнать, сможет ли Дисковая утилита устранить ошибки
на диске.

Если использование Дисковой утилиты не приносит результатов, Вам, вероятно,
необходимо переустановить ПО компьютера. Смотрите раздел «Переустановка
программного обеспечения, прилагаемого к MacBook» на стр.65.

Если MacBook не включается или не загружается

Последовательно выполняйте следующие действия до тех пор, пока компьютер
не включится.

 Убедитесь, что адаптер питания подключен к компьютеру и к исправной розетке

питания. Используйте только адаптер питания MagSafe 60 Вт, поставляемый
в комплекте с MacBook. Если адаптер питания завершил зарядку, а индикатор
на адаптере питания не загорается при подсоединении кабеля, попытайтесь
отсоединить и вновь подсоединить кабель для перезагрузки.

 Если индикатор на адаптере MagSafe горит желтым цветом, возможно,

необходимо перезарядить аккумулятор. Не отсоединяйте адаптер питания
и зарядите аккумулятор, не включая компьютер. Зеленый цвет индикатора
сигнализирует о том, что аккумулятор полностью заряжен.

 Если проблему не удается устранить, выполните сброс диспетчера питания

MacBook (с сохранением файлов), одновременно нажав клавишу Shift, левую
клавишу Option (alt) (z), левую клавишу Control и кнопку питания (®),
и удерживая их в течение пяти секунд, пока компьютер не перезагрузится.

57Глава 4 Есть проблема – есть решение

 Если Вы недавно установили дополнительный модуль памяти, убедитесь, что

он правильно установлен и совместим с компьютером. Попытайтесь загрузить
компьютер, установив вместо нового модуля памяти старый (см. стр.48).

 Нажмите кнопку питания (®) и сразу же нажмите и удерживайте клавиши

Command (x)-Option (z)-P-R одновременно, пока снова не услышите звуковой
сигнал загрузки. Это вызовет сброс параметра RAM (PRAM).

 Если запустить MacBook по-прежнему не удается, ознакомьтесь с Главой

«Сервис и поддержка» на стр.68 для получения информации о сервисном
обслуживании Apple.

Если экран неожиданно становится черным или MacBook «зависает»

Попытайтесь перезагрузить MacBook.

1 Отсоедините все устройства, подсоединенные к MacBook, за исключением адаптера

питания.

2 Нажмите кнопку питания (®) и перезагрузите систему.
3 Зарядите аккумулятор минимум на 10 процентов перед подсоединением

какого-либо внешнего устройства и возобновлением работы.
Чтобы узнать уровень заряда аккумулятора, посмотрите на значок состояния

аккумулятора ( ) в строке меню.
Потемнение экрана также возможно, если Вы установили функции экономии

энергии для аккумулятора.

58 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если не работает аудиоустройство, подключенное к аудиопорту

Отсоедините аудиоустройство. Выберите «Apple () > «Системные настройки»
и откройте панель «Звук». На панели «Вход» укажите, режим, в котором необходимо
использовать порт: как звуковой вход или как звуковой выход. Снова подсоедините
аудиоустройство.

Примечание.  При использовании Windows на MacBookэтот порт можно
использовать только как аудиовыход.

Если Вы забыли пароль

Вы можете заново задать пароль администратора, а также пароли для всех других
учетных записей.

1 Вставьте установочный DVD-диск MacOSX. Перезагрузите компьютер, удерживая

клавишу C во время загрузки.

2 При возникновении запроса выберите язык.
3 В следующем диалоговом окне выберите «Изменить пароль» из меню Служебных

программ. Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

Если не удается извлечь диск

 Завершите программы, использующие диск, и повторите попытку.
 Если это не приносит результатов, перезагрузите компьютер, нажимая на трекпад.

59Глава 4 Есть проблема – есть решение

Использование программы «Проверка оборудования Apple»

Если, по Вашему мнению, проблема заключается в аппаратном обеспечении
MacBook, воспользуйтесь программой «Проверка оборудования Apple», чтобы
узнать о возможных неполадках одного из компонентов компьютера, например
памяти или процессора.

Чтобы использовать программу «Проверка оборудования Apple», выполните
следующее.

1 Отсоедините все внешние устройства от коспьютера, кроме адаптера питания.

Отсоедините кабель Ethernet, если он подключен.

