Apc SUVTP20KH2B2S, SUVTP15KH2B2S, SUVTP20KH4B4S, SUVTP30KH4B4S, SUVTP30KH3B4S User Manual [ru]

Smart-UPS™VT

10-40кВА

380/400/415,200/208/220В

Эксплуатация

Содержание

Обэтомруководстве.................................................................................................1

Поискобновленныхверсийданногоруководства.......................................1

Безопасность..................................................................................................................2

Обзор....................................................................................................................................3

Пользовательскийинтерфейс..............................................................................3

Интерфейсдисплея..................................................................................................4

Деревоменю...................................................................................................................5

Эксплуатация..................................................................................................................9

Режимы..........................................................................................................................9

Обычныйрежимработы.........................................................................................9

Работаотбатареи....................................................................................................9

Режимвнутреннегобайпаса...................................................................................9

Внешнийсервисныйрежим....................................................................................9

Режимпараллельнойработы.................................................................................9

Автономнаясистемабезпанеливнешнегобайпаса....................................10

Переводврежимвнутреннегобайпаса.................................................................10

Переводвобычныйрежимработы........................................................................12

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................12

ВключениеИБП........................................................................................................13

Автономнаясистемаспанельювнешнегобайпаса.....................................14

Переводврежимвнешнегобайпаса......................................................................15

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса......................16

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................16

ВключениеИБП........................................................................................................17

Параллельнаясистема............................................................................................17

Переводврежимвнешнегобайпаса......................................................................18

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса......................19

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................20

ВключениеИБП........................................................................................................21

ИзоляцияодногомодуляИБПвпараллельнойсистеме......................................21

ПереводизолированногоИБПвобычныйрежимработы...................................22

Автономнаяипараллельнаясистема................................................................22

Включение/выключениенагрузкиспомощьюинтерфейсадисплея...................22

Отключениенагрузки—прекращениеподачинагрузкисИБПна

оборудование...........................................................................................................22

Включениенагрузки—подачанагрузкисИБПнаоборудование........................23

Просмотрэкрановсостояния..................................................................................24

Просмотржурнала...................................................................................................26

Просмотрстатистики...............................................................................................27

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

i

Использованиестраницыдиагностики..................................................................28

Настройка..........................................................................................................................29

Настройки.....................................................................................................................29

Изменениепороговыхзначенийдлячасовиаварийногосигналаи

состоянияпылевогофильтра.................................................................................29

Часы..........................................................................................................................30

Пылевойфиль тр......................................................................................................31

Пороговыезначениядляаварийногосигнала......................................................33

Изменениенастроекзвуковогосигнала,контрастностииязыка.........................34

Техническоеобслуживание..................................................................................35

Заменадеталей...........................................................................................................35

Определениенеобходимостизапасныхдеталей..................................................35

ВозвраткомпонентоввкомпаниюAPC..................................................................35

Снятиепереднейпанели.........................................................................................36

Установкапереднейпанели....................................................................................37

ХранениебатарейисистемыИБП..........................................................................37

Заменасетевойплатыуправления........................................................................40

Установка/заменапылевогофильтра.....................................................................40

Заменамодулябатарей...........................................................................................42

Устранениепроблем..................................................................................................47

Сообщенияосостоянииипредупреждающиесообщения........................47

Сообщениенадисплее............................................................................................47

ii

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Обэтомруководстве

ЭторуководствопредназначенодляпользователейустройствSmart-UPS™серииVT.Оносодержит
важныесведенияоправилахиинструкцияхпотехникибезопасности,знакомитпользователя
синтерфейсомдисплея,атакжепредоставляетинформациюобэксплуатацииустройства,
подключении,запасныхчастях,устранениинеполадок,полномотключениипитанияиперезагрузке
устройства.

Примечание:Вданномруководствеприведеныглавнымобразомрисункиустройства
Smart-UPSVTсовстроеннымибатареями,однакоонорассчитанонапользователей
любыхустройствизсериипродуктовSmart-UPSVT.Представленныерисунки
относятсякобоимтипамшкафов(хотявбольшинствеслучаевизображеншкаф
523мм).Всеконструктивныеособенности,зависящиеотразмерашкафа,будут
указыватьсявэтомруководстве.

Поискобновленныхверсийданногоруководства

Обновлениядляданногоруководстваможнонайтинавеб-сайтеwww.apc.com.Всегдаиспользуйте
самуюпоследнююверсиюруководства(A,Bит.д.).

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

1

Безопасность

Предупреждение:Преждечемприступитькработе/использованиюсистемы,
внимательнопрочитайтевсеинструкциипобезопасности,содержащиесяв
справочномлисткебезопасностиустройства990-2822A,иследуйтеимвпроцессе
работыссистемой.Несоблюдениеданныхинструкцийможетпривестик
повреждениюобору дования,серьезнымтравмамилисмерти.

Предупреждение:Вцеляхбезопасностипроцедуры,описанныевразделах
“Эксплуатация“и“Техническоеобслуживание“,разрешаетсявыполнятьтолько
квалифицированнымспециалистам.

2

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Обзор

Пользовательскийинтерфейс

ЧетыресветодиодныхиндикатораслеваотдисплеяуказываютрабочеесостояниеданногоИБП.
Пятьклавишнавигации,расположенныхсправа,используютсядлявыбораиоткрытияэлементов
меню,доступакинформации,измененияпараметровсистемы,атакжедлязапускаконтекстной
справки.

ALOADON

B

ONBATT

C

БАЙПАС

D

СБОЙ

E

Алфавитно-цифровой
дисплей

F

Клавишинавигации
«Вверх»и«Вниз»

Клавишасправки

G
H

КлавишаВВОДОткрытиеэлементовменюиподтверждениеизмененийсистемных

I

КлавишаESC

Еслигоритзеленыйиндикатор,ИБПподаетпитаниенаоборудование
нагрузки.

Еслигоритжелтыйиндикатор,потокмощностикнагрузкепоступаетот
батарей.

Еслигоритжелтыйиндикатор,питаниенаоборудование
нагрузкиподаетсячерезбайпас.

Еслигориткрасныйиндикатор,этоуказываетнасбойсистемы.

Отображениеаварийныхсигналов,данныхосостоянии,инструкцийи
элементовконфигурации.

Используютсядляпрокруткисодержимогоэкранаивыбораэлементовменю.

Запускконтекстнойсправки.

параметров.
Возвраткпредыдущемуэкрану.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

3

Интерфейсдисплея

Дисплей—основноесредстводоступакпользовательскимфункцияминтерфейсадисплея.Для
перемещениямеждуэкранамииспользуйтеклавишинавигацииВВЕРХ/ВНИЗ.

ПринажатииклавишиВВОДвыполняетсяпереходотстраницыобзоракстраницеглавногоэкрана.

Страницаглавногоэкранапозволяетподаватькоманды,настраиватьиотслеживатьсистему
посредствомследующихстраницподменю:Control(У правление),Status(Состояние),Setup
(Настройка),LCM,Logging(Журнал),Display(Дисплей),Diags(Диагностика)иHelp(Справка)
(см.“Деревоменю“).Стрелкавыбора(→)управляетсяклавишаминавигацииВВЕРХ/ВНИЗ.
Стрелкаотмечаетэлемент,которыйможнооткрытьнажатиемклавишиВВОД.

Обзорныйэкран

Нажмите

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

кнопку

Основнойэкран

→ControlLogging

Нажмите

кнопку

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

4

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Деревоменю

Внимание:Дисплейобеспечиваетдоступкбольшемучислуфункций,чемописано
внастоящемруководстве.Такиефункциинеследуетиспользоватьбезпомощи
сервиснойслужбыAPCвоизбежаниенежелательноговлияниянаустройстванагрузки.
СведенияосервиснойслужбеAPCbySchneiderElectricвразныхстранахсм.на
заднейобложкенастоящегоруководства.Вслучаеслучайногопереходакфункциям,
которыенеописанывданномруководстве,нажмитекнопкуESC,чтобывернутьсяк
предыдущимстраницам.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

5

Деревоменюпредоставляеткраткийобзордоступныхфункцийипредставлений.

ControlTurnLoadOff/On

UPSinto/outofBypass

Обзорныйэкран

Chrgxxx%
Loadxxx%
xVinxV outxHz
Runtime:xxhr

Control
Status
Setup
LCM

Г лавныйэкран

Status

Setup

Logging
Display
Diags
Help

LCM

LoggingLoggingMenu

VinVbypV outDustlter

linlbyplout

kW&kVA

FrequenciesLoad

Load&Bat&RuntimeShutdownRuntime

BatAmpHr/UPSTempDefault

AlarmThresholds

ParallelStatusAlarms

Settings

LifeCycleMonitoring

System

Clock
Other

LCMAlarmsPending

LCMContactInfo
LCMAlarmSettings

ViewLog
ViewStatistics

Resetdust
lter

Par.
redund.

Language
Contrast
Beep.Setup
Display

FW
FontPack

DisplayDisplaySetup

Int.mechByp.SW

DiagsFaultsandDiagnosticsQ3ExternalBypSW

SystemInformationStatusfromMBP

SwitchStatus
RawStatusData

Onanyscreenandany
line,press?

Help

6

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

forcontextsensitivehelp

990–2282E-028

(Управление)(Вкл./откл.нагрузку)

(ИБПврежиме/вне

режима)

Обзорныйэкран

(Состояние)(Ввх.Вбайп.Висх.)

(Лвх.Лбайп.Лисх.)

