APC UPS AP9630, UPS AP9631 User Manual

Manual de Instalação

Network

Management

Card

AP9630
AP9631

This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com).

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com)
verfügbar.

Deze handleiding is beschikbaar in het Nederlands op de APC Website
(www.apc.com).

Este manual está disponible en español en la página web de APC
(www.apc.com).

Ce manuel est disponible en français sur le site internet d’APC
(www.apc.com).

Questo manuale è disponibile in italiano sul sito web di APC
(www.apc.com).

本マニュアル＜各国の言語に対応する＞は APC ウェブサイト
(www.apc.com) からダウンロードできます

。

Este manual está disponível em português no site da APC
(www.apc.com).

Данное руководство на русском языке доступно на сайте APC
(www.apc.com )

在 APC 公司的网站上 (www.apc.com) 有本手册的中文版。

anual finns tillgänglig på svenska på medföljande CD.

Índice

Como evitar danos aos equipamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Desconectar a energia do Smart-UPS ou do chassi de expansão 1

Informações Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características 3

Documentos relacionados 4

Componentes 4

Exoneração de responsabilidade 4

Por favor, recicle estes materiais 4

Instalação em um no-break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Como instalar a placa em modelos diferentes de no-break 5

Passo 1: Desligue a energia (Smart-UPS) 5

Passo 2: Instalar a placa de gerenciamento de rede 6

Passo 3: Restaurar a energia para o slot da placa 6

Passo 4: Configurar a placa de gerenciamento de rede 6

Instalação do chassi/triplo chassi de expansão . . . . . . . . . . . . . 8

Quando usar um chassi de expansão 8

Quando usar o adaptador CA (AP9505) 8

Passo 1: Desconectar o chassi de todas as fontes de energia 8

Passo 2: Instalar a placa de gerenciamento de rede 8

Configuração Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visão geral 10

Métodos de configuração de TCP/IP 10

Wizard de Configuração IP do Dispositivo da APC 11

utilitário do arquivo .ini 11

Configuração BOOTP e DHCP 11

Acesso local à interface da linha de comando 13

Acesso remoto à interface da linha de comando 14

Interface da linha de comando 15

Como recuperar após perder uma senha . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manual de instalação i

Como acessar uma placa de gerenciamento

de rede configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visão geral 17

Interface da Web 17

Telnet e SSH 18

SNMP (Simple Network Management Protocol - Protocolo

simples de gerenciamento de rede) 19

FTP e SCP 19

Gerencie a segurança do sistema 20

Como instalar várias placas de gerenciamento . . . . . . . . . . . . 21

Visão geral 21

Antes de começar 21

Dois modelos de chassi de expansão 21

Instalação das placas em um chassi de expansão 22

Instale as placas nos chassis de expansão de forma serial 22

Instalação de placas em um no-break Symmetra UPS 22

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manual de instalaçãoii

Como evitar danos aos equipamentos

p

Desconectar a energia do Smart-UPS ou do chassi de expansão

Você não precisa desligar o Symmetra
de Rede.

Cuidado: O no-break ou a Placa de Gerenciamento de Rede
podem ser danificados se você não remover toda a energia CA e
CC de um Smart-UPS
Triplo Chassi de Expansão antes de instalar a Placa de
Gerenciamento de Rede.

Smart-UPS.

1. Desligue os equipamentos
conectados ao no-break.

2. Desconecte o no-break da fonte
CA (energia de entrada).

3. Pressione e segure o botão OFF
[Desligado] do no-break durante
aproximadamente cinco segundos
para desligar a energia CC
(bateria).

®

UPS para instalar a Placa de Gerenciamento

®

, de um Chassi de Expansão ou de um

a

1

5

0

0

h

p

m

Test

h0052 a
m

Chassi de expansão. Certifique-se de que o Chassi de Expansão ou Triplo
Chassi de Expansão estão desconectados de toda as fontes de energia:

1. Desconecte o cabo do chassi do no-break.

2. Se o chassi usar um adaptador CA (AP9505), desconecte esse adaptador
do chassi.

Manual de instalação

1

Informações Preliminares

Características

A Placa de Gerenciamento de Rede American Power Conversion (APC
funções padrão que fazem o seguinte:

• Detectam velocidades de conexão de 10/100 Mbps

• Fornecem um registro de dados que pode ser acessado por FTP (Protocolo
de transferência de arquivos), SCP (Secure CoPy) ou por um navegador
da Web

• Fornecem recursos de programação para no-breaks

• Fornecem um registro de eventos que pode ser acessado por Telnet,
Secure Shell (SSH), FTP, SCP ou por um navegador da Web

• Geram mensagens do registro do sistema (Syslog)

• Permitem que você configure um servidor BOOTP (BOOTstrap) ou um
servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) para fornecer os
valores de TCP/IP que uma placa de gerenciamento precisa para a
comunicação de rede

• Geram notificações via email para o no-break ou eventos do sistema

• Limitam as traps do SNMP, notificações via e-mail e registros de eventos
com base na gravidade e nas categorias dos eventos

• Permitem configurar simultaneamente várias placas de gerenciamento na rede

• Fornecem módulos de aplicações específicas para no-breaks com base na
plataforma de hardware da placa de gerenciamento de rede

• Fornecem maior segurança através do suporte à SSH, SSL (Secure Sockets
Layer, camada de soquetes de segurança) e ao SCP (Secure CoPy)

• A placa de gerenciamento de rede AP9631 inclui as funções mencionadas
além das funções adicionais a seguir:

– Provê duas portas USB
– Suporta duas portas universais de entrada/saída compatíveis com sensores

de temperatura (AP9335T), sensores de temperatura/umidade (AP9335TH),
ou conectores de entrada/saída relés compatíveis com dois contatos de
entrada e um de saída

Nota: Conectores de entrada/saída não são compatíveis
com a versão 5.0.0 do firmware. Veja a página Software/
Firmware da APC no site, www.apc.com/tools/download,
para baixar uma atualização do firmware que suporte essa
função.

