APC ВЕ400, ВЕ550, ВЕ700 User Manual

1

bu365b

bu366a

™

Back-UPS ES 400/550/700

Руководство пользователя

Подсоединение аккумулятора

В целях безопасности устройство Васк-UPS Е5 поставляется с одним отсоединенным проводом аккумулятора. Устройство Васк-UPS ЕS сможет
работать лишь после подсоединения этого провода к заизолированной клемме аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: При подсоединении аккумулятора может наблюдаться незначительное искрение. Это нормальное явление.

2

3

RU 990-2392B
06/2013

ПЕРЕВЕРНИТЕ устройство
Васк-UPS Е5 и сдвиньте крышку

12

аккумуляторного отсека с корпуса
устройства.

Подсоединение оборудования

Battery Backup Surge Protection

(Розетки резервного питания от аккумулятора) (Плюс защита
от скачков напряжения)

Питание на эти розетки подается все время, пока устройство Васк-UPS
ЕS ВКЛЮЧЕНО (ОN). В случае прекращения подачи питания или других
проблем электросети (падение напряжения, перенапряжение) на эти
выходы в течение ограниченного времени будет подаваться питание от
Back-UPS ES. Подключите к этим розеткам
два других, чувствительных к потере питания устройства (например,
внешний диск или накопитель на магнитной ленте).

ИНДИКАТОР «ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО»

(РОWER ОN)/«ЗАМЕНИТЕ

АККУМУЛЯТОР» (REPLACE BATTERY)

свой компьютер, монитор и

ДОСТАНЬТЕ аккумулятор из отсека и
подсоедините черный провод к
отрицательной (-) клемме аккумулятора.
Убедитесь, что аккумулятор установлен
так, как показано ниже.

Разместите устройство Васк-UPS ES таким
образом, чтобы оно было защищено от:

- Прямых солнечных лучей

- Чрезмерного перегрева

- Чрезмерно высокой влажности или контакта с жидкостями

Вставьте шнур питания устройства Васк-UPS ES непосредственно в стенную
розетку. Подключение через фильтр от скачков напряжения или блок
силовых розеток недопустимо. Стенная розетка должна находиться рядом с
оборудованием; к ней

Подсоедините модем/ телефон / линию DSL / факс / разъем 10/100 Вазе- Т/
оборудование типа НРNА к розеткам с защитой от скачков напряжения.

Устройство Васк-UPS обеспечивает защиту одной (двухпроводной) линии для
телефона (включая цифровую абонентскую линию - DSL), оборудования типа
Ноme Рhoneline Networking Association (НРNА), обеспечивающего подключение к
Интернет через телефонную линию,
факса от скачков напряжения - если такое оборудование подключено через
устройство UPS как показано на рисунке внизу.

Примечание: Телефонный ИЛИ сетевой кабель следует подсоединить к портам

СЕТЕВОЙ

ШНУР

фильтра защиты от скачков напряжения. Одновременное подключение
телефонного и сетевого кабелей к портам защиты от скачков напряжения не
допускается.

Подсоедините кабель связи с
предусмотрена лишь для моделей 550/700)

Входящие в комплект кабель связи с компьютером и программное обеспечение
позволяют автоматически сохранять файлы и завершать работу операционной
системы в случае длительного прекращения подачи энергии.

Подсоедините кабель связи с компьютером к порту канала данных устройства
Вack-UPS ЕS. Другой конец кабеля подсоедините к порту USВ
Программное обеспечение автоматически обнаружит порт USВ вашего
компьютера.

К ПОРТУ US В КОМПЬЮТЕРА

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ

ВАСК-UPS ЕS 550 И ЕS 700)

К НАСТЕННОЙ РОЗЕТКЕ

Surge Protection Only (Розетки, предназначенные

только для защиты от скачков напряжения)

Эти розетки обеспечивают постоянную защиту от скачков
напряжения, даже если устройство Васк-UPS ЕS ВЫКЛЮЧЕНО
(ОFF). Подключите к этим розеткам свой принтер, факс, сканер
или иное периферийное оборудование, которому не
требуется питание от аккумулятора.

