APC Smart-UPS SC SRC2000XLI APC Smart-UPS SC SRC2000XLI.pdf

Установка и эксплуатация

Smart-UPS™ RC

Источник бесперебойного питания

В вертикальном исполнении / для монтажа в стойку 4U

XLI/XLI-CC

SRC1000/2000/3000 ВА

220/230/240 В~

su0259

Smart-UPS™ RC

Источник бесперебойного питания

В вертикальном исполнении / для монтажа

в стойку 4U

XLI/XLI-CC

SRC1000/2000/3000 ВА

220/230/240 В~

Русский

990-3485D 5/2014

Общие сведения

Сообщения защиты

Внимательно прочтите инструкции для знакомства с ИБП перед началом установки, эксплуатации,
обслуживания или ухода за ним. В данном руководстве или на оборудовании могут использоваться
следующие специальные сообщения, предназначенные для того, чтобы предупредить пользователя о
потенциальной опасности или привлечь внимание к информации, которая упрощает или уточняет выполнение
процедуры.

Добавление этого символа к инструкциям по технике безопасности с пометкой "Опасно" или
"Предупреждение" указывает на наличие опасности поражения электрическим током, что может
привести к нанесению травмы в случае несоблюдения инструкций.

Если на ярлыке "Внимание!" или "Осторожно!" содержится данный символ, это указывает на
опасность получения травмы и повреждения изделия в случае несоблюдения инструкций.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, в которой возникает потенциальная угроза, которая может
привести к нанесению травмы легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ сообщает о видах работ, не связанных с получением травм, включая вредное

воздействие на окружающую среду, а также возможное повреждение или утерю данных.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 3

Инструкции по технике безопасности

Проверьте содержимое упаковки при получении. В случае обнаружения повреждений уведомите об этом транспортное агентство и поставщика.

• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.

• Весь электромонтаж должен проводиться квалифицированным электриком.

• Внесение каких-либо изменений в конструкцию оборудования без специального разрешения компани и
APC может привести к прекращению действия гарантийных обязательств изг

• Данный ИБП предназначен только для использования в помещении.

• Место эксплуатации ИБП должно быть защищено от прямых солнечных лучей, попадания жидкостей,
пыли и избыточной влажности.

• Убедит есь, что вентиляционные отверстия ИБП не закрыты. Необходимо обеспечить достаточное
пространство для эффективной вентиляции.

• Если шнур питания ИБП установлен на заводе, включайте его прямо в на
используйте сетевые фильтры или удлинители.

• Срок службы батареи обычно составляет от двух до пяти лет. На срок службы батареи влияют факторы

окружающей среды. Повышенная окружающая температура, низкое качество энергоснабжения и
частые кратковременные разряды сокращают срок службы батареи.

• Оборудование имеет большую массу. Всегда применяйте безопасные методы подъема,
соответствующие весу оборудования.

• Батареи имеют большой вес. Перед монтажом ИБП и внешнего блока батарей (XLBP) в стойку
извлеките батарею.

• Всегда устанавливайте блоки XLBP в нижней части стойки. ИБП необходимо устанавливать над
блоками XLBP.

• При монтаже в стойку периферийное оборудование должно находиться над ИБП.

отовителя.

стенную розетку. Не

Правила безопасности по обесточиванию

ИБП содержит внутренние батареи и мо
электро сети состоянии. Перед установкой или обслуживанием оборудования проверьте следующее:

• входной автоматический выключатель находится в положении OFF (Выкл.);

• блок батарей XLBP отсоединен

Техника безопасности при работе с аккумуляторными батареями

• Перед установкой или заменой модулей аккумуляторных батарей снимите украшения (например,
наручные часы и кольца).
Большой ток короткого замыкания при прохождении через проводящие материалы может вызвать
сильные ожоги.

• Не выбрасывайте аккумуляторные батареи в огонь. Они могут взорваться.

• Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит вреден для кожи и глаз и может
быть токсичным.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 4

жет представлять опасность поражения током даже в отключенном от

Общие сведения

• ИБП распознает до 9 внешних блоков батарей, подключенных к ИБП.

Примечание. При подключении каждого блока XLBP требуется увеличивать время зарядки.

• Номер модели и серийный номер расположены на наклейке на задней стороне блока. У некоторых
моделей дополнительная наклейка расположена на корпусе под фальш-панелью.

• Всегда утилизируйте использованные батареи.

• Отправляйте упаковочные материалы на переработку либо сохраняйте их для повторного
использования.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 5

Введение

8

2

2

su0211b

Комплектующие

Монтаж в стойку:
Винты с округленной головкой для крепления кронштейнов

при монтаже в стойку

Вертикальная установка:
Винты с потайной головкой для крепления фиксирующих

кронштейнов

Кронштейны для монтажа в стойку
Фиксирующие кронштейны для

вертикальной конфигурации

Описание продукта

APC™ от Schneider Electric Smart-UPS™ — это высокопроизводительный источник бесперебойного питания
(ИБП). Данный ИБП обеспечивает защиту электронного оборудования от перерывов в сетевом

энергоснабжении, падения напряжения в сети, кратковременных нарушения подачи электроэнергии и скачков
напряжения и тока, небольших колебаний напряжения в электросети и крупных возмущений энергосистемы.
ИБП также обеспечивает подачу резервного питания от батареи к подключенному оборудованию до
возвращения сетевого питания на безопасный уровень или до полного разряда батареи.

Распаковка

Перед началом установки ИБП изучите Руководство по технике безопасности.

Проверьте ИБП при получении. В случае обнаружения повреждений уведомите об этом транспортное
агентство и дилера.