®

) possui

Manual de instalação

3

Documentos relacionados

O CD do Utilitário da placa de gerenciamento de rede da APC contém a seguinte
documentação:

• Manual do Usuário da Placa de Gerenciamento de Rede

• Utilitários de atualização da placa de gerenciamento de rede

• Manual sobre Segurança

• Manual de Referênciado PowerNet

®

Management Information Base (MIB)

Componentes

O pacote da Placa de Gerenciamento inclui os seguintes itens:

• Este Manual de Instalação

• Placa de gerenciamento de rede

• CD do Utilitário da placa de gerenciamento de rede da APC

• Cabo de configuração serial (940-0299)

• Sensor de temperatura (AP9335T) —apenas AP9631 Placa de
Gerenciamento de Rede

• Certificado de garantia de qualidade da placa de gerenciamento de rede

• Declaração de Conformidade

• Formulário do registro da garantia

Guarde o certificado do teste de garantia de qualidade. O certificado
contém o endereço MAC que pode ser necessário ao realizar os
procedimentos em “Métodos de configuração de TCP/IP” na página 10.

Exoneração de responsabilidade

A American Power Conversion não é responsável pelos danos ocorridos durante
o transporte deste produto.

A placa de gerenciamento de rede é sensível à eletricidade estática.
Ao manusear a placa de gerenciamento de rede, toque somente na
placa terminal enquanto estiver usando um ou mais destes
dispositivos de descarga eletrostática: pulseiras antiestáticas,
calcanheiras, biqueiras ou calçados condutivos.

Por favor, recicle estes materiais

Os materiais de envio são recicláveis. Guarde-os para uso posterior
ou descarte-os de modo apropriado.

Os produtos de gerenciamento da APC, inclusive a placa de

gerenciamento de rede, contêm baterias de lítio em forma de moeda.
Ao descartar essas baterias, é necessário seguir as normas locais de
reciclagem.

4

Manual de instalação

Instalação em um no-break

Como instalar a placa em modelos diferentes de no-break

Você pode instalar a placa de gerenciamento de rede em um slot de placa em um
no-break Smart- ou Symmetra-UPS.

Nota: Esta placa de gerenciamento de rede não pode ser instalada em
um no-break Symmetra PX 250 ou Symmetra PX 550.

• Em um no-break Symmetra que usa mais de um produto de gerenciamento
da APC, é necessário instalar os produtos de gerenciamento da APC na
ordem correta para operarem adequadamente.

Consulte “Como instalar várias placas de gerenciamento” na
página 21.

• Você não precisa desligar a energia de um no-break Symmetra ou
Matrix-UPS.

Passo 1: Desligue a energia (Smart-UPS)

Cuidado: O no-break ou a placa de gerenciamento de rede podem

ser danificados se você não remover toda a energia CA e CC de um
Smart-UPS.

Manual de instalação 5

Passo 2: Instalar a placa de gerenciamento de rede

A placa de gerenciamento de rede é sensível à eletricidade estática.
Ao manusear a placa de gerenciamento de rede, toque somente na
placa terminal enquanto estiver usando um ou mais destes dispositivos
de descarga eletrostática: pulseiras antiestáticas, calcanheiras,
biqueiras ou calçados condutivos.

Veja a documentação do no-break para saber onde o slot da placa
do no-break está localizado.

1. Localize o slot da placa do no-break.

2. Use os mesmos parafusos que prendem a tampa do slot para fixar a placa
de gerenciamento de rede no slot da placa do no-break.

3. Conecte um cabo de rede ao conector de rede 10/100 Base-T
de gerenciamento de rede.

na placa



a

0

6

4

0

h

p

m

Passo 3: Restaurar a energia para o slot da placa

Para restaurar a energia no slot da placa e ligar a placa de gerenciamento de
rede, religue o no-break à fonte de saída de energia e depois ligue o no-break

Passo 4: Configurar a placa de gerenciamento de rede

Consulte “Configuração Rápida” na página 10.

6 Manual de instalação

Instalação do chassi/triplo chassi de expansão

Quando usar um chassi de expansão

Use um chassi de expansão ou um triplo chassi de expansão se o no-break não
tiver um slot de placa disponível.

Quando instalar a placa de gerenciamento de rede no chassi, ela se comunicará
com o no-break pela conexão de cabo entre o chassi e o no-break.

Quando usar o adaptador CA (AP9505)

Use o adaptador CA opcional com um chassi nas seguintes circunstâncias:

• Para conectar o chassi a uma entrada CA independente de forma que a
placa de gerenciamento de rede possa continuar a operar se o no-break
for desligado ou falhar.

• Para fornecer aos produtos de gerenciamento da APC montados em um
triplo chassi de expansão mais corrente do que o no-break pode fornecer
pelo cabo entre o chassi e o no-break.

Nota: Um no-break Smart-UPS ou um Symmetra UPS podem
fornecer até 200 mA.

Para informações sobre os requisitos de corrente para os
produtos de gerenciamento da APC, veja “Como instalar
várias placas de gerenciamento” na página 21.