(кВтикВА)

(Частоты)(Нагрузка)

(Нагрузка,батареии

времяработыот

батарей)

(Зарядбатареи,

ампер-час/Температура

(Пороговыезначения

дляаварийногосигнала)

(Пылевой

фильтр)

(Сброс

пылевого

фильтра)

(Время

(Выключение)

работыот

батарей)

(Поумолчанию)

ИБП)

(Параллельное
ререзвирование)

(Система)

(Зарядxxx%
Нагр.xxx%
xВвх.xВисх.xГц
Времяработыот
батарейxxч)

Управление
Состояние
Настройка
LCM

Журнал

Дисплей

Диагностика

Справка

Г лавныйэкран

параллельнойсистемы)

(Настройка)(Настройки)

LCM

(Управлениежизненным

(Состояние

циклом)

(Аварийныесигналы)

(Часы)

(Другие)

(Отложенные

аварийные

сигналыLCM)

(Контактная

информация

LCM)

(Настройкисигналов

LCM)

(Просмотржурнала)(Контрастность)

(Настройка

(Просмотрстатистики)

(Язык)

звукового

сигнала)

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

7

(Журнал)(МенюЖурнал)

(Дисплей)(Настройкадисплея)

(Диагностика)(Сбоиидиагностика)

(Дисплей

FW)

(Пакет

шрифтов)

(Внутренний

механический

выключательбайпаса)

(Внешний

автоматический

выключательбайпаса

Q3)

(Справка)

(Информацияосистеме)

(Состояние

выключателя)

(Данныеобисходном

состоянии)

(Состояниеспанели

механическогобайпаса)

(Нажмите"?"влюбом

окненалюбойстроке,)

(чтобывызвать

контекстнуюсправку)

8

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Эксплуатация

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Режимы

ДанныйИБПможетработатьвразличныхрежимах.Еслиустановкавключаетпанельвнешнего
байпаса,тотакжебудетдоступенвнешнийсервисныйрежим.

Обычныйрежимработы

ИБПпреобразуетэлектроэнергиюотэлектросетивпитаниесзаданнымипараметрамидля
подключенногоустройстванагрузки.

Работаотбатареи

ИБПподаетпитаниекподключенномуустройствунагрузкиотвнутреннихивнешнихбатарей
(еслиесть)втечениеограниченноговремени.ИБПпереходитврежимработыотаккумуляторных
батарей,еслипитаниеотэлектросетинеподаетсяилиегохарактеристикивышлизапределы
предварительнозаданныхограничений.

Режимвнутреннегобайпаса

Внутреннийбайпасподдерживаетнагрузкузасчетпитанияотэлектросетивовремяобслуживания
ИБП.Врежимевнутреннегобайпасапитаниеотэлектросетиилиэнергосистемыобщего
пользованияпоступаетнепосредственнокподключенномуустройствунагрузкивобходвсех
внутреннихфункцийифильтровИБП.Работаотбатареиврежимевнутреннегобайпаса
невозможна,дажееслибатареивпорядке.

Внешнийсервисныйрежим

ИБПможноподключитькдополнительнойвнешнейпанелимеханическогобайпаса.После
активацииэтапанельобеспечиваетобводноесоединениедлявсегошкафаИБП,подаваяпитаниеот
электросетиилиэнергосистемыобщегопользованиянепосредственнокустройствунагрузки.В
активномсостояниивнешняяпанельмеханическогобайпасаполностьюизолируетИБП,позволяя
выполнитьегообслуживание.Внешняяпанельремонтногобайпасаявляетсяобязательной,если
ИБПзадействованвпараллельнойсистеме.

Режимпараллельнойработы

ПитаниекнагрузкеподаетсяотнесколькихблоковИБП,чтобыповыситьизбыточностьсистемыи
мощность.Рычагвнутреннегомеханическогобайпасанедоступен.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

9

Автономнаясистемабезпанеливнешнегобайпаса

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Переводврежимвнутреннегобайпаса

Предупреждение:Врежимебайпасанабатареипродолжаетподаватьсяпитание.
Еслитребуетсяполноеотключениепитания,нагрузкунеобходимоотключить,
ааккумуляторывыдвинутьдокраснойлинииотключения(см.раздел
“Выполнениеполногоотключенияпитания“вэтойглаве).

Внимание:ПривключениирычагавнутреннегомеханическогобайпасаИБПне

защищаетнагрузку,ипараметрыпитаниянеконтролируются.

Примечание:Этапроцедуранеприменимакпараллельнымсистемамвсилу
недоступностирычагавнутреннегомеханическогобайпаса.

1.ЕслиИБПработаетиегоуправление

осуществляетсяспомощьюдисплея,
выполнитепунктыс2по5.Впротивном
случаеперейдитенепосредственнокпункту

6.

2.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуControl(У правление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

10

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

4.ПерейдитекэлементуUPSintoBypass

(ПереключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

5.ПерейдитекэлементуYES,UPSintoBypass

(Да,переключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

6.Убедитесь,чтоИБПработаетврежиме

байпаса.Должныгоретьзеленый(LOAD
ON)ижелтый(BYPASS)светодиодные
индикаторы.

→UPSintoBypass

DoSelftest
SimulatePowerFail
StartRuntimeCal

Confirm:
UPSintoBypass
NO,ABORT

→YES,UPSintoBypass

Предупреждение:Вцелях
безопасноститолько
квалифицированным
специалистамразрешается
выполнятьследующиедействия.

7.СнимитепереднююпанельсИБП(см.

раздел“Снятиепереднейпанели“).

8.Переведитерычагвнутреннего

механическогобайпасавверхдляего
активации.Теперьнагрузкаподдерживается
непосредственноэлектросетьюили
энергосистемойобщегопользования.

9.Сноваустановитепереднююпанель.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

11

Переводвобычныйрежимработы

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

ON

OFF

3

4

5

6

A

B

B

C

Внимание:НикогданепытайтесьпереключитьИБПвобычныйрежимработы,пока
неубедитесьвотсутствиивнутреннихсбоевИБП.

1.Убедитесь,чтоИБПработаетврежимебайпаса.Должныгоретьзеленый(LOADON)и

желтый(BYPASS)светодиодныеиндикаторы.

2.Переведитерычагмеханическогобайпасавнизвгоризонтальноеположение,чтобы

отключитьрежимвнутреннегобайпаса.

3.ЕслипереводИБПвобычныйрежимневыполнен:НажмитеESCдлявозвращенияв

предыдущиеменюииздисплеявключитевыходизрежимабайпасапоцепочкеControl>
UPSoutofbypass>Y es,UPSoutofbypass(Управление>ПереключитьИБПизрежима
байпаса>Да,переключитьИБПизрежимабайпаса).

4.убедитесь,чтоИБПработаетвобычномрежиме.Желтыйсветодиодныйиндикатор

(BYPASS)отключается,азеленый(LOADON)продолжаетгореть.

Выполнениеполногоотключенияпитания

Примечание:Длявыполненияэтойпроцедурынеобходимоотключитьнагрузку,
поддерживаемуюИБП.

A
B
C

Выключательэлектросети
РЕЖИМРАБОТЫ
ШкафXR

1.Убедитесь,чтонагрузка,поддерживаемаяИБП,отключена(положениеOFF).

2.НаИБП:отключитенагрузкуспомощьюдисплея,выбравControl>TurnLoadOff>Y es,

TurnLoadOff(Управление>Отключитьнагрузку>Да,отключитьнагрузку).

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеOFF.

12

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

4.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть),выдвинувихккраснойлинииотключения,

проведеннойнакаждомблокебатарей.

5.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):отсоединитебатареи,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

6.УстановитепереключательэлектросетивположениеOFF(ВЫКЛ.)илиLOCKED-OUT

(БЛОКИРОВКА).ЕслиИБПоснащендвумяисточникамипитанияотсети,установите
переключателиобоихисточниковвположениеOFF(ВЫКЛ.)илиLOCKED-OUT
(БЛОКИРОВКА).

Предупреждение:Приработесвыключателемэлектросетиилиэнергосистемы
общегопользованиянеобходимоследоватьпроцедурамблокировки.При
необходимостиустановитевисячийзамок.

Примечание:Дляполучениядополнительныхсведенийобизвлечениификсаторов

длябатарей(еслиесть)см.раздел“Заменамодулябатарей“идалее“Снятиеи
установказапоровдлябатарей“).

ВключениеИБП

Предупреждение:ВключатьИБПможеттолькообученныйперсонал,знакомыйс
устройствомиумеющийработатьсоборудованием.

1.Установитевыключательэлектросетиили

энергосетиобщегопользованиявположение
ON.

2.Еслиустановкавключаетмонтажный

шкафсбатареямиXRсвыключателем
постоянноготокаDCdisconnect,установите
этотвыключательвположениеON.

Примечание:Подождитеоколо
30секунд,покасистемазагрузится
ивыполнитсамотестирование.

Послезагрузкисистемынадисплее
автоматическипоявляетсязапросна
подтверждениеиливыборзначений
напряженияичастоты,какпоказанониже.

Подтверждениенапряжения.При
перезагрузкенадисплеепоследовательно
появляютсяследующиеэкраны:

3.ПрипоявлениизапросаConrmV oltage

(Подтвердитенапряжение)выберите
требуемоенапряжениеспомощьюклавиш

ВВЕРХ/ВНИЗ,азатемнажмитеклавишу
ВВОД.

Используйте

990–2282E-028

Нажмитекнопку

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

ConfirmVoltage
Use400V

→Yes,use400V

No,selectanother

13

4.ПрипоявлениизапросаApplyload(Запитать

нагрузку)выберитезначениеY es(Да)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ,
инажмитеклавишуВВОД,еслитребуется
немедленноподатьнапряжениенавыход
ИБП.(Еслинетребуется,чтобывданный
моментподавалосьнапряжениенавыход
ИБП,выберитеNo(Нет).)

Applyload

→Yes

No

Используйте

Нажмитекнопку

5.Зеленыйсветодиодныйиндикатор(LOAD

ON)теперьзажжен.НажмитеклавишуESC
двараза,чтобынадисплеесновапоявился
экранобзора.

Используйте

Примечание:ПослеэтогоИБПготовподдерживатьнагрузку.

Примечание:

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Вмикропрограммеверсии5.1ивышеиспользуетсяулучшеннаяфункция
автоопределениячастотыдляодиночныхблоков(поддерживающихрежим
параллельнойработы).Функцияавтоопределениячастотынаходитсявменю«Setup»
(Настройка)(вразделевыравниваниязначений50Гци60Гц),ноэтотакжеифункция,
позволяющаяодиночнойсистемеИБПопределитьвходнуючастотупризапуске
системы.