ВЫХОД КАНАЛА ДАННЫХ

НА МОДЕМ DSL,

ТЕЛЕФОН, ЛОКАЛЬНАЯ

СЕТЬ (10/100 Вase-T)

Индикаторы состояния

Индикация рабочего состояния устройства Васк-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной

Включение питания
и установка
программного
обеспечения

Для ВКЛЮЧЕНИЯ устройства нажмите кнопку
питания (ОN/ОFF).

Короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор
питания от сети показывают, что устройство Вack-UPS
ES включено и готово обеспечивать защиту.

Для обеспечения достаточной продолжительности
рабочего цикла зарядка устройства Вack-UPS ES
должна продолжаться не менее 16 часов. Уст ройс тво
заряжается при подключении к сети переменного тока
вне зависимости

Уст анов к а программного обеспечения РowerChute

Personal
предусмотрена лишь для моделей 550/700).

Вставьте компакт-диск с программным обеспечением
РowerChute Personal Еdition в свой компьютер и
выполняйте инструкции по установке, выводящиеся
на экран монитора.

™

от того, включено оно или нет.

Еdition (Эта возможность

визуально-звуковой индикации. Пользуйтесь следующей таблицей для определения статуса рабочего
состояния устройства Васк-UPS ES.

Питание от сети (Power ON) - устройство UPS
подает соответствующее питание от сети к
подключенному оборудованию.

Питание от аккумулятора (ON Battery) ­устройство UPS подает питание от
аккумулятора к устройствам, подключенным к
розеткам

Предупреждение о низком заряде
аккумулятора - UPS подает питание от
аккумулятора к оборудованию, подключенному
к портам питания от аккумулятора, и состояние
аккумулятора приближается к разряженному.

Замена аккумулятора - Аккумулятор нуждается
в зарядке или его срок годности заканчивается,
и его необходимо заменить.

Аккумулятор отсоединен - Аккумулятор
отсоединен или неисправен.

Отключение в связи с перегрузкой - при работе
в режиме питания от аккумулятора была
обнаружена перегрузка одной из розеток
питания от аккумулятора.

Режим ожидания - Во время работы в режиме
"Питание от батареи" батарея полностью
разрядилась, и ИБП находится в режиме
ожидания возврата питания сети переменного
тока на нормальный уровень.

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение неисправностей».

Индикатор состояния Визуальные индикаторы (Питание

питания от аккумулятора.

© 2013 APC by Schneider Electric. То вар н ые знаки APC, логотип APC, Back-UPS и PowerChute принадлежат

компании Schneider Electric Industries S.A.S., или ее аффилированным компаниям. Все остальные товарные знаки

Верните крышку аккумуляторного
отсека в прежнее положение на

3

корпусе устройства.

должен быть обеспечен свободный доступ.

модема, разъема 10/100 Base-T Ethernet или

компьютером (Эта возможность

РАЗМЫКАТ ЕЛЬ ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ НАЖМИТЕ

ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

от сети включено - Зеленый)

(Необходима замена аккумулятора

Светодиодный индикатор питания от
сети - «Вкл.» (ON)

Светодиодный индикатор питания от
сети - «Вкл.» (ON) (отключается во
время звукового сигнала)

Светодиодный индикатор питания от
сети - мигает

Светодиодные индикаторы питания
от сети и замены аккумулятора
мигают (поочередно)

Светодиодный индикатор замены
аккумулятора мигает

Нет Непрерывный

Нет Короткий

- Красный)

являются собственностью соответствующих владельцев.

Звуковая

индикация

Нет Не применимо.

