American Power Conversion UPA9 User Manual

UPA9
Universal Power Adapter

User’s Guide

Guía del usuario
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Guida dell’utente
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Användarmanual
Brukerhåndbok

Kullan›m K›lavuzu

PouÏívateºská príruãka
UÏivatelská pfiíruãka
Podr´cznik u˝ytkownika

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

1

Directions for Use:

1. Select Voltage, Connect to notebook

Select the correct voltage setting and notebook adapter
tip for your notebook computer using the “Compatibility
Guide.” Use a pen to slide the UPA’s voltage selector to

20V

19V

18V

16V

15V

12V

happens, unplug UPA from power source. Slide the voltage selector to desired voltage setting. Wait
10 seconds, and reconnect to power source.

Note : Save the extra tips supplied with your UPA for potential future use.

Plug input cable into power source. The UPA’s white LED will light, and the unit will immediately be
supplying power.

Attention : It is normal for the UPA to become very warm to the touch when powering larger notebook

computers or when used for extended periods in warm places. The UPA will automatically shut off if it gets
too hot, preventing damage. If this occurs, the UPA will automatically restart after it has cooled. Allow it to
cool before handling. For optimum performance, always use the UPA with adequate ventilation.

the appropriate voltage. Attach the correct notebook
adapter tip to the UPA’s output cord, then connect to your
notebook’s input power jack.

Note : Changing the voltage selector while equipment is

being powered will cause the UPA to shut off. If this

2. Attach Input Cable

For automobile or airplane use: insert the AIR/AUTO

input cable into the top of the UPA. Note : the AUTO tip

snaps onto the AIR tip. Depress tab on AIR tip and pull
apart to separate.

For AC outlet use: insert the AC input cable into the side
of the UPA. Attach appropriate APC international plug
adapter (if required) onto the AC input cable for your
outlet type. The UPA can use power from
100-127 V and 220-240 V AC outlets.

3. Charge and Power mobile devices

To charge or power one (1) mobile device (phone, PDA,
MP3 player, etc.), plug the device’s USB charging cable
(sold separately) into the USB charging port on the side
of the UPA. To power two (2) mobile devices, insert the
USB splitter cable into the UPA and then plug both
mobile devices into the splitter cable.

Note : USB charging cables made by other manufacturers

will also work with APC’s UPA.

English

Warranty

The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC
factory qualified unit. APC will ship a replacement once the defective unit is received or will cross-ship a
replacement upon the provision of a valid credit card. APC pays ground freight transportation to return
product to the customer. Please fill out the warranty card included or registration online at:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Do not return product to the place of purchase under any circumstances. Consult Troubleshooting to solve
common problems. If you are still having trouble, make sure you have the date of purchase, model number
and serial number from the back of the adapter before calling APC Customer Support.

APC Customer Support

On-line technical support www.apc.com/support
USA & Canada 1-800-800-4272, Worldwide [phone]

No user serviceable parts inside. Unplug the input power cable to disconnect power from the UPA. This
product is intended for indoor use only. This product is intended for continuous operation.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired
operation.

Specifications

Input Voltage DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Output Voltage 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. See rear of UPA for output power ratings.
Weight 0.85 lbs., including AC input cord

2

Troubleshooting

Problem Probable Cause Solution

LED lights when
plugged in, but computer
operates on battery.

LED does not light when
plugged into a car.

LED has turned off;
computer operates on
battery.

LED has turned off;
computer operates on
battery and UPA is hot to
the touch.

The UPA voltage selector was
not properly set.

The fuse inside the UPA’s AUTO
power adapter plug is ’blown’.

UPA voltage selector was
changed while the UPA was in
use.

The UPA has protected the
notebook from a voltage spike.

The computer required more
power than the UPA could
provide. UPA is located in a
place where it can not dissipate
heat adequately.

Unplug UPA from power source, select
correct voltage setting (see “Compatibility
Guide”), plug UPA back in.

Unscrew the tip of the AUTO power
adapter plug and replace the fuse.

Unplug UPA from power source, wait 10
seconds, plug UPA back in.

UPA will automatically restart once it has
cooled. Try to place the UPA in a cooler
area, with better air circulation (i.e.:
outside of a Notebook Case). You can also
change the power management properties
of your notebook to a lower power mode.

3

4

Instrucciones de uso:

1. Selección del voltaje y conexión
al ordenador portátil

Seleccione el ajuste de voltaje correcto y el extremo
adaptador para ordenador portátil correspondiente a su

20V

19V

18V

16V

15V

12V

conéctelo al enchufe de alimentación de entrada de su ordenador.

Nota : Si la posición del selector de voltaje se cambia mientras el equipo recibe alimentación eléctrica, el

adaptador se apagará. Si esto ocurre, desenchufe el adaptador de la fuente de alimentación eléctrica.
Deslice el selector de voltaje hasta la posición de nivel deseada. Espere 10 segundos y luego vuelva a
conectar el adaptador a la fuente de alimentación eléctrica.

Nota : Conserve los extremos adaptadores incluidos con el adaptador, en caso de que necesite utilizarlos

más adelante.

adaptador. Coloque el adaptador de enchufe internacional APC apropiado (si se requiere) en el cable de
entrada de corriente alterna correspondiente al tipo de toma de electricidad que desea utilizar. El
adaptador puede utilizarse con tomas de corriente alterna de 100 a 127 V y de 220 a 240 V.

Enchufe el cable de entrada en la fuente de alimentación. El LED de color blanco del adaptador se
encenderá y la unidad comenzará a suministrar electricidad inmediatamente.

Atención : Es normal que el adaptador se ponga muy caliente al tacto al alimentar ordenadores portátiles

grandes o al utilizarlo por períodos prolongados en lugares calientes. A fin de prevenir daños, el adaptador
se apagará automáticamente si se calienta excesivamente. Si esto sucede, la unidad se reiniciará
automáticamente una vez que se haya enfriado. Deje que se enfríe antes de manipularla. Para obtener un
rendimiento óptimo, utilícela siempre con una ventilación adecuada.

modelo de ordenador; consulte para ello la “Guía de
compatibilidad”. Utilice una pluma para deslizar el
selector de voltaje del adaptador de alimentación
universal (UPA) hasta la posición de voltaje correcta.
Conecte el extremo adaptador adecuado para su
ordenador al cable de salida del adaptador. Luego,

2. Conexión del cable de entrada

Para uso en automóviles o aviones: Inserte el cable de

entrada para aviones/automóviles en la parte superior

del adaptador. Nota : El extremo adaptador para
automóviles se coloca a presión en el extremo adaptador
para aviones. Presione la lengüeta del extremo adaptador
para aviones y tire para separar los componentes.

Para uso con una toma de corriente alterna: Inserte el

cable de entrada de corriente alterna en el lateral del

3. Carga y alimentación eléctrica de
dispositivos móviles

Para cargar o alimentar eléctricamente un (1) dispositivo
móvil (teléfono, agenda electrónica, reproductor MP3,
etc.), enchufe el cable de carga USB del dispositivo (se
vende por separado) al puerto de carga USB situado en
un lateral del adaptador. Para alimentar dos (2)
dispositivos móviles, inserte el cable divisor de USB en
el adaptador y luego enchufe ambos dispositivos móviles
en el cable divisor.

Nota : El adaptador de alimentación universal APC también puede utilizarse con cables de carga USB de

otros fabricantes.

Garantía

El período de garantía normal es de dos años a partir de la fecha de compra. APC reemplazará el producto
original por una unidad APC certificada de fábrica. APC enviará la unidad de reemplazo una vez que
reciba la unidad defectuosa, o efectuará un envío simultáneo del producto de reemplazo contra entrega de
un número de tarjeta de crédito válido. APC se hará cargo de los gastos de transporte por tierra para
devolver el producto al cliente. Sírvase completar la tarjeta de garantía incluida o utilice el procedimiento
de registro en línea en la siguiente dirección: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Servicio técnico

No devuelva el producto al lugar de compra bajo ninguna circunstancia. Consulte la sección de solución
de problemas para solucionar las dificultades más comunes. Si aún así continúa teniendo inconvenientes,
asegúrese de disponer de la fecha de compra, el número de modelo y el número de serie (vea la parte
posterior del adaptador) antes de llamar al Departamento de Asistencia al Cliente de APC.

Asistencia al cliente de APC

Asistencia técnica en línea: www.apc.com/support
Estados Unidos y Canadá: 1-800-800-4272; Número internacional: [phone]

Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Desenchufe el cable de
alimentación de entrada para desconectar la alimentación del adaptador. Este producto está diseñado
únicamente para uso en interiores. Además, está diseñado para funcionamiento continuo.

Este dispositivo cumple las normas establecidas en la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Su
operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar
un funcionamiento inadecuado.

Español

5

Especificaciones

Voltaje de entrada Corriente continua: 11 a 16 V

Corriente alterna: 100 a 127 V, 50/60 Hz; 220 a 240 V, 50/60 Hz
Voltaje de salida 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Consulte las especificaciones de potencia

de salida en la parte posterior del adaptador.
Peso 0,39 kg, incluido el cable de entrada de corriente alterna

Solución de problemas

Problema Causa probable Solución

El LED se enciende al
enchufar la unidad, pero
el ordenador continúa
funcionando con la
batería.

El LED no se enciende al
enchufar el adaptador en
un automóvil.

El LED se ha apagado; el
ordenador está
funcionando con la
batería.

El LED se ha apagado; el
ordenador está
funcionando con la
batería y el adaptador se
ha calentado.

El selector de voltaje del
adaptador no está en la posición
correcta.

El fusible interno del enchufe
adaptador para automóvil de la
unidad está quemado.

La posición del selector de
voltaje del adaptador se ha
cambiado durante el uso.

El adaptador ha protegido al
ordenador contra una
sobretensión.

El ordenador requiere más
alimentación eléctrica que la
suministrada por el adaptador.
El adaptador se encuentra
ubicado en un lugar donde no
puede disipar adecuadamente el
calor.

Desenchufe el adaptador de la fuente de
alimentación eléctrica, seleccione el ajuste
de voltaje correcto (consulte la “Guía de
compatibilidad”) y vuelva a enchufar el
adaptador.

Desenrosque el extremo del enchufe
adaptador para automóvil y reemplace el
fusible.

Desenchufe el adaptador de la fuente de
alimentación eléctrica, espere 10 segundos
y vuelva a enchufarlo.

El adaptador se reiniciará
automáticamente una vez que se haya
enfriado. Pruebe a colocar el adaptador en
un lugar más fresco, donde haya una
mejor circulación de aire (por ejemplo,
fuera de la bolsa del ordenador portátil).
También puede cambiar las propiedades
de gestión de alimentación eléctrica de su
ordenador a un modo de menos consumo.

6

7

Mode d’emploi :

1. Sélection de la tension, branchement de
l’ordinateur

Reportez-vous au guide de compatibilité pour
sélectionner le réglage de tension et la fiche d’adaptateur

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Remarque : si vous modifiez la position du sélecteur de tension alors qu’un appareil est alimenté,

l’adaptateur universel se met automatiquement hors fonction. Dans ce cas, débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation. Réglez le sélecteur de tension à la position désirée. Attendez dix secondes, puis
rebranchez l’adaptateur.

Remarque : rangez les autres fiches d’adaptateur fournies pour utilisation ultérieure.

l’adaptateur universel. Installez la fiche d’adaptateur internationale d’APC appropriée (le cas échéant) sur
le câble d’entrée secteur. L’adaptateur universel peut s’alimenter à des prises secteur de 100-127 V et 220­240 V.

Branchez le câble d’entrée dans la source d’alimentation. Le voyant blanc de l’adaptateur s’allume et
l’adaptateur alimente immédiatement les appareils connectés.

Attention : il est normal que l’adaptateur universel devienne chaud au toucher quand il alimente un gros

ordinateur portable ou s’il est utilisé pendant une période prolongée dans un endroit chaud. S’il devient
trop chaud, l’adaptateur se met automatiquement hors fonction pour éviter tout dommage. Dans ce cas, il
se remettra automatiquement en fonction une fois qu’il aura refroidi. Laissez-le refroidir avant de le
manipuler. Pour un rendement maximal, utilisez toujours l’adaptateur universel dans un endroit
adéquatement ventilé.

appropriés pour votre ordinateur portable. À l’aide d’un
stylo, réglez le sélecteur de tension de l’adaptateur
universel à la position appropriée. Connectez la fiche
d’adaptateur appropriée dans le cordon de sortie de
l’adaptateur universel, puis branchez la prise
d’alimentation de l’ordinateur portable.

2. Connexion du câble d’entrée

Dans une voiture ou un avion : insérez le câble d’entrée

pour avion/voiture dans la prise supérieure de

l’adaptateur universel. Remarque : la fiche pour voiture
s’enclenche dans la fiche pour avion. Pour séparer les
deux fiches, enfoncez la patte de la fiche pour avion et
tirez.

Pour le branchement dans une prise murale : insérez le
câble d’entrée secteur dans la prise latérale de

Français

3. Charge et alimentation des appareils
portables

Pour charger ou alimenter un appareil portable
(téléphone, ordinateur de poche, lecteur MP3, etc.),
branchez le câble de charge USB de l’appareil (vendu
séparément) dans le port de charge USB sur le côté de
l’adaptateur universel. Pour alimenter deux appareils
portables, insérez le câble de répartition USB dans
l’adaptateur universel, puis branchez les deux appareils
portables dans le câble de répartition.

Remarque : les câbles de charge USB d’autres fabricants fonctionnent avec l’adaptateur universel d’APC.