ЕслисистемаИБПвовремязапускаобнаружит,чтовходнаячастотаотличаетсяот
установленной,пользователюбудетвыданзапроснавыборобнаруженнойчастоты.
Системанеизменяетчастотуавтоматически.Посоображениямбезопасностивходная
частотаможетбытьизмененатолькопользователем.Функцияавтоопределения
частотыпримениматолькопризапускеодиночныхсистем.Привозникновении
неисправностейобратитесьвслужбуподдержкиклиентовAPC(см.информацию
назаднейобложкеэтогоруководства).

Автономнаясистемаспанельювнешнегобайпаса

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

14

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Переводврежимвнешнегобайпаса

Предупреждение:Врежимебайпасанабатареипродолжаетподаватьсяпитание.
Еслитребуетсяполноеотключениепитания,нагрузкунеобходимоотключить,
ааккумуляторывыдвинутьдокраснойлинииотключения(см.раздел
“Выполнениеполногоотключенияпитания“вэтойглаве).

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуControl(У правление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуUPSintoBypass

(ПереключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

→UPSintoBypass

DoSelftest
SimulatePowerFail
StartRuntimeCal

4.ПерейдитекэлементуY es,UPSintoBypass

(Да,переключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

5.Навнешнейпанелибайпаса:поверните

выключательбайпаса(Q3)вположение«|»
(ON).

Confirm:
UPSintoBypass
NO,ABORT

→YES,UPSintoBypass

6.Навнешнейпанелибайпаса:Turntheoutput

switch(Q2)toposition“O”(OFF).Теперь
нагрузканеподдерживаетсяИБП.

Примечание:Примечание.Если
требуетсяполноеотключение
ИБП,выполнитедействия7–11.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

15

7.ЕслитребуетсяполноеотключениеИБП:

Навнешнейпанелибайпаса:Turntheinput
switch(Q1)toposition“O”(OFF).

8.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):

установитевыключателипостоянноготокав
положениеOFF.

9.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть),

выдвинувихккраснойлинииотключения,
проведеннойнакаждомблокебатарей.

10.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):

отсоединитебатареи,выдвинувихккрасной
линииотключения,проведеннойнакаждом
блокебатарей.

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса

Внимание:НикогданепытайтесьпереключитьИБПвобычныйрежимработы,пока
неубедитесьвотсутствиивнутреннихсбоевИБП.

1.ЕслиИБПбылполностьювыключен,выполнитедействия2–10.ЕслиИБПнебыл

полностьювыключен,выполнитедействия6–10.

2.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):подключитебатареи,втолкнувихвнутрь.

3.НаИБП:подключитебатареи(еслиесть),втолкнувихвнутрь.

4.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

5.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

6.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключатель(Q2)вположение«|»(ON).

ТеперьнагрузкаподдерживаетсяИБП.

7.НаИБП:убедитесь,чтожелтый(BYPASS)изеленый(LOADON)светодиодные

индикаторыпродолжаютгореть.

8.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыключательбайпаса(Q3)вположение«O»(OFF).

9.ЕслипереводИБПвобычныйрежимневыполнен:НаИБП:Издисплеявключитевыход

изрежимабайпасапоцепочкеControl>UPSoutofbypass>Y es,UPSoutofbypass
(Управление>ПереключитьИБПизрежимабайпаса>Да,переключитьИБПизрежима
байпаса).

10.НаИБП:убедитесь,чтоИБПработаетвобычномрежиме.Желтыйсветодиодный

индикатор(BYPASS)отключается,азеленый(LOADON)продолжаетгореть.

Выполнениеполногоотключенияпитания

Примечание:Длявыполненияэтойпроцедурынеобходимоотключитьнагрузку,
поддерживаемуюИБП.

1.Убедитесь,чтонагрузка,поддерживаемаяИБП,отключена(положениеOFF).

2.НаИБП:отключитенагрузкуспомощьюдисплея,выбравControl>TurnLoadOff>Y es,

TurnLoadOff(Управление>Отключитьнагрузку>Да,отключитьнагрузку).

3.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключатель(Q2)вположение«O»

(OFF).

4.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевходнойвыключатель(Q1)вположение«O»(OFF).

5.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключательпостоянноготокав

положениеOFF.

16

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

6.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть),выдвинувихккраснойлинииотключения,

проведеннойнакаждомблокебатарей.

7.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):отсоединитебатареи,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

ВключениеИБП

Примечание:ВключатьИБПможеттолькообученныйперсонал,знакомыйс
устройствомиумеющийработатьсоборудованием.

1.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):подключитебатареи,втолкнувихвнутрь.

2.НаИБП:подключитебатареи(еслиесть),втолкнувихвнутрь.

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

4.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевходнойвыключатель(Q1)вположение«|»(ON).

5.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключатель(Q2)вположение«|»(ON).

6.НаИБП:включитенагрузкуспомощьюдисплея,выбравControl>T urnLoadOn>Yes,

TurnLoadOn(Управление>Включитьнагрузку>Да,включитьнагрузку).

7.Убедитесь,чтонагрузкавключена.

Примечание:ПослеэтогоИБПготовподдерживатьнагрузку.

Примечание:Вмикропрограммеверсии5.1ивышеиспользуетсяулучшенная

функцияавтоопределениячастотыдляодиночныхблоков(поддерживающихрежим
параллельнойработы).Функцияавтоопределениячастотынаходитсявменю«Setup»
(Настройка)(вразделевыравниваниязначений50Гци60Гц),ноэтотакжеифункция,
позволяющаяодиночнойсистемеИБПопределитьвходнуючастотупризапуске
системы.

ЕслисистемаИБПвовремязапускаобнаружит,чтовходнаячастотаотличаетсяот
установленной,пользователюбудетвыданзапроснавыборобнаруженнойчастоты.
Системанеизменяетчастотуавтоматически.Посоображениямбезопасностивходная
частотаможетбытьизмененатолькопользователем.Функцияавтоопределения
частотыпримениматолькопризапускеодиночныхсистем.Привозникновении
неисправностейобратитесьвслужбуподдержкиклиентовAPC(см.информацию
назаднейобложкеэтогоруководства).

Параллельнаясистема

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Предупреждение:Параллельныйрежимнедоступен,еслисистемапредназначена
для3-проводногофункционирования(толькодляяпонскихсистем).

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

17

Переводврежимвнешнегобайпаса

Предупреждение:Врежимебайпасабатареиостаютсязаряженными.Если
требуетсяполноеотключениепитания,нагрузкунеобходимоотключить,
ааккумуляторывыдвинутьдокраснойлинииотключения(см.раздел
“Выполнениеполногоотключенияпитания“вэтойглаве).

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуControl(У правление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуUPSintoBypass

(ПереключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

→UPSintoBypass

DoSelftest
SimulatePowerFail
StartRuntimeCal

4.ПерейдитекэлементуYES,UPSintoBypass

(Да,переключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

5.НаИБП:наэкранахвсехмодулейИБП

проверьте,чтоониработаютврежиме
байпаса.НакаждоммодулеИБПдолжен
горетьжелтыйсветодиодныйиндикатор.

7.Навнешнейпанелибайпаса:поверните

выключательбайпаса(Q3)вположение«|»
(ON).

Confirm:
UPSintoBypass
NO,ABORT

→YES,UPSintoBypass

6.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,что

горитиндикаторбайпаса(H3)наQ3.

8.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,что

горитиндикаторвыходноговыключателя
изоляции(H4)наQ4.

18

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

9.Навнешнейпанелибайпаса:поверните

выходнойвыключательизоляции(Q4)
вположение«O»(OFF).ТеперьИБП
находитсяврежимевнешнегоремонтного
байпасассохранениемподачипитания
набатареи.Примечание.Еслитребуется
полноеотключениемодулейИБП,выполните
действия11-18.

Примечание:Примечание.Если
требуетсяполноеотключение
модулейИБП,выполнитедействия
11-18.

10.НаИБП:отключитекаждыймодульИБПс

помощьюдисплея,выбравControl>Turn
LoadOff>Y es,T urnLoadOff(Управление
>Отключитьнагрузку>Да,отключить
нагрузку).

11.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,что

горятвсевыходныеиндикаторы(H2a,H2b,
H2c)дляQ2.

13.Навнешнейпанелибайпаса:поверните

входнойвыключатель(Q5)(еслиесть)в
положение«O»(OFF).

15.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):

установитевыключателипостоянноготокав
положениеOFF.

17.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):

отсоединитебатареи,выдвинувихккрасной
линииотключения,проведеннойнакаждом
блокебатарей.

12.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсе

выходныевыключатели(Q2)вположение
«O»(OFF).

14.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсе

входныевыключатели(Q1)вположение«O»
(OFF).

16.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть),

выдвинувихккраснойлинииотключения,
проведеннойнакаждомблокебатарей.

18.ОбесточьтевсевходыИБП.

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса

Внимание:НикогданепытайтесьпереключитьИБПвобычныйрежимработы,пока
неубедитесьвотсутствиивнутреннихсбоевИБП.

1.ЕслимодулиИБПбылиполностьювыключены,выполнитедействия2–16.Еслимодули

ИБПнебылиполностьювыключены,выполнитедействия13–16.

2.НаИБП:подключитебатареи(еслиесть)каждогомодуляИБП,втолкнувихвнутрь.

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):подключитебатареикаждогомодуляИБП,втолкнув

ихвнутрь.

4.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

5.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключатели(Q1)вположение«|»

(ON).

6.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогорятвсевходныеиндикаторыбайпаса(H5)на

Q5(еслиесть).

7.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключателибайпаса(Q5)(если

есть)вположение«|»(ON).

8.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогорятвсевыходныеиндикаторы(H2)наQ2.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

19

9.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевыходныевыключатели(Q2)вположение«|»

(ON).Индикаторвыходногоизолирующегопрерывателя(Q4)продолжаетгореть.