Passo 1: Desconectar o chassi de todas as fontes de energia

Certifique-se de que o Chassi de Expansão ou Triplo Chassi de Expansão estão
desconectados de toda as fontes de energia:

1. Desconecte o cabo do chassi do no-break.

2. Se o chassi usar um adaptador CA (AP9505), desconecte esse adaptador
do chassi.

Passo 2: Instalar a placa de gerenciamento de rede

Se o no-break usar vários produtos de gerenciamento da APC, é necessário
instalá-los na ordem correta para operarem adequadamente.

Consulte “Como instalar várias placas de gerenciamento” na página 21.

8 Manual de instalação

A placa de gerenciamento de rede é sensível à eletricidade estática.
Ao manusear a placa de gerenciamento de rede, toque somente na
placa terminal enquanto estiver usando um ou mais destes dispositivos
de descarga eletrostática: pulseiras antiestáticas, calcanheiras,
biqueiras ou calçados condutivos.

1. Se um cabo estiver conectado à porta serial do no-break ou chassi,
interrompa o serviço da APC que usa a conexão serial e desconecte o cabo.

2. Se estiver instalando um chassi, conecte o chassi à porta serial do no-break.

3. Use os mesmos parafusos que prendem a tampa do slot de expansão para
fixar a placa de gerenciamento de rede no slot do chassi.

mph0459a

4. Conecte um cabo de rede ao conector de rede 10/100 Base-T no painel
dianteiro da placa de gerenciamento de rede.

5. Se estiver usando o adaptador CA (AP9505), conecte o adaptador ao chassi.
A seguir conecte o adaptador a uma entrada CA independente de forma
que a placa de gerenciamento de rede possa continuar a operar se o no-break
for desligado ou falhar.

6. Se desconectou um cabo no passo 1, reconecte esse cabo à porta serial no
chassi e reinicie o serviço associado da APC.

7. Consulte “Configuração Rápida” na página 10.

Manual de instalação 9

Configuração Rápida

Visão geral

Observação: Ignore os procedimentos deste capítulo se o

InfraStruXure
parte do seu sistema. Consulte a documentação do seu dispositivo
InfraStruXure para obter mais informações.

Antes que a placa de gerenciamento de rede possa funcionar em uma rede, você
deve ajustar as seguintes configurações do TCP/IP:

• Endereço IP da placa de gerenciamento de rede

• Máscara de sub-rede

• Gateway padrão

Nota: Se um gateway padrão não estiver disponível, use o endereço
IP de um computador localizado na mesma sub-rede da placa de
gerenciamento de rede e que esteja funcionando normalmente. A Placa
de Gerenciamento de Rede utiliza o gateway padrão para testar a rede
quando há pouco tráfego.

Cuidado: Não use o endereço de auto-retorno (127.0.0.1) como
endereço do gateway padrão para a placa de gerenciamento de rede.
Isso desativa a placa e exige que você reinicialize as configurações
TCP/IP para os seus valores-padrão usando um login serial local.

Consulte “Recursos do Watchdog” na “Introdução” do Manual do
Usuário da placa de gerenciamento de rede para obter mais informações
sobre a função de watchdog do gateway padrão.

®

Central da APC ou o InfraStruXure Manager fizerem

Métodos de configuração de TCP/IP

Use um dos seguintes métodos para definir as configurações de TCP/IP necessárias
para a placa de gerenciamento de rede:

• Assistente de configuração de IP do dispositivo APC (Consulte “Wizard
de Configuração IP do Dispositivo da APC” na página 11.)

• O servidor DHCP ou BOOTP (Consulte “Configuração BOOTP e DHCP”
na página 11.)

• Um computador conectado em rede (Consulte “Acesso local à interface
da linha de comando” na página 13 ou “Acesso remoto à interface da
linha de comando” na página 14.)

10 Manual de instalação

Wizard de Configuração IP do Dispositivo da APC

Você pode usar o Assistente de configuração IP do dispositivo da APC em um
computador executando Microsoft

®

Windows® 2000, Windows® 2003, ou
Windows XP para descobrir placas de gerenciamento de rede não configuradas e
realizar as configurações básicas de TCP/IP delas, uma placa de cada vez, na rede.

Nota: A maioria dos firewalls precisa ser desativada temporariamente
para que o Assistente possa descobrir placas de gerenciamento de rede
não configuradas.

1. Se a execução automática estiver habilitada, a interface do usuário do CD inicia
ao inserir o CD Utilitário da placa de gerenciamento de rede APC em um
computador na sua rede. Caso contrário, abra o arquivo contents.htm no CD.

2. Selecione Device IP Configuration Wizard [Assistente de configuração
IP de dispositivo] no menu principal.

3. Quando o assistente descobrir a placa de gerenciamento de rede não
configurada, siga as instruções na tela.

Nota: Se você deixar a opção Start a Web browser when finished
[Iniciar um navegador da Web ao concluir] ativada, poderá acessar

a placa de gerenciamento de rede pelo navegador usando apc (o padrão)
para o nome de usuário e para a senha.

Utilitário do arquivo .ini

Você pode usar o utilitário de exportação do arquivo .ini para exportar as
configurações do arquivo .ini das placas de gerenciamento de rede configuradas
para uma ou mais placas de gerenciamento de rede não configuradas. O utilitário
e a documentação estão incluídos no CD do Utilitário da placa de gerenciamento
de rede da APC.

