American Power Conversion UPA9 User Manual

UPA9
Universal Power Adapter

User’s Guide

Guía del usuario
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Guida dell’utente
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Användarmanual
Brukerhåndbok

Kullan›m K›lavuzu

PouÏívateºská príruãka
UÏivatelská pfiíruãka
Podr´cznik u˝ytkownika

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

1

Directions for Use:

1. Select Voltage, Connect to notebook

Select the correct voltage setting and notebook adapter
tip for your notebook computer using the “Compatibility
Guide.” Use a pen to slide the UPA’s voltage selector to

20V

19V

18V

16V

15V

12V

happens, unplug UPA from power source. Slide the voltage selector to desired voltage setting. Wait
10 seconds, and reconnect to power source.

Note : Save the extra tips supplied with your UPA for potential future use.

Plug input cable into power source. The UPA’s white LED will light, and the unit will immediately be
supplying power.

Attention : It is normal for the UPA to become very warm to the touch when powering larger notebook

computers or when used for extended periods in warm places. The UPA will automatically shut off if it gets
too hot, preventing damage. If this occurs, the UPA will automatically restart after it has cooled. Allow it to
cool before handling. For optimum performance, always use the UPA with adequate ventilation.

the appropriate voltage. Attach the correct notebook
adapter tip to the UPA’s output cord, then connect to your
notebook’s input power jack.

Note : Changing the voltage selector while equipment is

being powered will cause the UPA to shut off. If this

2. Attach Input Cable

For automobile or airplane use: insert the AIR/AUTO

input cable into the top of the UPA. Note : the AUTO tip

snaps onto the AIR tip. Depress tab on AIR tip and pull
apart to separate.

For AC outlet use: insert the AC input cable into the side
of the UPA. Attach appropriate APC international plug
adapter (if required) onto the AC input cable for your
outlet type. The UPA can use power from
100-127 V and 220-240 V AC outlets.

3. Charge and Power mobile devices

To charge or power one (1) mobile device (phone, PDA,
MP3 player, etc.), plug the device’s USB charging cable
(sold separately) into the USB charging port on the side
of the UPA. To power two (2) mobile devices, insert the
USB splitter cable into the UPA and then plug both
mobile devices into the splitter cable.

Note : USB charging cables made by other manufacturers

will also work with APC’s UPA.

English

Warranty

The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC
factory qualified unit. APC will ship a replacement once the defective unit is received or will cross-ship a
replacement upon the provision of a valid credit card. APC pays ground freight transportation to return
product to the customer. Please fill out the warranty card included or registration online at:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Do not return product to the place of purchase under any circumstances. Consult Troubleshooting to solve
common problems. If you are still having trouble, make sure you have the date of purchase, model number
and serial number from the back of the adapter before calling APC Customer Support.

APC Customer Support

On-line technical support www.apc.com/support
USA & Canada 1-800-800-4272, Worldwide [phone]

No user serviceable parts inside. Unplug the input power cable to disconnect power from the UPA. This
product is intended for indoor use only. This product is intended for continuous operation.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired
operation.

Specifications

Input Voltage DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Output Voltage 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. See rear of UPA for output power ratings.
Weight 0.85 lbs., including AC input cord

2

Troubleshooting

Problem Probable Cause Solution

LED lights when
plugged in, but computer
operates on battery.

LED does not light when
plugged into a car.

LED has turned off;
computer operates on
battery.

LED has turned off;
computer operates on
battery and UPA is hot to
the touch.

The UPA voltage selector was
not properly set.

The fuse inside the UPA’s AUTO
power adapter plug is ’blown’.

UPA voltage selector was
changed while the UPA was in
use.

The UPA has protected the
notebook from a voltage spike.

The computer required more
power than the UPA could
provide. UPA is located in a
place where it can not dissipate
heat adequately.

Unplug UPA from power source, select
correct voltage setting (see “Compatibility
Guide”), plug UPA back in.

Unscrew the tip of the AUTO power
adapter plug and replace the fuse.

Unplug UPA from power source, wait 10
seconds, plug UPA back in.