Упаковка пригодна для повторного использования; сохраните ее для повторного использования или
ликвидируйте надлежащим образом.

Проверьте комплектно сть и исправность компонентов ИБП:

• ИБП

• Передняя панель

• Передняя панель управления

• Входной кабель питания

• Последовательный кабель

• Кронштейны фиксации/монтажа в стойку

• Комплектующие см. в таблице ниже

• Стандартный ком пл ект, в к
– Документация на изделие

– Компакт-диск с руководствами пользователя ИБП

Smart-UPS

– Компакт-диск с приложением PowerChute

Edition

– Инструкции по технике безопасности
– Гарантийные обязательства

™

RC

оторый входят:

™

Business

ПРИМЕЧАНИЕ. Номер модели и серийный номер расположены на нак
У некоторых моделей дополнительная наклейка расположена на корпусе под фальш-панелью.

Дополнительное оборудование

Установите дополнительные компоненты до подключения ИБП к питанию.

Перечень имеющихся в наличии дополнительных компонентов см. на сайте APC: www.apc.com.

Необязательное дополнительное оборудование

• Внешний блок батарей (XLBP)

• Комплект направляющих (4)

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 6

лейке на задней стороне блока.

Технические характеристики

Характеристики окружающей среды

Температура

Эксплуатация От 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F)

Хранение от -15 до 45° C (от 5° до 113° F)

Макс. высота
над уровнем

Эксплуатация 3 000 m (10 000 футов)

моря

Хранение 15 000 m (50 000 футов)

Влажность

Массогабаритные характеристики

Инструкции по

<18 кг (<40 фунтов) 18 - 32 кг (40 - 70 фунтов) 32 - 55 кг (70 - 120 фунтов)

подъему

Заряжайте батарею ИБП через
каждые шесть месяцев

Относительная влажность от
0 до 95%, без конденсации

Данное устройство предназначено только
для использования в помещении.
Размещайте его на достаточно надежном
основании.

Не допускается эксплуатация ИБП в
условиях высокой запыленности, а также
при температуре и влажности,
превышающих установленные
ограничения.

Убедитесь, что вентиляционные
отверстия ИБП не закрыты.
Необходимо обеспечить достаточное
пространство для эффективной
вентиляции.

На срок сл
окружающей среды. Высокие
температуры, напряжение ниже
допустимого и частые кратковременные
периоды работы от батарей сокращают
срок службы батареи.

ужбы батареи влияют факторы

ИБП 1000/2000 ВА 3000 ВА

ИБП с батареями 26 кг (57 фунтов) 34 кг (75 фунта)

ИБП без батарей 13 кг (29 фунта) 14 кг (31 фунта)

Каждый модуль батарей 13 кг (29 фунта) 10 кг (22 фунта)

Модели на 1000/2000 ВА: Аккумуляторный блок 96 В исполнен в одном модуле.
Модели на 3000 ВА: Аккумуляторный блок 96 В состоит из двух модулей 48 В.

Максимальное число внешних аккумуляторных блоков,
поддерживаемых ИБП Smart-UPS RC

10

Суммарный вес ИБП и
внешних
аккумуляторных блоков,
установленных в стойку,
не должен превышать
ограничений по нагрузке
на стойку.

Габариты
Длина x ширина x высота: 46 см (18 дюймов) x 43 см (17 дюймов) x 18 см (7 дюймов)

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 7

Передняя и задняя панели

su0311a

su0251a

Передняя панель управления

Модель XLI
Задняя панель

Tes t

Характеристики задних панелей

Автоматический выключатель на входе обеспечивает защиту ИБП от чрезмерных
перегрузок.

Последовательный порт:

• Программное управление питанием

• Интерфейс устройств

Используйте только интерфейсные комплекты, поставляемые или одобренные
компанией APC by Schneider Electric. Любой другой кабель для соединения
последовательных интерфейсов будет несовместим с разъемом ИБП.

ИБП оборудован разъемами Network In и Network Out с защитой от бросков
напряжения.

Разъем аварийного отключения вы

ходного напряжения (EPO) позволяет
пользователю подключить ИБП к центральной системе аварийного отключения
выходного напряжения.

Крышка клеммной колодки для подключения выходного оборудования.

Output

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 8

IEC320-C20

Разъемы питания на 16 А

Разъем для подключения внешних блоков батарей

Установка

su0229a

Отверните винты крепления крышки батарейного отсека.
Чтобы снять крышку, сдвиньте ее вверх.

su0238a

x2

Отверните винты крепления крышки батарейного отсека.
Чтобы снять крышку с ИБП, сдвиньте ее вправо.

Блоки могут внешне отличаться от изображенных в данном руководстве.

ВНИМАНИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ТРАВМЫ ПЕРСОНАЛА

• Оборудование имеет большую массу. Всегда применяйте безопасные методы подъема, соответствующие весу
оборудования.

• Чтобы извлечь или установить модули батарей во внешний батарейный блок , держитесь за ручку модуля
батарей.

• Перед началом установки ИБП отсоедините блоки батарей.

• Всегда устанавливайте бл ок и XLBP в нижней части стойки.

• Всегда устанавливайте внешние батарейные бл

• Подсоедините все аккумуляторные блоки.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению изделия или травме легкой или
средней степени тяжести.

Перед установкой устройств см. раздел Физические характеристики в данном руководстве и «Правила
техники безопасности».

оки в стойке под ИБП.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 9

Указания по обращению с выходным оборудованием

su0227a

ВНИМАНИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ТРАВМЫ ПЕРСОНАЛА

• Перед установкой или обслуживанием ИБП или подключенного к нему оборудования отсоедините
автоматический выключатель напряжения сети.