Configuração BOOTP e DHCP

A configuração padrão do TCP/IP, BOOTP & DHCP [BOOTP e DHCP], assume
que um servidor BOOTP ou DHCP configurado adequadamente está disponível
para fornecer as configurações do TCP/IP para as placas de gerenciamento de
rede. A placa de gerenciamento de rede tenta primeiro descobrir um servidor
BOOTP configurado adequadamente e, em seguida, um servidor DHCP. Ela
repete esse padrão até descobrir um servidor BOOTP ou DHCP.

Um arquivo de configuração do usuário (.ini) pode funcionar como
um arquivo de inicialização BOOTP ou DHCP. Para obter mais
informações, consulte a seção de configuração do TCP/IP do
Manual do Usuário da placa de gerenciamento de rede, disponível
no CD do Utilitário ou no website APC: www.apc.com.

Manual de instalação 11

Se nenhum desses servidores estiver disponível, consulte “Wizard
de Configuração IP do Dispositivo da APC” na página 11, “Acesso
local à interface da linha de comando” na página 13, ou “Acesso
remoto à interface da linha de comando” na página 14 para ajustar
as configurações necessárias de TCP/IP.

BOOTP. Para que a placa de gerenciamento de rede possa usar um servidor
BOOTP para ajustar suas configurações de TCP/IP, ela precisa encontrar um
servidor BOOTP- adequadamente configurado e compatível com a RFC951.

No arquivo BOOTPTAB do servidor BOOTP, insira o endereço MAC, endereço IP,
máscara de sub-rede, gateway padrão e, opcionalmente, o nome de um arquivo
de inicialização. Procure o endereço MAC na parte inferior da placa de gerenciamento
de rede ou no envelope de garantia de qualidade incluído na embalagem.

Quando a placa de gerenciamento de rede for reiniciada, o servidor BOOTP
fornecerá as configurações de TCP/IP para ela.

• Se você tiver especificado o nome de um arquivo de inicialização, a placa
de gerenciamento de rede tentará transferir esse arquivo do servidor BOOTP
utilizando TFTP ou FTP. A Placa de Gerenciamento de Rede assume
todas as configurações especificadas no arquivo de inicialização.

• Se você não especificou o nome de um arquivo de inicialização, poderá
ajustar as outras configurações da placa de gerenciamento de rede
remotamente pela interface da Web ou pela interface da linha de comando;
tanto o nome de usuário quanto a senha são apc, por padrão.

Para criar um arquivo de inicialização, consulte a documentação do
servidor BOOTP.

DHCP. Você pode usar um servidor DHCP compatível com as RFC2131/RFC2132
para ajustar as configurações de TCP/IP para a placa de gerenciamento de rede.

Esta seção apresenta um resumo da comunicação da placa de
gerenciamento de rede com um servidor DHCP. Para obter mais
detalhes sobre como um servidor DHCP pode ajustar as configurações
de rede para uma placa de gerenciamento de rede, consulte
“Configuração DHCP” no Manual do Usuário da placa de
gerenciamento de rede no CD do Utilitário.

12 Manual de instalação

1. A placa de gerenciamento de rede envia uma solicitação DHCP que utiliza
as seguintes informações para se identificar:

– Um identificador de classe de fornecedor (APC por padrão)
– Um identificador de cliente (por padrão, o endereço MAC da placa de

gerenciamento de rede)

– Um identificador de classe de usuário (por padrão, a identificação do

firmware do aplicativo instalado na placa de gerenciamento de rede)

2. Um servidor DHCP adequadamente configurado envia uma resposta do
DHCP que inclui todas as configurações necessárias para a placa de
gerenciamento de rede efetuar a comunicação de rede. A resposta do DHCP
inclui também a opção Vendor Specific Information (Informações
Específicas do Fornecedor) (opção 43 do DHCP). Por padrão, a placa de
gerenciamento de rede ignora as respostas do DHCP que não encapsulam
o cookie da APC na opção 43 do DHCP, utilizando o seguinte formato
hexadecimal:

Opção 43 = 01 04 31 41 50 43

na qual
– o primeiro byte (01) é o código
– o segundo byte (04) é o tamanho
– os bytes restantes (31 41 50 43) constituem o cookie da APC.

Consulte a documentação do servidor DHCP para adicionar um código
à opção Vendor Specific Information (Informações Específicas do
Fornecedor).

Nota: Para desabilitar o requisito de que a resposta DHCP inclua o
cookie APC, deixe em branco a opção Require vendor specific cookie

to accept DHCP Address (Cookie específico do fornecedor deve
aceitar Endereço DHCP) na interface da Web: Administration
(Administração) > Network (Rede) > TCP/IP > DHCP.

Acesso local à interface da linha de comando

Você pode usar um computador conectado à porta serial na parte frontal da placa
de gerenciamento de rede para acessar a interface da linha de comando.

1. Selecione uma porta serial no computador local e desative todos os serviços
que utilizem essa porta.

2. Use o cabo serial (número de peça APC 940-0299) para conectar a porta
selecionada à porta serial do painel frontal da placa de gerenciamento de rede.

3. Execute um programa de terminal (por exemplo, um Hiperterminal) e
configure a porta selecionada para 9600 bps, 8 bits de dados, sem paridade,
1 bit de parada e sem controle de fluxo. Salve as alterações.

Manual de instalação 13

4. Pressione ENTER, várias vezes, se necessário, para exibir o prompt User
Name.

5. Digite apc como user name (nome de usuário) e password (senha).

Consulte “Interface da linha de comando” na página 15 para finalizar
a configuração.