Garantie

La garantie standard est de deux ans à compter de la date d’achat. APC remplace le produit d’origine par
un article approuvé par l’usine d’APC. APC expédie l’appareil de remplacement sur réception de
l’appareil défectueux, ou immédiatement sur présentation d’un numéro de carte de crédit valide. APC paie
l’expédition de l’appareil de remplacement par voie terrestre. Veuillez remplir la fiche de garantie ci-jointe
ou une fiche d’enregistrement en ligne à : http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service de support technique

Ne retournez jamais ce produit à l’endroit où vous l’avez acheté. Consultez la rubrique de dépannage pour
régler les problèmes les plus courants. Si vous ne pouvez résoudre le problème, ayez en main la date
d’achat, le numéro du modèle et son numéro de série (que vous trouverez à l’arrière de l’adaptateur) avant
d’appeler le service de support technique d’APC.

Service d’assistance à la clientèle d’APC

Support technique en ligne : www.apc.com/support
États-Unis et Canada : 1-800-800-4272 ; partout dans le monde : [phone]

Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Pour couper l’alimentation
de tous les appareils connectés, débranchez le câble d’alimentation de l’adaptateur universel. Ce produit
est conçu pour l’utilisation à l’intérieur seulement. Ce produit est conçu pour l’utilisation continue.

Cet appareil est conforme aux limites prescrites à la partie 15 des règlements de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est subordonnée aux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas causer d’interférence.

2. Il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent l’empêcher de bien fonctionner.

8

Fiche technique

Tension d’entrée c.c. : 11 à 16 V

Secteur : 100 à 127 V, 50/60 Hz ; 220 à 240 V, 50/60 Hz
Tension de sortie 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Voir les puissances de sortie nominales au

dos de l’adaptateur.
Poids 386 g, cordon d’alimentation secteur compris

Dépannage

Problème Cause probable Solution

Le voyant s’allume au
branchement de
l’adaptateur, mais
l’ordinateur s’alimente à
la batterie.

Le voyant ne s’allume
pas quand l’adaptateur
est branché dans une
voiture.

Le voyant s’est éteint,
l’ordinateur s’alimente à
la batterie.

Le voyant s’est éteint,
l’ordinateur s’alimente à
la batterie et l’adaptateur
est chaud au toucher.

Le sélecteur de tension de
l’adaptateur n’est pas
correctement réglé.

Le fusible à l’intérieur de la
fiche d’alimentation de
l’adaptateur est grillé.

Le réglage du sélecteur de
tension de l’adaptateur a été
modifié pendant que
l’adaptateur était utilisé.

L’adaptateur a protégé
l’ordinateur contre une pointe de
tension.

L’ordinateur a appelé plus de
courant que l’adaptateur ne
pouvait en fournir. L’adaptateur
se trouve à un endroit où il ne
peut pas dissiper suffisamment
la chaleur.

Débranchez l’adaptateur de la source
d’alimentation, sélectionnez le réglage de
tension approprié (reportez-vous au guide
de compatibilité), puis rebranchez
l’adaptateur.

Dévissez la pointe de la fiche
d’alimentation pour voiture et remplacez
le fusible.

Débranchez l’adaptateur de la source
d’alimentation, attendez dix secondes,
puis rebranchez l’adaptateur.

Il se remettra automatiquement en
fonction une fois qu’il aura refroidi.
Placez l’adaptateur dans un endroit plus
frais où l’air circule plus librement (par
ex. hors de la sacoche de l’ordinateur
portable). Vous pouvez aussi modifier les
propriétés de gestion de l’alimentation de
l’ordinateur de façon à obtenir un mode
d’alimentation moins énergivore.

9

10

Gebrauchsanweisung :

1. Wählen der Spannung und Anschluss am
Notebook

Wählen Sie anhand der Kompatibilitätsübersicht die
richtige Spannung und den richtigen Steckeradapter für

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Hinweis : Verstellt man die Spannung, während ein Gerät vom UPA gespeist wird, schaltet sich das UPA

selbsttätig ab. In diesem Fall bitte das UPA von der Stromquelle trennen. Den Spannungswählschieber auf
die gewünschte Spannung einstellen. 10 Sekunden warten, dann das Netzteil wieder an der Stromquelle
anschließen.

Hinweis : Bitte bewahren Sie die anderen mit dem UPA gelieferten Steckeradapter für eventuellen

späteren Bedarf auf.

Land (wenn nötig) am Netzstromeingangskabel anschließen. Das UPA kann mit 100–127-V- oder 220–
240-V-Wechselstromnetzen gespeist werden.

Das Eingangskabel an der Stromversorgung anschließen. Die weiße LED-Leuchte am UPA leuchtet auf,
und das Universalnetzteil liefert sofort Ausgangsspannung.

Achtung! Das UPA kann beim Betrieb größerer Notebooks oder bei längerer Nutzung in warmer

Umgebung sehr warm werden. Dies ist normal. Um eine Beschädigung zu vermeiden, schaltet sich das
UPA selbsttätig ab, wenn es zu überhitzen droht. Wenn es sich abgekühlt hat, schaltet es sich automatisch
wieder ein. Vor dem Berühren bitte abkühlen lassen! Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs bitte
für ausreichende Belüftung des UPA sorgen.

Ihren Notebook-Computer. Den Spannungswählschieber
des Universalnetzteils (UPA) können Sie mit Hilfe eines
Kugelschreibers verstellen. Stecken Sie den passenden
Notebook-Steckeradapter auf das Ausgangskabel des
UPA und schließen Sie dieses an der Eingangsbuchse
des Notebooks an.

2. Anschluss des Eingangskabels

Im Auto oder Flugzeug: Das AIR/AUTO-

Eingangskabel am oberen Ende des UPA anschließen.
Hinweis : Der AUTO-Steckeradapter rastet auf dem AIR-

Stecker ein. Zum Trennen die Sperrzunge am AIR­Stecker drücken und die beiden Teile auseinanderziehen.

Anschluss an einer Netzsteckdose: Das AC-

Eingangskabel an der Seite des UPA anschließen. Den

passenden APC-Netzsteckeradapter für das betreffende

3. Aufladung und Speisung mobiler Geräte

Zum Aufladen bzw. zur Speisung eines mobilen
Endgerätes (Mobiltelefon, PDA, MP3-Player usw.) das
USB-Ladekabel des Gerätes (separat erhältlich) in den
USB-Ladeanschluss an der Seite des UPA stecken. Um
zwei mobile Geräte zu betreiben, das USB-Splitkabel am
UPA anschließen und dann die beiden mobilen Geräte
am Splitkabel anschließen.

Hinweis : Mit dem APC-Universalnetzteil können auch USB-Ladekabel anderer Hersteller verwendet

werden.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Defekte Produkte werden von APC gegen im Werk
überprüfte Ersatzprodukte ausgetauscht. APC veranlasst nach Eingang des reklamierten Gerätes den
Versand eines Ersatzgerätes. Im Bedarfsfall kann – nach Angabe einer gültigen Kreditkartennummer –
auch ein gleichzeitiger Versand erfolgen. APC übernimmt die Frachtkosten für die Rücksendung des
Ersatzgerätes an den Kunden. Bitte die beiliegende Garantiekarte oder eine Internet-Registrierung unter
der folgenden Adresse ausfüllen: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Reparaturen

Bitte geben Sie das Produkt nicht an das Geschäft zurück, wo Sie es gekauft haben. Die häufigsten
Störungen können Sie anhand der Tabelle „Beheben von Störungen“ selbst beheben. Sollte dies keine
Abhilfe schaffen, rufen Sie bitte den APC-Kundenservice an. Bitte halten Sie das Kaufdatum, die
Modellnummer und die Serienummer (siehe Rückseite des Netzteils) bereit.

APC-Kundenservice

Online-Unterstützung: www.apc.com/support
USA u. Kanada: 1-800-800-4272, weltweit: [phone]

Das Gerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Zum Trennen von der Stromversorgung das
Netzkabel/Stromeingangskabel abziehen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen. Produkt ist zum
Dauergebrauch geeignet.

Dieses Gerät erfüllt Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb ist nur unter folgenden Bedingungen
zulässig:

1. Von diesem Gerät darf keine schädliche Störbeeinflussung ausgehen.

2. Dieses Gerät muss resistent gegen Störungen von außen sein, insbesondere gegen Störungen, die den
Betrieb in unerwünschter Weise beeinflussen.

Deutsch

11

Technische Daten

Eingangsspannung Gleichspannung: 11-16 V

Wechselspannung: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Ausgangsspannung 12 V, 15 V, 16 V, 18V, 19 V, 20 V. Ausgangsnennwerte siehe Rückseite des

UPA.
Gewicht mit Netzanschlusskabel 386 g

Störungen

Problem Wahrscheinliche Ursache Lösung

LED leuchtet, wenn
Gerät angeschlossen ist,
aber Notebook läuft mit
Akkustrom.

LED leuchtet nicht,
obwohl Netzteil an
Fahrzeugstecker
angeschlossen ist.

LED erlischt, Computer
läuft mit Akkustrom.

LED erlischt, Computer
läuft mit Akkustrom,
Netzteil fühlt sich sehr
warm an.

Spannungswählschieber am
Netzteil falsch eingestellt.

Sicherung im AUTO­Steckeradapter des UPA ist
durchgebrannt.

Spannungswählschieber am
Netzteil wurde während des
Betriebs umgeschaltet.

Netzteil hat das Notebook vor
einer Spannungsspitze
geschützt.

Computer braucht mehr Strom,
als das Netzteil liefern kann.
UPA befindet sich an einem Ort,
an dem es seine Wärme nicht
ausreichend abstrahlen kann.

Netzteil von Stromquelle trennen und
anhand der Kompatibilitätsübersicht die
richtige Eingangsspannung einstellen.
Netzteil wieder anschließen.

Spitze des AUTO-Steckeradapters
abschrauben und Sicherung austauschen.

Netzteil von Stromquelle trennen, 10
Sekunden warten, Netzteil wieder
anschließen.

UPA startet nach dem Abkühlen
automatisch wieder. UPA an eine kühlere
oder besser belüftete Stelle legen (z. B.
aus der Notebook-Tasche herausnehmen).
Eventuell die Power-Management­Einstellungen des Notebooks so ändern,
dass der Strombedarf sinkt.

12

13

Istruzioni per l’uso

1. Selezione della tensione e collegamento al
notebook

Selezionare la tensione e il connettore di adattamento
adatti al notebook consultando la guida alla

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Nota : l’UPA si spegne se si sposta il selettore di tensione durante il funzionamento. In tal caso, scollegare

l’UPA dalla presa di corrente, spostare il selettore della tensione sul valore desiderato, attendere 10
secondi e ricollegare l’UPA alla presa di corrente.

Nota : conservare gli altri connettori in dotazione all’UPA, per usarli in altre occasioni.

cavo di ingresso per corrente alternata nel connettore situato sulla parte laterale dell’UPA. Se

necessario in base al tipo di presa di corrente, collegare l’appropriata spina di adattamento internazionale
APC al cavo di ingresso per corrente alternata. L’UPA è alimentabile mediante prese di corrente alternata
a tensione pari a 100 - 127 V e 220 - 240 V.

Collegare il cavo di ingresso alla presa di corrente; il LED bianco dell’UPA si accende e l’apparecchio è
pronto a erogare corrente.

Attenzione : è normale che l’UPA diventi caldo al tatto quando alimenta notebook grandi o quando viene

usato per lunghi periodi in ambienti tiepidi. L’UPA si spegne automaticamente se diventa troppo caldo, per
prevenire danni; se ciò accade, si riavvia automaticamente una volta raffreddatosi. Lasciare che si
raffreddi prima di maneggiarlo. Per ottenere risultati ottimali, usare sempre l’UPA assicurando una
ventilazione adeguata.

compatibilità. Utilizzare una penna per spostare il
selettore della tensione sul valore appropriato. Collegare
il connettore di adattamento al cavo di uscita dell’UPA e
poi al jack di alimentazione del notebook.

2. Collegamento del cavo di ingresso

Per l’uso con la presa di corrente di un autoveicolo o un
aereo: inserire l’apposito cavo di ingresso nel
connettore situato sulla parte superiore dell’UPA. Nota :
la spina per autoveicolo è inserita nella spina per
aeromobile; per separarle, premere la linguetta sulla
spina per autoveicolo e tirare le spine in direzione
opposta l’una dall’altra.

Per l’uso con una presa di corrente a muro: inserire il

Italiano

3. Carica e alimentazione di dispositivi mobili

Per caricare o alimentare un (1) dispositivo mobile
(telefono, PDA, lettore MP3 ecc.), collegare il cavo di
carica USB (venduto separatamente) nell’apposita porta
situata sulla parte laterale dell’UPA. Per alimentare due
(2) dispositivi mobili, inserire il cavo a doppio
connettore (splitter) USB nell’UPA e poi collegare
entrambi i dispositivi mobili al cavo splitter.

Nota : i cavi di carica USB di altri produttori funzionano pure con l’UPA.

Garanzia

La garanzia standard è di due anni a decorrere dalla data di acquisto. La APC sostituirà il prodotto
originale con un apparecchio certificato dalla fabbrica. La APC spedirà un apparecchio di ricambio una
volta ricevuto quello difettoso oppure anche prima se si fornisce un numero di carta di credito valido.
Saranno a carico della APC le spese di trasporto via terra per la restituzione del prodotto al cliente. Si
prega di compilare la scheda di garanzia acclusa o di effettuare la registrazione online sul sito:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Assistenza

Non restituire il prodotto al rivenditore in nessun caso. Per risolvere i problemi più comuni consultare la
tabella Soluzione dei problemi. Se il problema persiste, chiamare il servizio clienti APC; tenersi pronti a
fornire la data di acquisto, il numero di modello e il numero di serie, apposti alla parte posteriore
dell’UPA.