• Перед установкой или обслуживанием ИБП или подключенного к нему оборудования отсоедините
внутреннюю и внешнюю батареи.

• ИБП содержит внутренние и внешние батареи, которые могут представлять опасность поражения током
даже в отключенном от электросети состоянии.

• Зафиксированные и съем
дистанционного или автоматического управления.

• Перед обслуживанием любого оборудования отключите его от ИБП.

• Не используйте ИБП в качестве устройства безопасного отключения.

• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.

• Электромонтаж должен производиться квалифицированным электриком.

• Всегда подключайте ИБП к заз

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования и нанесению травмы легкой
или средней степени тяжести.

• Применяйте провод сечением 1,3 мм2 (№ 16 AWG) (в комплект
не входит).

• Предельные выходные параметры: 220–240 В, 50–60 Гц, 10 А

1. Найдите крышку клеммной колодк и оборудования на задней панели
ИБП. Отверните винт крепления крышки и снимите крышку.

2. Подсоедините провода к клеммной колодке. Для надлежащего
соединения проводов клеммы имеют маркировку.

3. Ус т а н о в и т е и закрепите крышку, снятую на шаге 1.

ные штепсельные розетки на ИБП можно в любое время включить пультом

емленной розетке.

Вертикальная установка

Установите кронштейны-стабилизаторы

1. Фиксирующие кронштейны устанавливаются на устройства с
вертикальной конфигурацией.

2. Каждый кронштейн крепится с помощью двух винтов с
потайной головкой (из комплект а).

ПРИМЕЧАНИЕ. Винты на левой панели устройства уже
установлены. Перед креплением фиксирующего
кронштейна эти винты следует отвернуть и затем
использовать для крепления. Винты для крепления
фиксирующего кронштейна на правой ст
пакет с комплектующими.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 10

ороне упакованы в

su212a

Уст ановк а панели дисплея

Найдите панель дисплея в упаковке ИБП.

su0228a

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 11

Уст ановка и подключение батарей

su0272 b

su0244a

Данное устройство укомплектовано батарейными
модулями. Каждый модуль должен подключаться к
разъемам батареи на корпусе.

1. Ус т а н о в и т е батареи.

2. Подключение батарей.

3. Ус т а н о в и т е на место крышку батарейного отсека и закрепите
ее снятыми перед этим винтами.

Установите фальш-панель

1. Ус т а н о в и т е три фиксатора на внутренней нижней части фальш­панели в гнезда корпуса.

2. От

ведите фальш-панель вперед. Ус т а н о в и т е два фиксатора на
внутренней верхней части фальш-панели в гнезда на корпусе и
зафиксируйте фальш-панель до щелчка.

su0243a

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 12

2-точечная установка в стойку

x4

Данный ИБП предназначен для установки в 19-дюймовую стойку с двумя или четырьмя опорами.

Описание установки в 4-позиционную направляющую и в стойку см. в руководстве комплекта направляющей.

Снимите фиксирующие кронштейны, если они установлены. Отверните четыре винта крепления каждого
кронштейна.

Снимите и разверните индикаторную панель

1. Чтобы снять панель дисплея с ИБП, переместите ее вв

2. Поверните панель дисплея и установите фиксаторы панели в соответствующие гнезда ИБП.

3. Зафиксируйте панель дисплея на ИБП, сдвинув панель вправо.

Размещение ИБП для установки в стойку

Учитывая значительный вес ИБП, Соблюдайте
осторожность при размещении ИБП.

ПРИМЕЧАНИЕ. Отверстия для крепления
кронштейнов в стойку закрыты заглушками.
Перед у

становкой кронштейнов на устройство

извлеките соответствующие заглушки.

ерх. При этом освободятся фиксаторы панели.

su0245a

s

u0

2

46

a

Установите кронштейны для монтажа в стойку

Для крепления каждого кронштейна к ИБП
используются четыре винта с плоской потайной
головкой (из комплекта).

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 13

x4

x8

b

4
7
2
0
u
s

Закрепите 2-точечную стойку на полу

su0248 a

Установите ИБП в стойку

ИБП и внешние аккумуляторные блоки следует
устанавливать в нижней части стойки. ИБП
устанавливайте над внешними аккумуляторными
блоками. Перед установкой в стойку батареи следует
снять с устройств.

Для крепления каждого кронштейна к стойке
используются два винта (в комплект не входят).

x2

Уст ановка панели дисплея

Найдите панель дисплея в упаковке
ИБП.

Ус т а н о в и т е панель дисплея, как
показано на рисунке.

x2

su0249a

su0250a

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 14

Подключение встроенных батарей

Данное устройство укомплектовано встраиваемыми батарейными модулями. Каждый модуль должен
подключаться к разъемам батареи на корпусе.

1. Ус т а н о в и т е батареи.

2. Подключение батарей.

3. Ус т а н о в и т е на место крышку батарейного отсека и
закрепите ее снятыми перед этим винтами.

Установите фальш-панель

1. Ус т а н о в и т е три фиксатора на внутренней части фальш-панели в гнезда
корпуса.

2. Отведите фа

льш-панель к корпусу. Ус т а н о в и т е два фиксатора на
внутренней части фальш-панели в гнезда на корпусе и зафиксируйте
фальш-панель до щелчка.

su0239a

su0240a

su0241a

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 15

Запуск

Подключение оборудования и внешних аккумуляторных блоков к ИБП

Перед подключением заземляющего провода, убедитесь, что источник бесперебойного питания НЕ подключен к сети или батарее.