UPA will automatically restart once it has
cooled. Try to place the UPA in a cooler
area, with better air circulation (i.e.:
outside of a Notebook Case). You can also
change the power management properties
of your notebook to a lower power mode.

3

4

Instrucciones de uso:

1. Selección del voltaje y conexión
al ordenador portátil

Seleccione el ajuste de voltaje correcto y el extremo
adaptador para ordenador portátil correspondiente a su

20V

19V

18V

16V

15V

12V

conéctelo al enchufe de alimentación de entrada de su ordenador.

Nota : Si la posición del selector de voltaje se cambia mientras el equipo recibe alimentación eléctrica, el

adaptador se apagará. Si esto ocurre, desenchufe el adaptador de la fuente de alimentación eléctrica.
Deslice el selector de voltaje hasta la posición de nivel deseada. Espere 10 segundos y luego vuelva a
conectar el adaptador a la fuente de alimentación eléctrica.

Nota : Conserve los extremos adaptadores incluidos con el adaptador, en caso de que necesite utilizarlos

más adelante.

adaptador. Coloque el adaptador de enchufe internacional APC apropiado (si se requiere) en el cable de
entrada de corriente alterna correspondiente al tipo de toma de electricidad que desea utilizar. El
adaptador puede utilizarse con tomas de corriente alterna de 100 a 127 V y de 220 a 240 V.

Enchufe el cable de entrada en la fuente de alimentación. El LED de color blanco del adaptador se
encenderá y la unidad comenzará a suministrar electricidad inmediatamente.

Atención : Es normal que el adaptador se ponga muy caliente al tacto al alimentar ordenadores portátiles

grandes o al utilizarlo por períodos prolongados en lugares calientes. A fin de prevenir daños, el adaptador
se apagará automáticamente si se calienta excesivamente. Si esto sucede, la unidad se reiniciará
automáticamente una vez que se haya enfriado. Deje que se enfríe antes de manipularla. Para obtener un
rendimiento óptimo, utilícela siempre con una ventilación adecuada.

modelo de ordenador; consulte para ello la “Guía de
compatibilidad”. Utilice una pluma para deslizar el
selector de voltaje del adaptador de alimentación
universal (UPA) hasta la posición de voltaje correcta.
Conecte el extremo adaptador adecuado para su
ordenador al cable de salida del adaptador. Luego,

2. Conexión del cable de entrada

Para uso en automóviles o aviones: Inserte el cable de

entrada para aviones/automóviles en la parte superior

del adaptador. Nota : El extremo adaptador para
automóviles se coloca a presión en el extremo adaptador
para aviones. Presione la lengüeta del extremo adaptador
para aviones y tire para separar los componentes.

Para uso con una toma de corriente alterna: Inserte el

cable de entrada de corriente alterna en el lateral del

3. Carga y alimentación eléctrica de
dispositivos móviles

Para cargar o alimentar eléctricamente un (1) dispositivo
móvil (teléfono, agenda electrónica, reproductor MP3,
etc.), enchufe el cable de carga USB del dispositivo (se
vende por separado) al puerto de carga USB situado en
un lateral del adaptador. Para alimentar dos (2)
dispositivos móviles, inserte el cable divisor de USB en
el adaptador y luego enchufe ambos dispositivos móviles
en el cable divisor.

Nota : El adaptador de alimentación universal APC también puede utilizarse con cables de carga USB de

otros fabricantes.

Garantía

El período de garantía normal es de dos años a partir de la fecha de compra. APC reemplazará el producto
original por una unidad APC certificada de fábrica. APC enviará la unidad de reemplazo una vez que
reciba la unidad defectuosa, o efectuará un envío simultáneo del producto de reemplazo contra entrega de
un número de tarjeta de crédito válido. APC se hará cargo de los gastos de transporte por tierra para
devolver el producto al cliente. Sírvase completar la tarjeta de garantía incluida o utilice el procedimiento
de registro en línea en la siguiente dirección: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Servicio técnico

No devuelva el producto al lugar de compra bajo ninguna circunstancia. Consulte la sección de solución
de problemas para solucionar las dificultades más comunes. Si aún así continúa teniendo inconvenientes,
asegúrese de disponer de la fecha de compra, el número de modelo y el número de serie (vea la parte
posterior del adaptador) antes de llamar al Departamento de Asistencia al Cliente de APC.

