Apple iPhone 4 Dock User Manual [en, de, es, fr, it]

iPhone 4 Dock

iPhone 4 Dock

Use the iPhone 4 Dock to charge iPhone, sync iPhone with
your computer, and play music on iPhone through external
speakers.

To charge iPhone and sync it with your computer:

1 Connect the dock to a USB 2.0 port on your computer (not

on your keyboard), using the cable that came with iPhone.

English 3

2 Put iPhone in the dock.

To charge iPhone using a power adapter (available
separately):

1 Connect the dock to a power adapter, using the cable that

came with either iPhone or the power adapter.

2 Extend the electrical prongs, if necessary, and plug the

adapter into a power outlet.

3 Put iPhone in the dock.

4

English

To play music through external powered speakers:

1 Using an audio cable that has a standard 3.5 millimeter

stereo miniplug, connect the speakers to the Line Out port
on the back of the dock.

2 Put iPhone in the dock, and then play a song.

For complete information about using iPhone, download the
iPhone User Guide at www.apple.com/support/manuals.

English 5

Safety Information

WARNING: Failure to follow these safety instructions could
result in re, electric shock, or other injury or damage.

To charge iPhone, use the iPhone 4 Dock only with an Apple
USB Power Adapter or a high-power USB port on a device
that’s compliant with the USB 2.0 or 1.1 standard, with
another Apple-branded product or accessory designed to
work with iPhone, or with a third-party accessory certied to
use the Apple “Works with iPhone” or “Made for iPhone” logo.

6

English

Read all safety instructions for products and accessories
before using them with iPhone. Apple is not responsible for
the operation of third-party accessories or their compliance
with safety and regulatory standards.

Apple and the Environment

At Apple, we recognize our responsibility to minimize the
environmental impact of our operations and products.

For more information, go to:
www.apple.com/environment

English 7

1

8

2

1

2

3

9

1

2

10

11

12

Socle iPhone 4

Utilisez le socle iPhone 4 pour recharger votre iPhone,
le synchroniser avec votre ordinateur ou écouter de
la musique via des haut-parleurs externes.

Pour recharger l’iPhone et le synchroniser avec votre
ordinateur :

1 Branchez le socle sur un port USB 2.0 de votre ordinateur (pas

sur votre clavier) à l’aide du câble fourni avec votre iPhone.

Français 13

2 Placez l’iPhone sur le socle.

Pour recharger l’iPhone à l’aide d’un adaptateur secteur
(vendu séparément) :

1 Branchez le socle sur un adaptateur secteur en utilisant

le câble fourni avec l’iPhone ou l’adaptateur.

2 Dépliez les broches électriques, si nécessaire, et branchez

l’adaptateur sur une prise de courant.

3 Placez l’iPhone sur le socle.

14

Français

Pour écouter de la musique via des haut-parleurs externes
ampliés :

1 Utilisez un câble audio muni d’un mini-jack stéréo standard

de 3,5 millimètres pour connecter les haut-parleurs au port
de sortie situé à l’arrière du socle.

2 Placez l’iPhone sur le socle, puis lancez la lecture d’un

morceau.

Pour obtenir des informations complètes sur l’utilisation
de l’iPhone, téléchargez le Guide de l’utilisateur de l’iPhone à
l’adresse www.apple.com/fr/support/manuals.

Français 15

Informations concernant la sécurité

AVERTISSEMENT:tout manquement à ces consignes de
sécurité peut entraîner un incendie, un choc électrique ou
des dommages corporels ou autres.

Pour recharger l’iPhone, n’utilisez le socle iPhone 4 qu’avec
un adaptateur secteur USB Apple ou le port USB haute
puissance d’un périphérique compatible avec la norme
USB 2.0 ou 1.1, un autre produit ou accessoire de marque
Apple conçu pour fonctionner avec l’iPhone ou un accessoire
de tierce partie certié pour l’utilisation du logo Apple
« Works with iPhone » ou « Made for iPhone ».

16

Français

Lisez l’intégralité des consignes de sécurité des produits et
des accessoires avant de les utiliser avec l’iPhone. Apple n’est
pas responsable du fonctionnement des accessoires de tierce
partie ni de leur conformité aux normes réglementaires et
de sécurité.

Apple et l’environnement

Apple s’engage à réduire l’eet de ses opérations et de ses
produits sur l’environnement.

Pour en savoir plus, consultez le site suivant :
www.apple.com/fr/environment

Français 17

iPhone 4 Dock

Verwenden Sie das iPhone 4 Dock, um das iPhone auf zu­laden, mit Ihrem Computer zu synchronisieren und Musik
vom iPhone über externe Lautsprecher abzuspielen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das iPhone aufzuladen und
mit Ihrem Computer zu synchronisieren:

1 Schließen Sie das Dock mit dem Kabel, das Sie mit dem

iPhone erhalten haben, an einen USB 2.0-Anschluss Ihres
Computers (nicht an Ihrer Tastatur) an.