2 Перезагрузите компьютер, удерживая нажатой клавишу D во время загрузки.
3 При появлении экрана выбора «Проверка оборудования Apple» выберите нужный

язык.

4 Нажмите клавишу Return или клавишу стрелки вправо.
5 При появлении главного окна программы «Проверка оборудования Apple»

(по прошествии 45 секунд) следуйте указаниям на экране.

6 При обнаружении неполадок программа «Проверка оборудования Apple» выдает

на экран код ошибки. Прежде чем принимать меры по устранению ошибки,
запишите ее код. Если «Проверка оборудования Apple» не находит неполадок
в оборудовании, возможно, проблема связана с ПО.

Если эта процедура не помогает устранить неполадку, вставьте установочный
DVD-диск с программами, прилагаемый к компьютеру. Дополнительную
информацию можно найти в файле Read Me для процедуры «Проверка
оборудования Apple» на установочном DVD-диске.

60 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Проблемы при подключении к Интернету

MacBook снабжен программой «Ассистент настройки», которая поможет Вам при
установке подключения к Интернету. Откройте Системные настройки и нажмите
«Сеть». Нажмите кнопку «Ассистент», чтобы открыть Ассистент настройки сети.

Если у Вас возникают трудности при выходе в Интернет, воспользуйтесь
рекомендациями, приведенными в этом разделе, начиная с Диагностики сети.

Чтобы воспользоваться программой «Диагностика сети», выполните
следующее.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».
2 Нажмите «Сеть», затем нажмите кнопку «Ассистент».
3 Чтобы открыть программу «Диагностика сети», нажмите кнопку «Диагностировать».
4 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

Если программа «Диагностика сети» не может справиться с проблемой, возможно,
она связана с интернет-провайдером, к которому Вы пытаетесь подключиться,
с внешним устройством, используемым Вами для подключения к интернет­провайдеру, или с сервером, доступ к которому Вы пытаетесь получить.
Вы можете также попытаться выполнить следующие действия.

Подключение к Интернету с помощью кабельного модема, DSL и LAN

Убедитесь, что все кабели модема подсоединены до упора, включая кабель питания
модема, кабель, соединяющий модем с компьютером, и кабель, соединяющий
модем с розеткой питания. Проверьте кабели и источники питания Ethernet­концентраторов и маршрутизаторов.

61Глава 4 Есть проблема – есть решение

Выключите и затем включите модем, чтобы перезапустить его

Выключите DSL или кабельный модем на несколько минут, затем включите его
снова. Некоторые интернет-провайдеры рекомендуют отсоединить кабель питания
модема от розетки. Если на модеме есть кнопка перезагрузки, можете нажать
ее либо до, либо после выключения-включения питания.

Важно.  Инструкции для модема не применимы для пользователей LAN.

Пользователи LAN могут использовать концентраторы, переключатели,
маршрутизаторы или переходные устройства, которые отсутствуют
у пользователей кабельного модема и модема DSL. Пользователям LAN следует
обращаться к своим администраторам сети, а не к интернет-провайдеру.

Подключения PPPoE

Если Вы не можете подключиться к Интернету, используя PPPoE (Point to Point
Protocol over Ethernet), убедитесь, что Вы правильно ввели информацию
в Настройках сети.

Для проверки настроек PPPоE выполните следующее.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите «Сеть». Нажмите «Добавить» (+) в нижней части списка услуг сетевых

подключений и выберите PPPoE в меню «Интерфейс».

3 Выберите интерфейс для службы PPPoE во всплывающем меню Ethernet. Выберите

Ethernet, если для подключения к сети используется проводное соединение, или
AirPort, если используется беспроводное соединение.

4 Введите информацию, полученную Вами от поставщика услуг сети Интернет,

например имя учетной записи, пароль и имя службы PPPoE (если поставщику услуг
сети Интернет такая информация необходима).

62 Глава 4 Есть проблема – есть решение

5 Нажмите «Применить», чтобы активировать настройки.

Сетевые подключения

Убедитесь, что кабель Ethernet подключен к компьютеру MacBook и к сети.
Проверьте кабели и источники питания Ethernet-концентраторов
и маршрутизаторов.

Если подключение к Интернету используется совместно двумя или более
компьютерами, убедитесь, что сеть настроена правильно. Вам необходимо узнать,
предоставляет ли Ваш поставщик услуг сети Интернет только один IP-адрес или
несколько IP-адресов (по одному для каждого компьютера).