Asistencia al cliente de APC

Asistencia técnica en línea: www.apc.com/support
Estados Unidos y Canadá: 1-800-800-4272; Número internacional: [phone]

Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Desenchufe el cable de
alimentación de entrada para desconectar la alimentación del adaptador. Este producto está diseñado
únicamente para uso en interiores. Además, está diseñado para funcionamiento continuo.

Este dispositivo cumple las normas establecidas en la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Su
operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar
un funcionamiento inadecuado.

Español

5

Especificaciones

Voltaje de entrada Corriente continua: 11 a 16 V

Corriente alterna: 100 a 127 V, 50/60 Hz; 220 a 240 V, 50/60 Hz
Voltaje de salida 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Consulte las especificaciones de potencia

de salida en la parte posterior del adaptador.
Peso 0,39 kg, incluido el cable de entrada de corriente alterna

Solución de problemas

Problema Causa probable Solución

El LED se enciende al
enchufar la unidad, pero
el ordenador continúa
funcionando con la
batería.

El LED no se enciende al
enchufar el adaptador en
un automóvil.

El LED se ha apagado; el
ordenador está
funcionando con la
batería.

El LED se ha apagado; el
ordenador está
funcionando con la
batería y el adaptador se
ha calentado.

El selector de voltaje del
adaptador no está en la posición
correcta.

El fusible interno del enchufe
adaptador para automóvil de la
unidad está quemado.

La posición del selector de
voltaje del adaptador se ha
cambiado durante el uso.

El adaptador ha protegido al
ordenador contra una
sobretensión.

El ordenador requiere más
alimentación eléctrica que la
suministrada por el adaptador.
El adaptador se encuentra
ubicado en un lugar donde no
puede disipar adecuadamente el
calor.

Desenchufe el adaptador de la fuente de
alimentación eléctrica, seleccione el ajuste
de voltaje correcto (consulte la “Guía de
compatibilidad”) y vuelva a enchufar el
adaptador.

Desenrosque el extremo del enchufe
adaptador para automóvil y reemplace el
fusible.

Desenchufe el adaptador de la fuente de
alimentación eléctrica, espere 10 segundos
y vuelva a enchufarlo.

El adaptador se reiniciará
automáticamente una vez que se haya
enfriado. Pruebe a colocar el adaptador en
un lugar más fresco, donde haya una
mejor circulación de aire (por ejemplo,
fuera de la bolsa del ordenador portátil).
También puede cambiar las propiedades
de gestión de alimentación eléctrica de su
ordenador a un modo de menos consumo.

6

7

Mode d’emploi :

1. Sélection de la tension, branchement de
l’ordinateur

Reportez-vous au guide de compatibilité pour
sélectionner le réglage de tension et la fiche d’adaptateur

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Remarque : si vous modifiez la position du sélecteur de tension alors qu’un appareil est alimenté,

l’adaptateur universel se met automatiquement hors fonction. Dans ce cas, débranchez l’adaptateur de la
source d’alimentation. Réglez le sélecteur de tension à la position désirée. Attendez dix secondes, puis
rebranchez l’adaptateur.

Remarque : rangez les autres fiches d’adaptateur fournies pour utilisation ultérieure.

l’adaptateur universel. Installez la fiche d’adaptateur internationale d’APC appropriée (le cas échéant) sur
le câble d’entrée secteur. L’adaptateur universel peut s’alimenter à des prises secteur de 100-127 V et 220­240 V.

Branchez le câble d’entrée dans la source d’alimentation. Le voyant blanc de l’adaptateur s’allume et
l’adaptateur alimente immédiatement les appareils connectés.