4 звуковых

сигнала
каждые 30
секунд

Быстрые
короткие
сигналы
(каждые
полсекунды)

Непрерывный
тональный
сигнал

Непрерывный
тональный
сигнал

тональный
сигнал

звуковой
сигнал через
каждые 4
секунды.

компьютера.

Звуковые сигналы

прекращаются, когда

UPS возвращается к питанию от
сети или когда UPS отключается.

UPS возвращается к питанию от
сети или когда UPS отключается.

Устройство UPS отключено от
сети с помощью выключателя.

Устройство UPS отключено от
сети с помощью выключателя.

Устройство UPS отключено от
сети с помощью выключателя.

Восстановление питания сети
переменного тока или, если
питание сети не
восстанавливается в течение 32
секунд, выключение ИБП.

Поиск и устранение

В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не
возвращайте его дилеру. Вместо этого выполните следующие операции:

1. Изучите раздел Устранение неисправностей для устранения обычных
проблем.

2. Если проблема сохраняется, свяжитесь с технической поддержкой Schneider
Electric IT (SEIT) на сайте APC by Schneider Electric: www.apc.com.

a. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Номер модели

и серийный номер расположены на

задней панели устройства; на

некоторых моделях доступ к ним можно получить на ЖК-дисплее.

b. Позвоните в службу поддержки SEIT. Технические специалисты

попытаются решить проблему по телефону. Если такое устранение
проблемы окажется невозможным, он сообщит номер разрешения на
возврат материалов (RMA#).

c. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт будет

выполнен бесплатно.

d. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости

от страны. Инструкции для конкретной страны см. на веб-сайте APC by

Schneider Electric.

3. Во избежание повреждений при транспортировке, по возможности

упаковывайте блок в оригинальный упаковочный материал. Запрещается
использовать пенопласт для упаковки. Гарантийные обязательства не
распространяются на повреждения оборудования, возникшие при его
транспортировке.

4. Перед отправкой

обязательно ОТСОЕДИНИТЕ БАТАРЕИ ИБП.

Отключение батарей ИБП перед отправкой требуется в соответствии с
правилами Департамента транспорта США (DOT) и Международной
авиатранспортной ассоциации (IATA). Вынимать внутренние батареи из

ИБП не обязательно.

5. На наружной стороне упаковки напишите номер разрешения на возврат
материалов (RMA#), предоставленный службой технической поддержки.

6. Отправьте устройство предварительно оплаченной, застрахованной

посылкой по

адресу, указанному сотрудником службы технической

поддержки.

неисправностей

Проблема Возможная причин Метод устранения

Устрой ство Вack-UPS ЕS не
включается.

Отсутствует напряжение в розетках,
которые обеспечивают только
защиту от скачков напряжения.

Подключенное оборудование
прекращает получать питание.

Батарея отключена или отсутствует электропитание в
настенной розетке.

Перегрузка розеток, предназначенных только для
защиты от скачков напряжения.

Электропитание в настенной розетке отсутствует.

Оборудование подключено к розеткам,
обеспечивающим только защиту от скачков
напряжения.

Устрой ство Вack-UPS ЕS перегружено.

Программное обеспечение PowerChute Personal
Edition завершило работу операционной системы
вследствие прекращения подачи питания от сети.

Устрой ство Вack-UPS ЕS израсходовало имеющийся
заряд аккумулятора.

Подсоединенное оборудование не получает
ступенчато-аппроксимированного синусоидального

напряжения от устройства Вack-UPS ЕS.

Возможно, устройству Вack-UPS ЕS необходимо
техническое обслуживание.

Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возможные в ходе установки или эксплуатации
устройства Back-UPS ES. Обратитесь в интерактивную службу технической поддержки Schneider Electric IT (SEIT) или
позвоните в Службу технической поддержки SEIT за помощью в решении проблем, которые невозможно решить, используя
нижеприведенную таблицу.

Подсоедините аккумулятор (см. раздел «Подсоединение аккумулятора») и убедитесь, что на стенную
розетку подается питание от сети.