1. Подключите оборудование к ИБП (кабели подключения в компле кт не входят). Избегайте применения
удлинителей.

2. Внешние аккумуляторные блоки обеспечивают дополнительное время работы в случае нарушения
электро снабжения. Это устройство поддерживает до 10 внешних блоков батарей. Дополнительную
информацию см. на са
руководстве пользователя.

3. Включайте ИБП только в двухполюсную трехпроводную розетку с заземлением.

4. Чтобы применять ИБП как главный включатель/выключатель питания, убедитесь, что все подключенное к
ИБП оборудование включено. Оборудование будет обесточено до тех пор, пока не будет включен ИБП.

5. Настройте ка

рту сетевого управления (NMC). Указания см. в документации к карте NMC.

Запустите ИБП

Если в ИБП используется только внутренняя батарея, батарея заряжается до 90% своей емкости за первые
четыре часа нормальной работы. Во время этого начального периода зарядки не следует ожидать полного
времени автономной работы от батареи. Перед включением ИБП обеспечьте достаточное время для зарядки
батарей.

Время зарядки внутренних и внешних батарей различается в зависимости от ко
подключенных к ИБП. Значения времени работы от батареи см. на сайте компании APC: www.apc.com.

Нажмите кнопку TEST на лицевой панели ИБП.

йте APC: www.apc.com. Инструкции по установке внешних блоков батарей см. в

личе ства батарей,

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 16

Эксплуатация

su0311a

Tes t

Лицевая панель контроля

Load

Tes t

Battery Charge

Кнопки управления и индикаторы панели контроля

Кнопки управления ИБП

Кнопка Функция

Данная кнопка выполняет три функции.

• Нажмите эту кнопку для включения ИБП.

• Нажмите кнопку для выполнения холодного запуска. Режим холодного запуска не

является стандартным. При отсутствии напряжения в сети питания и отключенном ИБП
нажмите и уде рж ивайт е данную кнопку для восстановления напряжения питания на
ИБП. При этом подаются два звуковых сигнала. Во время второго сигнала отпустите
кнопку.

• Нажмите кнопку для запуска режима самотестирования.
Автоматический выбор. ИБП автоматически выполняет самотестирование при

включении и затем через каждые две недели (по умолчанию). В режиме
самотестирования ИБП в течение короткого времени работает от аккумуляторной
батареи.
Ручной режим. Нажмите и в течение нескольких секунд уде ржи вай те кнопку Te
запуска режима самотестирования.

st для

Данная кнопка используется для выключения ИБП.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 17

Индикаторы ИБП

X

Fault

Индикатор Описание

On Line

On Battery

Bypass

Fault

Overload

Battery

230V

Индикатор рабочего режима указывает на режим питания ИБП от сети и выполнение
двойного преобразования для обеспечения питанием подключенного оборудования.

ИБП осуществляет подачу питания от батареи к подключенному оборудованию.

Если индикатор режима байпаса горит, то это означает, что ИБП находится в режиме байпаса.
При работе в режиме байпаса сетевое пит

ание подается непосредственно на подключенное
оборудование. Сквозной режим питания является следствием внутренней неисправности
ИБП или его перегрузки. См. раздел Поиск и устранение неисправностей.

Когда ИБП работает в режиме байпаса, работа от батареи невозможна.

ИБП обнаружил внутреннюю неисправность. См. раздел Поиск и устранение
неисправностей.

Перегрузка. См. раздел Поиск и устранение неисправностей в д

анном руководстве.

Батарея отключена или нуждается в замене. См. раздел Поиск и устранение неисправностей.

Источник бесперебойного питания обладает функцией диагностики, которая отображает
напряжение в электросети.

Частью этой операции является самотестирование ИБП. Самотестирование не влияет на
показания индикатора сетевого напряжения.

Нажмите и уде рживайт е кнопку Тестирование для контроля напряжения при помощи
столбчатого инди

катора. Как только начинает мигать индикатор рабочего режима, указывая

на выполнение процедуры самотестирования, индикатор заряда батареи из пяти светодиодов
отображает входное напряжение в сети питания.

См. таблицу показаний напряжения.
Значения на ИБП не приводятся.

Индикатор ИБП отображает напряжение между значением в списке и следующей по
нарастанию величиной. См. описание в разделе Поиск и устранение неиспра

вностей данного

руководства.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 18

Конфигурация

Параметры источника бесперебойного питания

Параметры настраиваются с помощью программы PowerChute или вспомогательных плат, вставляемых в разъем Smart Slot.

Функция Значение по

Автоматическое
самотестирование

нтификационный

Иде
код ИБП

Дата последней замены
батареи

Минимальный заряд
батареи, позволяющий
возобновить питание

Управление звуковым
сигналом

умолчанию

При вводе в
эксплуатацию и
далее каждые

14 дней
(336 часов)

UPS_IDEN До 8 символов (буквы и

Дата
изготовления

0% 0%, 15%, 25%, 35%, 50%,

Включено Включено, Без звукового

Возможные варианты

значений

• Каждые 7 дней
(168 часов)

• При вводе в

эксплуатацию и далее
каждые 14 дней

(336 часов)

• Тол ь ко при

включении

• Без самотестирования

цифры)

мм/дд/гг Введите новое значение даты после

60%, 75%, 90%

сигнала, Отключено

Описание

Ус т а н а в л и в а е т периодичность
выполнения самотестирования ИБП.

Присвойте идентификационный код ИБП
(например, имя или адрес сервера) для
целей управления сетью.

замены аккумуляторной батареи.