Если предоставляется только один IP-адрес, Вам необходим маршрутизатор, чтобы
реализовать режим совместного использования подключения, называемый также
«сетевой трансляцией адресов» (NAT) или «IP-маскировкой». Данные для настройки
можно найти в прилагаемой к маршрутизатору документации или узнать у того,
кто настраивал Вашу сеть. Для совместного использования одного IP-адреса
несколькими компьютерами можно использовать базовую станцию AirPort.
Сведения об использовании базовой станции AirPort можно найти в Справке Mac
или на веб-сайте поддержки Apple AirPort: www.apple.com/ru/support/airport.

Если не удается устранить проблему, выполнив указанные шаги, обратитесь
к поставщику услуг сети Интернет или администратору сети.

63Глава 4 Есть проблема – есть решение

Сбои в беспроводной связи AirPort Extreme

При возникновении трудностей с использованием беспроводной связи AirPort
Extreme, проверьте следующее.

 Убедитесь, что компьютер или сеть, к которым Вы пытаетесь подключиться,

работают и имеют точку беспроводного доступа.

 Убедитесь, что ПО правильно сконфигурировано в соответствии с инструкциями,

прилагаемыми к базовой станции.

 Убедитесь, что Вы находитесь в радиусе действия антенны другого компьютера

или точки доступа сети. Электронные приборы и металлические конструкции,
находящиеся вблизи, могут мешать беспроводной связи и сокращать радиус
действия. Возможно, прием улучшится, если переместить или повернуть
компьютер.

 Проверьте статус AirPort (Z) в строке меню. Появятся от одной до четырех

полосок, отображающих мощность сигнала. При недостаточной мощности
сигнала смените свое местоположение.

 Смотрите Справку AirPort (выберите «Справка» > «Справка Mac», а затем

выберите «Библиотеки» > «Справка AirPort» в строке меню). Смотрите также
инструкции, прилагаемые к устройству беспроводной связи.

Поддержание ПО на уровне современных требований

Вы можете подключиться к Интернету и автоматически загружать и устанавливать
предлагаемые Apple новые версии бесплатного ПО, драйверов и других средств,
расширяющих технические возможности.

64 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Когда Вы находитесь в режиме онлайн, программа «Обновление программ»
проверяет наличие доступных обновлений для Вашего компьютера. Вы можете
настроить MacBook на периодическую проверку наличия обновлений ПО для
их загрузки и установки.

Чтобы проверить наличие обновлений ПО, выполните следующее.

1 Выберите пункт меню «Apple» () > «Системные настройки».

2 Нажмите значок «Обновление программ» и следуйте инструкциям на экране.

 Дополнительную информацию Вы найдете в Справке Mac, задав для поиска

«Обновление программ».

 Самую новую информацию о MacOSX Вы найдете по адресу:

www.apple.com/ru/macosx.

Переустановка программного обеспечения, прилагаемого к MacBook

Чтобы переустановить Mac OS X и программы, прилагаемые к компьютеру,
воспользуйтесь установочными дисками, входящими в комплект поставки.
Не пытайтесь установить более раннюю версию Mac OS X на свой MacBook.

Важно.  Apple рекомендует создать резервные копии данных, хранящихся

на жестком диске, прежде чем приступать к переустановке ПО. Apple не несет
ответственности за возможную потерю данных.

Установка MacOSX

Можно переустанавливать систему Mac OS X и программы, такие как Address Book,
iChat, iCal, Mail или Safari.

65Глава 4 Есть проблема – есть решение

Чтобы установить MacOSX, выполните следующие действия.

1 Создайте резервные копии важных файлов.
2 Убедитесь, что адаптер питания подсоединен и подключен к источнику питания.
3 Вставьте установочный DVD-диск MacOSX, прилагаемый к компьютеру.
4 Дважды нажмите «Установить MacOSX».
5 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране. В окне, в котором появилось

приглашение выбрать диск, выберите свой текущий жеский диск с Mac OS X
(в большинстве случаев это будет единственный вариант.)

6 Чтобы указать необходимые для установки компоненты Mac OS X, нажмите

«Настройка» и выберите пункты для установки. Нажмите треугольник раскрытия
списка рядом с пунктом «Программы» и отметьте программы, которые хотите
установить.