Сократите число устройств, подключенных к розеткам, предназначенным только для защиты от
скачков напряжения.

Убедитесь, что внешний размыкатель или размыкатель защиты от перегрузки не разомкнуты и что
настенный выключатель розетки (если такой имеется) включен.

Убедитесь, что оборудование, которое должно получать питание во время отключения электричества,
подключено к розеткам «резервного питания от аккумулятора с защитой от скачков напряжения», а НЕ
к розеткам «только для защиты от скачков напряжения».

Проверьте, не превышает ли мощность оборудования, подключенного к розеткам «резервного
питания от аккумулятора с защитой от скачков напряжения», мощность устройства UPS. Попробуйте
отключить часть оборудования и посмотреть, не устранит ли это проблему.

Устрой ство Вack-UPS ЕS работает нормально.

Устрой ство Вack-UPS ЕS рассчитано на работу от аккумулятора лишь в течение ограниченного
периода времени. После того, как устройство израсходует имеющийся заряд аккумулятора, оно
отключится. Прежде чем продолжить эксплуатацию устройства, дайте ему подзарядиться в течение
16 часов.

Выходное синусоидальное напряжение предназначено для компьютеров и связанного с ними
оборудования. Оно не рассчитано на работу с оборудованием, оснащенным электродвигателями.

За дальнейшими инструкциями по устранению неисправностей обратитесь в службу технической
поддержки SEIT.

Индикатор состояния горит, а
устройство Вack-UPS ЕS подает
короткие звуковые сигналы - 4 раза

каждые 30 секунд.
Индикатор состояния мигает с

частотой один раз в секунду,а
устройство Вack-UPS ЕS также
подает короткие звуковые сигналы с
интервалом в одну секунду.

Несоответствующая
продолжительность времени

автономной работы

Устрой ство Вack-UPS ЕS работает от аккумулятора.

Низкий заряд аккумулятора (осталось примерно на 2
минуты работы).

Неполный заряд аккумулятора. Ресурс аккумулятора
близок к окончанию.

Технические характеристики

Позиция Спецификация ВЕ400 ВЕ550 ВЕ700

Вход Напряжение 230В переменного тока, номинал

Частота 50 - 60 Гц (автоматическое распознавание)

Переключение на работу при
пониженном напряжении

Переключение на работу при
повышенном напряжении

Выход Напряжение - питание от

Защита и
фильтр

Аккумулятор Тип Герметичный, необслуживаемый, свинцово-

Физические
характеристики

Техника
безопасности/
Нормативы

Установка устройства UPS на стену

Устрой ство UPS можно установить на стену в вертикальном или горизонтальном положении.
Воспользуйтесь приведенным внизу трафаретом для установки монтажных креплений (в комплект поставки
не входят). Для установки устройства UPS на стену выполните следующие операции:

1. Приложите эту страницу к стене в том месте, где необходимо установить устройство.

2. Прикрепите страницу к стене с помощью канцелярских кнопок или клейкой ленты. Острым гвоздем или
булавкой отметьте на стене центр каждой окружности на трафарете.

3. Установи те монтажные крепления в отмеченных точках. Установите оба монтажных крепления так, чтобы
их головки выступали на 8 мм (5/16) из поверхности стены. Крепления должны выдерживать вес 6,8 кг.

4. Устан овите устройство UPS , расположив прорези поверх головок монтажных креплений.

При вертикальной установке сдвиньте устройство UPS вниз, пока оно не станет на место. При
горизонтальной установке поворачивайте его слегка против часовой стрелки, пока оно не станет на место.