Ука ж и т е процент зарядки батарей, при
котором питание начнет подаваться на
подсоединенное оборудование после
выключения по причине разрядки
батареи.

• Отключение звуковых
предупреждений.

• Полностью отключаются все
звуковые сигналы предупреждений.

Задержка выключения 20 секунд 0, 20, 60, 120, 240, 480,

Предупреждение о
разряде ба

Программный
интерфейс PowerChute
обеспечивает
автоматическое
отключение, когда
остается около двух
минут работы от
батарей.

Синхронизированная
задержка включения

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 19

тареи

2 минут 2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,

0 секунд 0, 20, 60, 120, 240, 480,

720, 960 секунд

20 минут

720, 960 секунд

Задайте продолжительность времени от
момента получения ИБП команды на
выключение системы до фактического
обесточивания оборудования.

Сигналы предупреждения о разрядке
батареи непрерывны, когда остается
2 минуты работы.

Задайте интервал между
предупреждением о разрядке батареи и
выключением системы с учетом
времени, необходимого операционной
системе или программному обеспечению
для корректного завершения работы.

Ука ж и т е время ожидания ИБП перед
запуском после восстановления сетевого
питания во избежание перегрузки
сегмента электросети.

Функция Значение по

умолчанию

Возможные варианты

значений

Описание

Верхнее значение
режима байпаса

+10 % от
выходного
напряжения

+5%, +10%, +15%, +20% Максимальное напряжение, которое ИБП

передаст на подключенное оборудование
при функционировании в режиме
внутреннего байпаса.

Нижнее значение
режима байпаса

-30% -15%, -20%, -25%, -30% Минимальное напряжение, которое ИБП
передаст на подключенное оборудование
при функционировании в режиме
внутреннего байпаса.

Выходное напряжение Выбор пользователем выходного

Модели на 220 В 220 В~

200, 208, 220, 230, 240 В~

напряжения ИБП в рабочем режиме.

Модели на 230 В 230 В~ 200, 208, 220, 230, 240 В~

Выходная частота Автоматическое

50 ± 3 Гц
60 ± 3 Гц

Число

1 Число соединенных

аккумуляторных
блоков

Автоматическое

50 ± 3 Гц, 50 ± 0,1 Гц,
60 ± 3 Гц, 60 ± 0,1 Гц

аккумуляторных блоков

Устанавливает допустимую выходную
частоту ИБП. Всегда, когда возможно,
выходная частота отслеживает входную
частоту.

Число подключенных аккумуляторных
блоков для правильного расчета
предполагаемого времени работы.

Модели на 1000/2000 ВА по умолчанию 1=432 ВА·ч, 96 В x 4,5 А·ч

Оп

исание настройки ИБП и числа
аккумуляторных блоков см. в
руководстве пользователя внешним
аккумуляторным блоком.

Модели на 3000 ВА по умолчанию 1=691 ВА·ч, 96 В x 7,2 А·ч

Описание настройки ИБП и числа
аккумуляторных блоков см. в
руководстве пользователя внешним
аккумуляторным блоком.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 20

аварийное выключение питания (EPO)

Аварийный выключатель питания (EPO) – это функция безопасности, которая позволяет немедленно
выключить питание подсоединенного оборудования. При нажатии кнопки EPO, все подсоединенное
оборудование немедленно выключится, не переключаясь в режим питания от батарей.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ ПЕРСОНАЛА

• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.

• Электромонтаж должен производиться квалифицированным электриком.

• Всегда подключайте ИБП к заземленной розетке.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования и нанесению травмы легкой
или средней степени тяжести.

Выключатель должен быть подключен к нормально разомкнутому контакту переключателя EPO. Подвод
внешнего напряжения не требуется, выключатель приводится в действие внутренним источником питания
12 В. В замкнут

Выключатель EPO использует питание ИБП для работы с автоматическими выключателями, не снабжаемыми
электроэнергией.

Подключение аварийного выключателя питания

ом состоянии потребляется ток 2 мА.

Разъем аварийного отключения (EPO) расположен на задней панели ИБП.

1. Снимите изоляцию со всех концов проводов, используемых для подключения АВП.

2. Вставьте отвертку в паз над подключаемой клеммой. Вставьте в клемму провод со

снятой изоляцией. Выньте отвертку для фиксации провода в клемме. Повторите
действия для каждой клеммы.

Интерфейс EPO является цепью безопасного сверхнизкого напряжения (SELV - Safety Extra Low
Vo lt ag e ). Подключайте его только к цепям SELV. Интерфейс EPO осуществляет контроль над цепями

без определенного потенциала. Такие замыкающие цепи могут быть выполнены при помощи
выключателя или реле, надлежащим образом изолированного от сети. Во избежание повреждения ИБП
не подключайте интерфейс EPO к любой цепи, отличной от цепи с замыкающим контактом.

Используйте следующие типы кабелей для подключения ИБП к переключателю аварийного отключения
питания.

• CL2: кабель класса 2 общего назначения.

• CL2P: пожаростойкий кабель для использования в коробах, вентиляционных камерах и других местах,
служащих для вентиляции.

• C

L2R: шахтовый кабель для вертикальной прокладки в шахтах между этажами.

• CLEX: кабель ограниченного применения для использования в жилых помещениях и кабельных
каналах.

• Для установки в Канаде: используйте только сертифицированные CSA кабели типа ELC (кабель цепи
управления сверхнизкого напряжения).

• Для установки в других странах: используйте стандартные кабели низкого напряжения в соответствии

с г

осударственными и местными правилами.