Servizio clienti APC

Assistenza tecnica online: www.apc.com/support
Italia – numero verde: 800 905 821

All’interno dell’UPA non ci sono parti riparabili dall’utente. Per spegnere l’UPA, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. Questo apparecchio va usato solo in locali chiusi. È stato progettato
per funzionare ininterrottamente.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti della Parte 15 della normativa federale USA FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

1. l’apparecchio non può causare interferenza distruttiva;

2. l’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa un’eventuale interferenza che possa
causare un funzionamento indesiderato.

14

Dati tecnici

Tensione di ingresso Corrente continua: 11 – 16 V

Corrente alternata: 100 – 127 V, 50/60 Hz; 220 – 240 V, 50/60 Hz
Tensione di uscita 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Per le potenze nominali di uscita vedere la

parte posteriore dell’UPA.
Peso 386 g, compreso il cavo di alimentazione a corrente alternata

Soluzione dei problemi

Problema Causa probabile Soluzione

Il LED si accende
quando l’UPA viene
collegato alla presa di
corrente, ma il notebook
funziona alimentato dalla
batteria.

Il LED non si accende
quando l’UPA è
collegato alla presa di
corrente di un
autoveicolo.

Il LED si è spento e il
notebook funziona
alimentato dalla batteria.

Il LED si è spento; il
notebook funziona
alimentato dalla batteria
e l’UPA è caldo al tatto.

Il selettore di tensione dell’UPA
non è nella giusta posizione.

Il fusibile della spina di
alimentazione per autoveicolo si
è fuso.

Si è spostato selettore di
tensione mentre l’UPA era
acceso.

L’UPA ha protetto il notebook da
un transitorio di alta tensione.

Il notebook ha richiesto più
potenza di quella erogabile
dall’UPA. L’UPA è collocato in
un punto in cui non può
dissipare adeguatamente il
calore generato.

Scollegare l’UPA dalla presa di corrente,
selezionare la tensione appropriata (vedi
“Guida alla compatibilità”) e ricollegarlo.

Svitare l’estremità della spina di
alimentazione per autoveicolo e sostituire
il fusibile.

Scollegare l’UPA dalla presa di corrente,
attendere 10 secondi e ricollegarlo.

L’UPA si riavvia automaticamente dopo
che si è raffreddato. Provare a collocare
l’UPA in un punto dove la circolazione
dell’aria è migliore (p.es., fuori della
custodia del notebook). Oppure usare la
funzione di gestione della potenza del
notebook per passare a una modalità di
consumo energetico ridotto.

15

Instruções de utilização:

1. Seleccione a tensão, ligue o computador
portátil

Seleccione a tensão e a ficha adaptadora de computador
portátil correctas para o seu equipamento ao utilizar o

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Observação : mudar o selector de tensão enquanto o equipamento está a ser alimentado fará com que o

UPA desactive. Caso isto aconteça, desligue a ficha do UPA da fonte de alimentação. Deslize o selector de
tensão para a posição desejada. Espere 10 segundos e ligue novamente a fonte de alimentação.

Observação : guarde as fichas adicionais fornecidas com o seu UPA para possíveis utilizações futuras.

utilizar alimentação de tomadas 100-127 V e 220-240 V AC.
Ligue a ficha do cabo de entrada à fonte de alimentação. O LED branco do UPA acenderá e a unidade

começará imediatamente a suprir alimentação.
Atenção: é normal que o UPA fique muito quente quando estiver a alimentar computadores portáteis

maiores ou quando utilizado por períodos longos em locais quentes. O UPA desligará automaticamente se
esquentar demais, a fim de evitar danos. Caso isto ocorra, o UPA arrancará automaticamente depois que
tiver arrefecido. Permita que arrefeça antes de manusear. Para obter uma performance ideal, sempre
utilize o UPA com ventilação adequada.

“Guia de Compatibilidade.” Utilize uma caneta para
deslizar o selector de tensão do UPA para a tensão
apropriada. Ligue a ficha adaptadora de computador
portátil ao cabo de saída do UPA e depois ligue à tomada
de entrada de alimentação do computador portátil.

2. Ligue o cabo de entrada

Para a utilização em automóveis ou aviões: insira o cabo

de entrada de AR/AUTO na parte superior do UPA.
Observação: a ficha de AUTO encaixa na ficha de AR.

Prima a lingueta na ficha de AR e puxe para separar.
Para utilização numa tomada AC: insira o cabo de

entrada AC na parte lateral do UPA. Ligue o adaptador
de fichas internacionais da APC (se necessário) ao cabo
de entrada AC para o seu tipo de tomada. O UPA pode

16

3. Carga e alimentação de equipamentos
móveis

Para carregar ou alimentar 1 (um) equipamento móvel
(telemóvel, PDA, MP3 player, etc.), ligue a ficha do cabo
de carga USB do equipamento (vendido separadamente)
na porta de carga USB na parte lateral do UPA. Para
alimentar 2 (dois) equipamentos móveis, insira o cabo
divisor USB no UPA e depois ligue as fichas dos dois
equipamentos móveis ao cabo divisor.

Observação: cabos USB de carga doutros fabricantes também funcionarão com o UPA da APC.

Garantia

A garantia standard é de 2 anos a partir da data da compra. A APC substituirá o produto original com uma
unidade certificada na fábrica da APC. A APC enviará o produto para a substituição quando receber a
unidade com defeito ou enviará o produto durante o transporte mediante o fornecimento dum número de
cartão de crédito válido. A APC pagará o transporte terrestre para a devolução do produto ao cliente.
Queira preencher o cartão da garantia incluído ou o registo on-line no endereço:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Atendimento

Não devolva o produto à loja onde foi adquirido em nenhuma circunstância. Consulte a secção de
resolução de problemas para solucionar problemas comuns. Caso ainda tenha algum problema, lembre-se
de ter em mãos a data da compra e os números do modelo e de série que se encontram na parte de trás do
adaptador antes de chamar o Atendimento ao Cliente APC.

Atendimento ao Cliente APC

Suporte técnico on-line www.apc.com/support
EUA e Canadá: 1-800-800-4272, Mundial: [phone]

Não há no pacote qualquer peça que possa ser reparada pelo utilizador. Desligue a ficha do cabo de
alimentação de entrada para interromper a alimentação proveniente do UPA. Este produto destina-se à
utilização exclusiva em ambientes internos. Este produto destina-se à operação contínua.

Este equipamento cumpre a Parte 15 das norma da FCC. A operação sujeita-se às duas condições a seguir:

1. Este equipamento não pode causar interferências danosas.

2. Este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam
resultar numa operação não desejada.

Português

17

Especificações

Tensão de entrada DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Tensão de saída 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Veja na parte de trás do UPA as potências

nominais de alimentação de saída.
Peso 0,39 kg, incluindo o fio de entrada AC

Resolução de problemas

Problema Causa provável Solução

O LED acende quando
ligado, mas o
computador funciona por
meio da bateria.

O LED não acende
quando ligado num
automóvel.

O LED desligou; o
computador funciona por
meio da bateria.

O LED desligou; o
computador funciona por
meio da bateria e o UPA
está quente.

O selector de tensão do UPA não
foi ajustado adequadamente.

O fusível dentro da ficha
adaptadora de alimentação
AUTO do UPA está ‘queimado’.

O selector de tensão do UPA foi
mudado enquanto o
equipamento estava a ser
utilizado.

O UPA protegeu o computador
portátil contra um pico de
tensão.

O computador exigiu mais
alimentação do que o UPA pode
fornecer. O UPA está colocado
num local em que não consegue
dissipar o calor adequadamente.

Desligue o UPA da fonte de alimentação,
seleccione a tensão correcta (veja o “Guia
de Compatibilidade"), ligue novamente a
ficha do UPA.

Desparafuse a ponta da ficha adaptadora
de alimentação AUTO e troque o fusível.

Desligue o UPA da fonte de alimentação,
espere 10 segundos e ligue novamente a
sua ficha.

O UPA arrancará automaticamente depois
que tiver arrefecido. Tente colocá-lo numa
área mais fresca, com melhor circulação
do ar (por exemplo: fora da bolsa do
computador portátil). Pode também mudar
as propriedades de gestão da alimentação
do seu computador portátil para um modo
de alimentação mais baixo.

18

Gebruiksaanwijzing:

1. Spanning kiezen, op notebook aansluiten

Kies de juiste spanningsinstelling en notebookadaptertip
voor uw notebookcomputer aan de hand van de
'Compatibiliteitsgids'. Schuif de

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Opmerking: Wanneer u de spanningskeuzeschakelaar verzet terwijl apparatuur wordt gevoed, wordt de
UPA uitgeschakeld. Als dit gebeurt, ontkoppelt u de UPA van de voedingsbron. Schuif de
spanningskeuzeschakelaar naar de gewenste spanningsinstelling. Wacht 10 seconden, en sluit de
voedingsbron weer aan.

Opmerking: Bewaar de extra tips die bij de UPA worden geleverd om ze mogelijk later te gebruiken.

stopcontacten van APC (indien nodig) aan de wisselstroom-ingangskabel voor het betreffende soort
stopcontact. De UPA kan voeding van stopcontacten van 100-127 V~ en 220-240 V~ gebruiken.

Sluit de ingangskabel aan op de stroombron. Het witte LED-lampje van de UPA gaat branden, en de
eenheid verschaft onmiddellijk voeding.

Attentie: Het is normaal dat de UPA zeer warm aanvoelt wanneer hij gebruikt wordt met grote
notebookcomputers of wanneer hij gedurende lange tijd op een warme plaats wordt gebruikt. Om schade
te voorkomen, wordt de UPA automatisch uitgeschakeld wanneer hij te warm wordt. Als dit gebeurt, start
de UPA automatisch weer op wanneer hij is afgekoeld. Laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt. Voor
optimale werking dient u de UPA altijd met voldoende ventilatie te gebruiken.

spanningskeuzeschakelaar van de UPA met een pen naar
de gewenste spanning. Bevestig de juiste
notebookadaptertip aan het uitgangssnoer van de UPA en
sluit hem dan aan op het ingangscontact van uw
notebook.

2. Ingangskabel bevestigen

Voor gebruik in een auto of vliegtuig: sluit de
ingangskabel VLIEG/AUTO aan op de bovenkant van
de UPA. Opmerking: de AUTO-tip wordt over de
VLIEG-tip geklemd. Druk op het lipje op de VLIEG-tip
om ze van elkaar af te trekken.

Voor gebruik met een wandstopcontact: sluit de
wisselstroom-ingangskabel aan op de zijkant van de
UPA. Bevestig de juiste adapter voor internationale

Nederlands

19

3. Mobiele apparaten opladen en voeden

Om één (1) mobiel apparaat (telefoon, PDA, MP3-speler
enz.) op te laden of te voeden, sluit u de USB­oplaadkabel van het apparaat (afzonderlijk verkocht) aan
op de USB-oplaadpoort aan de zijkant van de UPA. Om
twee (2) mobiele apparaten te voeden, sluit u de USB­splitterkabel aan op de UPA, waarna u beide mobiele
apparaten op de splitterkabel aansluit.

Opmerking: USB-oplaadkabels van ander fabricaat werken ook met de UPA van APC.

Garantie

De standaardgarantie is 2 jaar na de aankoopdatum. APC vervangt het origineel door een door de fabriek
gekwalificeerd apparaat van APC. APC zal een vervangend apparaat verzenden na ontvangst van het
defecte apparaat, of zal er onmiddellijk een verzenden na ontvangst van een geldig creditcardnummer.
APC betaalt de kosten voor wegtransport om het product naar de klant te retourneren. Vul de bijgesloten
garantiekaart in of registreer online op: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Retourneer het product onder geen enkele omstandigheid naar de plaats van aankoop. Raadpleeg
Problemen oplossen voor het oplossen van gebruikelijke problemen. Als u nog steeds problemen
ondervindt, zorg dan dat u de aankoopdatum, het modelnummer en het serienummer (aan de achterkant
van de adapter) hebt voordat u de klantendienst van APC belt.

Klantendienst van APC

Online technische ondersteuning www.apc.com/support
VS en Canada 1-800-800-4272, Internationaal [phone]

Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Koppel de ingangskabel los
om de UPA uit te schakelen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Dit product is
bedoeld voor continue werking.

Dit apparaat is conform Deel 15 van de FCC regels. Bedrijf is onderhevig aan de volgende twee
voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken.

2. Dit apparaat moet ontvangen storing opnemen, met inbegrip van storing die tot ongewenst bedrijf kan
leiden.

20

Specificaties

Ingangsspanning Gelijkstroom: 11-16 V

Wisselstroom: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Uitgangsspanning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Zie de achterkant van de UPA voor het

nominale uitgangsvermogen.
Gewicht 0,39 kg, inclusief wisselstroom-ingangssnoer

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED-lampje brandt
wanneer het apparaat is
aangesloten, maar de
computer werkt op
batterijen.

LED-lampje brandt niet
wanneer aangesloten in
een auto.

LED-lampje is
uitgegaan, computer
werkt op batterijen.

LED-lampje is
uitgegaan, computer
werkt op batterijen en
UPA voelt warm aan.

De UPA-spanningskeuzeschakelaar
is niet goed ingesteld.

De zekering in de stekker van de
AUTO-voedingsadapter van de
UPA is doorgeslagen.

UPA-spanningskeuzeschakelaar is
verzet terwijl de UPA in gebruik
was.

De UPA heeft de notebook tegen
een spanningspiek beschermd.

De computer had meer voeding
nodig dan de UPA kon leveren. De
UPA bevindt zich op een plaats
waar de warmte niet goed kan
worden verspreid.

Koppel de UPA los van de
voedingsbron, kies de juiste
spanningsinstelling (zie
'Compatibiliteitsgids'), en sluit de UPA
weer aan.

Schroef de tip van de stekker van de
AUTO-voedingsadapter en vervang de
zekering.