аккумулятора

Общая нагрузка по току (8 розеток)10 ампер (включая выход УРЗ)

Мощность UPS (4 розетки)400 вольт-

Частота - на аккумуляторе 50/60 Гц +/-1 Гц

Время переключения 6 мс типовое, 10 мс максимальное

Защита от скачков переменного
напряжения

Защита телефона/факса/DSL от
скачков напряжения

Защита локальной сети от скачков
напряжения

Фильтр электромагнитных/
радиопомех

Вход переменного тока Автоматический выключатель

Средний срок службы 3 - 5 лет в зависимости от количества циклов заряда

Вес нетто 5,4 кг 6,4 кг 6,8 кг

Размеры (В х Д х Ш)285 х 230 х 86 мм

Рабочая температура

Температура хранения

Относительная влажность 0 - 95%, без конденсации

Диапазон рабочих высот 0 - 3000 м

Соответствие стандартам техники
безопасности

Электромагнитная совместимость EN50091-2, EN55022 Класс В

180 В переменного тока, типовое

266 В переменного тока, типовое

230 В переменного тока +/- 8%

ампер/240 Вт

и температуры окружающей среды

CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1,

Уст ройст во Вack-UPS ЕS работает нормально и питается от аккумулятора. После того, как устройство
перешло на работу от аккумуляторов, вам следует сохранить выполняемую работу, отключить свое
оборудование и ВЫКЛЮЧИТЬ устройство. После того, как нормальное напряжение от сети будет

восстановлено, вы можете снова ВКЛЮЧИТЬ устройство и подать напряжение на свое оборудование.
Устрой ство Вack-UPS ЕS вскоре выключится из-за низкого заряда аккумулятора! Когда устройство
начинает подавать звуковые сигналы с интервалом в 1 секунду, это значит, что заряда в аккумуляторе
осталось примерно на 2 минуты работы. Немедленно отключите питание компьютера и ВЫКЛЮЧИТЕ

устройство. После восстановления напряжения в сети устройство обеспечит перезарядку
аккумулятора.

Зарядите устройство, оставив его включенным в стенную розетку как минимум на 16 часов. По мере
старения аккумулятора продолжительность его рабочего цикла будет сокращаться.

Аккумулятор можно заменить, заказав его по адресу: www.apc.com. К преждевременному старению
аккумулятора приводит также установка устройства Вack-UPS ЕS возле сильного источника тепла.

Заказ запасного аккумулятора

При замене батарей используются батареи, утвержденные компанией APC by Schneider
Electric. Батареи для замены могут быть заказаны на сайте по адресу www.apc.com
(требуется действительная кредитная карта). Для Back-UPS ES 400 закажите
APCRBC106 согласно указаниям Службы технической поддержки SEIT. Для Back-UPS
ES 550 заказывайте RBC2. Для Back-UPS ES 700 заказывайте RBC17.

Гарантия

Компания Schnei der El ectric I T (SEIT) заявляет, что ее продукция не содержит дефектных
материалов и не имеет производственных дефектов, и дает гарантию сроком на два года
со дня приобретения. SEIT по данной гарантии ограничиваются по усмотрению компании
ремонтом или заменой любого такого неисправного изделия. Данная гарантия не
распространяется на оборудование, поврежденное по случайности, халатности или при
ненадлежащей эксплуатации, либо измененное или модифицированное каким-либо

550 вольт-

ампер/330

Вт

700 вольт-

ампер/405 Вт

способом. В случае ремонта или замены неисправного оборудования или его
компонентов исходный гарантийный срок не продлевается. Компоненты,
предоставляемые по данной гарантии, могут быть либо новыми, либо
восстановленными в заводских условиях.

Обслуживание

Постоянно, 310 дж

Одна линия (2-проводная)

10/100Вазе-Т ЕШегпе!

Постоянно

кислотный

0 оС - 40 оС

-15 оС - 45 оС

IEC60884, IEC61643-1

Международная служба
технической поддержки компании

APC by Schneider Electric IT

Чтобы обратиться за технической поддержкой в конкретной стране, перейдите на
сайт APC by Schneider Electric: www.apc.com.

165 мм

Трафарет для установки на стену