Attention : il est normal que l’adaptateur universel devienne chaud au toucher quand il alimente un gros

ordinateur portable ou s’il est utilisé pendant une période prolongée dans un endroit chaud. S’il devient
trop chaud, l’adaptateur se met automatiquement hors fonction pour éviter tout dommage. Dans ce cas, il
se remettra automatiquement en fonction une fois qu’il aura refroidi. Laissez-le refroidir avant de le
manipuler. Pour un rendement maximal, utilisez toujours l’adaptateur universel dans un endroit
adéquatement ventilé.

appropriés pour votre ordinateur portable. À l’aide d’un
stylo, réglez le sélecteur de tension de l’adaptateur
universel à la position appropriée. Connectez la fiche
d’adaptateur appropriée dans le cordon de sortie de
l’adaptateur universel, puis branchez la prise
d’alimentation de l’ordinateur portable.

2. Connexion du câble d’entrée

Dans une voiture ou un avion : insérez le câble d’entrée

pour avion/voiture dans la prise supérieure de

l’adaptateur universel. Remarque : la fiche pour voiture
s’enclenche dans la fiche pour avion. Pour séparer les
deux fiches, enfoncez la patte de la fiche pour avion et
tirez.

Pour le branchement dans une prise murale : insérez le
câble d’entrée secteur dans la prise latérale de

Français

3. Charge et alimentation des appareils
portables

Pour charger ou alimenter un appareil portable
(téléphone, ordinateur de poche, lecteur MP3, etc.),
branchez le câble de charge USB de l’appareil (vendu
séparément) dans le port de charge USB sur le côté de
l’adaptateur universel. Pour alimenter deux appareils
portables, insérez le câble de répartition USB dans
l’adaptateur universel, puis branchez les deux appareils
portables dans le câble de répartition.

Remarque : les câbles de charge USB d’autres fabricants fonctionnent avec l’adaptateur universel d’APC.

Garantie

La garantie standard est de deux ans à compter de la date d’achat. APC remplace le produit d’origine par
un article approuvé par l’usine d’APC. APC expédie l’appareil de remplacement sur réception de
l’appareil défectueux, ou immédiatement sur présentation d’un numéro de carte de crédit valide. APC paie
l’expédition de l’appareil de remplacement par voie terrestre. Veuillez remplir la fiche de garantie ci-jointe
ou une fiche d’enregistrement en ligne à : http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service de support technique

Ne retournez jamais ce produit à l’endroit où vous l’avez acheté. Consultez la rubrique de dépannage pour
régler les problèmes les plus courants. Si vous ne pouvez résoudre le problème, ayez en main la date
d’achat, le numéro du modèle et son numéro de série (que vous trouverez à l’arrière de l’adaptateur) avant
d’appeler le service de support technique d’APC.

Service d’assistance à la clientèle d’APC

Support technique en ligne : www.apc.com/support
États-Unis et Canada : 1-800-800-4272 ; partout dans le monde : [phone]

Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Pour couper l’alimentation
de tous les appareils connectés, débranchez le câble d’alimentation de l’adaptateur universel. Ce produit
est conçu pour l’utilisation à l’intérieur seulement. Ce produit est conçu pour l’utilisation continue.

Cet appareil est conforme aux limites prescrites à la partie 15 des règlements de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est subordonnée aux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas causer d’interférence.

2. Il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent l’empêcher de bien fonctionner.

8

Fiche technique

Tension d’entrée c.c. : 11 à 16 V

Secteur : 100 à 127 V, 50/60 Hz ; 220 à 240 V, 50/60 Hz
Tension de sortie 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Voir les puissances de sortie nominales au

dos de l’adaptateur.
Poids 386 g, cordon d’alimentation secteur compris

Dépannage

Problème Cause probable Solution

Le voyant s’allume au
branchement de
l’adaptateur, mais
l’ordinateur s’alimente à
la batterie.

Le voyant ne s’allume
pas quand l’adaptateur
est branché dans une
voiture.

Le voyant s’est éteint,
l’ordinateur s’alimente à
la batterie.

Le voyant s’est éteint,
l’ordinateur s’alimente à
la batterie et l’adaptateur
est chaud au toucher.

Le sélecteur de tension de
l’adaptateur n’est pas
correctement réglé.

Le fusible à l’intérieur de la
fiche d’alimentation de
l’adaptateur est grillé.