Внешние батареи

Батареи компании APC

Соответствующие указания см. в руководстве по применению данного внешнего блока аккумуляторных
батарей.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 21

Поиск и устранение неисправностей

Для разрешения мелких проблем в процессе установки и эксплуатации используйте приведенную ниже
таблицу. Для получения помощи при возникновении сложных проблем с ИБП обращайтесь на сайт компании

APC: www.apc.com.

Проблема и/или ее возможная причина Решение

ИБП не включается

Батарея подключена неправильно. Проверьте надежность подсоединения разъемов батареи.

Кнопка Тестирование не нажата. Нажмите кнопку Тестирование один раз для подачи питания на ИБП и

Источник бесперебойного питания не подключен к
источнику сетевого питания.

Напряжение в сети очень низкое или от

ИБП не выключается

Внутренние неполадки в ИБП. Не пытайтесь использовать ИБП. Отсоедините его от электросети и

ИБП время от времени по

Нормальное рабочее состояние ИБП при работе от
батареи.

ИБП не обеспечивает питание от батареи в течение расчетного срока

Батареи ИБП разряжены по причине недавних
перебоев в электропитании, или срок службы батарей
истекает.

Поочередно мигают индикаторы на передней панели

ИБП был выключен дист
обеспечением или вспомогательной платой).

Все индикаторы погасли, хотя ИБП подсоединен к сетевой розетке

ИБП выключен, или батарея разрядилась в связи с
длительным отсутствием подачи электроэнергии от
сети.

Горя т индикаторы режима сквозного питания и перегрузки, ИБП подает непрерывный звуковой сигнал

ИБП перегружен. Нагрузка подключенного оборудования превышает «предельную

Гори т индикатор сбоя

Внутренняя неисправность ИБП. НЕ пытайтесь использовать ИБП. Отсоедините ИБП от электросети и

дает звуковой сигнал

анционно (программным

сутствует. Проверьте напряжение в сети питания, подключив к розетке настольную

подсоединенное оборудование.

Проверьте, что кабель питания ИБП надежно закреплен на обоих концах.

лампу. Если лампа горит очень тускло, вызовите электрика для проверки
напряжения в сети.

немедленно обратитесь в сервис-центр для проведения ремонта.

None (Нет): ИБП защищает подключенное оборудование.
Для отключения этих звуковых сигналов нажмите кнопку Тестирование.

Зарядите батареи. По
подачи электроэнергии от сети требуется зарядка аккумуляторных
батарей. Батареи могут разряжаться быстрее при частой работе или при
работе при повышенной температуре. Если срок службы батареи
заканчивается, рассмотрите возможность ее замены, даже если индикатор

сбоя батареи еще не горит.

None (Нет): ИБП автоматически включится после возобновления подачи
электроэнергии от сети.

None (Нет): Источник бесперебойного питания автоматически

перезапускается при восстановлении сетевого питания и до
заряде батареи.

нагрузку», определенную в разделе Технические характеристики на
сайте компа ни и APC www.apc.com.
Подача звукового сигнала будет продолжаться до устранения перегрузки.
Для устранения перегрузки отсоедините от ИБП оборудование, в котор ом
нет необходимости.

П продолжает подавать питание при подключении к сети и пока не

ИБ
сработал автоматический выключатель; в случае отключения
электричества ИБП не будет подавать питание от батарей.

немедленно обратитесь в сервис-центр для проведения ремонта. См. сайт
компан ии AP

сле продолжительных периодов прекращения

статочном

C: www.apc.com.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 22

Проблема и/или ее возможная причина Решение

Горя т индикаторы режима сквозного питания и сбоя

ИБП автоматически переключается в режим
сквозного питания. Сквозной режим питания
является следствием внутренней неисправности ИБП
или его перегрузки в режиме питания от сети.

Гори т индикатор «Батарея отсоединена/Заменить батарею»

При отключении батареи мигает индикатор Батарея
отсоединена/Заменить батарею и каждые две

секунды подается короткий звуковой сигнал.

Батарея разрядилась. Перезарядите батарею в течение 24 часов, после чего произведите еще

Неудачное завершение самотестирования батареи:
Горит индикатор Батарея отсоединена/Заменить
батарею и ИБП подает короткие звуковые сигналы в
течение одной минуты. Подача звукового сигнала
возобновляется каждые пять часов.

Срабатывает автоматический выключатель на входе

Нагрузка от подключенного оборудования превышает
"предельную нагрузку", определенную в разделе
Технические характеристики на сайте компании APC
www.apc.com.

Отсутствует напряжение в сети

В сети нет напряжения и ИБП выключен. Только для моделей на 120/230 В: Используйте функцию хо

В сети имеется напряжение, но ИБП работает от батареи

Неполадки входного автоматического выключателя
ИБП.

Система получает слишком высокое, низкое или
искаженное напряжение от сети.

Диагностика сетевого напряжения

Горят все пять индикаторов. Напряжение в сети слишком высокое. Обратитесь к квалифицированному

Ни один из индикаторов не горит. Напряжение в сети слишком низкое, обратитесь к квалифицированному

Индикатор пит

Ни один из индикаторов не горит. ИБП осуществляет подачу питания от батареи или выключен.

Индикатор мигает. ИБП проводит самотестирование.

ания от сети

В случае внутренней ошибки ИБП НЕ пытайтесь его использовать.
Отсоедините ИБП от электросети и немедленно обратитесь в сервис­центр для проведения ремонта. См. са

Проверьте надежность подсоединения разъемов батареи.

одно самотестирование. Если проблема не устраняется после за
батареи, замените батарею.