Koppel de UPA los van de
voedingsbron, wacht 10 seconden,
sluit de UPA weer aan.

De UPA start automatisch opnieuw
wanneer hij is afgekoeld. Probeer de
UPA op een koelere plaats te zetten,
met betere luchtcirculatie (d.w.z.
buiten een notebooktas). U kunt ook
de eigenschappen van het
voedingsbeheer van uw notebook op
een lagere voedingsmodus instellen.

21

Brugsanvisning:

1. Vælg spænding, tilslut til notebook

Indstil spændingen til det rigtige niveau og vælg
samtidig det rigtige adapterstik til din notebook ved
hjælp af “Kompatibilitetsvejledning”. Brug en kuglepen

20V

19V

18V

16V

15V

12V

mens udstyret er strømtilsluttet, vil UPA'en blive afbrudt. Hvis dette sker, så tag UPA'ens stik ud af
strømkilden. Skyd spændingsvælgeren til den ønskede spænding. Vent 10 sekunder inden
strømforsyningen tilsluttes igen.

Bemærk: Gem de ekstra stik, der følger med din UPA, til eventuelt senere brug.

passer til den pågældende stikkontakt, på vekselstrømsledningen. UPA kan tilsluttes 100-127 V og 220­240 V vekselstrømskontakter.

Sæt ledningen i strømforsyningen. UPA'ens hvide lysdiode vil tænde og enheden vil omgående levere
strøm.

Bemærk: Det er normalt, at UPA'en føles meget varm ved berøring, når kraftige notebook computere er
tilsluttet, eller når den bruges i længere tid på varme steder. UPA'en slukker automatisk, så den ikke bliver
beskadiget i tilfælde af, at den bliver for varm. Hvis det sker, vil UPA'en starte op igen automatisk, når den
er kølet af. Lad den køle af inden håndtering. Sørg altid fo,r at UPA'en har tilstrækkelig ventilation til at
opnå optimal ydelse.

til at skyde UPA'ens spændingsvælger til den rigtige
spænding. Sæt det rigtige notebook-adapterstik på
UPA'ens udgangsledning og tilslut den til din notebooks
indgangsstrømstik.

Bemærk: Hvis spændingsvælgeren skifter indstilling,

2. Tilslut indgangsledning

Ved anvendelse i bil eller fly: sæt AIR/AUTO
indgangsledningen i øverst på UPA'en. Bemærk:

AUTO-stikket klikker fast på AIR-stikket. Skil dem ad
ved at trykke tappen på AIR-stikket ned og træk dem fra
hinanden.

Ved anvendelse i en vekselstrømskontakt: sæt
vekselstrømsledningen ind i siden på UPA'en. Sæt om
nødvendigt det internationale APC adapterstik, der

22

3. Opladning og strøm til mobile enheder

Når en (1) mobil enhed (telefon, PDA, MP3 afspiller,
osv.) skal oplades eller have strømforsyning, skal
enhedens USB-opladningskabel (sælges særskilt) sættes
i USB opladningsporten på siden af UPA'en. Skal to (2)
mobile enheder have strømforsyning, sættes USB kablet
for dobbelttilslutning i UPA'en, og dernæst sættes begge
de mobile enheder i splitterkablet.

Bemærk: USB opladningskabler fremstillet af andre
producenter vil også virke med APC's UPA.

Garanti

Standardgarantien er 2 år fra købsdatoen. APC vil ombytte den originale enhed med en APC
fabriksgaranteret enhed. APC vil fremsende en ombytningsenhed så snart den defekte enhed er modtaget,
eller den kan afsendes omgående ved modtagelse af et gyldigt kreditkortnummer. APC betaler
transportomkostninger (over land) ved returnering af produktet til kunden. Udfyld venligst det
medfølgende garantikort, eller foretag registrering online på:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Produktet må under ingen omstændigheder returneres til købsstedet. Se under afsnittet Fejlfinding for at
løse almindelige problemer. Ring til APC kundesupport såfremt der stadig er problemer. Sørg for at have
købsdato, modelnummer og serienummer, som ses bagsiden af adapteren, ved hånden inden opkaldet.

APC kundesupport

Online teknisk support www.apc.com/support
USA og Canada 1-800-800-4272, hele verden [phone]

Der er ingen indvendige dele, der kan repareres af brugeren. Afbryd strømmen fra UPA'en ved at tage
forsyningsledningen ud af stikkontakten. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt
er tiltænkt konstant brug.

Denne enhed er i overensstemmelse med Part 15 i FCC-reglerne. Anvendelse er under forbehold af de to
følgende forhold:

1. Denne enhed må ikke være årsag til skadelig interferens.

2. Denne enhed skal acceptere enhver interferens modtaget, inklusive interferens der kan forårsage
uønsket funktion.

Dansk

23

Specifikationer

Indgangsspænding Jævnstrøm: 11-16 V

Vekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Udgangsspænding 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V og 20 V. Se UPA's bagside angående udgangseffekt.
Vægt 0.85 lbs. (385 g) inkl. AC forsyningsledning

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Løsning

Lysdiode lyser når
forsyning er tilsluttet,
men computer arbejder
på batteri.

Lysdiode slukket, når
UPA er tilsluttet i bil.

Lysdiode er slukket,
computer arbejder på
batteri.

Lysdiode er slukket,
computer arbejder på
batteri og UPA er varm
ved berøring.

UPA spændingsvælger ikke
indstillet korrekt.

Sikring i UPA's AUTO
adapterstik er sprunget.

UPA spændingsvælger omskiftet
mens UPA var i brug.

UPS beskyttede notebooken
mod spændingsspids.

Computeren havde brug for
større effekt end UPA kunne
yde. UPA er placeret hvor den
ikke kan afkøles tilstrækkeligt.

Afbryd forsyning til UPA, vælg korrekt
spænding (se
“Kompatibilitetsvejledning”), tilslut
forsyning til UPA igen.

Skru toppen af AUTO adapterstik og
udskift sikring.

Afbryd forsyning til UPA, vent 10
sekunder og tilslut forsyning til UPA igen.

UPA vil starte op igen automatisk når den
er kølet af. Prøv at placere UPA på et
køligere sted med bedre luftcirkulation (fx
udenfor en notebook taske). Du kan også
ændre notebookens strømindstilling til en
lavere strømmodus.

24

Bruksanvisning:

1. Välj nätspänning, Anslut till bärbar dator

Välj rätt nätspänning och rätt adapterplugg för din
bärbara dator med hjälp av ”Kompatibilitetsguiden.”
Använd en penna för att skjuta spänningsväljaren på

20V

19V

18V

16V

15V

12V

koppla bort UPA från strömkällan. Skjut spänningsväljaren till önskat läge. Vänta 10 sekunder och anslut
till strömkällan igen.

Notera: Spara de levererade extrapluggarna till UPA för eventuellt kommande behov.

ström från 100-127 V och 220-240 V AC-väggkontakter.
Anslut ingående kabel till strömkälla. UPAs vita LED lyser och enheten kommer genast att ge ström.
Observera: Det är normalt för UPA att bli mycket varm vid beröring när den strömförsörjer större bärbara

datorer eller när den används under längre tid i en varm lokal. För att förhindra skada kommer UPA
automatiskt att stänga av om den blir för het. Om det händer, startar UPA automatiskt igen efter att ha
svalnat. Låt den svalna av innan hantering. Fullgod ventilation bör alltid användas för att UPA ska nå
optimal prestation.

UPA till lämplig nätspänning. Sätt på rätt adapterplugg
på utgående kabeln på UPA och anslut därefter till din
dators ingående nätuttag.

Notera: Att ändra spänningsväljaren medan UPA är
nätansluten kan få UPA att stänga av. Om det händer,

2. Anslut ingående kabel

För användning i bil eller flygplan: anslut AIR/AUTO
ingående kabel i uttaget på ovansidan av UPA. Notera:

AUTO-pluggen snäpper in i AIR-pluggen. Tryck ned
fliken på AIR-pluggen och dra ut för att sära dem.

För användning i nätuttag: anslut ingående AC-kabel i
uttaget på sidan av UPA. Anslut tillämplig internationell
APC adapterpropp (om det behövs) till ingående AC­kabel för din typ av väggkontakt. UPA kan använda

Svenska

25

3. Ladda och strömförsörja mobila enheter

För att ladda eller strömförsörja en (1) mobil enhet
(telefon, PDA - handdator, MP3-spelare, etc.), anslut
enhetens USB laddningskabel (säljs separat) till USB­laddningsporten på sidan av UPA. För att strömförsörja
två (2) mobila enheter, anslut USB-grenkabeln till UPA
och plugga sedan in de båda mobila enheterna i
grenkabeln.

Notera: Att även USB-laddningskablar av annat fabrikat kan användas med APCs UPA.

Garanti

Standardgarantin gäller 2 år från inköpsdatum. APC ersätter originalet med en av APC fabriksgodkänd
enhet. APC levererar ersättningsenheten så snart den defekta enheten tagits emot eller levererar
ersättningsenheten så snart vi mottagit ett giltigt kreditkortsnummer. APC betalar markfrakt för
returtransport av enheten till kunden. Var god fyll i den bipackade garantisedeln eller registrera online på:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Returnera inte under några omständigheter produkten till försäljningsstället. Se under Problemlösning för
att lösa vanliga problem. Om du fortfarande har problem, se till att ha uppgifter tillgängliga om
inköpsdatum, modellnummer och serienummer (från baksidan av adaptern) när du kontaktar APC
Kundsupport.

APC Kundsupport

On-line teknisk support www.apc.com/support
Sverige 0200-89 52 83 USA och Kanada 1-800-800-4272, Worldwide [phone]

Användare bör inte göra service inuti adaptern. Koppla ur ingående strömkabel för att bryta strömmen
från UPA. Produkten är endast avsedd för inomhusbruk. Produkten är avsedd för kontinuerlig drift.

Denna enhet lyder under Part 15 i FCC regler. Användningen är föremål för de följande två villkoren:

1. Denna enhet får inte förorsaka några skadliga störningar.

2. Denna enhet ska acceptera varje mottagen störning, inklusive störning som kan förorsaka
användningssvårigheter.

26

Specifikationer

Ingående spänning DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

Utgående spänning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Se baksidan på adaptern för uppgift om

uteffekt.

Vikt 0,39 kg, inklusive elkabel

Problemlösning

Problem Trolig orsak Lösning

LED lyser när den är
inkopplad, men datorn
drivs med batteri.

LED lyser inte när den är
inkopplad i en bil.

LED har stängts av;
datorn drivs med batteri.

LED har stängts av;
datorn drivs med batteri
och UPA är het vid
beröring.

UPAs spänningsväljare var inte
korrekt inställd.

Säkringen som finns inuti UPAs
AUTO-adapterplugg har gått.

UPAs spänningsväljare ändrades
medan UPA användes.

UPA har skyddat datorn från en
spänningsspik.

Datorn krävde mer ström än
UPA kunde ge. UPA är placerad
där den inte kan avleda värme
tillräckligt.

Koppla ur UPA från strömkällan, välj rätt
spänning (se ”Kompatibilitetsguiden”).
Koppla in UPA igen.

Skruva bort pluggen på AUTO-adaptern
och byt ut säkringen.

Koppla ur UPA från strömkällan, vänta 10
sekunder, koppla in UPA igen.

UPA startar automatiskt igen sedan den
svalnat. Försök placera UPA på en svalare
plats med bättre luftcirkulation (t ex:
utanför datorväskan). Du kan också ändra
egenskaperna för strömförsöjningen på
din bärbara dator till ett lägre värde.

27

Bruksanvisning:

1. Velg spenning, koble til bærbar datamaskin

Velg riktig spenningsinnstilling og adapterplugg for den
bærbare datamaskinen i henhold til
“kompatibilitetsveiledningen”. Bruk en penn til å skyve

20V

19V

18V

16V

15V

12V

mens utstyret er koblet til strøm. Skjer dette, kobler du UPAen fra strømkilden. Skyv spenningsvelgeren til
aktuell spenningsinnstilling. Vent 10 sekunder, og koble til strømkilden igjen.

Merk: Ta vare på de ekstra pluggene som følger med UPAen i tilfelle du skulle få bruk for dem senere.

kan brukes med strømuttak fra 100-127 V og 220-240 V vekselstrøm.
Kople inngangskabelen til strømkilden. UPAens hvite indikatorlampe vil lyse, og enheten vil øyeblikkelig

begynne å forsyne strøm.
Obs! Det er normalt at UPAen blir svært varm når den forsyner strøm til større bærbare datamaskiner,

eller når den brukes i lengre tid på varme steder. UPAen slås automatisk av hvis den blir for varm, for å
unngå skade. Skjer dette, vil UPAen startes på nytt automatisk etter at den er avkjølt. La den avkjøles før
håndtering. Sørg alltid for at UPAen har tilstrekkelig ventilasjon for å oppnå maksimal ytelse.

spenningsvelgeren på UPAen til riktig spenning. Koble
riktig strømadapterplugg for den bærbare datamaskinen
til UPAens utgangsledning, og koble den deretter til
strømkontakten på den bærbare datamaskinen.

Merk: UPAen vil bli slått av hvis spenningen blir endret

2. Tilkoble inngangskabel

For bruk i bil eller på fly: sett i inngangsledningen for
FLY/BIL på toppen av UPAen. Merk: BIL-pluggen

klemmes på FLY-pluggen. Når den skal tas av, trykker du
ned fliken på FLY-pluggen, og trekker den fra hverandre.