10.НаИБП:включитекаждыйИБПспомощьюдисплея,выбравControl>T urnLoadON>

Yes,T urnLoadON(У правление>Включитьнагрузку>Да,включитьнагрузку).Накаждом
модулеИБПдолжныгоретьзеленыесветодиодныеиндикаторыподключения.

11.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтовсевыходныеиндикаторы(H2)наQ2негорят

ивсевходныеиндикаторыбайпаса(H5)наQ5(еслиесть)негорят.

12.НаИБП:ИздисплеяодногоИБПпереключитевсеИБПврежимбайпасапоцепочке

Control>UPSintobypass>Y es,UPSintobypass(Управление>ПереключитьИБПв
режимбайпаса>Да,переключитьИБПврежимбайпаса).Убедитесь,чтомодулиИБП
работаютврежимебайпаса.Должныгоретьзеленый(LOADON)ижелтый(BYPASS)
светодиодныеиндикаторы.

13.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогоритиндикаторвыходногоизолирующего

прерывателя(Q4).

14.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключательизоляции(Q4)вположение

«|»(ON).ЗагораютсяиндикаторыH3+H4.

15.Навнешнейпанелибайпаса:Turnthebypassswitch(Q3)toposition“O”(OFF).Индикатор

выходноговыключателяизоляции(H4)наQ4негорит,ноиндикаторбайпаса(H3)наQ3
горит,покаИБПнеперейдетвобычныйрежим.

16.НаИБП:выведитемодулиИБПизрежимабайпасаспомощьюдисплея,выбравControl>

UPSoutofbypass>Y es,UPSoutofbypass(Управление>ПереключитьИБПизрежима
байпаса>Да,переключитьИБПизрежимабайпаса).

Выполнениеполногоотключенияпитания

Примечание:Длявыполненияэтойпроцедурынеобходимоотключитьнагрузку,
поддерживаемуюИБП.

1.Убедитесь,чтонагрузка,поддерживаемаяИБП,отключена(положениеOFF).

2.НаИБП:отключитенагрузкуспомощьюдисплеянакаждоммодулеИБП,выбравControl>

TurnLoadOff>Y es,T urnLoadOff(Управление>Отключитьнагрузку>Да,отключить
нагрузку).

3.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключательизоляции(Q4)вположение

«O»(OFF).

4.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевыходныевыключатели(Q2)вположение

«O»(OFF).

5.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключатели(Q1)вположение«O»

(OFF).

6.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеOFF.

7.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевходнойвыключательбайпаса(Q5)(еслиесть)

вположение«O»(OFF).

8.НаИБП:отсоединитебатареинавсехмодуляхИБП,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

9.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):отсоединитебатареинавсехмодуляхИБП,выдвинув

ихккраснойлинииотключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

10.ОбесточьтевсевходыИБП.

20

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

ВключениеИБП

Предупреждение:ВключатьсистемуИБПможеттолькообученныйперсонал,
знакомыйсустройствомиумеющийработатьсоборудованием.

1.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):подключитебатареи,втолкнувихвнутрь.

2.НаИБП:подключитебатареи(еслиесть),втолкнувихвнутрь.

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

4.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключатели(Q1)вположение«|»

(ON).

5.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключателибайпаса(Q5)(если

есть)вположение«|»(ON).

6.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевыходныевыключатели(Q2)вположение

«|»(ON).

7.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключательизоляции(Q4)вположение

«|»(ON).

8.НаИБП:включитенагрузкуспомощьюдисплеянакаждоммодулеИБП,выбравControl

>TurnLoadOn>Y es,TurnLoadOn(Управление>Включитьнагрузку>Да,включить
нагрузку).

9.Убедитесь,чтонагрузкавключена.

Примечание:ПослеэтогосистемаИБПготоваподдерживатьнагрузку.

ИзоляцияодногомодуляИБПвпараллельнойсистеме

1.НаИБП:наглавномэкраневыберитеStatus(Состояние)ивыделитезначениеStatusof

actualredundancy:n+(Состояниедействительнойизбыточности:n+),чтобыубедиться,

чтодругиемодулиИБПсмогутподдерживатьнагрузкупослеизоляцииодногомодуляИБП.

2.НаИБП:отключитенагрузкуспомощьюдисплеяИБП,которыйнеобходимоизолировать:

Control>T urnLoadOff>Y es,T urnLoadOff(Управление>Отключитьнагрузку>Да,
отключитьнагрузку).

3.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогоритвыходнойиндикатор(H2)наQ2ИБП,

которыйтребуетсяизолировать.

4.Навнешнейпанелибайпаса:У становитевыходнойпереключатель(Q2)(ИБП,который

предстоитизолировать)вположение«O»(OFF).

5.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогоритвходнойиндикаторбайпаса(H5)на

Q5(еслиесть).

6.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевсевходныевыключателибайпаса(Q5)(еслиесть)

вположение«O»(OFF).

7.Навнешнейпанелибайпаса:Установитевходнойпереключатель(Q1)(ИБП,который

предстоитизолировать)вположение«O»(OFF).

8.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеOFF.

9.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть)изолируемогоИБП,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

21

10.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):отсоединитебатареи,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

ПереводизолированногоИБПвобычныйрежимработы

1.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):подключитебатареи,втолкнувихвнутрь.

2.НаИБП:подключитебатареи(еслиесть),втолкнувихвнутрь.

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеON.

4.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевходнойвыключатель(Q1)модуляИБП,который

необходимоперевестивобычныйрежим,вположение«|»(ON).

5.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогоритвходнойиндикаторбайпаса(H5)на

Q5(еслиесть).

6.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевходнойвыключательбайпаса(Q5)(еслиесть)в

положение«|»(ON).

7.Навнешнейпанелибайпаса:убедитесь,чтогоритвыходнойиндикатор(H2)наQ2ИБП,

которыйтребуетсяперевестивобычныйрежим.

8.Навнешнейпанелибайпаса:повернитевыходнойвыключатель(Q2)модуляИБП,который

необходимоперевестивобычныйрежим,вположение«|»(ON).

9.НаИБП:включитенагрузку(надисплееИБП,которыйнадопереключитьвобычный

режим)поцепочкеControl>T urnLoadon>Y es,turnLoadon(Управление>Включить
нагрузку>Да,включитьнагрузку).

10.НаИБП:нажмитеклавишуESCдвараза,чтобывернутьсякэкрануобзора.

11.НаИБП:накаждойстраницеобзорапроверьте,чтовпроцентахуровеньнагрузкина

модулиИБПосталсяпримернотемже.

Автономнаяипараллельнаясистема

Включение/выключениенагрузкиспомощьюинтерфейсадисплея

Предупреждение:Предупреждение.ПриотключениивыводаИБПотустройства
нагрузкиподачапитаниянаИБПнеотключается!Вэкстренныхситуациях
всегдавыполняйтепроцедуруполногоотключенияпитания,описаннуюв
соответствующихглавах,еслитребуетсяотключитьподачупитанияИБП.

Отключениенагрузки—прекращениеподачинагрузкисИБПна
оборудование

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

2.ПерейдитекэлементуControl(У правление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

22

Нажмитекнопку

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags

990–2282E-028

3.ПерейдитекэлементуTurnLoadOFF

(Отключитьнагрузку)спомощьюклавиш
навигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

LCMHelp

→TurnLoadOff

Используйте

Нажмитекнопку

4.ПерейдитекэлементуYES,T urnLoad

OFF(Да,отключитьнагрузку)спомощью
клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Confirm:
TurnLoadOFF
NO,ABORT

→YES,TurnLoadOFF

5.ЕслиИБПработаетврежимепараллельной

работы,тоданнуюпроцедурунеобходимо
выполнитьдлякаждогоИБП.

Включениенагрузки—подачанагрузкисИБПнаоборудование

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуControl(У правление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

23

3.ПерейдитекэлементуTurnLoadON

(Включитьнагрузку)спомощьюклавиш
навигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

→TurnLoadOn

Используйте

Нажмитекнопку

4.ПерейдитекэлементуY es,T urnLoad

ON(Да,включитьнагрузку)спомощью
клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Просмотрэкрановсостояния

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Confirm:
TurnLoadOFF
NO,ABORT

→YES,TurnLoadON

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

2.ПерейдитекэлементуStatus(Состояние)с

помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

ControlLogging

→StatusDisplay

SetupDiags
LCMHelp

3.СпомощьюклавишВВЕРХ/ВНИЗ

перейдитекпредставленнымниже
параметрам.Длявозвратакпредыдущим
менюиспользуйтеESC.

ВидПараметры

Voltageonallphases(Напряжениевсехфаз)Напряжениеэлектросети(В),напряжениецепи

байпаса(В)ивыходноенапряжение(В)длякаждой
фазы.

Currentonallphases(Токвсехфаз)Токэлектросетиилиэнергосистемыобщего

пользования(А),токцепибайпаса(А)ивыходной
ток(А)длякаждойфазы.

kVAandkW(кВАикВт)Полнаямощность(кВА)иактивнаямощность(кВт),

генерируемаяИБПиподключеннымустройством
нагрузки.

24

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

ВидПараметры

Frequencies(Частоты)Частотаэлектросетиилиэнергосистемыобщего

пользования,частотацепибайпасаивыходная
частотавгерцах(Гц).

Loadandbatteries(Нагрузкаибатареи)Load(Нагрузка):отношениенагрузкикобщей

емкостиИБП,выраженноевпроцентах.

BatV oltage(Напряжениебатареи)

Показываетзначениенапряжениянаположительном
илиотрицательномполюсебатареи(должно
отображатьсяменьшееиздвухзначений).

BatCap(Емкостьбатареи)Отношениезарядабатареикобщейемкостибатареи,

выраженноевпроцентах.
Runtime(Времяэксплуатации):прогнозируемое
времяавтономнойработыпритекущейнагрузке.

Батареи

BatAmpHr(Зарядбатареи,ампер-час):емкость
батарей,включаявнешниеивнутренниебатареи.
UPSTemp(ТемператураИБП):наивысшая
температуранакорпусебатареи.