7 Нажмите «Установить» для начала установки.
8 Когда установка будет завершена, нажмите «Перезагрузка», чтобы заново загрузить

компьютер.

9 Для настройки новой учетной записи пользователя следуйте инструкциям

Ассистента настройки.

66 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Если требуется стереть данные с диска, перед тем как устанавливать программы,
обязательно создайте резервную копию своих данных перед началом процедуры.
Для стирания данных на жестком диске воспользуйтесь Дисковой утилитой
на установочном DVD-диске Mac OS X. Информацию о Дисковой утилите
и ее настройках можно найти в Справке Mac, или можете открыть саму Дисковую
утилиту («Программы» > «Служебные программы» > «Дисковая утилита») и выбрать
«Справка» > «Справка Дисковой утилиты». Подробные инструкции также
приведены в следующей статье базы знаний:
http://support.apple.com/kb/HT3910?viewlocale=ru_RU.

Установка программ iLife

Можно повторно установить прилагаемые к компьютеру программы,
такие как пакет iLife, если случайно их удалили или выполнили операцию
«Стереть и установить».

Чтобы установить программы iLife, прилагающиеся к компьютеру, выполните
следующие действия.

1 Убедитесь, что адаптер питания подсоединен и подключен к источнику питания.

2 Вставьте установочный DVD-диск с программами, прилагаемый к компьютеру.
3 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране. На панели «Тип установки»

выберите «Настройка».

4 Нажмите на треугольник раскрытия списка рядом со списком «Прилагаемые

программы», отметьте флажками программы для установки и нажмите «Установить».

5 Когда установка будет завершена, нажмите «Закрыть».

67Глава 4 Есть проблема – есть решение

Сервис и поддержка

MacBook не содержит компонентов, подлежащих обслуживанию самим
пользователем, за исключением жесткого диска и памяти. Для получения
сервисного обслуживания обратитесь в Apple или доставьте MacBook
к официальному поставщику услуг Apple. Дополнительную информацию
о MacBook Вы найдете в интернет-ресурсах, экранной справке, «Сведениях
о системе» или в программе «Проверка оборудования Apple».

Ресурсы Интернета

Информацию о сервисном обслуживании и поддержке в режиме онлайн
Вы найдете на веб-сайте: www.apple.com/ru/support. Выберите Вашу страну
во всплывающем меню. Вы можете выбрать «AppleCare Knowledge Base», проверить
наличие обновлений ПО или обратиться за помощью к дискуссионным форумам
Apple.

Справка на экране

Ответы на многие Ваши вопросы, а также инструкции и информацию по устранению
неполадок Вы можете найти в Справке Mac. Выберите «Справка» > «Справка Mac».

Сведения о системе

Информацию о MacBook Вы найдете в «Сведениях о системе». Программа
предоставляет сведения об установленном аппаратном и программном
обеспечении, серийном номере и версии операционной системы, объеме
установленной памяти и многое другое. Чтобы открыть Сведения о системе,
в строке меню выберите «Apple» () > «Об этом компьютере» и нажмите кнопку
«Подробнее».

68 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Сервис и поддержка AppleCare

Приобретая MacBook, Вы получаете право на техническую поддержку в течение
90 дней и годовую гарантию на ремонт аппаратного обеспечения в одном
из официальных центров по ремонту Apple, например у официального поставщика
услуг Apple. Вы можете увеличить страховое покрытие, приобретя Договор
AppleCare Protection Plan. Соответствующую информацию Вы найдете
на веб-сайте www.apple.com/ru/support/products или на веб-сайте из приведенного
ниже списка.

Если Вам необходима консультация, Вы можете обратиться по телефону
в сервисную поддержку AppleCare за помощью при установке и загрузке программ,
а также по основным вопросам устранения неполадок. Позвоните в ближайший
центр поддержки (бесплатно в течение первых 90 дней). Вас попросят назвать дату
покупки и серийный номер MacBook.

Примечание.  90-дневная дополнительная поддержка по телефону начинается
со дня покупки. За телефонные звонки может взиматься плата.

Страна Телефон

Россия 495 5809557 www.apple.com/ru/support

Веб-сайт

Номера телефонов могут меняться, к телефонным звонкам могут применяться
междугородние и международные тарифы. Полный список Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html

69Глава 4 Есть проблема – есть решение

Где находится серийный номер компьютера

Чтобы узнать серийный номер своего компьютера, выполните одно из следующих
действий.