Le réglage du sélecteur de
tension de l’adaptateur a été
modifié pendant que
l’adaptateur était utilisé.

L’adaptateur a protégé
l’ordinateur contre une pointe de
tension.

L’ordinateur a appelé plus de
courant que l’adaptateur ne
pouvait en fournir. L’adaptateur
se trouve à un endroit où il ne
peut pas dissiper suffisamment
la chaleur.

Débranchez l’adaptateur de la source
d’alimentation, sélectionnez le réglage de
tension approprié (reportez-vous au guide
de compatibilité), puis rebranchez
l’adaptateur.

Dévissez la pointe de la fiche
d’alimentation pour voiture et remplacez
le fusible.

Débranchez l’adaptateur de la source
d’alimentation, attendez dix secondes,
puis rebranchez l’adaptateur.

Il se remettra automatiquement en
fonction une fois qu’il aura refroidi.
Placez l’adaptateur dans un endroit plus
frais où l’air circule plus librement (par
ex. hors de la sacoche de l’ordinateur
portable). Vous pouvez aussi modifier les
propriétés de gestion de l’alimentation de
l’ordinateur de façon à obtenir un mode
d’alimentation moins énergivore.

9

10

Gebrauchsanweisung :

1. Wählen der Spannung und Anschluss am
Notebook

Wählen Sie anhand der Kompatibilitätsübersicht die
richtige Spannung und den richtigen Steckeradapter für

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Hinweis : Verstellt man die Spannung, während ein Gerät vom UPA gespeist wird, schaltet sich das UPA

selbsttätig ab. In diesem Fall bitte das UPA von der Stromquelle trennen. Den Spannungswählschieber auf
die gewünschte Spannung einstellen. 10 Sekunden warten, dann das Netzteil wieder an der Stromquelle
anschließen.

Hinweis : Bitte bewahren Sie die anderen mit dem UPA gelieferten Steckeradapter für eventuellen

späteren Bedarf auf.

Land (wenn nötig) am Netzstromeingangskabel anschließen. Das UPA kann mit 100–127-V- oder 220–
240-V-Wechselstromnetzen gespeist werden.

Das Eingangskabel an der Stromversorgung anschließen. Die weiße LED-Leuchte am UPA leuchtet auf,
und das Universalnetzteil liefert sofort Ausgangsspannung.

Achtung! Das UPA kann beim Betrieb größerer Notebooks oder bei längerer Nutzung in warmer

Umgebung sehr warm werden. Dies ist normal. Um eine Beschädigung zu vermeiden, schaltet sich das
UPA selbsttätig ab, wenn es zu überhitzen droht. Wenn es sich abgekühlt hat, schaltet es sich automatisch
wieder ein. Vor dem Berühren bitte abkühlen lassen! Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs bitte
für ausreichende Belüftung des UPA sorgen.

Ihren Notebook-Computer. Den Spannungswählschieber
des Universalnetzteils (UPA) können Sie mit Hilfe eines
Kugelschreibers verstellen. Stecken Sie den passenden
Notebook-Steckeradapter auf das Ausgangskabel des
UPA und schließen Sie dieses an der Eingangsbuchse
des Notebooks an.

2. Anschluss des Eingangskabels

Im Auto oder Flugzeug: Das AIR/AUTO-

Eingangskabel am oberen Ende des UPA anschließen.
Hinweis : Der AUTO-Steckeradapter rastet auf dem AIR-

Stecker ein. Zum Trennen die Sperrzunge am AIR­Stecker drücken und die beiden Teile auseinanderziehen.

Anschluss an einer Netzsteckdose: Das AC-

Eingangskabel an der Seite des UPA anschließen. Den

passenden APC-Netzsteckeradapter für das betreffende

3. Aufladung und Speisung mobiler Geräte

Zum Aufladen bzw. zur Speisung eines mobilen
Endgerätes (Mobiltelefon, PDA, MP3-Player usw.) das
USB-Ladekabel des Gerätes (separat erhältlich) in den
USB-Ladeanschluss an der Seite des UPA stecken. Um
zwei mobile Geräte zu betreiben, das USB-Splitkabel am
UPA anschließen und dann die beiden mobilen Geräte
am Splitkabel anschließen.