Пороговыезначениядляаварийногосигнала

Load(Нагрузка):еслиуровеньнагрузкипревышает
пороговоезначение,раздаетсяаварийныйсигнал.
Runtime:есливремяавтономнойработыменьше
пороговогозначения,раздаетсяаварийныйсигнал.

ParallelStatus(Состояниепараллельнойсистемы)

ЛокальныйИБПявляетсяподчиненнымили
главнымустройством:
#ofUPSsOK(ЧислоисправныхИБП):указывает
числоисправныхпараллельныхмодулейИБП.
#ofUPSsfail(ЧислонеисправныхИБП):указывает
числонеисправныхпараллельныхмодулейИБП.

ParloadStatus(Состояниенагрузкипараллельной
системы)

KVAandKW(кВАикВт):полнаямощность
(кВА)иактивнаямощность(кВт),генерируемая
параллельнымимодулямиИБПиподключенным
оборудованиемнагрузки.
Parredundancy(Избыточностьпараллельной
системы):n+1,еслиуровеньизбыточностименьше
пороговогозначения,раздаетсяаварийныйсигнал.

ParallelOperationMode(Режимпараллельной
работы)

Режимпараллельнойработыможетбытьотключен,
можетподдерживатьнагрузку,запрашиватьпереход
врежимбайпаса,переходитьврежимбайпасаиз-за
сбояиливцеляхобслуживания.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

25

Просмотржурнала

Можнопросмотреть100последнихсобытийжурналаИБПиподробныесведенияособытиях,
например,датуивремя,атакженомерсобытия.

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуLoggingспомощью

клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуViewLog(Просмотр

журнала)спомощьюклавишнавигации
ВВЕРХ/ВНИЗинажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Control→Logging
StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

→Viewlog

Clearlog
Viewstatistics

4.ПерейдитекэлементуOnLine

(Подключение)спомощьюклавиш
навигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

5.Вверхнейстрокесодержитсядата,

времяиномерсобытия.Строки2,3и4
являютсячастьюспискасобытий.Чтобы
просмотретьвесьсписок.спомощью
клавишВВЕРХ/ВНИЗперейдитекнужному
событиюжурналаинажмитеклавишу
ВВОД,чтобыполучитьподробноеописание
данногоконкретногособытия.

24-Sep15:06:48#15
MainsoutofRange

→OnLine

Экранжурнала(пример)

26

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Просмотрстатистики

Можнопросмотретьстатистическиеданныепоизменениямрежимовработы,времениинвертораи
продолжительностиработыотбатареи.

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуLoggingспомощью

клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуViewStatistics

(Просмотрстатистики)спомощьюклавиш
навигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Control→Logging
StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

Viewlog
Clearlog

→Viewstatistics

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

27

Использованиестраницыдиагностики

Можнопросмотретьинформациюобустранениинеполадок.

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

2.ПерейдитекэлементуDiags(Диагностика)с

помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуFault&Diagnostics

(Неисправностиидиагностика)спомощью
клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

ControlLogging
StatusDisplay
Setup→Diags
LCMHelp

→Fault&Diagnostics

SystemInformation
Switchstatus
RawStatusData

Примечание:Дляполучениядополнительныхсведенийобэкранахнеисправностейи
диагностикисм.раздел“Устранениепроблем“.

28

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Настройка

Настройки

Изменениепороговыхзначенийдлячасовиаварийногосигналаи
состоянияпылевогофильтра

Dustlter

Resetdustlter

Load

Обзорный
экран

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVout
xxHz
Runtimexxhr

Control
Status
Setup
LCM

Г лавныйэкран

Logging
Display
Diags
Help

Shutdown

Default

System

Alarms

Clock

Other

Setup

Settings

Runtime

Par.redund.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

29

Часы

МенюClock(Часы)позволяетизменитьпараметрыдатыивремени,атакженастроитьметки
временивжурналесобытий.Воизбежаниенеточностейменяйтенастройкивремениприпереходе
налетнееилизимнеевремя.

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

2.ВыберитезначениеSetup(Настройка)с

помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

3.ВыберитезначениеClock(Часы)спомощью

клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

ControlLogging
StatusDisplay

→SetupDiags

LCMHelp

Settings:
ShutdownAlarms
Default→Clock
SystemOther

4.НажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

5.Активнополевыборадня.Используйте

клавишинавигацииВВЕРХ/ВНИЗдля
установкидатыинажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

→Date:24-Sep-2010

Time:13:45:51

→Date:24-Sep-2010

Time:13:28:00

30

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

6.Активнополевыборамесяца.Используйте

клавишинавигацииВВЕРХ/ВНИЗдля
установкимесяца,нажмитеклавишуВВОД,
выполнитеаналогичныедействиядля
установкигода,затемнажмитеклавишу
ВВОД.

→Date:24-Sep-2010

Time:13:28:00

Используйте

Нажмитекнопку

7.НажмитеклавишунавигацииВНИЗдля

активациистрокиTime(Время).

Используйте

Нажмитекнопку

8.ПроцедураизменениянастройкиTime

(Время)такаяже,чтоиприизменениидаты,
месяцаигода.

Пылевойфильтр

Date:24-Sep-2010

→Time:13:28:00

Нажмитекнопку

Примечание:ЕслиэтоперваяустановкапылевогофильтраилиеслиИБПпоставлялся

спылевымфильтром,предварительноустановленнымназаводе,необходимовключить
наблюдениезапылевымфильтром.Возможныепараметры:High(Высокий),Medium
(Средний)иLow(Низкий).ПараметрHigh(Высокий)выбираетсядлясредссильной
запыленностью,ипользователюпредлагаетсязаменитьпылевойфильтрчерез90
дней.ПривыборепараметраMedium(Средний)пользователюпредлагаетсязаменить
пылевойфильтрчерез120дней;привыборепараметраLow(Низкий)—через150
дней.Предварительноепредупреждениепоявляетсязапятьднейдодатызамены
фильтра.Еслифильтрнуждаетсявзамене(имеющийсяфильтрзаполненпылью,ибыл
включенаварийныйсигнал),следуетзаменитьфильтриустановитьдляпараметра
Resetdustlter(Сброспылевогофильтра)значениеY es(Да).Действияпообновлению
микропрограммыивключениюнаблюдениязапылевымфильтромнеприменимык
моделямИБП,которыенеподдерживаютрежимпараллельнойработы.

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

Нажмитекнопку

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

2.ВыберитезначениеSetup(Настройка)с

помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

ControlLogging
StatusDisplay

→SetupDiags

LCMHelp

31

Используйте

Нажмитекнопку

3.ПерейдитекэлементуSystem(Система)с

помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

4.ПерейдитекэлементуDustlter(Пылевой

фильтр)спомощьюклавишнавигации
ВВЕРХ/ВНИЗинажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Settings:
ShutdownAlarms
DefaultClock

→SystemOther

UPS#:xx↑
#ofUPSs:x0x
MBPboard:xx

→DustfilterOff↓

5.ПерейдитекэлементуDustlter:High,

Medium,Low,Off(Пылевойфильтр:

Высокий,Средний,Низкий,Откл.)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Нажмитекнопку

Примечание:Поумолчанию
аварийныйсигналдля
пылевогофильтраотключен.
Привыбореодногоизтрех
параметров,«High»(Высокий),
«Medium»(Средний)или
«Low»(Низкий),наблюдениеза
пылевымфильтромвключается
автоматически.

UPS#:xx↑
#ofUPSs:xx
MBPboard:xx

→DustfilterHigh↓

Примечание:Следует
сбрасыватьнаблюдениеза
пылевымфильтромпосле
каждойзаменыпылевого
фильтра,чтобысистемаИБП
получаладанныеотом,когда
необходимобудетзаменить
фильтрвследующийраз.

32

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

6.Сброснаблюдениязапылевымфильтром:

Выполнитедействия1–3,указанныевыше,а
затемвыполнитеследующиедействия.

7.ПерейдитекэлементуResetdustl(Сброс

пылевогофильтра)спомощьюклавиш
навигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.

→Resetdustfil:No↑

Используйте

Нажмитекнопку

8.ПерейдитекэлементуResetdustl:Y es

(Сброспылевогофильтра:да)спомощью
клавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗинажмите
клавишуВВОД.Примечание.Менючерез

↕Resetdustfil:Yes↑

несколькосекундвернетсякзначениюNo
(Нет).Таймерфильтрасброшен.

Используйте

Нажмитекнопку

Пороговыезначениядляаварийногосигнала

ПроцедураизмененияпороговыхзначенийAlarm(Аварийныйсигнал)такаяже,чтобылаописана
вслучаеизменениянастройкиClock(Часы).Примитевовниманиеследующиезамечания.

Примечание:Еслиуровеньнагрузкипревышаетпредварительно
запрограммированныйпорог ,тонадисплееИБПотображаетсяпредупреждение.

Примечание:Избыточность:состояниерезервирования,прикоторомвключается
аварийныйсигнал.Варианты:

•N+0–потребляемаямощностьпревышаетпределрезервирования:избыточность
недоступна.

•N+1–потребляемаямощностьнеиспользуетпоследнийблок:избыточность
доступна.

•N+1–потребляемаямощностьнеиспользуетдвапоследнихблока:избыточность
доступна.

•N+1–потребляемаямощностьнеиспользуеттрипоследнихблока:избыточность
доступна.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

33

Изменениенастроекзвуковогосигнала,контрастностииязыка

Обзорныйэкран

Chrgxxx%
Loadxxx%
xVinxVoutxHz
Runtimexxhr

Control
Status
Setup
LCM

Г лавныйэкран

Logging
Display
Diags
Help

Display

Displaysetup

ПройдитепостраницамменюивнеситесвоиизмененияспомощьюклавишВВЕРХ/ВНИЗ
иВводвсоответствиисописаниемнастроекClock(Часы)иAlarms(Аварийныесигналы)
вменюSettings(Настройки).