 Переверните MacBook. Серийный номер выгравирован на нижней панели.

Серийный номер

Â В меню Apple () выберите «Об этом компьютере», а затем нажмите номер

версии под надписью «Mac OS X». Нажимая надпись, Вы сможете последовательно
просмотреть номер версии Mac OS X, выпуск и серийный номер.

 Нажмите значок Finder и откройте «Программы» > «Служебные программы» >

«Сведения о системе». Нажмите «Аппаратные средства» на панели «Содержание».

70 Глава 4 Есть проблема – есть решение

Важная информация

взаключение

www.apple.com/macosx

www.apple.com/ru/environment

Справка Mac Эргономика

5

В целях Вашей личной безопасности, а также безопасности оборудования,
придерживайтесь следующих указаний по эксплуатации MacBook и уходу за ним.
Эти инструкции также помогут Вам сделать работу с компьютером максимально
комфортной. Храните данные инструкции всегда под рукой, чтобы Вы или другие
могли ими воспользоваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Неправильное хранение или использование компьютера

может повлечь за собой отмену гарантии производителя.

Важная информация по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Несоблюдение данных инструкций по безопасности может

привести к возникновению пожара, поражению электрическим током, другим
телесным повреждениям или ущербу.

Встроенный аккумулятор.Не извлекайте аккумулятор из MacBook. Замена
аккумулятора должна производиться только авторизованным поставщиком услуг
Apple. В случае падения, деформации или повреждения MacBook прекратите его
использование. Не подвергайте компьютер воздействию температур выше 100° C.

Эксплуатация MacBook. Поместите MacBook на устойчивую рабочую поверхность,
не препятствующую свободной циркуляции воздуха вокруг компьютера и под
ним. Не размещайте MacBook на мягких поверхностях, например на подушке, т.к.
это может блокировать вентиляционные отверстия. Во время работы с MacBook
никогда не помещайте предметы поверх его клавиатуры. Не помещайте какие-либо
объекты в вентиляционные отверстия.

72 Глава 5 Важная информация взаключение

Дно корпуса MacBook может сильно нагреваться во время обычной эксплуатации.
Если MacBook сильно нагревается, когда находится у Вас на коленях, поставьте
компьютер на твердую рабочую поверхность.

Вода и влажные помещения.Избегайте контакта с жидкостями, например,
с напитками. Не используйте компьютер в сырых помещениях, таких как ванные,
душевые кабины и т.п. Защищайте компьютер от влаги и воздействия таких
погодных явлений, как дождь, снег или туман.

Адаптер питания MagSafe 60 Вт. Прежде чем подключать адаптер в розетку
питания, убедитесь, что сетевой штекер или кабель полностью введены в адаптер
питания. Используйте исключительно адаптер питания, входящий в комплект
MacBook, или адаптер питания, одобренный Apple и совместимый с данным
изделием. Адаптер питания может значительно нагреваться во время нормальной
эксплуатации MacBook. Подключайте адаптер питания непосредственно к розетке
питания или помещайте его на полу хорошо проветриваемого помещения.

Отсоедините адаптер питания и все кабели при любом из следующих условий.

 Вы хотите увеличить объем памяти или установить жесткий диск с улучшенными

характеристиками.

 Вы хотите очистить корпус (делайте это в соответствии с рекомендациями,

приведенными на стр.77).

 Кабель или сетевой штекер перетерлись или повреждены.
 MacBook или адаптер питания попал под дождь или в условия повышенной

влажности, либо внутрь корпуса MacBook проникла жидкость.

73Глава 5 Важная информация взаключение

 MacBook или адаптер питания подверглись сильному сотрясению, корпус

компьютера был поврежден, или Вы подозреваете, что MacBook нуждается
в сервисном обслуживании или ремонте.

Порт MagSafe содержит магнит, который может привести к стиранию данных
с кредитной карты, iPod или другого устройства. Чтобы предотвратить стирание
данных, не помещайте чувствительный магнитный материал или устройства
на расстояние менее чем 25 мм от порта.

Если в порт MagSafe попал мусор, осторожно удалите его ватным тампоном.

Характеристики питания MagSafe.