Hinweis : Mit dem APC-Universalnetzteil können auch USB-Ladekabel anderer Hersteller verwendet

werden.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Defekte Produkte werden von APC gegen im Werk
überprüfte Ersatzprodukte ausgetauscht. APC veranlasst nach Eingang des reklamierten Gerätes den
Versand eines Ersatzgerätes. Im Bedarfsfall kann – nach Angabe einer gültigen Kreditkartennummer –
auch ein gleichzeitiger Versand erfolgen. APC übernimmt die Frachtkosten für die Rücksendung des
Ersatzgerätes an den Kunden. Bitte die beiliegende Garantiekarte oder eine Internet-Registrierung unter
der folgenden Adresse ausfüllen: http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Reparaturen

Bitte geben Sie das Produkt nicht an das Geschäft zurück, wo Sie es gekauft haben. Die häufigsten
Störungen können Sie anhand der Tabelle „Beheben von Störungen“ selbst beheben. Sollte dies keine
Abhilfe schaffen, rufen Sie bitte den APC-Kundenservice an. Bitte halten Sie das Kaufdatum, die
Modellnummer und die Serienummer (siehe Rückseite des Netzteils) bereit.

APC-Kundenservice

Online-Unterstützung: www.apc.com/support
USA u. Kanada: 1-800-800-4272, weltweit: [phone]

Das Gerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Zum Trennen von der Stromversorgung das
Netzkabel/Stromeingangskabel abziehen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen. Produkt ist zum
Dauergebrauch geeignet.

Dieses Gerät erfüllt Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb ist nur unter folgenden Bedingungen
zulässig:

1. Von diesem Gerät darf keine schädliche Störbeeinflussung ausgehen.

2. Dieses Gerät muss resistent gegen Störungen von außen sein, insbesondere gegen Störungen, die den
Betrieb in unerwünschter Weise beeinflussen.

Deutsch

11

Technische Daten

Eingangsspannung Gleichspannung: 11-16 V

Wechselspannung: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz
Ausgangsspannung 12 V, 15 V, 16 V, 18V, 19 V, 20 V. Ausgangsnennwerte siehe Rückseite des

UPA.
Gewicht mit Netzanschlusskabel 386 g

Störungen

Problem Wahrscheinliche Ursache Lösung

LED leuchtet, wenn
Gerät angeschlossen ist,
aber Notebook läuft mit
Akkustrom.

LED leuchtet nicht,
obwohl Netzteil an
Fahrzeugstecker
angeschlossen ist.

LED erlischt, Computer
läuft mit Akkustrom.

LED erlischt, Computer
läuft mit Akkustrom,
Netzteil fühlt sich sehr
warm an.

Spannungswählschieber am
Netzteil falsch eingestellt.

Sicherung im AUTO­Steckeradapter des UPA ist
durchgebrannt.

Spannungswählschieber am
Netzteil wurde während des
Betriebs umgeschaltet.

Netzteil hat das Notebook vor
einer Spannungsspitze
geschützt.

Computer braucht mehr Strom,
als das Netzteil liefern kann.
UPA befindet sich an einem Ort,
an dem es seine Wärme nicht
ausreichend abstrahlen kann.

Netzteil von Stromquelle trennen und
anhand der Kompatibilitätsübersicht die
richtige Eingangsspannung einstellen.
Netzteil wieder anschließen.

Spitze des AUTO-Steckeradapters
abschrauben und Sicherung austauschen.

Netzteil von Stromquelle trennen, 10
Sekunden warten, Netzteil wieder
anschließen.

UPA startet nach dem Abkühlen
automatisch wieder. UPA an eine kühlere
oder besser belüftete Stelle legen (z. B.
aus der Notebook-Tasche herausnehmen).
Eventuell die Power-Management­Einstellungen des Notebooks so ändern,
dass der Strombedarf sinkt.