For bruk med nettstrøm: sett i inngangsledningen for
nettstrøm på siden av UPAen. Sett eventuelt på
passende internasjonal APC-pluggadapter på
nettstrømledningen for aktuell type strømuttak. UPAen

28

3. Lade og forsyne strøm til bærbare enheter

Når du skal lade eller forsyne strøm til én (1) bærbar
enhet (telefon, PDA, MP3-spiller, osv.), setter du
enhetens USB-ladekabel (selges separat) i USB­ladeporten på siden av UPAen. Hvis to (2) bærbare
enheter skal forsynes med strøm, setter du USB­splittkabelen i UPAen, og kobler begge de bærbare
enhetene til splittkabelen.

Merk: USB-ladekabler fra andre produsenter vil også fungere med APCs UPA.

Garanti

Standardgarantien er 2 år fra kjøpedatoen. APC vil erstatte originalenheten med en enhet som er
kvalitetssikret på fabrikken. APC vil sende en ny enhet etter at den defekte enheten blir mottatt, eller sende
en ny enhet per omgående mot sikkerhet i et gyldig kredittkort. APC betaler fraktomkostninger for vanlig
pakkepost ved retur av produktet til kunden. Fyll ut det vedlagte garantikortet, eller registrer elektronisk
på: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Produktet skal ikke under noen omstendighet leveres tilbake til kjøpestedet. Løs vanlige problemer ved å
slå opp under feilsøking. Hvis problemet ikke kan løses, må du sørge for å ha kjøpedatoen, modell- og
serienummeret på baksiden av adapteren for hånden før du ringer APCs kundeservice.

APCs kundestøtte

Elektronisk teknisk støtte: www.apc.com/support
USA og Canada 1-800-800-4272, i andre land [phone]

Ingen av de innvendige delene kan repareres av brukeren. Trekk ut strømledningen for å koble strømmen
fra UPAen. Produktet er bare beregnet på innendørs bruk. Produktet er beregnet på kontinuerlig bruk.

Enheten oppfyller kravene i FCC-forskriftenes del 15. Følgende to betingelser gjelder for bruk:

1. Enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser.

2. Enheten må akseptere eventuelle forstyrrelser som mottas, inkludert forstyrrelser som kan medføre
ufordelaktig drift.

Norsk

29

Spesifikasjoner

Inngangsspenning Likestrøm: 11-16 V

Vekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

Utgangsspenning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Se klassifisering for utgangseffekt på

baksiden av UPAen.

Vekt 0,39 kg, inkludert strømledning

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Indikatorlamper lyser når
UPAen er tilkoblet strøm,
men datamaskinen kjøres
på batteri.

Indikatorlampe lyser
ikke når UPAen er koblet
til i bilen.

Indikatorlampe er slått
av, og datamaskinen
kjøres på batteri.

Indikatorlampe er slått
av, datamaskinen kjøres
på batteri og UPAen er
varm ved berøring.

UPAens spenningsvelger er ikke
riktig innstilt.

Sikringen i UPAens
strømadapter for bil er “røket”.

Du gjorde endringer med spen­ningsvelgeren mens UPAen var i
bruk.

UPAen har beskyttet datamaski­nen fra en spenningsvariasjon.

Datamaskinen krever mer strøm
enn det UPAen kan forsyne.
UPAen er plassert på et sted der
varmen ikke spres ordentlig.

Koble UPAen fra strømkilden, velg riktig
spenningsinnstilling (se ”kompatibilitets­veiledningen”), og koble til UPAen igjen.

Skru av tuppen på UPAens strømadapter
for bil, og skift sikringen.

Koble UPAen fra strømkilden, vent 10
sekunder og koble til UPAen igjen.

UPAen startes på nytt automatisk etter at
den er avkjølt. Prøv å plassere UPAen på
et kjøligere sted med bedre luftsirkulasjon
(for eksempel utenfor kofferten til den
bærbare datamaskinen). Du kan også
endre den bærbare datamaskinens strøme­genskaper til en lavere strømmodus.

30

Kullanma Talimat›:

1. Voltaj Seçimi, Dizüstü Bilgisayara Ba¤lant›

"Uyum K›lavuzu"nu kullanarak, dizüstü bilgisayar›n›z
için do¤ru voltaj ayar›n› ve dizüstü bilgisayar adaptör
ucunu seçin. Bir tükenmez kalem kullanarak UPA'n›n

20V

19V

18V

16V

15V

12V

ayar› de¤ifltirilirse, UPA kapan›r. Böyle bir durumda, UPA'n›n fiflini elektrik prizinden çekin. Voltaj
seçme anahtar›n›, istenen voltaj ayar›na kayd›r›n. 10 saniye bekledikten sonra yeniden elektrik prizine
tak›n.

Not: UPA ile birlikte gelen di¤er uçlar›, gelecekteki olas› kullan›mlar için saklay›n.

(gerekiyorsa) AC girifl kablosuna tak›n. UPA, 100-127 Volt ve 220-240 Volt AC prizleriyle kullan›labilir.
Girifl kablosunu elektrik prizine tak›n. UPA'n›n beyaz LED ›fl›¤› yanar ve ünite derhal güç sa¤lamaya

bafllar.
Dikkat: Büyük dizüstü bilgisayarlara güç sa¤land›¤›nda veya s›cak yerlerde uzun süre kullan›ld›¤›nda,

UPA'n›n çok ›s›nmas› normaldir. UPA afl›r› ›s›n›rsa, otomatik olarak kapanarak hasar oluflmas›n› önler.
UPA böyle bir durumda, so¤uduktan sonra otomatik olarak tekrar çal›flmaya bafllar. Elinize almadan önce
so¤umas›na olanak tan›y›n. En iyi performans için UPA'y› daima yeterli havaland›rma bulunan yerlerde
kullan›n.

voltaj seçme anahtar›n› uygun voltaja kayd›r›n. Do¤ru
dizüstü bilgisayar adaptör ucunu UPA'n›n ç›k›fl
kablosuna tak›p, ard›ndan dizüstü bilgisayar›n›z›n güç
girifl prizine tak›n.

Not: Ekipmana güç verilirken voltaj seçme anahtar›n›n

2. Girifl Kablosunun Tak›lmas›

Otomobil ya da uçakta kullanmak için: AIR/AUTO
(UÇAK/OTOMOB‹L) girifl kablosunu UPA'n›n

üstüne tak›n. Not: AUTO (OTOMOB‹L) ucu, AIR
(UÇAK) ucunun üstüne geçer. Uçlar› ay›rmak için, AIR
(UÇAK) ucundaki t›rna¤a bas›p, çekin.

AC elektrik prizinde kullanmak için: AC girifl
kablosunu UPA'n›n yan›na tak›n. Kulland›¤›n›z priz
türüne göre, uygun APC uluslararas› fifl adaptörünü

Türkçe

31

3. Tafl›nabilir Ayg›tlara fiarj ve Güç Sa¤lanmas›

Bir (1) adet tafl›nabilir ayg›ta (cep telefonu, PDA, MP3
çalar vb.) flarj ya da güç sa¤lamak için, ayg›t›n USB flarj
kablosunu (ayr› sat›l›r) UPA'n›n yan taraf›ndaki USB
flarj ç›k›fl›na tak›n. ‹ki (2) adet tafl›nabilir ayg›ta güç
sa¤lamak için, USB ay›rma kablosunu UPA'ya tak›p, iki
tafl›nabilir ayg›t› da ay›rma kablosuna tak›n.

Not: Baflka üreticilerin USB flarj kablolar› APC UPA ile
de çal›fl›r.

Garanti

Standart garanti, sat›n alma tarihinden itibaren 2 y›l içindir. APC, garanti kapsam›ndaki orijinal üniteyi
APC fabrikas›nda kalite kontrolünden geçmifl (yenilefltirilmifl) bir üniteyle de¤ifltirecektir. Yenilefltirilmifl
ünite, kusurlu ünite APC'nin eline geçtikten sonra ya da geçerli kredi kart› bilgileri verilirse kusurlu
üniteyle ayn› anda karfl›l›kl› gönderilir. Yenilefltirilmifl ürünü müflteriye karayolu nakliyat› ile gönderme
ücretini APC öder. Lütfen, ürünle birlikte gelen garanti kart›n› doldurun ya da
http://www.apc.com/support/inter_warranty/ sitesinde kaydolun.

Servis

Ürünü hiçbir durumda sat›n ald›¤›n›z yere geri götürmeyin. Ola¤an sorunlar› gidermek için Ar›za
Giderme k›sm›na baflvurun. E¤er sorun hala devam ederse, APC Müflteri Destek bölümünü aramadan
önce, sat›n alma tarihini ve adaptörün arkas›ndaki model ve seri numaralar›n› kaydedin.

APC Müflteri Deste¤i

On-line teknik destek: www.apc.com/support
ABD ve Kanada: 1-800-800-4272; di¤er ülkeler: [phone]

Ayg›t›n içinde kullan›c› taraf›ndan servis edilebilecek parça yoktur. UPA'n›n güç ba¤lant›s›n› kesmek için
elektrik girifl kablosunu prizden çekin. Bu ürünün tasar›m›, sadece iç mekanlarda kullan›lmak üzere
yap›lm›flt›r. Bu ürün sürekli çal›flma amaçl›d›r.

Bu ayg›t, FCC kurallar›n›n K›s›m 15'i ile uyumludur. Ayg›t›n çal›flt›r›lmas› iki koflula tabidir:

1. Bu ayg›t zararl› giriflime (parazite) neden olamaz.

2. Bu ayg›t›n, istenmeyen çal›flma niteliklerine yol açabilecek olan giriflimler dahil, her türlü giriflimi
kabul etmesi flartt›r.

32

Teknik Özellikler

Girifl Voltaj› DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

Ç›k›fl Voltaj› 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Ç›k›fl gücü bilgileri UPA'n›n arkas›nda

verilmektedir.

A¤›rl›k 386 gram (AC girifl kablosu dahil)

Ar›za Giderme

Sorun Olas› Neden Çözüm

Tak›ld›¤› zaman LED
yan›yor, ama bilgisayar
pille çal›fl›yor.

Otomobile tak›ld›¤›nda
LED ›fl›¤› yanm›yor.

LED ›fl›¤› söndü;
bilgisayar pille
çal›fl›yor.

LED ›fl›¤› söndü;
bilgisayar pille çal›fl›yor
ve UPA çok s›cak.

UPA voltaj seçme dü¤mesi
uygun de¤ere ayarlanmam›flt›r.

UPA'n›n AUTO (OTOMOB‹L)
güç adaptörü fiflinin içindeki
sigorta 'atm›flt›r'.

UPA kullan›m halindeyken
UPA'n›n voltaj seçme
dü¤mesinin yeri de¤ifltirilmifltir.

UPA dizüstü bilgisayar› ani
voltaj yükselmesinden
korumufltur.

Bilgisayara, UPA'n›n
kapasitesinden daha fazla
elektrik gücü gerekmektedir.
UPA, ›s›y› yeterince
atamayaca¤› bir yerde
bulunmaktad›r.

UPA'n›n fiflini elektrik prizinden çekip,
do¤ru voltaja ayarlad›ktan sonra ("Uyum
K›lavuzu"na bak›n), UPA'y› tekrar prize
tak›n.

AUTO (OTOMOB‹L) güç adaptör fiflinin
ucunu çevirerek aç›n ve sigortay›
de¤ifltirin.

UPA'n›n fiflini elektrik prizinden çekip, 10
saniye bekledikten sonra UPA'n›n fiflini
tekrar tak›n.

UPA; so¤uduktan sonra otomatik olarak
çal›flmaya bafllayacakt›r. UPA'y›, daha iyi
hava dolafl›m› olan, daha serin bir yere
(örn.: bilgisayar çantas›n›n d›fl›na) koymay›
deneyin. Ayr›ca, dizüstü bilgisayar›n›z›n
güç yönetim özelliklerini daha düflük güç
moduna de¤ifltirebilirsiniz.

33

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

1. ∂ИП¤НЩВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ, ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КФЪЛЩfi
˘ФПФБИЫЩ‹

∂ИП¤НЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ Щ¿ЫЛ˜ О·И ЩФ
О·Щ¿ППЛПФ ¿ОЪФ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ КФЪЛЩФ‡
˘ФПФБИЫЩ‹ БИ· ЩФУ КФЪЛЩfi ˘ФПФБИЫЩ‹ Ы·˜

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ВИЫfi‰Ф˘ ИЫ¯‡Ф˜ ЩФ˘ КФЪЛЩФ‡ ˘ФПФБИЫЩ‹.
™ËÌ›ˆÛË: ∂¿У ·ПП¿НВЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ВИПФБ¤· Щ¿ЫЛ˜ О·Щ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡, ЩФ

ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЪФЫˆЪИУ¿ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›. ™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ,

·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ·fi ЩЛУ ЛБ‹ ИЫ¯‡Ф˜. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· Щ¿ЫЛ˜ ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ Щ¿ЫЛ. ¶ВЪИМ¤УВЩВ 10 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ¿ПИ ЫЩЛУ ЛБ‹ ИЫ¯‡Ф˜ (Ъ›˙·).