18

Deutsch

2 Setzen Sie das iPhone in das Dock ein.

Gehen Sie wie folgt vor, um das iPhone mithilfe eines
Netzteils (separat erhältlich) aufzuladen:

1 Verbinden Sie das Dock mit einem Netzteil. Verwenden Sie

hierzu das Kabel, das Sie mit Ihrem iPhone oder dem Netzteil
erhalten haben.

2 Achten Sie darauf, dass Netzteil und Netzteilstecker korrekt

miteinander verbunden sind und schließen Sie das Netzteil
an eine Steckdose an.

Deutsch 19

3 Setzen Sie das iPhone in das Dock ein.

Gehen Sie wie folgt vor, um Musik über externe
Aktivlautsprecher wiederzugeben:

1 Verbinden Sie die Lautsprecher mithilfe eines Audiokabels,

das einen 3,5-mm-Stereoministecker besitzt, mit dem Audio­ausgang (Line-Out) an der Rückseite des Docks.

2 Setzen Sie das iPhone in das Dock ein und spielen Sie einen

Musiktitel ab.

Ausführliche Anleitungen zum Verwenden des iPhone nden
Sie im iPhone-Benutzerhandbuch, das Sie von folgender
Website laden können: www.apple.com/de/support/manuals.

20

Deutsch

Informationen zur Sicherheit

ACHTUNG:Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsinfor ma­tionen kann es zu einem Brand, zu Stromschlägen oder
anderen Verletzungen oder einer Beschädigung der Geräte
kommen.

Verwenden Sie zum Auaden des iPhone ausschließlich
Folgendes: iPhone 4 Dock mit einem Apple USB Power
Adapter, einen High-Power-USB-Anschluss an einem anderen
Gerät, das mit den USB 2.0- oder 1.1-Standards kompatibel
ist, ein anderes Apple-Produkt oder -Zubehör, das speziell für
die Verwendung mit dem iPhone konzipiert ist, oder Zubehör
eines anderen Herstellers mit dem Apple-Logo „Works with
iPhone“ oder „Made for iPhone“.

Deutsch 21

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise für die jeweiligen Produkte
und Zubehörteile sorgfältig durch, bevor Sie das iPhone
ver wenden. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick
auf die Verwendbarkeit von Drittanbieterzubehör oder
deren Konformität mit den Standards für Sicherheit und
Funkentstörung.

Apple und der Umweltschutz

Apple ist ständig darum bemüht, die Belastungen, die sich
aus der Verwendung von Apple-Systemen und -Produkten für
die Umwelt ergeben können, auf einem möglichst niedrigen
Niveau zu halten.

Weitere Informationen hierzu nden Sie unter:
www.apple.com/de/environment.

22

Deutsch

Base Dock para iPhone 4

Use la base Dock para iPhone 4 para cargar el iPhone,
sincronizarlo con el ordenador y reproducir la música del
iPhone a través de unos altavoces externos.

Para cargar el iPhone y sincronizarlo con el ordenador:

1 Conecte la base de conexión a un puerto USB 2.0 de su

ordenador (no del teclado) mediante el cable que venía con
el iPhone.

Español 23

2 Coloque el iPhone en la base de conexión.

Para cargar el iPhone mediante un adaptador de corriente
(disponible por separado):

1 Conecte la base de conexión a un adaptador de corriente

mediante el cable que venía con el iPhone o con el
adaptador de corriente.

2 Despliegue las clavijas, en caso necesario, y conecte

el adaptador a una toma de corriente.

3 Coloque el iPhone en la base de conexión.

24

Español

Para reproducir música a través de unos altavoces
amplicados externos:

1 Conecte los altavoces al puerto de salida de línea situado en

la parte posterior de la base de conexión mediante un cable
de audio equipado con un miniconector estéreo de 3,5 mm
estándar.

2 Coloque el iPhone en la base e inicie la reproducción de

una canción.

Para obtener información completa y detallada acerca del
uso del iPhone, descargue el Manual del usuario del iPhone
de www.apple.com/es/support/manuals.

Español 25

Información de seguridad

ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes
instrucciones de seguridad podría causar incendios,
descargas eléctricas u otros daños o lesiones.

Para recargar el iPhone, utilice la base Dock para iPhone 4
únicamente con un adaptador de corriente USB de Apple
o un puerto USB de alta potencia de otro dispositivo
compatible con los estándares USB 2.0 o 1.1, con otro
producto o accesorio de marca Apple que haya sido
diseñado para usarse con el iPhone, o con un accesorio de
otro fabricante que haya recibido la certicación para utilizar
el logotipo “Works with iPhone” o “Made for iPhone” de Apple.

26

Español

Lea todas las instrucciones de seguridad de todos los
productos o accesorios antes de utilizarlos con el iPhone.
Apple no se hará responsable del funcionamiento de
accesorios de otros fabricantes ni de su cumplimiento de
las normativas de seguridad aplicables.

Apple y el medio ambiente

En Apple, reconocemos nuestra responsabilidad en la
minimización del impacto medioambiental de nuestras
actividades y productos.