Acesso remoto à interface da linha de comando

A partir de um computador situado na mesma rede que a placa de gerenciamento
de rede, você pode usar os comandos ARP e Ping para atribuir um endereço IP
a uma placa de gerenciamento de rede e, em seguida, usar o Telnet para acessar
a interface da linha de comando e ajustar outras configurações do TCP/IP.

Nota: Após a configuração do endereço IP da placa de gerenciamento
de rede, você poderá usar Telnet, sem usar ARP e Ping primeiro,
para acessar a placa de gerenciamento de rede.

1. Use o endereço MAC da placa de gerenciamento de rede no comando
ARP para definir o endereço IP.

Nota: Procure o endereço MAC na parte inferior da placa
de gerenciamento de rede ou no envelope de garantia de
qualidade incluído na embalagem.

Por exemplo, para definir 156.205.14.141 como o endereço IP de uma
placa de gerenciamento de rede com 00 c0 b7 63 9f 67 como seu endereço
MAC, use um dos seguintes comandos:

– Formato de comando Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Formato de comando LINUX:

arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67

2. Use um Ping de 113 bytes para atribuir o endereço de IP definido pelo
comando ARP. Para o endereço IP definido no passo 1, use um dos seguintes
comandos:

– Formato de comando Windows:

ping 156.205.14.141 -l 113

– Formato de comando LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113

3. Utilize o protocolo Telnet para acessar a placa de gerenciamento de rede
em seu novo endereço IP. Por exemplo:

telnet 156.205.14.141

14 Manual de instalação

4. Use apc como nome de usuário e como senha.

Consulte “Interface da linha de comando” na página 15 para finalizar
a configuração.

Interface da linha de comando

Depois de se registrar na interface da linha de comando, tal como se descreve
em “Acesso local à interface da linha de comando” na página 13 ou “Acesso
remoto à interface da linha de comando” na página 14, você pode ajustar as
configurações de rede manualmente.

1. Contate seu administrador de rede para obter o endereço IP, máscara de
sub-rede e gateway padrão para a placa de gerenciamento de rede.

2. Use esses três comandos para ajustar as configurações de rede. (O texto
em itálico indica uma variável.)

a.tcpip -i seuEndereçoIP

b.tcpip -s suaMáscaraSubrede

c.tcpip -g seuGatewayPadrão

Para cada variável, digite um valor numérico com o formato
xxx.xxx.xxx.xxx.

Por exemplo, para ajustar um endereço IP do sistema em

156.205.14.141, digite o seguinte comando e pressione E

NTER:

tcpip -i 156.205.14.141

3. Digite exit (sair). A placa de gerenciamento de rede reinicia para aplicar
as alterações.

Manual de instalação 15

Como recuperar após perder uma senha

Você pode usar um computador local que se conecta à placa de gerenciamento de
rede pela porta serial para acessar a interface da linha de comando.

1. Selecione uma porta serial no computador local e desative todos os serviços
que utilizem essa porta.

2. Conecte o cabo serial fornecido (número de peça 940-0299 da APC) à
porta selecionada no computador e à porta de configuração na placa de
gerenciamento de rede.

3. Execute um programa do tipo terminal (por exemplo, o Hyperterminal
e configure a porta selecionada para 9600 bps, 8 bits de dados, sem paridade,
1 bit de parada e sem controle de fluxo.

4. Pressione
Name. Se não for possível exibir o prompt User Name, verifique o seguinte:

– Se a porta serial não está sendo usada por outro aplicativo.
– Se as configurações do terminal estão corretas, conforme especificado

no passo 3.

– Se está sendo utilizado o cabo correto, conforme especificado no passo 2.

5. Pressione o botão Reset (Reinicializar). O LED de Status piscará
alternadamente com as cores laranja e verde. Pressione o botão Reset
uma segunda vez, enquanto o LED estiver piscando, para retornar
temporariamente o nome de usuário e a senha a seus padrões.

6. Pressione
User Name. Em seguida, utilize o valor padrão, apc, como nome de usuário
e senha. (Se você demorar mais de 30 segundos para fazer logon depois
que o prompt User Name for exibido novamente, será necessário repetir
a etapa 5 e fazer logon outra vez.).

7. Na interface da linha de comando, se os seguintes comandos para alterar
os ajustes do Nome do Usuário e Senha , ambos alterados agora para apc:

user -an seuNomeAdministrador

ENTER, várias vezes, se necessário, para exibir o prompt User

ENTER, várias vezes se necessário, para voltar a exibir o prompt

®

)

user -ap suaSenhaAdministrador

Por exemplo, para alterar o nome do usuário do Administrador para Admin,
digite:

user -an Admin

8. Pressione quit ou exit para efetuar logoff, reconecte os cabos seriais
que foram desconectados e reinicie os serviços desativados.

16 Manual de instalação

Como acessar uma placa de gerenciamento de rede configurada

Visão geral

Depois de a placa de gerenciamento de rede estar funcionando na rede, você pode
usar as interfaces resumidas aqui: Interface Web, Telnet e SSH, SNMP, FTP, e SCP.

Para obter mais informações sobre as interfaces, consulte o Manual
do usuário.

Interface da Web

Use o Microsoft Internet Explorer
operativos Windows), Firefox
(em todos os sistemas operativos), ou Netscape
sistemas operativos) para acessar a interface da Web na placa de gerenciamento
de rede. Outros navegadores normalmente disponíveis também poderão funcionar,
mas estes não foram ainda totalmente testados pela APC.

Você pode usar qualquer um dos seguintes protocolos quando utilizar uma interface
da Web:

• O protocolo HTTP (ativado por padrão), que fornece autenticação por nome
de usuário e senha, mas sem criptografia.