™ËÌ›ˆÛË: ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ Щ· ВИП¤ФУ ¿ОЪ· Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi Ы·˜ БИ· Иı·У‹
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˘ Ù¿Û˘ (AC) ЫЩФ П·˚Уfi ЩМ‹М· ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡. ™˘У‰¤ЫЩВ
ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ЪФЫ·ЪМФБ¤· ‰ИВıУФ‡˜ ‚‡ЫМ·ЩФ˜ APC (В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И) ЫЩФ О·ПТ‰ИФ
ВИЫfi‰Ф˘ AC БИ· ЩФУ Щ‡Ф ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ Ы·˜. ∆Ф ЩЪФКФ‰ФЩИОfi МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИВ› ЪВ‡М·

·fi Ú›˙˜ AC 100-127 V Î·È 220-240 V.
µ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜. £· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï¢΋ Ï˘¯Ó›· LED ÙÔ˘

ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ О·И Л МФУ¿‰· ı· ‰ТЫВИ ЪВ‡М· ·М¤Ыˆ˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi У· ˙ВЫЩ·ıВ› ФП‡ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ЫЩЛУ ·К‹ fiЩ·У ЩЪФКФ‰ФЩВ›

МВБ¿ПФ˘˜ КФЪЛЩФ‡˜ ˘ФПФБИЫЩ¤˜ ‹ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ВОЩВЩ·М¤УЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф
ЫВ ˙ВЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ∆Ф ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ı· ОПВ›ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· В¿У ˙ВЫЩ·ıВ› ¿Ъ· ФП‡, ЪФ˜

·ФК˘Б‹ ‚П¿‚Л˜. ∂¿У Ы˘М‚В› О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ, ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ı· НВОИУ‹ЫВИ ¿ПИ ·˘ЩfiМ·Щ·
МfiПИ˜ ОЪ˘ТЫВИ. ∞К‹ЫЩВ ЩФ У· ОЪ˘ТЫВИ ЪИУ ЩФ ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ¿ПИ. °И· ‚¤ПЩИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi МВ В·ЪО‹ ВН·ВЪИЫМfi.

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ «√‰ЛБfi ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜».
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЫЩ˘Пfi БИ· У· МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ
ЩФУ ВИПФБ¤· Щ¿ЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ ЫЩЛУ
О·Щ¿ППЛПЛ Щ¿ЫЛ. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ¿ОЪФ
ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ КФЪЛЩФ‡ ˘ФПФБИЫЩ‹ ЫЩФ
О·ПТ‰ИФ ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ О·И О·ЩfiИУ

2. ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÂÈÛfi‰Ô˘

°È· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ:
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ ∞∂ƒ√¶§∞¡√À/
∞À∆√∫π¡∏∆√À (AIR/AUTO) ЫЩФ В¿Уˆ ЩМ‹М·
ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡. ™ËÌ›ˆÛË: ÙÔ ¿ÎÚÔ
∞À∆√∫π¡∏∆√À (AUTO) ÎÔ˘ÌÒÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ
∞∂ƒ√¶§∞¡√À (AIR). ¶È¤ÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ÛÙÔ ¿ÎÚÔ
∞∂ƒ√¶§∞¡√À Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÁÈ· Ó· Ù·
ͯˆÚ›ÛÂÙÂ.

°È· ¯Ú‹ÛË Ì Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜ (AC): ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘

34

3. ºfiЪЩИЫЛ О·И ЩЪФКФ‰fiЩЛЫЛ КФЪЛЩТУ
Ы˘ЫОВ˘ТУ

°И· У· КФЪЩ›ЫВЩВ ‹ У· ЩЪФКФ‰ФЩ‹ЫВЩВ М›· (1)
КФЪЛЩ‹ Ы˘ЫОВ˘‹ (ЩЛП¤КˆУФ, ˘ФПФБИЫЩ‹
·П¿МЛ˜ – PDA, MP3 player, ОП) Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ КfiЪЩИЫЛ˜ USB ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (ˆПВ›Щ·И
НВ¯ˆЪИЫЩ¿) ЫЩЛ ı‡Ъ· КfiЪЩИЫЛ˜ USB ЫЩФ П·˚Уfi
ЩМ‹М· ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡. °И· У· ЩЪФКФ‰ФЩ‹ЫВЩВ
‰‡Ф (2) КФЪЛЩ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ВИЫ¿БВЩВ ЩФ
‰И·¯ˆЪИЫЩИОfi О·ПТ‰ИФ ЫЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·И
О·ЩfiИУ Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ КФЪЛЩ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫЩФ

™ËÌ›ˆÛË: ∫·ПТ‰И· КfiЪЩИЫЛ˜ USB О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· ·fi ¿ППФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ı·
‰Ф˘ПВ‡Ф˘У В›ЫЛ˜ МВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ЩЛ˜ APC.

∂ÁÁ‡ËÛË

∏ Щ˘ИО‹ ВББ‡ЛЫЛ В›У·И БИ· 2 ¯ЪfiУИ· О·И ИЫ¯‡ВИ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. ∏
APC ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ МФУ¿‰· МВ МИ· МФУ¿‰· ВБОВОЪИМ¤УЛ ·fi ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ
ЩЛ˜ APC. ∏ APC ı· ЫЩВ›ПВИ МИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО‹ МФУ¿‰· МfiПИ˜ П¿‚ВИ ЩЛУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ı· ЫЩВ›ПВИ ЩЛ МФУ¿‰· ВЪИМ¤УФУЩ·˜ ЩЛУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ В¿У ·Ъ¤¯ВЩВ МИ· ¤БО˘ЪЛ
ИЫЩˆЩИО‹ О¿ЪЩ·. ∏ APC ПЛЪТУВИ М¤ЫФ ¯ВЪЫ·›·˜ МВЩ·КФЪ¿˜ БИ· ЩЛУ ВИЫЩЪФК‹ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЫЩФУ ВП¿ЩЛ. ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· Ы˘МПЛЪТЫВЩВ ЩЛУ ВЫТОПВИЫЩЛ О¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ‹
ЩЛУ ВББЪ·К‹ online ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ÂÈÛ΢¤˜

ªЛУ ВИЫЩЪ¤КВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· fiФ˘ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ БИ· О·У¤У· ·ФП‡Щˆ˜ ПfiБФ.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· В›П˘ЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ БИ· У· П‡ЫВЩВ Щ· Ы˘У‹ıЛ ЪФ‚П‹М·Щ·.
∂¿У Ы˘УВ¯›˙ВЩВ У· ·УЩИМВЩˆ›˙ВЩВ ЪФ‚П‹М·Щ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ Ъfi¯ВИЪЛ ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜, ЩФУ ·ЪИıМfi ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘ О·И ЩФ ЫВИЪИ·Оfi ·ЪИıМfi ·fi ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜
ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ ЪИУ ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ ЩМ‹М· ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ ВП·ЩТУ ЩЛ˜ APC.

∆Ì‹Ì· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ APC

∆В¯УИО‹ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ online ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.apc.com/support
™ЩЛУ ∂ПП¿‰·, ЩЛПВКˆУ‹ЫЩВ ЫЩФУ ·ЪИıМfi 00-800-12-5924. ¢ИВıУТ˜: [phone]

¢ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВИЫОВ˘¿ЫИМ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· М¤Ы· ЫЩЛ МФУ¿‰·. ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ВИЫfi‰Ф˘ ИЫ¯‡Ф˜ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ ·fi ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi. ∆Ф ЪФ˚fiУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И
БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВЫˆЩВЪИОfi МfiУФ ¯ТЪФ. ∆Ф Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· Ы˘УВ¯‹
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∏ ·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ ХЪıЪФ 15 ЩˆУ О·УФУИЫМТУ ЩЛ˜ FCC. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›·
˘fiОВИЩ·И ЫЩИ˜ ВН‹˜ ‰‡Ф ЪФ¸Фı¤ЫВИ˜:

1. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÈ‚Ï·‚‹ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹.

2. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ъ¤ВИ У· ·Ф‰¤¯ВЩ·И ФФИ·‰‹ФЩВ ·ЪВМ‚ФП‹ ·ОfiМЛ О·И ·ЪВМ‚ФП‹ Л
ФФ›· ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ ·УВИı‡МЛЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

‰И·¯ˆЪИЫЩИОfi О·ПТ‰ИФ.

∂ППЛУИО¿

35

∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜

∆¿ÛË ∂ÈÛfi‰Ô˘ DC: 11 -16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

∆¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. ¢Â›Ù ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ БИ· ‰И·‚·ıМ›ЫВИ˜ ИЫ¯‡Ф˜ ВНfi‰Ф˘.

µ¿ÚÔ˜ 0,85 Ï›‚Ú˜, Ì·˙› Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ AC

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ∞ÈÙ›· §‡ÛË

∏ Ï˘¯Ó›· LED

·У¿‚ВИ fiЩ·У
Ы˘У‰ВıВ› ЫЩЛУ
Ъ›˙·, ·ПП¿ Ф
˘ФПФБИЫЩ‹˜
‰Ф˘ПВ‡ВИ ·fi ЩЛУ
М·Щ·Ъ›·.

∏ Ï˘¯Ó›· LED ‰ÂÓ

·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ

·˘ÙÔΛÓËÙÔ.

∏ П˘¯У›· LED
¤Ы‚ЛЫВ, Ф
˘ФПФБИЫЩ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩЛУ
М·Щ·Ъ›·.

∏ П˘¯У›· LED
¤Ы‚ЛЫВ, Ф
˘ФПФБИЫЩ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩЛУ
М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi В›У·И
О·˘Щfi ЫЩЛУ ·К‹.

√ ВИПФБ¤·˜ Щ¿ЫЛ˜ ЩФ˘
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ ‰ВУ В›У·И ЫˆЫЩ¿
Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜.

∏ ·ЫК¿ПВИ· М¤Ы· ЫЩФ ‚‡ЫМ·
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ ∞А∆√∫π¡∏∆√А ЩФ˘
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ В›У·И О·ММ¤УЛ.

√ ВИПФБ¤·˜ Щ¿ЫЛ˜ ЩФ˘
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ МВЩ·ЩФ›ЫЩЛОВ
О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡.
∆Ф ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ
КФЪЛЩfi ˘ФПФБИЫЩ‹ ·fi ·И¯М‹
Щ¿ЫЛ˜.

√ ˘ФПФБИЫЩ‹˜ ··ИЩФ‡ЫВ
ВЪИЫЫfiЩВЪЛ ИЫ¯‡ ·fi fiЩИ МФЪВ›
У· ·Ъ¿Ы¯ВИ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi. ∆Ф
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ
ЫВ ¯ТЪФ fiФ˘ ‰ВУ МФЪВ› У·

·Ô‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙË
ıÂÚÌfiÙËÙ·.

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ·fi ЩЛУ
ЛБ‹ ИЫ¯‡Ф˜, ВИП¤НЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹
Ъ‡ıМИЫЛ Щ¿ЫЛ˜ (‰В›ЩВ ЩЛУ ВУfiЩЛЩ·
«√‰ЛБfi˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜»), О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ
¿ПИ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi.

•В‚И‰ТЫЩВ ЩФ ¿ОЪФ ЩФ˘ ‚‡ЫМ·ЩФ˜
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ ∞А∆√∫π¡∏∆√А О·И

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ·fi ЩЛУ
ЛБ‹ ИЫ¯‡Ф˜, ВЪИМ¤УВЩВ 10
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ¿ПИ ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi.

∆Ф ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ı· НВОИУ‹ЫВИ ¿ПИ
МfiПИ˜ ОЪ˘ТЫВИ. ¶ЪФЫ·ı‹ЫЩВ У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi ЫВ
‰ЪФЫВЪfiЩВЪФ М¤ЪФ˜, МВ О·П‡ЩВЪФ
ВН·ВЪИЫМfi (fiˆ˜: ¤Нˆ ·fi ЩЛ ı‹ОЛ ЩФ˘
КФЪЛЩФ‡ ˘ФПФБИЫЩ‹). ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜
У· ·ПП¿НВЩВ ЩИ˜ И‰ИfiЩЛЩВ˜ ‰И·¯В›ЪИЫЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜ ЩФ˘ КФЪЛЩФ‡ Ы·˜ ˘ФПФБИЫЩ‹ ЫВ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ¯·МЛПfiЩВЪЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜.

36

Pokyny na pouÏívanie:

1. V˘ber napätia, pripojenie na notebook

Vyberte správne nastavenie napätia a vyberte
konektorovú ‰piãku adaptéra vhodnú na pripojenie
notebooku s pouÏitím „Smernice kompatibility“. S

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Poznámka: Zmena napätia na voliãi, k˘m je adaptér pod prúdom, zapríãiní vypnutie adaptéra. Ak sa to
stane vytiahnite adaptér zo siete. Posuvn˘m voliãom nastavte poÏadované napätie a poãkajte 10 sekúnd.
Potom znovu zapnite adaptér do siete.

Poznámka: V‰etky konektorové ‰piãky dodané spolu s adaptérom si uschovajte pre ich prípadné pouÏitie
v budúcnosti.

druhú stranu kábla pripojte medzinárodn˘ sieÈov˘ konektorov˘ adaptér od APC (ak treba) vhodn˘ na typ
va‰ej sieÈovej zásuvky. Adaptér moÏno napájaÈ z nasledovn˘ch zdrojov: sieÈové zásuvky na 100 V - 127 V
a 220 V -240 V AC – striedavé napätie.

Zastrãte napájací kábel do zásuvky. Na adaptéri sa rozsvieti biela LED - dióda a adaptér je ihneì schopn˘
dodávaÈ elektrickú energiu.

Pozor: U adaptérov je normálnym javom, Ïe sa veºmi ohrejú a sú na dotyk horúce, ak napájajú väã‰ie
notebooky alebo ak sú nejakú dlh‰iu dobu umiestnené na teplej‰ích miestach. Adaptér sa automaticky
vypne, ak sa príli‰ zohreje, aby sa preventívne zabránilo po‰kodeniu následkom tepla. Pokiaº sa tak stane,
potom sa adaptér po ochladení automaticky znovu na‰tartuje. Pred jeho ìaº‰ím pouÏitím umoÏnite teda
adaptéru dostatoãné ochladenie. V záujme jeho optimálnej vyuÏiteºnosti pouÏívajte adaptér vÏdy spolu s
primeran˘m vetraním potrebn˘m na odvod tepla.

pouÏitím guliãkového prepisovacieho pera nastavte
vhodné napätie na posuvnom voliãi napätia na adaptéri.
Pripojte správnu konektorovú ‰piãku na v˘stupn˘ kábel
adaptéra, potom ho pripojte na vstupn˘ napájací
konektor vá‰ho notebooku.