 Частота: 50-60 Гц, одна фаза
 Сетевое напряжение: 100-240 В
 Выходное напряжение: 16,5 В постоянного тока, 3,65 A

Предотвращение нарушений слуха. Необратимая потеря слуха может быть

вызвана использованием наушников-капель или обычных наушников при высоком
уровне громкости. Со временем Вы можете привыкнуть к громкому звуку, который
может казаться нормальным, но в действительности вредить Вашему слуху.
Если Вы слышите звон в ушах или воспринимаете речь других как невнятную,
прекратите использование наушников и проверьте слух у специалиста. Чем громче
звук, тем быстрее он отрицательно скажется на слухе. Во избежание потери слуха
врачи рекомендуют следующие меры предосторожности.

 Ограничьте время использования обычных или наушников-капель при высоком

уровне громкости.

 Не перекрывайте внешний шум увеличением громкости.

74 Глава 5 Важная информация взаключение

 Снижайте громкость, если Вы не слышите речь людей, разговаривающих рядом

с Вами.

Объекты высокой степени риска. Этот компьютер не предназначен для
эксплуатации в ядерных установках, навигационных системах для авиации,
коммуникационных системах или системах управления движением самолетов,
а также в любых других системах, в которых отказ компьютера может привести
к смерти, травме или нанесению вреда окружающей среде.

Информация о лазере дисковода оптических дисков

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Осуществление настроек или выполнение операций,

не предусмотренных в руководстве по эксплуатации оборудования, может
привести к опасному облучению.

Дисковод оптических дисков компьютера содержит лазер, который не представляет
опасности в условиях нормального использования, однако может причинить
вред глазам при его демонтаже. В целях Вашей личной безопасности доверяйте
обслуживание данного оборудования только официальным сервисным центрам
Apple.

75Глава 5 Важная информация взаключение

Важная информация по эксплуатации

УВЕДОМЛЕНИЕ.  Несоблюдение данных инструкций по эксплуатации может

привести к повреждению MacBook или другого имущества.

Среда эксплуатации. Эксплуатация MacBook за пределами указанных диапазонов
может повлиять на его работу.

 Температура эксплуатации: от 10° до 35° C (от 50° до 95° F)
 Температура при хранении: от -20° до 45° C (от -4° до 113° F)
 Относительная влажность: от 5% до 90% (без конденсации)
 Высота эксплуатации: 0 – 3048 метров

Включение MacBook. Включайте MacBook, только если все его внутренние

и внешние компоненты правильно установлены. Работа с компьютером при
отсутствующих компонентах может быть опасной и может привести к повреждению
компьютера.

Транспортировка MacBook. Если Вы перевозите MacBook в сумке или портфеле,
убедитесь в отсутствии каких-либо предметов (например, канцелярских скрепок
или монет), которые могут случайно попасть через вентиляционные отверстия
внутрь компьютера или в слот дисковода оптических дисков или застрять в одном
из портов. Не помещайте магниточувствительные объекты вблизи порта MagSafe.

Использование разъемов и портов. Никогда не пытайтесь силой вставить разъем
в порт. Подсоединяя устройство, убедитесь, что порт свободен от мусора, разъем
соответствует порту и что Вы правильно расположили разъем относительно порта.

76 Глава 5 Важная информация взаключение

Использование дисковода оптических дисков. Дисковод SuperDrive

MacBook поддерживает стандартные диски размером 12 см (4,7 дюйма).
Диски нестандартной формы или диски, размер которых меньше 12 см
(4,7 дюйма), не поддерживаются.

Обращение с компонентами из стекла. В MacBook присутствуют компоненты
из стекла, в том числе экран и трекпад. В случае их повреждения не следует
использовать MacBook, пока компьютер не будет отремонтирован авторизованным
поставщиком услуг Apple.

Хранение MacBook. Длительное хранение MacBook осуществляется при
комнатной температуре (лучше всего при температуре 22° C) и при разряженном
приблизительно на 50% или менее аккумуляторе. При хранении MacBook в течение
более пяти месяцев разрядите аккумулятор примерно до 50%. Для поддержания
мощности аккумулятора заряжайте его на 50 процентов с интервалом около шести
месяцев.