• O protocolo HTTPS, que fornece segurança adicional através de SSL
(Secure Socket Layer), criptografa nomes de usuário, senhas e dados
sendo transmitidos e autentica Placa de gerenciamento de redes usando
certificados digitais.

Para acessar a Interface da Web e configurar a segurança do dispositivo na rede:

®

5.5 ou mais recente (somente em sistemas

®

versão 1 ou mais recente, da Mozilla® Corporation

®

7. mais recente (em todos os

1. Acesse a placa de gerenciamento de rede através do seu endereço IP ou

nome DNS (se configurado).

2. Entre o nome do usuário e a senha (por padrão, apc e apc para um

Administrador).

3. Para ativar ou desativar os protocolos HTTP ou HTTPS, use o menu

Network [Rede] na guia Administration [Administração] e selecione
a opção access [acesso] em Web no menu de navegação à esquerda.

Consulte o Manual de Segurança, disponível no CD do
Utilitário da placa de gerenciamento de rede da APC ou
no site APC, www.apc.com, para obter mais informações
sobre como selecionar e configurar a segurança da rede.

Manual de instalação

17

Telnet e SSH

Você pode acessar a interface da linha de comando pela Telnet ou Secure SHell
(SSH), dependendo de qual esteja ativado. Para ativar esses métodos de acesso,
selecione a guia Administration [Administração], o menu Network [Rede]
na barra de menus superior e a opção access [acesso] em Console no menu de
navegação à esquerda. O protocolo Telnet é o protocolo padrão ativado. Ativar
o protocolo SSH desativa automaticamente o protocolo Telnet.

Protocolo Telnet para acesso básico. O protocolo Telnet fornece um
modo de segurança básico para autenticação por nome de usuário e senha, mas
não fornece os benefícios da criptografia de alta segurança. Para usar o Telnet
para acessar a interface da linha de comando da placa de gerenciamento de rede
desde qualquer computador na mesma sub-rede:

1. No prompt de comando, use a seguinte linha de comando e pressione

E

NTER:

telnet address

Em address (endereço), utilize o endereço IP da Placa de Gerenciamento
de Rede ou o nome DNS (se estiver configurado).

2. Digite o nome do usuário e senha (por padrão, apc e apc para um

administrador, ou device [dispositivo] e apc para um usuário de
dispositivos).

SSH para acesso de alta segurança. Se você usar o modo de alta segurança
do protocolo SSL para a interface da Web, use o Secure SHell (SSH) para acessar
a interface de linha de comando. O modo SSH criptografa nomes de usuário,
senhas e dados transmitidos.

A interface, as contas de usuário e os direitos de acesso do usuário serão os mesmos
se você acessar a interface da linha de comando através de SSH ou Telnet, porém,
para usar SSH, é necessário primeiro configurar o SSH e ter um programa cliente
SSH instalado no computador.

Consulte o User’s Guide (Guia do Usuário) para obter mais
informações sobre como configurar e utilizar o protocolo SSH.

18

Manual de instalação

SNMP (Simple Network Management Protocol - Protocolo simples de gerenciamento de rede)

Somente SNMPv1. Depois de adicionar o PowerNet

®

MIB a um navegador
MIB SNMP padrão, você pode utilizar esse navegador para acessar a placa de
gerenciamento de rede. Todos os nomes de usuários, senhas e nomes de
comunidades do SNMP são transferidos pela rede como texto sem formatação.
O nome da comunidade de leitura padrão é public (público); o nome da
comunidade de leitura/gravação padrão é private (privado).

Somente SNMPv3. Para GETs, SETs e receptores de traps do SNMP, o SNMPv3
usa um sistema de perfis de usuário para identificar usuários. Um usuário do
SNMPv3 deve ter um perfil atribuído no programa do software MIB para
executar GETs e SETs, navegar no MIB e receber ajustes de registro. As
configurações-padrão não têm identificação e privacidade.

Observação: Para usar o SNMPv3, você precisa ter um programa

de MIB que suporte o SNMPv3.

A placa de gerenciamento de rede suporta a autenticação SHA ou
MD5 e a criptografia AES ou DES.

SNMPv1 e SNMPv3. Para usar o InfraStruXure Central ou o InfraStruXure
Manager para gerenciar a placa de gerenciamento de rede na rede pública de um
sistema InfraStruXure você deve ter o SNMPv1 ativado na interface da unidade.
O acesso de leitura permite que dispositivos do InfraStruXure recebam traps da
placa de gerenciamento de rede. O acesso de gravação é exigido quando você
define o dispositivo InfraStruXure como receptor dos ajustes de registro.

Para ativar ou desativar um acesso SNMP, você precisa ser um usuário
Administrador. Selecione a guia Administration (Administração), selecione o
menu Network (Rede) na barra de menus superior e use a opção access (acesso)
em SNMPv1 ou SNMPv3 no menu de navegação à esquerda.

FTP e SCP

Você pode usar o

FTP (ativado por padrão) ou o SCP para transferir o firmware

descarregado para uma placa de gerenciamento de rede, ou para acessar uma
cópia dos registros de dados ou de eventos da placa de gerenciamento de rede.

Para usar o InfraStruXure Central ou InfraStruXure Manager para gerenciar o
No-break, você deve habilitar a opção FTP Server (Servidor de FTP) na
interface da placa de gerenciamento de rede.

Para ativar ou desativar o acesso ao servidor FTP, você precisa ser um Administrador.
Selecione a guia Administration [Administração], selecione o menu Network
[Rede] na barra de menus superior e use a opção FTP Server [Servidor FTP]
do menu de navegação à esquerda.