2. Pripojenie napájacieho kábla

Na pouÏitie adaptéra v automobile alebo lietadle:
zastrãte napájací kábel AIR/AUTO na konektorovú
‰piãku na adaptéri. Poznámka: Konektorová ‰piãka
AUTO zacvakne do konektorovej ‰piãky AIR. Po
stlaãení poistky na konektorovej ‰piãke AIR sa
konektory oddelia.

Pri napojení na zásuvku striedavého napätia: napájací
kábel AC pripojte na boãn˘ konektor adaptéra. Na

Slovensky

37

3. Nabíjanie a napájanie mobiln˘ch zariadení

Na nabíjanie alebo napájanie jedného mobilného
zariadenia (telefón, PDA, MP3 prehrávaã, a podobne),
zastrãte nabíjací USB kábel zariadenia (dodávan˘
osobitne) do nabíjacieho USB portu na strane adaptéra.
Na napájanie dvoch mobiln˘ch zariadení, zastrãte
rozdvojovací USB kábel do adaptéra a potom pripojte
obidve mobilné zariadenia na rozdvojovací kábel.

Poznámka: Nabíjacie USB káble vyrobené in˘mi v˘robcami budú taktieÏ pracovaÈ s adaptérmi od firmy
APC.

Záruka

·tandardná záruãná lehota dva roky od dátumu zakúpenia. Firma APC vymení originálny v˘robok za
ekvivalent˘, podºa ‰pecifikácie parametrov. Firma APC za‰le náhradu len po prijatí vadného produktu
alebo za‰le náhradn˘ produkt predom oproti platnej kreditnej karte. Firma APC zaplatí pozemné
transportné náklady za návrat produktu zákazníkovi. VyplÀte prosím priloÏen˘ záruãn˘ list alebo tak
urobte cez registráciu na webovej stránke : http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Servis

Za Ïiadnych okolností nevracajte produkt na miesto nákupu. Na vyrie‰enie beÏn˘ch problémov si najskôr
preãítajte pokyny na odstraÀovanie problémov. Pokiaº aj potom problémy pretrvávajú, zistite si dátum
predaja, ãíslo modelu a sériové ãíslo uvedené na zadnej strane adaptéra, potom zavolajte oddelenie pre
sluÏby zákazníkom firmy APC.

Oddelenie pre sluÏby zákazníkom APC

On-line technick˘ servis nájdete na adrese www.apc.com/support
USA & Kanada 1-800-800-4272, celosvetovo [phone]

Vo vnútri adaptéra nie sú Ïiadne diely, ktoré by si pouÏívateº mohol opravovaÈ sám. Vytiahnutím
napájacieho sieÈového kábla odpojíte adaptér od siete. Tento produkt je urãen˘ len na pouÏitie vo
vnútorn˘ch priestoroch (v interiéri). Tento produkt je urãen˘ na trvalú prevádzku.

Toto zariadenie je v súlade s ãasÈou 15 predpisov FCC. Prevádzka je podmienená splnením nasledovn˘ch
dvoch podmienok:

1. Toto zariadenie nesmie vytváraÈ ru‰ivé úãinky na okolie.

2. Toto zariadenie musí zniesÈ akékoºvek prijímané ru‰enie vrátane ru‰enia, ktoré by mohlo zapríãiniÈ
neoãakávané správanie sa.

38

·pecifikácie

Vstupné napätie DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

V˘stupné napätie 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Viì zadnú stenu adaptéra , kde sa

uvádzajú v˘stupné napätia.

HmotnosÈ 0,39 kg, vrátane napájacieho sieÈového AC kábla.

OdstraÀovanie problémov

Problém Pravdepodobná príãina Rie‰enie

LED svieti ak je zástrãka
zasunutá do zdroja, ale
poãítaã pracuje na
batérie.

LED nesvieti po
zastrãení do zdroja v
aute.

LED zhasla; poãítaã
pracuje na baterky.

LED zhasla, poãítaã
pracuje na baterky a
adaptér je na dotyk veºmi
horúci.

Voliã napätia na adaptéri nie je
správne nastaven˘.

Poistka v zástrãke
automobilového konektora
„AUTO“ je prepálená.

Voliã napätia na adaptéri bol
posunut˘ poãas práce adaptéra.

Adaptér chráni notebook pred
napäÈov˘mi ‰piãkami.

Poãítaã spotrebuje omnoho viac
elektrickej energie, neÏ je
adaptér schopn˘ dodaÈ. Adaptér
je umiestnen˘ na takom mieste,
ktoré mu neumoÏÀuje
dostatoãne rozpt˘liÈ vzniknuté
teplo do okolia.

Vtiahnite zástrãku zo zdroja, vyberte
správne nastavenie napätia (viì „Smernica
kompatibility“), zastrãte zástrãku adaptéra
späÈ do zdroja.

Odskrutkujte ‰piãku adaptérového
konektora „AUTO“ a vymeÀte poistku.

Vytiahnite adaptér zo zdroja, poãkajte 10
sekúnd a znovu ho pripojte k zdroju.

Adaptér sa po ochladení automaticky
re‰tartuje. Skúste v takomto prípade
umiestniÈ adaptér na nejaké chladnej‰ie
miesto, na ktorom je lep‰ia cirkulácia
vzduchu (napríklad mimo krabice s
poãítaãom). MôÏete aj zmeniÈ
management spotreby prúdu notebooku na
niωí stupeÀ.

39

Návod k pouÏití:

1. V˘bûr napûtí, pfiipojení k notebooku

Volbu pro nastavení správného napûtí a koncového
konektoru adaptéru pro Vበnotebook naleznete v
„Pfiíruãce kompatibility.” K nastavení pfiepínaãe napûtí

20V

19V

18V

16V

15V

12V

zafiízení napájeno, zpÛsobí, Ïe se UPA vypne. Pokud se tak stane, odpojte UPA od napájecího zdroje.
Pfiepnûte pfiepínaã napûtí na poÏadované napûtí. Vyãkejte 10 sekund a napájecí zdroj opût zapnûte.

Poznámka: Ostatní koncové konektory z pfiíslu‰enství si uschovejte pro pozdûj‰í pouÏití.

na vstupní AC kabel pro Vበdruh zásuvky. UPA mÛÏe pouÏívat zdroj proudu ze zásuvek stfiídavého
proudu o napûtí 100-127 V a 220-240 V.

Zastrãte vstupní kabel do zdroje proudu. Rozsvítí se bílá dioda LED na UPA a pfiístroj zaãne okamÏitû
dodávat napûtí.

Pozor: Pro UPA je bûÏné, Ïe se pfii napájení vût‰ích notebookÛ nebo pfii del‰í dobû pouÏívání na tepl˘ch
místech velmi ohfiívá a je proto na dotyk velmi hork˘. UPA se automaticky odpojí, pokud se ohfieje na
pfiíli‰ vysokou teplotu, tím je chránûn pfied po‰kozením. Pokud se tak stane, UPA se po ochlazení
automaticky znovu zapne. Pfied manipulací jej nechte vychladnout. K optimálnímu v˘konu pouÏívejte
UPA s pfiimûfien˘m vûtráním.

UPA na vhodné napûtí pouÏijte pero. Pfiipojte správn˘
koncov˘ konektor adaptéru notebooku na v˘stupní kabel
UPA, pak jej pfiipojte na vstupní napájecí jack-zástrãku
notebooku.

Poznámka: Zmûna na pfiepínaãi napûtí v dobû, kdy je

2. Pfiipojení vstupního kabelu

Pro pouÏití v automobilu nebo v letadle: vloÏte vstupní
kabel AIR/AUTO nahofie do UPA. Poznámka:

koncov˘ konektor AUTO zaklapne do koncového
konektoru AIR. K vyjmutí stlaãte západku na koncovém
konektoru AIR a vytáhnûte.

Pro pouÏití do zásuvky stfiídavého proudu: zastrãte
vstupní kabel AC po stranû do UPA. Pfiipojte vhodn˘
mezinárodní zásuvkov˘ adaptér APC (pokud je potfieba)

40

3. Dobíjení a napájení mobilních zafiízení

K dobíjení nebo napájení jednoho (1) mobilního zafiízení
(telefon, poãítaã PDA, MP3 pfiehrávaã, atd.), pfiipojte
dobíjecí kabel USB (prodává se zvlá‰È) do dobíjecího
portu USB po stranû na UPA. K napájení dvou (2)
mobilních zafiízení, vloÏte USB rozdvojku napájení do
UPA a pak do rozdvojky pfiipojte obû mobilní zafiízení.

Poznámka: dobíjecí kabely USB od jin˘ch v˘robcÛ
mohou rovnûÏ pracovat s UPA spoleãnosti APC.

Záruka

Standardní záruka je 2 roky od data prodeje. Spoleãnost APC vymûní vadn˘ pfiístroj za originální APC
pfiístroj. APC po‰le náhradní pfiístroj, jakmile obdrÏí vadn˘, nebo jej po‰le ihned poté, co byla poskytnuta
záruka platnou kreditní kartou. APC hradí základní poplatky za dopravu vráceného v˘robku zákazníkovi.
VyplÀte prosím pfiiloÏen˘ záruãní list, nebo proveìte registraci online na internetové stránce:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Servis

Nevracejte v Ïádném pfiípadû v˘robek na místo, kde jste jej zakoupili. Nejdfiíve se podívejte do tabulky
vyhledávání a odstraÀování poruch, kde naleznete fie‰ení obvykl˘ch problémÛ. Pokud i poté máte s
pfiístrojem problémy, zjistûte si nejprve datum nákupu, ãíslo modelu a sériové ãíslo na zadní stranû
adaptéru a teprve poté zavolejte oddûlení podpory zákazníkÛ spoleãnosti APC.

Podpora zákazníkÛ APC

Technická podpora online: www.apc.com/support
Telefon pro USA a Kanadu: 1-800-800-4272, ve svûtû [phone]

Uvnitfi pfiístroje nejsou Ïádné díly, které by mohl zákazník opravit sám. Pro odpojení zdroje napájení
odpojte vstupní kabel z UPA. Tento v˘robek je urãen pouze pro vnitfiní pouÏití. Tento v˘robek je urãen
pro trval˘ provoz.

Toto zafiízení odpovídá ãásti 15 pravidel FCC. Provoz musí odpovídat tûmto dvûma podmínkám:

1. Toto zafiízení nesmí zpÛsobovat ‰kodlivé ru‰ení.

2. Toto zafiízení musí pfiijmout jakékoliv ru‰ení, vãetnû ru‰ení, které mÛÏe zpÛsobit neÏádoucí úãinky v
provozu.

âesky

41

Technické údaje

Vstupní stejnosmûrné napûtí (DC):
Vstupní stfiídavé napûtí (AC):

V˘stupní napûtí 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Viz zadní strana UPA,

Hmotnost 0,39 kg, vãetnû vstupního kabelu na stfiídav˘ proud

Vyhledávání a odstraÀování poruch

Problém MoÏná pfiíãina ¤e‰ení

Dioda LED svítí, kdyÏ je
zapojena zástrãka, av‰ak
poãítaã pracuje na
baterii.

Dioda LED nesvítí,
jestliÏe je pfiipojení
provedeno v autû.

Dioda LED zhasla;
poãítaã pracuje na
baterii.

Dioda LED zhasla;
poãítaã pracuje na baterii
a UPA je pfii dotyku
hork˘.

Pfiepínaã napûtí UPA není
správnû nastaven.

Spálená pojistka pfiístroje UPA
uvnitfi konektoru napájení
AUTO.

Na voliãi napûtí UPA bylo
zmûnûno nastavení v dobû, kdy
byl pfiístroj UPA pouÏíván.

UPA chrání notebook pfied
v˘kyvy napûtí.

Poãítaã vyÏaduje vût‰í v˘kon,
neÏ je UPA schopn˘ dodat. UPA
je umístûn na místû, kde nemÛÏe
pfiimûfien˘m zpÛsobem odvádût
teplo.

11-16 V
100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

kde jsou uvedeny v˘stupní jmenovité v˘kony.

Odpojte UPA ze zdroje napájení, vyberte
správné nastavení napûtí (viz „Pfiíruãka
kompatibility”), zapojte UPA zpût na
zdroj napájení.

Vy‰roubujte koncov˘ konektor napájení
AUTO a vymûÀte pojistku.

Odpojte UPA od zdroje napájení, vyãkejte
10 sekund, pfiipojte UPA zpût na zdroj
napájení.

UPA se automaticky znovu zapne, jakmile
se ochladí. Zkuste umístit UPA na
chladnûj‰í místo, s lep‰í cirkulací vzduchu
(tj. mimo kuffiík notebooku). Ke sníÏení
pfiíkonu mÛÏete také zmûnit vlastnosti
fiízení spotfieby Va‰eho notebooku.

42

Instrukcja u˝ytkowania:

1. Wybór napi´cia, pod∏àczenie do notebooka

Korzystajàc z „Listy urzàdzeƒ kompatybilnych”,
odszukaj rodzaj wtyczki i napi´cie odpowiadajàce
u˝ytkowanemu komputerowi typu notebook. U˝yj

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Uwaga: Przesuni´cie prze∏àcznika napi´cia w trakcie pracy zasilacza spowoduje wy∏àczenie urzàdzenia.
W takim przypadku nale˝y od∏àczyç zasilacz od êród∏a pràdu, ustawiç prze∏àcznik napi´cia w ˝àdanym
po∏o˝eniu, odczekaç 10 sekund, a nast´pnie ponownie pod∏àczyç zasilacz do êród∏a pràdu.

Uwaga: Dodatkowe wtyczki do∏àczone do zasilacza nale˝y zachowaç do wykorzystania w przysz∏oÊci.

pasujàcà do gniazdka w danym kraju. Uniwersalny zasilacz mo˝e pobieraç pràd z gniazdek 100-127 V i
220-240 V (AC).