Language

Contrast

Beepersetup

DisplayFW

FontPack

Настройказвуковогосигнала

НаэкранеBeepersetupможновыбратьизследующихвариантов.

•Никогда.привыбореэтойнастройкизвуковойсигналактивируетсятолькопривнутренних

сбояхИБП.

•PwrFail+30(Сбойпитания+30):привыбореэтойнастройкизвуковойсигналактивируетсяпри

внутреннихсбояхИБПисбояхэлектросети,энергосистемыобщегопользованияилибайпаса.
Звуковойсигналактивируется,толькоеслисбойпродолжаетсяболее30секунд.

•PwrFail(Сбойпитания):привыбореэтойнастройкизвуковойсигналактивируетсяпри

внутреннихсбояхИБПисбояхэлектросети,энергосистемыобщегопользованияилибайпаса.
Звуковойсигналбудетактивироватьсянепосредственнопослесбоя.

•LOWBATT(Низкийзарядбатареи):привыбореэтойнастройкизвуковойсигналактивируется

привнутреннихсбояхИБПисбояхэлектросети,энергосистемыобщегопользованияили
байпаса,атакжеприисчезновениинапряженияинизкомуровнезарядабатареи(еслиИБП
работаетотбатареи).

34

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Техническоеобслуживание

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедурызамены,описанныевэтом
разделе.

Заменадеталей

Определениенеобходимостизапасныхдеталей

Чтобыопределить,требуетсялизапаснаядеталь,обратитесьвсервиснуюслужбуAPCиследуйте
приведеннымнижеуказаниям,чтобыпредставительсервиснойслужбыAPCсмогбыстрорешить
даннуюпроблему.

1.Вслучаеотказамодулянадисплееотобразитсяаварийныйсигнал.Прокрутитесписки

сигналов,запишитеотображаемыесведенияисообщитеихпредставителюAPC.

2.Заранеезапишитесерийныйномерустройстваисообщитеегопредставителюсервисной

службыAPC.

3.ЖелательнозвонитьвцентрсервисногообслуживанияAPCпотелефону,расположенному

рядомсИБП,чтобыиметьвозможностьсообщитьсотрудникудополнительныесведения.

4.Будьтеготовыдатьподробноеописаниенеисправности.Еслиэтовозможно,представитель

поможетустранитьнеисправностьпотелефонуилисообщитномерразрешениянавозврат
материалов(RMA).ПривозвратемодуляAPCэтотномерRMAдолженбытьчетко
напечатаннанаружнойсторонеупаковки.

5.Еслигарантийныйсрокустройстванеистек,ремонтилизаменадеталейбудутвыполнены

бесплатно.Еслигарантийныйсрокистек,ремонтбудетплатным.

6.ЕслисервисноеобслуживаниеустройствапредусмотренодействующимдоговоромсAPC,

будьтеготовысообщитьнеобходимыесведенияпредставителю.

ВозвраткомпонентоввкомпаниюAPC

ПозвонитевсервиснуюслужбуAPCиполучитеномерразрешениянавозвратматериалов(RMA).

ЧтобывернутьнеисправныймодульвкомпаниюAPC,упакуйтееговоригинальнуюкоробку
иотправьтезастрахованнойпредоплаченнойпосылкой.ПредставительсервиснойслужбыAPC
сообщитадресдоставки.Еслиоригинальнаяупаковкабылаутеряна,необходимопопросить
представителякомпаниипереслатьновуюупаковку.Упакуйтемодульдолжнымобразом,чтобы
избежатьповрежденийпритранспортировке.Неиспользуйтепенопластилидругиематериалы,
необеспечивающиедостаточнуюфиксацию,длятранспортировкимодуля.Приперевозкемодуль
может"осесть"иполучитьповреждения.Вложитевкоробкудокументсоследующимиданными:
Вашеимя,номерRMA,адрес,копияплатежнойквитанции,описаниепроблемы,номертелефонаи
чекплатежа(принеобходимости).

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

35

Снятиепереднейпанели

1.Повернитевинтвправовразблокированноеположение.

2.ВытащитеверхнюючастьпанелиизИБП.

3.Выньтепереднююпанельиздвухфиксатороввнижнейчастишкафа.

4.Выньтекрышкуотсекабатарейиздвухфиксатороввнижнейчастишкафа(применимо

толькокконфигурациямдляЯпонии).

36

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Установкапереднейпанели

1.Сноваустановитепереднююпанель,вставивдвавыступа,расположенныевнижнейчасти

переднейпанели.(ВконфигурациидляЯпониисначалаустановитекрышкуотсекабатарей,
вставивеевдвапазавнижнейчастишкафа.)

2.Надавитенапереднююпанель,чтобызафиксироватьблокираторывверхнейчасти

монтажногошкафа.

3.Спомощьюотверткиповернитемеханизмфиксаторавзакрытоеположение.

ХранениебатарейисистемыИБП

Примечание:Модулибатарейнеобходимохранитьвпомещениибезснятиязащитной
упаковки.

Примечание:Прихранениибатареиследуетзаряжатьчерезрегулярныеинтервалы,
зависящиеоттемпературыхранения.

Температураокружающей
среды.
от-15до40°C/
от5до104°F

990–2282E-028

Относительнаявлажность:
0-95%безконденсации

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

Местохранениядолжнобыть
защищеноотвибраций,пыли,
прямыхсолнечныхлучейи
влажности.

37

ТемпературахраненияИнтервалперезарядки

от-15до20°C/от5до68°F
от20до30°C/от68до86°F
от30до40°C/от86до104°F

Внимание:Нехранитебатареиболее12месяцев.

Хранениепылевогофиль тра

9месяцев
6месяцев
3месяцев

Температураокружающейсреды.
от4до32°C/

Относительнаявлажность:
40–90%безконденсации

от40до90°F

Детали,заменяемыепользователем(толькоквалифицированныйперсонал)

Деталь

Модульбатарей
СетеваяплатауправлениясдатчикомтемпературыAP9631
Комплектпылевыхфильтровдлянизкихиузких

корпусовИБП(352мм)(10,15и20кВА)
Комплектпылевыхфильтровдлянизкихишироких

корпусовИБП(523мм)(30и40кВА)

Примечание:КомпанияAPCрекомендуетменятьвесьмодульбатарей(четыре
батареи)одновременно,чтообеспечитьоптимальнуюработоспособность.Однакоза
одинразнеобходимозаменитьтолькодвебатареи.См.“Инструкциипозамене“.

№деталиAPC

SYBT4

SUVTOPT012

SUVTOPT013

38

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Интерфейспользователя(видспереди)

A.Сетеваяплатауправлениясдатчикомтемпературы:используетсядляконтроля,обработки

уведомлений,передаваемыхпоэлектроннойпочтеит.д.Дляполучениясведенийонастройке
иэксплуатациисм.отдельноеруководствопользователяСетеваяплатауправлениясблоком
контролямикроклимата.ПоставляетсясИБП.

B.Интерфейсныйпорткомпьютерадляподключениякомпьютеровспрограммным

обеспечениемPowerchute

®

компанииAPC.

C.Рычагвнутреннегомеханическогобайпаса:используетсядляпрямогосоединениявхода

электросетисвходомнагрузки,минуяИБП,сцельюнепосредственнойподдержкинагрузки,
чтосоответствуетрежимувнутреннегобайпасасоединения.Неприменимовпараллельных
системах.

D.Портобслуживания(толькодляквалифицированногосервисногоперсоналаAPC).

E.Портдисплеядляподключениякоммуникационногокабелядисплея.

F.Портпараллельногорежима.
G.Местодляхранениядокументации.
H.Силовоймодуль.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

39

Заменасетевойплатыуправления

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

!

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

6

1

1

6

1

1

1.Ослабьтедвазвездообразныхвинта(поодномускаждойстороныплаты).

2.Аккуратноизвлекитеплату .

3.Установитеновуюплату.

4.Закрутитедвазвездообразныхвинта.

Установка/заменапылевогофильтра

Примечание:ПылевыефильтрыдоступнытолькодлядвухверсийSmart-UPSVT
безаккумуляторов.

Примечание:Показанырисункитолькодлянизкогоиширокого(523мм)корпуса
Smart-UPSVT,однакопроцедурыприменимыккорпусамобоихразмеров.

Предупреждение:Установкуиудалениепылевогофильтраможетвыполнять
толькообученныйперсонал,знакомыйсустройствомИБП.

Внимание:Пылевойфильтрустанавливаетсянапереднейпанелиприрасположении

переднейпанелинаровномполу .

Примечание:Недопускаетсяповторноеиспользованиефильтрапослеочисткиего
отпыли.

Примечание:Вслучаенепараллельныхверсий(вкоторыхнаблюдениезапылевым
фильтромнепредусмотрено)пылевойфильтрнеобходиморегулярнопроверятьи

40

заменятьприналичиипризнаковзначительногонакопленияпыли.

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Установка–Вставказажимовфиль тра

000000000000

000000

000000

000000

000000

000000000000

000000

000000

000000

000000

1.СнимитепереднююпанельСм.“Снятие

переднейпанели“.

2.Откройтекомплектвоздушногофильтра

ивставьте12зажимоввположения,
показанныенарисунке.

Установка–Вставкапылевогофильтра

1.СнимитепереднююпанельСм.“Снятие

переднейпанели“.

2.Удалитепыльспереднейпанелищеткойили

сжатымвоздухом.Вовремячисткипередней
панелиееследуетдержатьнарасстоянииот
ИБП.

3.Вставьтезажимыфильтра,еслиэтоеще

несделано.См.“Установка–Вставка
зажимовфильтра“действие2.

4.Надавитенафильтризадвиньтеегопод

каждыйиззажимоввнаправлениисверху
вниз.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

41

5.Установитепереднююпанель.См.

000000000000

000000

000000

000000

000000000000

000000

000000

000000

“Установкапереднейпанели“.

6.Включитенаблюдениезапылевымфильтром.

См.“Пылевойфильтр“.