Manual de instalação

19

Para transferir o firmware, veja o capítulo “Transferências de Arquivos”
no Manual do Usuário.

Para guardar uma cópia do evento ou do registro de dados, veja o
procedimento “Como usar o FTP ou SCP para guardar arquivos de
registro” no capítulo “Registros” do Manual do Usuário.

Gerencie a segurança do sistema

Para obter informações detalhadas sobre como aumentar a segurança
do sistema após a instalação e a configuração inicial, consulte o
Manual de Segurança, disponível CD do Utilitário da placa de
gerenciamento de rede da APC e no site da APC na Web,
www.apc.com.

20

Manual de instalação

Como instalar várias placas de gerenciamento

Visão geral

Ao instalar mais de uma placa de gerenciamento APC, você deve instalar as placas
na ordem descrita neste documento, dado que elas compartilham um vínculo serial
com o no-break conectado. Instalar as placas em qualquer outra ordem pode
provocar falhas que não permitirão seu funcionamento adequado.

Antes de começar

A seguinte tabela identifica a prioridade das placas de gerenciamento que você
vai instalar. As placas de gerenciamento que têm maior controle sobre o no-break
têm maior prioridade.

• Nível 6: Exerce controle total

• Nível 5: Exerce amplo controle, mas não total

• Nível 4: Exerce controle limitado

• Nível 3: Passa comandos ao no-break

• Nível 2: Não exerce controle

• Nível 1: Não exerce controle e deve ser instalada mais perto do no-break

Placa de Gerenciamento Prioridade

Placa de Gerenciamento de Rede1 (AP9630, AP9631) Nível 6

Placa de Gerenciamento Fora de Banda (AP9608) Nível 5

Módulo de E/S do relé (AP9610) Nível 4

Placa do Expansão da Interface (AP9607) Nível 3

Placa de Integração de Gerenciamento de Construção

Placa de Monitoramento Ambiental (AP9612TH) Nível 1

1. Vincule até duas placas de gerenciamento de rede ao no-break.

2. Vincule apenas uma placa de integração de gerenciamento de construção a um no-break.

2

(AP9622) Nível 2

Dois modelos de chassi de expansão

Se precisar de slots de placa de gerenciamento além daqueles no no-break, use
um ou mais chassis de expansão disponíveis da APC.

Chassi No-breaks compatíveis

Chassi de expansão (AP9600), um slot Os no-breaks APC não estão instalados

em um rack ou gabinete.

Chassi de expansão tripla (AP9604BLK), três slots Todos os no-breaks APC

Manual de instalação

21

Instalação das placas em um chassi de expansão

Instale as placas de maior prioridade em qualquer slot de placa disponível no
no-break, e use o chassi de expansão para as placas restantes com maior prioridade.
Em um chassi de expansão tripla:

• Instale cada placa, começando com a de maior prioridade (veja “Antes de
começar” na página 21) no slot de maior número.

• Se estiver instalando uma placa de gerenciamento de rede, instale-a no slot 3,
mesmo se estiver deixando outro slot vazio.

Probes

1 2

2

21

Management Port

Status

AP9608 Out- of-Ba nd Managem ent Card

3

Power

3

USB

Universal I/O Universal I/O

Config

Smart Sl ot

A 963 Network Management Card 2P1

Monitor ing Port

Network

Reset

10/100

To UP S

Status

24 VDC

–+–

1

Sensor Zones

1 2 3 4

GND

AP9612TH Envi ronmen tal Mon itorin g Card

Instale as placas nos chassis de expansão de forma serial

Se você aumentou a capacidade da placa de gerenciamento conectando um chassi
de expansão múltipla de forma serial (configuração em cascada), instala a placa
de gerenciamento de rede no slot de número mais alto e a placa de gerenciamento
fora de banda no slot com a segunda numeração mais alta do chassi instalado a
maior distância do no-break.

Advertência: Não vincule mais de duas placas de gerenciamento
de rede ou uma placa de integração de gerenciamento de
construção a um no-break.

Se a placa de gerenciamento de rede estiver pré-instalada no no-break, veja então
a seção “Quando foi efetuada a pré-instalação de um cartão de gerenciamento”
na página 23.

Instalação de placas em um no-break Symmetra UPS

Se estiver instalando uma placa de gerenciamento de rede sem um chassi de
expansão vinculado, instale a placa no slot de número mais alto, mesmo se estiver
deixando outros slots vazios. Se estiver usando um chassi de expansão, veja
“Instalação das placas em um chassi de expansão” na página 22.

mph0461

22

Manual de instalação

Para modelos Symmetra com 4, 3 ou 2 slots, instale cada placa, começando pela

A

prioridade mais baixa (conforme apresentado na tabela página 21) no slot de número
mais baixo. Use as seguintes ilustrações para determinar a numeração de slot
específica de cada modelo.

• Quando há 4 slots disponíveis, dispostos em uma fila horizontal, o slot de
numeração-mais baixa está à direita.

Reset

Network

Comm. 1 Comm. 2

Battery Communications

Interfa ce

Computer

Comm.

Display

10/100

A 963 Network Management Card 2P1

Smart Slot

Univ ersa l I/O U nive rsal I/O

USB

Config

Status

Management Port

21

q

0 1

q

1 2 3 4

Basic Monito ring Ports

AP9608 O ut-of-B and Man agement Card

Probes

1 2

AP9607 UPS Interface Expander

TM

Config

AP9612TH Environmental Monitori ng Card

1 2 3 4

Sensor Zones

GND

mph0462

• Quando os slots estão dispostos em uma coluna vertical:

– Se os 3 slots estão disponíveis, o slot de número mais baixo está na parte

superior (conforme ilustração a seguir).