Pod∏àcz kabel wejÊciowy do êród∏a zasilania. Zapali si´ bia∏a dioda na zasilaczu, a urzàdzenie
natychmiast rozpocznie prac´.

Uwaga: Uniwersalny zasilacz staje si´ bardzo ciep∏y w dotyku przy zasilaniu wi´kszych komputerów
typu notebook lub d∏ugotrwa∏ej pracy w wysokiej temperaturze. W przypadku przegrzania zasilacz
wy∏àcza si´ automatycznie, co zapobiega jego uszkodzeniu. Po ostygni´ciu zasilacz w∏àczy si´
automatycznie. Przed przenoszeniem zasilacza nale˝y umo˝liwiç jego ostygni´cie. Dla zapewnienia
optymalnej pracy urzàdzenia nale˝y zadbaç o odpowiednià wentylacj´.

d∏ugopisu, aby przesunàç prze∏àcznik napi´cia na
zasilaczu w odpowiednie po∏o˝enie. Zamocuj
odpowiednià wtyczk´ na koƒcu przewodu wyjÊciowego
zasilacza, a nast´pnie pod∏àcz jà do gniazda zasilania
notebooka.

2. Pod∏àczenie kabla wejÊciowego

U˝ytkowanie w samochodzie lub samolocie: Pod∏àcz
kabel wejÊciowy AIR/AUTO u góry zasilacza. Uwaga:
Koƒcówk´ AUTO (samochodowà) nak∏ada si´ na
koƒcówk´ AIR (samolotowà). Aby roz∏àczyç koƒcówki,
naciÊnij wypustk´ na koƒcówce AIR i wyciàgnij
koƒcówk´ AUTO.

Zasilanie z sieci: Pod∏àcz kabel wejÊciowy AC z boku
zasilacza. W razie potrzeby do kabla przymocuj wtyczk´

Polski

43

3. ¸adowanie i zasilanie urzàdzeƒ przenoÊnych

Aby na∏adowaç lub zasilaç jedno (1) urzàdzenie
przenoÊne (telefon, palmtop, odtwarzacz MP3 itp.),
pod∏àcz kabel ∏adujàcy USB tego urzàdzenia
(sprzedawany osobno) do portu ∏adujàcego USB
umiejscowionego z boku uniwersalnego zasilacza. Aby
zasilaç dwa (2) urzàdzenia przenoÊne, pod∏àcz kabel
rozdzielajàcy USB do uniwersalnego zasilacza, a
nast´pnie pod∏àcz oba urzàdzenia przenoÊne do kabla
rozdzielajàcego.

Uwaga: Uniwersalny zasilacz APC dzia∏a równie˝ w po∏àczeniu z kablami ∏adujàcymi USB innych
producentów.

Gwarancja

Standardowa gwarancja obejmuje okres 2 lat od daty zakupu urzàdzenia. Firma APC wymieni wadliwe
urzàdzenie na urzàdzenie sprawdzone fabrycznie. Firma APC wyÊle urzàdzenie zast´pcze po otrzymaniu
urzàdzenia wadliwego lub po uzyskaniu prawid∏owego numeru karty kredytowej. Firma APC pokryje
koszty przes∏ania produktu do klienta drogà làdowà. Prosimy o wype∏nienie do∏àczonej karty
gwarancyjnej lub dokonanie rejestracji przez Internet pod adresem:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Serwis

Produktu nie nale˝y w ˝adnym wypadku zwracaç do miejsca zakupu. Rozwiàzania powszechnie
wyst´pujàcych problemów mo˝na znaleêç w rozdziale „Rozwiàzywanie problemów”. JeÊli problem
wyst´puje nadal, przed skontaktowaniem si´ z pomocà technicznà firmy APC prosz´ zapisaç dat´ zakupu,
numer modelu i numer seryjny (podane z ty∏u urzàdzenia).

Pomoc techniczna APC

Internetowa pomoc techniczna www.apc.com/support
USA i Kanada 1-800-800-4272, Inne kraje [phone]

Urzàdzenie nie zawiera ˝adnych elementów nadajàcych si´ do serwisowania przez u˝ytkownika. Aby
wy∏àczyç zasilacz, nale˝y od∏àczyç od niego wejÊciowy kabel zasilajàcy. Produkt jest przeznaczony
wy∏àcznie do u˝ytku w pomieszczeniach. Produkt jest przeznaczony do pracy ciàg∏ej.

Urzàdzenie spe∏nia wymogi cz´Êci 15 norm FCC. U˝ytkowanie urzàdzenia podlega nast´pujàcym dwóm
warunkom:

1. Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwych zak∏óceƒ.

2. Urzàdzenie musi przyjmowaç wszelkie zak∏ócenia, w tym zak∏ócenia, które mogà powodowaç
niepo˝àdane dzia∏anie.

44

Specyfikacja

Napi´cie wejÊciowe DC: 11–16 V

AC: 100–127 V, 50/60 Hz; 220–240 V, 50/60 Hz

Napi´cie wyjÊciowe 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Parametry mocy wyjÊciowej

podano z ty∏u urzàdzenia.

Waga 0,39 kg razem z kablem wejÊciowym AC

Rozwiàzywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiàzanie

Po pod∏àczeniu zasilacza
zapala si´ dioda, ale
komputer jest zasilany z
akumulatora.

Dioda nie zapala si´ po
pod∏àczeniu zasilacza w
samochodzie.

Dioda na zasilaczu
zgas∏a; komputer jest
zasilany z akumulatora.

Dioda na zasilaczu
zgas∏a; komputer jest
zasilany z akumulatora, a
zasilacz jest goràcy w
dotyku.

Prze∏àcznik napi´cia na
uniwersalnym zasilaczu nie
zosta∏ ustawiony w
odpowiednim po∏o˝eniu.

Przepalony bezpiecznik w
Êrodku wtyczki samochodowej
(AUTO).

Prze∏àcznik napi´cia zosta∏
przesuni´ty w trakcie pracy
zasilacza.

Zasilacz wy∏àczy∏ si´, chroniàc
notebook przed skokiem
napi´cia.

Pobór energii przez komputer
przekroczy∏ maksymalnà moc
zasilacza. Zasilacz znajduje si´
w miejscu, które uniemo˝liwia
w∏aÊciwe oddawanie ciep∏a.

Od∏àcz zasilacz od êród∏a pràdu, wybierz
w∏aÊciwe ustawienie napi´cia (patrz „Lista
urzàdzeƒ kompatybilnych”), a nast´pnie
ponownie pod∏àcz zasilacz.

Odkr´ç koƒcówk´ wtyczki AUTO i
wymieƒ bezpiecznik.

Od∏àcz zasilacz od êród∏a pràdu, odczekaj
10 sekund, a nast´pnie ponownie pod∏àcz
zasilacz.

Zasilacz w∏àczy si´ automatycznie po
ostygni´ciu. Spróbuj umieÊciç zasilacz w
ch∏odniejszym miejscu z lepszym obiegiem
powietrza (np. wyjmij go z torby na
notebook). Mo˝na równie˝ zmieniç
ustawienia zarzàdzania energià notebooka,
tak aby zmniejszyç jego pobór mocy.

45

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ:

1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
ÌÓÛÚ·ÛÍÛ

Выберите нужное напряжение и наконечник
адаптера ноутбука в соответствии с инструкциями
«Руководства по совместимости». С помощью ручки

20V

19V

18V

16V

15V

12V

или карандаша установите переключатель
напряжения UPA в нужное положение.
Подсоедините правильный наконечник адаптера
ноутбука к выходному шнуру питания UPA, а затем
вставьте его в гнездо питания ноутбука.

Примечание: В случае установки переключателя напряжения в новое положение при включенном
оборудовании UPA автоматически отключается. Если это произойдет, отключите UPA от
источника питания. Установите переключатель напряжения в нужное положение. Подождите 10
секунд, а затем снова подключите прибор к источнику питания.

Примечание: Сохраняйте дополнительные наконечники, поставляемые в комплекте UPA, на
случай необходимости их применения в будущем.

2. иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚ıУ‰МУ„У Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl

При использовании прибора в автомобиле или
самолете: вставьте входной кабель питания AIR/
AUT O в гнездо на верхней панели UPA. Примечание:
наконечник AUTO прикреплен зажимом к
наконечнику AIR. Для того, чтобы их разделить,
нажмите на клавишу на наконечнике AIR и
потяните.

При подключении к источнику переменного тока:
вставьте входной кабель питания от переменного тока в боковое гнездо UPA. В случае
необходимости, подсоедините к входному кабелю питания вилку-переходник, соответствующую
типу розетки источника питания. Адаптер UPA можно подключать к розеткам переменного тока с
напряжением 100-127 в и 220-240 в.

Подключите входной кабель питания к источнику питания. Загорится светодиодный индикатор
UPA, и прибор немедленно начнет подачу питания.

Примечание: Обычно адаптеры UPA сильно нагреваются при подаче питания на большие
ноутбуки или при длительной работе в теплом месте. При перегреве UPA автоматически
отключается во избежание повреждений. Если это произойдет, то после охлаждения UPA
автоматически возобновит свою работу. Не производите с ним никаких действий до тех пор, пока
он не остынет. Для обеспечения оптимальной работы прибора его следует использовать при
наличии достаточной вентиляции.

46

3. á‡fl‰Í‡ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌËı

Для зарядки или питания 1 (одного) мобильного
устройства (телефона, карманного компьютера, MP3­плеера, и т.д.) подключите зарядный кабель USB
адаптера (продается отдельно) к зарядному порту
USB на боковой панели UPA. Для обеспечения
питания 2 (двух) мобильных устройств подключите к
UPA кабель-разветвитель USB и подсоедините оба

Примечание: С адаптером UPA компании APC можно использовать зарядные кабели USB других
производителей.

Гарантия

Стандартная гарантия действительна в течение 2 лет со дня покупки. Компания APC заменит
дефектное устройство устройством, сертифицированным на заводе APC. Компания APC вышлет
замену сразу же после получения дефектного устройства или после получения заявки при условии
предъявления клиентом действительной кредитной карточки. Компания APC оплачивает расходы
по доставке продукта клиенту наземным транспортом. Пожалуйста, заполните прилагаемый
гарантийный талон или зарегистрируйте его в Интернете по адресу:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Обслуживание

Ни при каких обстоятельствах не возвращайте данное устройство в ту торговую точку, где вы его
приобрели. Для устранения простых неполадок воспользуйтесь «Инструкциями по устранению
неисправностей». Если у вас возникнут проблемы, то, прежде чем позвонить в Службу компании
APC по работе с клиентами, убедитесь, что у вас записана дата покупки, а также номер модели и ее
серийный номер, которые указаны на задней панели устройства.

Служба компании APC по работе с клиентами

Техническую поддержку через Интернет можно получить по адресу: www.apc.com/support
Телефон для звонков из США и Канады: 1-800-800-4272, для звонков из других стран:

[phone]

Внутри устройства отсутствуют какие-либо детали, которые необходимо обслуживать
пользователю. Для отключения питания от устройства отсоедините входной кабель питания. Это
устройство предназначено исключительно для эксплуатации в помещениях. Это устройство
предназначено для работы в непрерывном режиме.

Настоящее устройство соответствует положениям Части 15 Правил Федеральной комиссии США
по связи. В процессе эксплуатации настоящее устройство должно отвечать следующим двум
условиям:

1. Настоящее устройство не должно оказывать вредных помех.

2. Настоящее устройство должно воспринимать любые получаемые помехи, включая помехи,
которые могут привести к нежелательной работе устройства.

мобильных устройства к этому кабелю.

кЫТТНЛИ

47

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ

Входное
напряжение

Выходное
напряжение

постоянный ток: 11-16 В
Переменный ток: 100-127 В, 50/60 Гц; 220 -240 В, 50/60 Гц

12 В, 15 В, 16 В, 18 В, 19 В, 20 В. Номинальная мощность выходного
питания указана на задней панели устройства UPA.

Вес 0,39 кг вместе с входным шнуром питания от источника переменного тока

мТЪ‡МВМЛВ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ

Проблема Возможная причина Способ устранения

При включении в
розетку светодиодный
индикатор загорается,
но компьютер работает
от батареи.

Светодиодный
индикатор не
загорается при
включении в источник
питания автомобиля.

Светодиодный
индикатор погас;
компьютер работает от
батареи.

Светодиодный
индикатор погас;
компьютер работает от
батареи, а устройство
UPA сильно нагрелось.

Переключатель напряжения UPA
установлен неправильно.

Перегорел предохранитель
внутри переходника AUTO
устройства UPA.

В процессе работы UPA его
переключатель напряжения был
переведен в другое положение.

Устройство UPA сработало на
защиту ноутбука от скачка
напряжения.

Потребности компьютера в
питании превысили
возможности устройства UPA.
Устройство UPA расположено в
таком месте, где отсутствует
возможность надлежащего
отвода тепла.

Отключите UPA от источника
питания, установите правильное
напряжение (см. «Руководство по
совместимости»), снова подключите
UPA к источнику питания.

Отвинтите наконечник переходника
AUTO и замените предохранитель.

Отключите UPA от источника
питания, подождите 10 секунд, а
затем снова подключите устройство
к источнику питания.

После охлаждения UPA
автоматически включится в работу.
Попробуйте поместить UPA в более
прохладное место с лучшей
циркуляцией воздуха (т.е. за
пределы чехла ноутбука). Кроме
того, вы можете переключить
ноутбук на более низкий режим
потребления энергии.

48

990-3028 Copyright © 2006 American Power Conversion.

All rights reserved. The APC logo is a registered trademark of American Power

Conversion. All other trademarks are the property of their respective owners.