Уход за MacBook. Для очистки поверхности MacBookи его компонентов
необходимо прежде всего выключить MacBook и отсоединить адаптер питания.
Используйте мягкую, увлажненную ткань без ворсинок для очистки поверхности
компьютера. Не допускайте попадания влаги в отверстия. Не распыляйте
жидкость непосредственно на компьютер. Не пользуйтесь аэрозольными
распрыскивателями, растворителями или абразивными материалами, которые
могут повредить поверхность.

77Глава 5 Важная информация взаключение

Чистка экрана MacBook. Перед чисткой экрана MacBookвыключите MacBook

и отсоедините адаптер питания. Затем увлажните чистую тканевую салфетку
(допускается использовать только воду) и протрите экран. Не распыляйте жидкость
непосредственно на экран.

Правила эргономики

В данной главе приведены рекомендации по созданию удобной рабочей
обстановки.

Клавиатура и трекпад

При работе с клавиатурой и трекпадом расслабьте плечи. Плечо и предплечье
должны образовывать прямой угол, а запястье и кисть руки должны составлять
почти прямую линию.

Правильно

78 Глава 5 Важная информация взаключение

Неправильно

Работая с клавиатурой или трекпадом, следите за тем, чтобы удары были легкими,
и не напрягайте кисти рук и пальцы. Не загибайте большие пальцы под ладони.

Правильно

Неправильно

Чаще меняйте положение рук, чтобы не утомлять их. После интенсивной,
беспрерывной работы у Вас может появиться ощущение дискомфорта в кистях,
запястьях, плечах или предплечьях. При появлении хронической боли или
ощущения дискомфорта в кистях, запястьях или плечах и предплечьях обратитесь
за консультацией к квалифицированному врачу.

Внешняя мышь

сли Вы пользуетесь внешней мышью, поместите ее на одной высоте с клавиатурой
и так, чтобы Вам было легко до нее дотянуться.

79Глава 5 Важная информация взаключение

Кресло

Лучше всего подходит прочное, удобное кресло с регулировкой высоты. Подберите
высоту кресла так, чтобы Ваши бедра находились в горизонтальном положении,
а ступни стояли на полу. Спинка кресла должна поддерживать спину (особенно
поясничную область). Пользуясь инструкциями к креслу, подберите такое
положение спинки кресла, чтобы она соответствовала естественному положению
Вашего тела.

Возможно, Вам понадобится приподнять кресло, чтобы предплечья и кисти рук
находились под правильным углом к клавиатуре. Если при этом ступни не будут
полностью стоять на полу, Вы можете воспользоваться подставкой для ног
с регулируемыми высотой и наклоном. Вы также можете уменьшить высоту
рабочего стола, чтобы не прибегать к помощи подставки для ног. В качестве
альтернативы возможно использование стола с поддоном для клавиатуры,
который находится ниже остальной рабочей поверхности.

Встроенный экран

Установите угол наклона экрана таким образом, чтобы добиться наилучшего
качества просмотра. Не наклоняйте монитор назад дальше, чем это предусмотрено
конструкцией. Угол наклона не должен превышать 135 градусов.

Вы можете настраивать яркость экрана в соответствии с освещенностью Вашего
рабочего места.

Дополнительную информацию по эргономике Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/ru/about/ergonomics

80 Глава 5 Важная информация взаключение

Apple и окружающая среда

Apple Inc. серьезно относится к охране окружающей среды и сводит к минимуму
влияние своих производственных процессов и продуктов на экологию.

Дополнительную информацию Вы найдете на веб-сайте:

www.apple.com/ru/environment

81Глава 5 Важная информация взаключение

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement
aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt
à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specications in Part 15 of FCC rules. These
specications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it o. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference
to radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:

• Turn the television or radio antenna until the
interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the
television or radio.

• Move the computer farther away from the television
or radio.

• Plug the computer in to an outlet that is on a dierent
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are
on circuits controlled by dierent circuit breakers or
fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or
consult an experienced radio/television technician for
additional suggestions.

Important:  Changes or modications to this product
not authorized by Apple Inc. could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.

This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important
that you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.

83

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC radio frequency exposure
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.

Bluetooth Europe—EU Declaration of
Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

Europe—EU Declaration of Conformity

The equipment complies with the RF Exposure
Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation of
12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
public to electromagnetic elds (0 Hz to 300 GHz).