Замена–Заменапылевогофильтра

1.СнимитепереднююпанельСм.“Снятие

переднейпанели“.

2.Снимитефильтр,выдвинувегоиз-под

зажимов.Оставьтезажимыприкрепленными
ккорпусу.

3.Удалитепыльспереднейпанелищеткойили

сжатымвоздухом.Вовремячисткипередней
панелиееследуетдержатьнарасстоянииот
ИБП.

4.Возьмитеновыйфильтризкомплекта.

5.Вставьтеновыйпылевойфильтр.См.

“Установка–Вставкапылевогофильтра“,
действие2.

6.Установитепереднююпанель.См.

“Установкапереднейпанели“.

7.Сбросьтенаблюдениезапылевымфильтром.

См.“Пылевойфильтр“,действие6.

8.Надлежащимобразомутилизируйтестарый

фильтр.

Заменамодулябатарей

Основныемерыбезопасностипризаменемодулябатарей

Примечание:Призаменемодулейбатарейиспользуйтемодулистемиженомерами.

42

Внимание:Заменубатарейдолженвыполнятьтолькоквалифицированный
специалист.

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Внимание:

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

YUNIT

Обслуживаниебатарейдолжновыполнятьсяиликонтролироватьсяперсоналом,
обученнымработесбатареями,ссоблюдениемтребуемыхмерпредосторожности.
Постороннийперсоналнедолжениметьдоступкбатареям.

Запрещаетсябросатьбатареивогонь.Батареимогутвзорваться.

Запрещаетсядеформироватьиливскрыватьбатареи.Вытекшийэлектролитопасен
дляглазикожи.Онможеттакжевызватьотравление.

Батареяможетпредставлятьопасностьпораженияэлектрическимтокомисильным
токомприкороткомзамыкании.Приработесбатареямиследуетсоблюдатьследующие
мерыпредосторожности.

•Снимитечасы,кольцаидругие

металлическиепредметы.

•Используйтеинструментыс

изолированнымиручками.

•Наденьтерезиновыеперчаткии

резиновуюобувь.

•Некладитеинструментыили

металлическиепредметынаверхнюю
крышкубатареи.

•Отсоединитезарядноеустройство,

преждечемсоединятьилиотсоединять
клеммыбатарей.

Внимание:Компонентывесомот18до32кг(от40до70фунтов)должныподнимать
двачеловека.

Модульбатарей

Одинмодульбатарейсостоитизчетырехаккумуляторныхбатарей(поставляютсявсоставе
монтажныхшкафов).

4x24кг

Снятиеиустановказапоровдлябатарей

Еслисистемаоборудованазапорамибатарей,выполнитеследующиедействия,чтобыснятьих.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

43

1.ОтвернитевинтM6,служащийдля

6

1

1

6

1

2

креплениязапорабатарейкполке.

2.Сдвиньтезапорбатареивлево,затем

приподнимитеиснимитеего.

3.Дляустановкизапорабатареивыполнитеэти

действиявобратномпорядке.

Заменабатарей

Внимание:Заменубатарейдолженвыполнятьтолькоквалифицированный
специалист.См.“Заменамодулябатарей“.

Инструкциипозамене

КомпанияAPCрекомендуетменятьвесьмодульбатарей(четыребатареи)одновременно,что
обеспечитьоптимальнуюработоспособность(см.пример1).Однакозаодинразнеобходимо
заменитьтолькодвебатареи(см.примеры2и3,представленныенижевтаблицах).

Монтажный
шкаф523мм
(20,59дюйма)

Пример1
Пример2
Пример3СтараяСтарая

СтолбецАСтолбецБСтолбецВСтолбецГ

НоваяНоваяНоваяНовая
НоваяНовая

СтараяСтарая
НоваяНовая

Монтажныйшкаф352мм(14
дюймов)

Пример1

Пример2

44

СтолбецАСтолбецБ

НоваяНовая
НоваяНовая
НоваяНовая
СтараяСтарая
СтараяСтарая Пример3
НоваяНовая

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Выполнитеследующиедействия,еслитребуетсязаменитьилидобавитьмодульбатарей,например,

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y
UNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

!

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y
UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

6

1

1

6

1

2

6

1

3

6

1

1

припоявлениисообщенияонеисправностибатареиилиприрасширенииконфигурациисцелью
увеличениявремениработы.

1.Извлечениемодулейбатарейследуетпроизводитьсверхувниз,начинаяссамоговерхнего

модуля.

2.Держааккумуляторнуюбатареюзаручку,аккуратноприподнимитеееивыньтенаполовину

измонтажногошкафа.Механизмблокировкипредотвращаетполноеизвлечение.

3.Чтобыосвободитьбатареюотмеханизмаблокировки,одинчеловекдолженподдерживать

батарею,авторойаккуратноприподнятьивытащитьее.Повторитедлявсехбатареймодуля.

Установкаавтотрансформатора

Еслидляувеличениявремениработытребуютсядополнительныеаккумуляторныебатареиили
выполняетсязаменамодулейаккумуляторныхбатарей,следуетпринятьвовниманиеследующее.

Внимание:НеустанавливайтемодулибатарейвИБП,покасистеманебудетготова
квключению.Несоблюдениеэтоймерыпредосторожностиможетвызватьглубокий
разрядбатарей,влекущийзасобойнеустранимуюнеисправность.Периодвремени
междуустановкойбатарейивключениемИБПнедолженпревышать72часовили
3суток.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

45

1.Извлекитезащитнуюпанельвпереднейчастипустыхполокдлябатарей(сохранитевинты

длядальнейшегоиспользования).

2.Установитемодульбатарейвсамыйнижнийдоступныйотсек(ИБПверсии523мм(20

дюймов)—по4вряд,аверсии352мм(14дюймов)—по2).

3.ПоместитеблокбатареймеждупазамииполностьюзадвиньтееговИБП,надежно

зафиксировав.

Примечание:Припоявлениисообщенияонеисправностиубедитесьвправильности
установкиуказанныхмодулей.Еслинеисправностьустранитьнеудается,см.раздел
“Устранениепроблем“.

Примечание:Послезапускасистемыбатареидолжныподзаряжатьсявтечение24
часов.

46

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

Устранениепроблем

Сообщенияосостоянииипредупреждающие сообщения

Вэтомразделеперечисленысообщенияосостоянииисигнальныесообщения,которыемогут
отображатьсянадисплееИБП.Сообщенияприводятсявалфавитномпорядке,икаждоесигнальное
сообщениесопровождаетсякорректирующимдействием,спомощьюкоторогоможноустранить
проблемы.

Сообщениенадисплее

СообщениенадисплееЗначение

AutomaticSelfTestStarted
(Самотестированиезапущено).

ABusCommunicationFault(Сбой
связишиныABus).

ABusTerminationFault(Отказ
контакташиныABus).

BattTemperatureExceededUpper
Limit(Температурабатареи
превосходитверхнийпредел).

Batteryover-voltagewarning
(Предупреждениео
перенапряжениибатареи).

BypassNotAvailableInput
Freq/VoltOutOfRange(Режим
байпасанедоступен.Входное
напряжение/частотавыходятза
пределыдопустимогодиапазона).

BatteryDischarged(Батарея
разряжена).

EmergencyPSUFault(Сбойблока
аварийногоэлектропитания).

EPOActivated(Аварийный
выключательвключен).

Fanfault(Неисправность
вентилятора).

ИБПначалзапрограммированное
тестированиебатареи.

ВшинеABusобнаруженсбой
связи.

ОтсутствуетконтактABus.

Температураодногоили
несколькихбатарейных
блоковпревысилатехнические
параметрысистемы.

Напряжениебатареислишком
высокое,изарядноеустройство
былоотключено.

Напряжениеиличастотавыходят
запределыдопустимогодля
сервисногорежимадиапазона.
Этосообщениеотображается,
когдаИБПвключен,иозначает,
чтовслучаенеобходимости
переходврежимбайпасаможет
бытьнедоступен.

ИБПработаетотбатарейснизким
уровнемзаряда.Примечание.
Времяавтономнойработы
ограничено.

Резервныйблокаварийного
электропитания(PSU)не
работает.ИБПпродолжит
работатьвобычномрежиме,но
блокаварийногоэлектропитания
необходимозаменить.

Включенаварийный
выключатель.

Вентиляторнеисправен.

Корректирующеедействие

Корректирующеедействиене
требуется.

Проверьтеподключениешины
ABus.Еслиэтонепомогает,
обратитесьвкомпаниюAPC.

Проверьтеналичиеконтакта.
Еслиэтонепомогает,обратитесь
вкомпаниюAPC.

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

Откорректируйтевходное
напряжениедляполучения
допустимогонапряженияили
частоты.

Корректирующеедействие
нетребуется.Отключите
системуиоборудованиенагрузки
иливосстановитевходное
напряжение.

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

Выключитеаварийный
выключатель.

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

47

СообщениенадисплееЗначение

Int.Mech.BypassSwitchClosed
(Выключательвнутреннего
механическогобайпасавключен).

Int.Mech.BypassSwitchOpen
(Выключательвнутреннего
механическогобайпаса
выключен).

Low-Battery(Низкийзаряд
батарей).

LoadIsNoLongerAboveAlarm
Threshold(Нагрузкавпределах
допустимогоуровня).

LoadPowerIsAboveAlarm
Threshold(Нагрузкавыше
пороговогозначенияаварийной
сигнализации).

MainsNotA vailable.Input
Freq/VoltOutofRange
(Электросетьнедоступна.
Входноенапряжение/частота
выходятзапределыдопустимого
диапазона).

MinimumRuntimeRestored
(Минимальноевремяработыот
батарейвосстановлено).

NoBatteriesAreConnected(Не
подключеныбатареи).

NoMasterisPresentintheParallel
System(Впараллельнойсистеме
отсутствуетосновнойблок).

NumberofBatteryModules
Decreased(Сокращениечисла
модулейбатарей).

NumberofBatteryModules
Increased(У величениечисла
модулейбатарей).