12

13

Istruzioni per l’uso

1. Selezione della tensione e collegamento al
notebook

Selezionare la tensione e il connettore di adattamento
adatti al notebook consultando la guida alla

20V

19V

18V

16V

15V

12V

Nota : l’UPA si spegne se si sposta il selettore di tensione durante il funzionamento. In tal caso, scollegare

l’UPA dalla presa di corrente, spostare il selettore della tensione sul valore desiderato, attendere 10
secondi e ricollegare l’UPA alla presa di corrente.

Nota : conservare gli altri connettori in dotazione all’UPA, per usarli in altre occasioni.

cavo di ingresso per corrente alternata nel connettore situato sulla parte laterale dell’UPA. Se

necessario in base al tipo di presa di corrente, collegare l’appropriata spina di adattamento internazionale
APC al cavo di ingresso per corrente alternata. L’UPA è alimentabile mediante prese di corrente alternata
a tensione pari a 100 - 127 V e 220 - 240 V.

Collegare il cavo di ingresso alla presa di corrente; il LED bianco dell’UPA si accende e l’apparecchio è
pronto a erogare corrente.

Attenzione : è normale che l’UPA diventi caldo al tatto quando alimenta notebook grandi o quando viene

usato per lunghi periodi in ambienti tiepidi. L’UPA si spegne automaticamente se diventa troppo caldo, per
prevenire danni; se ciò accade, si riavvia automaticamente una volta raffreddatosi. Lasciare che si
raffreddi prima di maneggiarlo. Per ottenere risultati ottimali, usare sempre l’UPA assicurando una
ventilazione adeguata.

compatibilità. Utilizzare una penna per spostare il
selettore della tensione sul valore appropriato. Collegare
il connettore di adattamento al cavo di uscita dell’UPA e
poi al jack di alimentazione del notebook.

2. Collegamento del cavo di ingresso

Per l’uso con la presa di corrente di un autoveicolo o un
aereo: inserire l’apposito cavo di ingresso nel
connettore situato sulla parte superiore dell’UPA. Nota :
la spina per autoveicolo è inserita nella spina per
aeromobile; per separarle, premere la linguetta sulla
spina per autoveicolo e tirare le spine in direzione
opposta l’una dall’altra.

Per l’uso con una presa di corrente a muro: inserire il

Italiano

3. Carica e alimentazione di dispositivi mobili

Per caricare o alimentare un (1) dispositivo mobile
(telefono, PDA, lettore MP3 ecc.), collegare il cavo di
carica USB (venduto separatamente) nell’apposita porta
situata sulla parte laterale dell’UPA. Per alimentare due
(2) dispositivi mobili, inserire il cavo a doppio
connettore (splitter) USB nell’UPA e poi collegare
entrambi i dispositivi mobili al cavo splitter.

Nota : i cavi di carica USB di altri produttori funzionano pure con l’UPA.

Garanzia

La garanzia standard è di due anni a decorrere dalla data di acquisto. La APC sostituirà il prodotto
originale con un apparecchio certificato dalla fabbrica. La APC spedirà un apparecchio di ricambio una
volta ricevuto quello difettoso oppure anche prima se si fornisce un numero di carta di credito valido.
Saranno a carico della APC le spese di trasporto via terra per la restituzione del prodotto al cliente. Si
prega di compilare la scheda di garanzia acclusa o di effettuare la registrazione online sul sito:
http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Assistenza

Non restituire il prodotto al rivenditore in nessun caso. Per risolvere i problemi più comuni consultare la
tabella Soluzione dei problemi. Se il problema persiste, chiamare il servizio clienti APC; tenersi pronti a
fornire la data di acquisto, il numero di modello e il numero di serie, apposti alla parte posteriore
dell’UPA.

Servizio clienti APC

Assistenza tecnica online: www.apc.com/support
Italia – numero verde: 800 905 821

All’interno dell’UPA non ci sono parti riparabili dall’utente. Per spegnere l’UPA, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. Questo apparecchio va usato solo in locali chiusi. È stato progettato
per funzionare ininterrottamente.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti della Parte 15 della normativa federale USA FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

1. l’apparecchio non può causare interferenza distruttiva;

2. l’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa un’eventuale interferenza che possa
causare un funzionamento indesiderato.

14