Настоящим компания Apple Inc. заявляет, что карта

802.11a/b/g/n Mini-PCIe соответствует директиве

R&TTE.
Complies with European Low Voltage and EMC

Directives. See: www.apple.com/euro/compliance

Korea Warning Statements

Singapore Wireless Certication

Россия

84

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

VCCI Class B Statement

Информация о внешнем модеме USB

Подсоединяя MacBook к телефонной линии
с помощью внешнего модема USB, ознакомьтесь
с прилагаемой к модему технической документацией
поставщика услуг телекоммуникационной связи.

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard congurations of this product meet the
ENERGY STAR
ENERGY STAR
equipment manufacturers to promote energy-ecient
products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This computer is shipped with power management
enabled with the computer set to sleep after 10 minutes
of user inactivity. To wake your computer, click the
mouse or trackpad button or press any key on the
keyboard.

For more information about ENERGY STAR
www.energystar.gov

®

guidelines for energy eciency. The

®

program is a partnership with electronic

®

, visit:

Turkey

85

Информация об уничтожении и утилизации
отходов

Этот символ означает, что утилизация данного
изделия должна производиться надлежащим
образом, в соответствии с местными законами
и законодательными актами. Поскольку в лампе
подсветки данного изделия содержится ртуть,
утилизация этого изделия должна производиться
отдельно от бытовых отходов. По окончании срока
эксплуатации данного изделия обратитесь к компании
Apple или к местным органам власти, чтобы узнать
о возможных способах утилизации.

Сведения о программе компании Apple по утилизации
отходов можно найти на веб-сайте:
www.apple.com/ru/environment/recycling.

Brasil:  Informações sobre descarte e reciclagem. 

O símboloindica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico.Quando
decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o
de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais.Para
informações sobre o programa de reciclagem da Apple,
pontos de coleta e telefone de informações, visite
www.apple.com/br/environment.

86

Европейский Союз — информация об утилизации 

Вышеуказанный символ означает, что, в соответствии
с местными законами и законодательными актами,
утилизация данного изделия должна производиться
отдельно от бытовых отходов. По окончании
срока эксплуатации сдайте данное изделие
в пункт сбора отходов, установленный местными
органами власти. Некоторые пункты сбора отходов
производят бесплатный прием изделий. Раздельный
сбор и утилизация данного изделия способствуют
сохранению природных ресурсов и охране здоровья
и окружающей среды.

Информация об утилизации аккумулятора

Утилизируйте аккумуляторы в соответствии
с местными законами об окружающей среде.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte
nicht in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses
Gerätes am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)
worden gedeponeerd.

Taiwan:

87

K Apple Inc.

© 2010 Apple Inc. Все права защищены.
Согласно законодательству об авторском праве,

данное руководство запрещается копировать,
полностью или частично, без письменного
разрешения компании Apple.

Для обеспечения точности информации, изложенной
в данном руководстве, приложены все усилия. Apple
не несет ответственности за возможные опечатки
или описки.

Apple
1 Innite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010
www.apple.com

Apple, логотип Apple, AirPort, AirPort Extreme,
Cover Flow, Exposé, FileVault, GarageBand, iCal, iChat,
iLife, iMovie, iPhone, iPhoto, iPod, iSight, iTunes, Mac,
MacBook, Macintosh, Mac OS, MagSafe, Photo Booth,
Safari, Snow Leopard, Spotlight, SuperDrive и Time
Machine являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Finder, iWeb и Multi-Touch являются товарными
знаками Apple Inc.

AppleCare, Apple Store и iTunes являются
знаками обслуживания компании Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

ENERGY STAR® является товарным знаком,
зарегистрированным в США.

Intel, Intel Core и Xeon являются товарными знаками
компании Intel Corp. в США и других странах.

Товарный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат
компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование
этих знаков компанией Apple Inc. подчинено
действию лицензии.

Названия других компаний и продуктов, упомянутых
здесь, являются товарными знаками соответствующих
компаний. Продукты сторонних фирм упоминаются
исключительно для информации, а не с целью
одобрения или рекомендации. Apple не берет на себя
никакой ответственности за эксплуатационные
качества и использование этих продуктов.

Произведено по лицензии компании Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic и символ сдвоенной
буквы D являются торговыми товарными
знаками Dolby Laboratories. Конфиденциальные
неопубликованные работы, © 1992–1997 Dolby
Laboratories, Inc. Все права защищены.

Опубликовано одновременно в США и Канаде.