Para más información, visite:
www.apple.com/es/environment

Español 27

Dock per iPhone 4

Utilizza il Dock per iPhone 4 per caricare iPhone,
sincronizzarlo con il computer e riprodurre musica
da iPhone attraverso gli altoparlanti esterni.

Per caricare iPhone e sincronizzarlo con il tuo computer:

1 Collega il dock a una porta USB 2.0 del tuo computer (non a

quella della tastiera), utilizzando il cavo fornito con iPhone.

28

Italiano

2 Colloca iPhone nel dock.

Per caricare iPhone utilizzando un alimentatore di corrente
(in vendita separatamente):

1 Collega il Dock ad un alimentatore di corrente mediante

il cavo fornito con iPhone o con l’alimentatore di corrente.

2 Allunga i fermi elettrici, se necessario, e inserisci

l’alimentatore in una presa di corrente.

3 Colloca iPhone nel dock.

Italiano 29

Per riprodurre la musica attraverso gli altoparlanti
amplicati:

1 Mediante un cavo audio con spinotto stereo standard da

3,5 mm, collega gli altoparlanti alla porta di uscita linea sul
retro del Dock.

2 Posiziona iPhone sul Dock, quindi riproduci un brano.

Per informazioni complete sull’utilizzo di iPhone,
scarica il Manuale Utente di iPhone all’indirizzo
www.apple.com/it/support/manuals.

30

Italiano

Informazioni di sicurezza

AVVISO: la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza
qui riportate può causare incendi, scosse elettriche o altri
tipi di danni e lesioni.

Per caricare iPhone, utilizza il Dock per iPhone 4 solo con un
alimentatore USB di Apple o una porta USB ad alta velocità
su un altro dispositivo conforme allo standard
USB 2.0 o 1.1, con un altro prodotto o accessorio Apple
concepito per funzionare con iPhone o con un accessorio
di terzi certicato per l’utilizzo con iPhone dal logo Apple
“Works with iPhone” o “Made for iPhone”.

Italiano 31

Leggi tutte le istruzioni di sicurezza relative ai prodotti e
agli accessori prima di utilizzarli con iPhone. Apple non è
responsabile della funzionalità degli accessori di terze parti
né della loro conformità con gli standard di sicurezza e
legislativi.

Apple e l’ambiente

Apple si impegna a ridurre l’impatto ambientale dei propri
prodotti e azioni.

Per ulteriori informazioni, consulta il sito:
www.apple.com/it/environment

32

Italiano

Regulatory Compliance Information

2010

33

Turkey

Disposal and Recycling Information

When this product reaches its end of life, please dispose of it according to
your local environmental laws and guidelines.

For information about Apple’s recycling program, go to:
www.apple.com/environment/recycling

34

Brasil:Informaçõessobredescarteereciclagem.

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem ser
descartadas no lixo doméstico. Quando decidir descartar este produto
e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretrizes ambientais
locais. Para informações sobre o programa de reciclagem da Apple,
pontos de coleta e telefone de informações, visite www.apple.com/br/
environment.

EuropeanUnion—DisposalInformation:

The symbol above means that according to local laws and regulations
your product should be disposed of separately from household waste.
When this product reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points accept products
for free. The separate collection and recycling of your product at the
time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.

35

UnionEuropéenne:informationssurl’élimination

Le symbole ci-dessus signie que vous devez vous débarasser de votre
produit sans le mélanger avec les ordures ménagères, selon les normes
et la législation de votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de traitement des déchets agréé par les
autorités locales. Certains centres acceptent les produits gratuitement.
Le traitement et le recyclage séparé de votre produit lors de son
élimination aideront à préserver les ressources naturelles et à protéger
l’environnement et la santé des êtres humains.

EuropäischeUnion–InformationenzurEntsorgung

Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den
geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei
einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können
Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch das
separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen
geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts
alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet
werden.

36

UnioneEuropea:informazioniperlosmaltimento

Il simbolo qui sopra signica che, in base alle leggi e alle norme locali, il
prodotto dovrebbe essere smaltito separatamente dai riuti casalinghi.
Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta
stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti
gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al
momento dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali
e assicurano che venga riciclato nel rispetto della salute umana e
dell’ambiente.

Europeiskaunionen—uttjäntaprodukter

Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och
bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När
produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som
utsetts av lokala myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar kostnadsfritt
hand om uttjänta produkter. Genom att låta den uttjänta produkten tas
om hand för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och skydda
hälsa och miljö.

37

Battery Disposal Information

Dispose of batteries according to your local environmental laws and
guidelines.

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den Hausmüll
werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes am Ende seines Lebenszyklus
entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de
chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval
(kca) worden gedeponeerd.

Taiwan:

38

www.apple.com/support/iphone

© 2010 Apple Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. The Works with iPhone
logo is a trademark of Apple Inc.

ZM034-5426-A
Printed in XXXX