Зарядите батарею в течение 24 часов. Произведите самотестирование для
подтверждения необходимости замены батареи. Если самотестирование
выполнено успешно, звуковые сигналы прекратятся и индикатор погаснет.
Если ИБП не пройдет самотестирование во второй раз, необходимо
заменить батарею. Подсоединенное оборудование при этом не пострадает.

Отключите от ИБП все второстепенное оборудование.
Верните автоматический выключатель в исходное положение.

запуска для подачи питания на подсоединенное оборудование от батареи
ИБП.
Нажмите и удерживай те кнопку Тестирование. Вы услышите короткий и
затем длинный звуковые сигналы. Отпустите кнопку во время повторного
сигнала.

Отключите от ИБП все второстепенное оборудование.
Верните ав

Подключите ИБП к другой розетке, относящейся к другому контуру: к
таким нарушениям характеристик напряжения может приводить
использование дешевых топливных генераторов электроэнергии.
Проверьте входное напряжение при помощи индикатора напряжения в
сети (см. раздел Эксплуатация в данном руководстве). Есл
подсоединенное к ИБП оборудование может работать в таких условиях,
уменьшите чувствительность ИБП.

специалисту для его проверки.

специалисту для его проверки.

томатический выключатель в исходное положение.

йт компании APC: www.apc.com.

рядки

лодного

и

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 23

Обслуживание и транспортировка

Замена батарей

ИБП имеет заменяемые аккумуляторные батареи, поддерживающие «горячую» замену. Замена батареи ­безопасная операция, не создающая опасности поражения электрическим током. Батарею ИБП можно
заменять под напряжением, не отсоединяя ИБП и подключенное к сети электропитания оборудование.

При отключении батареи подсоединенное оборудование не защищается от перебоев
электропитания.

Инструкции по установке блоков батарей см. в руководстве пользователя соответствующей запасной батареи.
Информацию о порядке замены блока батарей можно получить у дилера или на сайте компании APC:

www.apc.com.

Отправьте использованную батарею на перерабатывающее предприятие или в фирму APC в
той упаковке, в которой Вы получили новую батарею.

Подготовка ИБП к транспортировке

1. Выключите и отсоедините ИБП от электросети.

2. Отключите внешние батареи от ИБП.

3. Завершите работу и отключите все подключенное к ИБП оборудование.

4. Отключите разъемы встроенной батареи.

5. Следуйте инструкциям по транспортировке, указанным в разделе Обслуживание данного руководства.

Соответствие продукции стандартам и предупреждения, относящиеся к радиочастотным помехам

Класс A

Данное устройство прошло испытания, подтвердившие его соответствие ограничениям, предусмотренным
требованиями раздела 15 правил Федеральной комисс ии по связи (FCC) США к цифровым устройствам
класса А. Эти ограничения призваны обеспечивать достаточную защиту от вредных помех во время
эксплуатации оборудования в производственных условиях. Данное оборудование генерирует, использует и
может испускать радиочастотное излучение и, если оно уст
соответствии с инструкциями изготовителя, может вызывать вредные помехи, препятствующие радиосвязи.
Эксплуатация данного оборудования в жилых помещениях может стать причиной возникновения помех. В
этом случае на пользователя возлагается обязанность принять необходимые меры для устранения помех.

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 24

анавливается и эксплуатируется не в строгом

Обслуживание

В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не возвращайте его дилеру. Вместо этого
выполните следующие операции.

1. Изучите раздел Поиск и устранение неисправностей для устранения обычных проблем.

2. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу технической поддержки компании APC by Schneider
Electric, воспользовавшись сайтом APC: www.apc.com.

a. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Номер модели и се

расположены на задней панели устройства; на некоторых моделях доступ к ним можно получить на ЖК­дисплее.

b. Обратитесь в службу технической поддержки APC, и технический специалист попытается решить

проблему по телефону. Если такое устранение проблемы окажется невозможным, он сообщит номер
разрешения на возврат материалов (RMA).

c. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт будет выполнен бесплатно.

d. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости от страны. Инструкции для

конкретной страны см. на сайте APC.

3. Во избежание повреждений при транспортировке упаковывайте устройство должным образом. Запрещается

использовать пенопласт для упаковки. Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения
оборудования, возникшие при его транспортировке.

a. Примечание. Для транспортировки на территории США всегда ОТКЛЮЧАЙТЕ БАТАРЕИ ИБП

перед отправкой, как это требуется в соответствии с правилами Министерства транспорта США

(DOT) и Международной авиатранспортной ассоциации (IATA). Вынимать внутренние батареи из
ИБП не обязательно.

b. Во время транспортировки разрешается не отключать батареи от XBP. Не все устройства используют

блоки XLBP.

4. На наружной стороне упаковки на
службой технической поддержки.

5. Отправьте устройство предварительно оплаченной застрахованной посылкой по адресу, указанному
сотрудником службы технической поддержки.

пишите номер разрешения на возврат материалов (RMA), предоставленный

рийный номер

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 25

Ограниченная заводская гарантия

Компания Schneider Electric IT Corporation (SEIT) заявляет, что ее продукция не содержит дефектных
материалов и не имеет производственных дефектов, и дает гарантию сроком на два (2) года со дня
приобретения. Обязательства по данной гарантии ограничиваются по усмотрению компании SEIT ремонтом
или заменой любого такого неисправного изделия. Ремонт и замена неисправного изделия или его
компонентов не распространяются на первоначальный период действия гарантии.

Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя, который должен зарегистрировать
данное изделие согласно предусмотренной процедуре в течение 10 дней со дня покупки. Изделия можно
зарегистрировать в Интернете по адресу warranty.apc.com.