OverloadonaParallelUnit
(Перегрузканапараллельном
блоке).

OrderStartupCheck(Заказ
проверкизапуска).

Корректирующеедействие

Внутренниймеханический
выключательвключен.

Корректирующеедействиене
требуется.ИБПработаетврежиме
внутреннегомеханического
байпаса.

Внутренниймеханический
выключательвыключен.

ИБПработаетотбатарейснизким
уровнемзаряда.Примечание.
Времяавтономнойработы
ограничено.

Нагрузкапредварительно
превысиласигнальноепороговое

Корректирующеедействиене
требуется.

Отключитесистемуи
оборудованиенагрузки
иливосстановитевходное
напряжение.

Корректирующеедействиене

требуется.
значение,иошибкабыла
устраненавследствиеуменьшения
нагрузкиилиувеличения
пороговогозначения.

Нагрузкапревысилауказанное
пользователемпороговое
значение.

Вариант1.Спомощью

интерфейсадисплеяувеличьте

пороговоезначение.

Вариант2.Уменьшитенагрузку.
Напряжениеиличастота

выходятзапределыдопустимого
диапазонадляобычногорежима
работы.

Восстановленозначение
продолжительностиработы

Откорректируйтевходное

напряжениедляполучения

допустимогонапряженияили

частоты.

Корректирующеедействиене

требуется.
системыотбатарейпосле
того,каконоупалониже
установленногоминимума.
Установленыдополнительные
батарейныемодули,заряжены
установленныебатарейные
модули,уменьшенанагрузкаили
увеличенпорог.

Питаниеотбатарейневозможно.Убедитесь,чтовсебатареи

правильноустановлены.
Отсутствуетосновнойблок,

подключенныйпараллельно.
Параллельнаясистеманесможет

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APC(информациюсм.назадней

обложке).
функционироватьправильно.

Извлеченодинилинесколько
модулейбатарей.

Добавленодинилинесколько
модулейбатарей.

Однаилинесколькосистем
перегружены.Обратите

Корректирующеедействиене

требуется.

Корректирующеедействиене

требуется.

Корректирующеедействиене

требуется.
внимание,чтовсяпараллельная
системанесможетбытьвыведена
изрежимабайпаса.

СистемаИБПбылавключенапять
дней.

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APCдляпроверкиустановки

(информациюсм.назадней

обложке).

48

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

СообщениенадисплееЗначение

OrderTechCheck(Заказ
техническойпроверки).

PBusCommunicationFaulton
Cable1(СбойсвязишиныPBus
накабеле1).

PBusCommunicationFaulton
Cable2(СбойсвязишиныPBus
накабеле1).

PBusTerminationFaultonCable1
(ОтказконтактаPBusнакабеле2).

PBusTerminationFaultonCable2
(ОтказконтактаPBusнакабеле2).

ParallelCongurationFault(Сбой
параллельнойконфигурации).

ParallelRedundancyRestored
(Избыточностьпараллельной
системывосстановлена).

ParallelRedundancyisbelow
AlarmThreshold(Избыточность
параллельнойсистемыниже
сигнальногопорогового
значения).

ReplaceBatt(s)(Заменитебатареи).

RuntimeIsBelowAlarmThreshold
(Времяработыотбатарей
нижесигнальногопорогового
значения).

ShutdownDueToLowBattery
(Выключениевследствиенизкого
зарядабатарей).

СистемаИБПбылавключена
четырегода.Рекомендуется
выполнитьтехническуюпроверку.

Communicationfaultdetected
onPBus1(НашинеPBus2
обнаруженсбойсвязи).

Communicationfaultdetected
onPBus2(НашинеPBus2
обнаруженсбойсвязи).

ОтсутствуетконтактPBus1.

ОтсутствуетконтактPBus2.

Параллельнаясистема
неправильносконфигурирована.

Восстановленаизбыточность
параллельнойсистемы.

Нагрузкапревысилауказанное
пользователемпороговое
значение.

Одинилинесколькомодулей
батарейнеобходимозаменить
(толькодлявнутреннихбатарей).

Ожидаемоевремяработы
отбатарейниже,чем
указанноепользователем
сигнальноепороговоезначение
минимальноговремени
автономнойработы.Уменьшилась
емкостьбатареииливозросла
нагрузка.

ИБПработалотбатареии
выключилнагрузку,когдабатарея
разрядилась.

Корректирующеедействие

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

Проверьтеподключениешины
PBus1.

Еслиэтонепомогает,
обратитесьвкомпанию
APC.

Проверьтеподключениешины
PBus2.

Еслиэтонепомогает,
обратитесьвкомпанию
APC.

Проверьтеналичиеконтакта.
Еслиэтонепомогает,обратитесь
вкомпаниюAPC.

Проверьтеналичиеконтакта.
Еслиэтонепомогает,обратитесь
вкомпаниюAPC.

Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке).

Корректирующеедействиене
требуется.

Вариант1.Спомощью
интерфейсадисплеяувеличьте
пороговоезначение
Вариант2.Уменьшите
нагрузку.Избыточность
параллельнойсистемыдолжна
бытьвосстановлена.

Необходимыепроцедурысм.в
разделе“Заменадеталей“.

Вариант1.Перезарядитемодули
батарей.
Вариант2.Еслиэтовозможно,
увеличьтеколичествомодулей
батарей.
Вариант2.Уменьшитенагрузку .
Вариант4.Уменьшитесигнальное
пороговоезначение.
Обратитесьвсервиснуюслужбу
APC(информациюсм.назадней
обложке)

Корректирующеедействиене
требуется.
Примечание.Приповторном
возникновениинеисправности
увеличьтеемкостьбатареи.

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

49

СообщениенадисплееЗначение

SiteWiringFault(Неисправность
частипроводки).

StaticBypassSwitchFault
(Неисправностьвыключателя
автоматическогобайпаса).

SystemFailureDetectedby
Surveillance(Системаконтроля
обнаружиласбойсистемы).

SystemStartUpConguration
Failed(Сбойконфигурации
запускасистемы).

SystemNotSynchronizedtoBypass
(Системанесинхронизированас
байпасом).

Thedustltermustbechanged
immediately.(Незамедлительно
заменитепылевойфильтр).

Thedustltermustbechanged
soon.(Скоропотребуетсязамена
пылевогофильтра).

UPSInBypassDueToFault(ИБП
находитсяврежимебайпаса
вследствиесбоя).

UPSInBypassDueToOverload
(ИБПнаходитсяврежимебайпаса
вследствиеперегрузки).

UPSIsOverloaded(ИБП
перегружен).

WarrantyExpiring.(Заканчивается
срокдействиягарантии).

Неправильная
последовательностьфазна
входе.ИБПпродолжитподавать
питаниестандартногоуровняот
батарей.

Схемаэлектронногобайпаса
неисправна.

Системаобнаружилавнутреннюю
ошибку.

Ошибкаконфигурациисистемы.
Невозможноопределить
напряжениесистемыи/или
размермонтажногошкафа.

Системанеможет
синхронизироватьсядляперехода
врежимбайпаса.Режимможет
бытьнедоступен.

-

-

Из-засбояИБПперешелврежим
байпаса.

Нагрузкапревысиламаксимально
допустимуюмощность.ИБП
перешелврежимбайпаса.

Нагрузкапревысила
максимальнуюдопустимую
мощностьсистемы.

Гарантиязаканчиваетсячерезтри
месяца.

Корректирующеедействие

Электрикдолженпроверить

правильностьподсоединения

проводовкИБП.

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APC(информациюсм.назадней

обложке).

Проверьте,нетлидругих

сигнальныхсообщений,и

обратитесьвсервиснуюслужбу

APC,еслинеисправность

устранитьнеудается.

Проверьте,нетлидругих

сигнальныхсообщений,и

обратитесьвсервиснуюслужбу

APC,еслинеисправность

устранитьнеудается.

Вариант1.Уменьшите

чувствительностьвходной

частоты.

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APC(информациюсм.назадней

обложке)

Вариант2.Откорректируйте

входноенапряжениебайпаса

дляполучениядопустимого

напряженияиличастоты.

Заменитепылевойфильтр.

Подготовьтеськскоройзамене

пылевогофильтра.

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APC(информациюсм.назадней

обложке).

Уменьшитенагрузку.

Вариант1.Уменьшитенагрузку .

Вариант2.Проверьте

распределениенагрузкипо3

фазамспомощьюдисплея.При

неравномерномраспределении

нагрузкиотрегулируйтеее

распределение.

Обратитесьвсервиснуюслужбу

APC(информациюсм.назадней

обложке).

50

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

990–2282E-028

СообщениенадисплееЗначение

WeakBatt(s)Detected.Reduced
Runtime(Обнаружены
разряженныебатареи.
Уменьшениевремени
автономногопитания).

XRBatteryFuseBlown
(ПредохранительбатарейXR
перегорел).

Обнаруженаоднаилинесколько
плохихбатарей.

Перегорелпредохранитель
батарейXR.Времяавтономной
работыменьшеожидаемого.

Корректирующеедействие

Заменитеплохиебатареи.

Заменитеперегоревший
предохранительвмонтажном
шкафуXR(применяетсятолько
вслучаеустановкимонтажного
шкафаXR).

990–2282E-028

Smart-UPS™VT10-40кВА380/400/415,200/208/220В

51

Объединенныйцентрподдержкиклиентов

Информационнаятехническаяподдержкадляданногоилилюбогодругогоизделия
предоставляетсябесплатно:

•Обращайтесьвцентринформационнойтехническойподдержкипотелефонуилипо

электроннойпочте.Местныецентрывотдельныхстранах:см.контактнуюинформацию
навеб-сайтеwww.apc.com/support/contact.

©APCbySchneiderElectric.ТоварныйзнакAPCилоготипAPCпринадлежаткомпаниям
SchneiderElectricIndustriesS.A.S.,AmericanPowerConversionCorporationилиих
аффилированнымкомпаниям.Всеостальныетоварныезнакиявляютсясобственностью
соответствующихвладельцев.

990–2282E-02802/2011