– Se os 2 slots estão disponíveis, o slot de número mais baixo está na parte

inferior (conforme ilustração a seguir).

A 963 Network Management Card 2P1

Probes

1 2

Status

Network

10/100

Management Port

Status

P9608 Out-of-Band Management Card

USB

Universal I/O Universal I/O

Reset

Config

Smart Slot

A 963 Network Management Card 2P1

Network

Reset

10/100

mph0 463a

Sensor Zones

1 2 3 4

GND

AP9612TH E nvironmen tal Mo nitorin g Card

Management Port

AP9608 Out-of-Band Management Card

USB

Universal I/O Universal I/O

Config

Smart Slot

Quando foi efetuada a pré-instalação de um cartão de gerenciamento.

Para os modelos Symmetra UPS enviados com uma placa de gerenciamento de
rede já instalados (tal como os modelos Symmetra RM), o próprio no-break
pode ter apenas um slot sobrando. Veja a tabela na página 1, instale a placa de
prioridade mais baixa no no-break e use um ou mais chassis de expansão para
outras placas, tal como se descreve na página 2. Para usar o cartão de
gerenciamento fora de banda, instale-o no slot de numeração mais alta no chassi
de expansão mais longe do no-break.

Manual de instalação

23

Especificações

Física

Dimensões (A x L x P) 38,1 x 120,7 x 108,0 mm (1,50 x 4,75 x 4,25 pol)

Peso 0,14 kg (0,30 lb)

Peso de transporte 0,91 kg

Ambiental

Elevação (acima do nível
médio do mar)

Operacional
Armazenamento

Temperatura

Operacional
Armazenamento

Umidade de funcionamento 0 a 95%, sem condensação

Cumprimento normativo

Emissões irradiadas FCC Classe A, VCCI Classe A, ICES-003 Classe A,

Imunidade irradiada GOST-R 51318.24, EN 55024

0 a 3000 m (0 a 10.000 pés)
0 a 15 000 m (0 a 50.000 pés)

-5 °C a 45°C (23 a 113°F)
0 °C a 45°C (32 a 113°F)

EN 55022 Class A, AS/NZS CISPR 22,
GOST-R 51318.22

24

Manual de instalação

Interferência de Freqüência do Rádio

Alterações ou modificações nessa unidade sem uma
autorização expressa pela parte responsável pela conformidade
do produto poderá invalidar a autoridade do usuário para
operar este equipamento.

USA—FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with this user manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference. The user will bear sole responsibility for
correcting such interference.

After an electrostatic discharge (ESD) event, the appliance may require up to 2
minutes to restart services that are necessary for normal operation. During this
time, the Web interface of the appliance will be unavailable. If any necessary
services or devices external to the appliance, such as a DHCP server, were
affected by the ESD event, these devices also need to restart properly.

Canada—ICES

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Japan— VCCI

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control
Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If
this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may
occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準
に基づくクラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると、電
波妨害を引き起こすことがあります。この場合には、使用者が適切な対策を講
ずるように要求されることがあります。

Taiwan—BSM I

警告使用者 :
這是甲類的資訊產品 , 在居住的
環境中使用時 , 可能會造成射頻
干擾 , 在這種情況下 , 使用者會
被要求採取某些適當的對策。

Australia and New Zealand

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.

European Union

This product is in conformity with the protection requirements of EU
Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility. APC cannot
accept responsibility for any failure to satisfy the protection
requirements resulting from an unapproved modification of the product.

This product has been tested and found to comply with the limits for
Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22/
European Standard EN 55022. The limits for Class A equipment were
derived for commercial and industrial environments to provide a
reasonable protection against interference with licensed communication
equipment.

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.

Atendimento mundial ao cliente da APC

O atendimento ao cliente para este ou qualquer outro produto da APC é fornecido
gratuitamente de uma das seguintes maneiras:

• Visite o site da APC na Web para encontrar respostas às perguntas mais freqüentes
(FAQs), ter acesso à Base de Conhecimento (Knowledge Base) da APC e solicitar
atendimento ao cliente.
– http://www.apcc.com

Conecte-se, através de links, às páginas da APC na Web destinadas a países e
regiões específicas, as quais fornecem informações sobre o atendimento ao
cliente.

– http://www.apcc.com/support/

Solicite atendimento ao cliente.

• Entre em contato por telefone ou e-mail com o centro de atendimento ao cliente da
APC.
– Centros regionais:

Escritórios centrais da APC (1)[phone]

América Latina (1)[phone] (USA)

Brazil 0800 555 272

– Centros locais, específicos de países: visite http://www.apcc.com/support/

contact para obter informações sobre o contato.

Entre em contato com o representante ou distribuidor da APC onde o produto foi adquirido
APC para receber informações sobre como obter atendimento local ao cliente.

(Escritórios centrais da empresa)

Direitos totais sobre o conteúdo copyright © 2009 American Power

Conversion. Todos os direitos são reservados. A reprodução total ou

parcial sem permissão é proibida. APC, il logo APC, InfraStruXure e

NetShelter são marcas registradas da American Power Conversion

Corporation e estão registradas em algumas jurisdições. Todas as

outras marcas comerciais, nomes de produtos e nomes de empresas

pertencem a seus respectivos proprietários e são usados somente

para fins informativos.

990-3404-024

*990-3404-024*

01/2009