Корпорация SEIT не несет ответственности по гарантии, если в результате тестирования и исследования было
обнаружено, что предполагаемый дефект изделия не су
использование пользователем или третьим лицом, небрежность, несоответствующая установка, тестирование,
эксплуатация или использование изделия, противоречащие рекомендациям или техническим характеристикам
корпорации SEIT. Более того, корпорация SEIT не несет ответственности за дефекты, вызванные: 1)
несанкционированными попытками ремонта или изменения изделия, 2) использованием неправильного или
несоответствующего напряжения или подключения, 3) несоответствующими условиями эксплуатации на
месте, 4) стихийными бедствиями, 5) воздействием окружающей среды или 6) кражей. Ни при каких
обстоятельствах компания SEIT не несет ответственности по данной гарантии на изделия, серийный номер
которых был изменен, искажен или уда лен .

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННЫХ ВЫШЕ ГА РАН Т И Й , НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ,
ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРИНИМАЕМЫХ В СИЛУ ЗАКОНА ИЛИ ИНЫХ, НА
ПРОДАВАЕМЫЕ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПО УСЛОВИЯМ
ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С ИЗЛОЖЕННОЙ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ.

КОМПАНИЯ SEIT ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИ Й КОММЕРЧЕСКОЙ
ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.

ЯВНЫЕ ГАРАНТИИ К
ВСЛЕДСТВИЕ (И НИКАКИЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ)
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПАНИЕЙ SEIT ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ ДРУГОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ
УСЛУГИ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.

ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИ И И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕЩАЮТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРА Н Т И И И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ.
ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ УСТАНАВЛИВАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ SEIT И ИС
В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ УКАЗАННЫХ ГАРА Н Т ИЙ. ДЕЙСТВИЕ ГА РАН Т И Й КОМПАНИИ SEIT
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ, НО НЕ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ SEIT, ЕЕ СЛУЖАЩИЕ, РУКОВОДИТЕЛИ,
СОТРУДНИКИ ФИЛИАЛОВ ИЛИ ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ УСТ
ТОГО, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ДАННЫЙ УЩЕРБ СЛЕДСТВИЕМ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ИНЫХ
ПРАВОНАРУШЕНИЙ, БУДЬ ТО НЕИСПРАВНОСТЬ, НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ЯВНЫЙ НЕДОСТАТОК, ИЛИ
ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ КОМПАНИЯ SEIT ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В
ЧАСТНОСТИ, КОРПОРАЦИЯ SEIT НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ И
ИЗДЕРЖКИ, ТАКИЕ КАК ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА (ПР
ВЫВЕДЕНИЕ ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ,
ПОТЕРЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОТЕРЯ ИНФОРМАЦИИ, СТОИМОСТЬ ЗАМЕНЫ, ИСКИ
ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ДРУГИЕ.

НИКАКИЕ ПУНКТЫ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГА РА Н Т И И НЕ ИСКЛЮЧАЮТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ SEIT ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ЕЕ
НЕБРЕЖНОСТЬЮ ИЛИ НАМЕРЕННЫМ ИСКАЖЕНИЕМ ФАКТОВ, ИЛИ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЕЕ

ЛЬЗЯ ИСКЛЮЧИТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ

НЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

ОМПАНИИ SEIT НЕ БУДУТ РА С Ш И Р Е Н Ы , СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ЗАТРОНУТЫ

Для обслуживания по гарантии необходимо получить в службе технической поддержки номер разрешения на
возврат материалов (RMA). Клиенты с гарантийными претензиями могут получить доступ к сети
объединенного центра технической поддержки SEIT, посетив веб-сайт SEIT: www.apc.com. В
раскрывающемся списке стран выберите свою страну. Для получения информации о службе поддержки в
конкрет ном регионе откройте вкладку "Поддержка" вверху веб-страницы. Изделия должны возвращаться с
предоплатой расходов по доставке и приложением краткого описания обнаруженных неисправностей и
документа, подтверждающего дату и место приобретения.

ществует или его причиной явились неправильное

КЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ

АНОВКИ ИЗДЕЛИЙ, НЕЗАВИСИМО ОТ

ЯМОГО ИЛИ КОСВЕННОГО),

Руководство пользователя ИБП Smart-UPS RC XLI/XLI-CC 1000/2000/3000 ВА ~220/230/240 В в вертикальном/стоечном исполнении 4U 26

APC by Schneider Electric

Глобальная техническая поддержка

Информационная техническая поддержка для данного или любого другого изделия
APC by Schneider Electric предоставляется бесплатно одним из следующих способов.

• Посетите веб-сайт APC by Schneider Electric, чтобы получить документы из

информационной базы APC by Schneider Electric и заполнить заявку для службы
технической поддержки.

– www.apc.com (штаб-квартира компании)

Зайдите на сайт представительства компании APC by Schneider Electric в
Вашей стране. На сайте каждого представительства имеется информация о
технической поддержке.

– www.apc.com/support/

Глоб а л ьная поддержка поиска в базе знаний APC by Schneider Electric и
поддержка через Интернет.

• Обратитесь в центр технической поддержки APC by Schneider Electric по
телефону или электронной почте.

– Региональные центры: см. контактную информацию на сайте www.apc.com/

support/contact.

– Информацию о региональной службе технической поддержки уточните у

представителя APC by Schneider Electric или у дистрибьютора, у которого
была приобретена продукция APC by Schneider Electric.

© 2014 APC by Schneider Electric. Тов ар ные знаки APC, логотип APC и Smart-UPS принадлежат

компании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее дочерним компа ни ям. Все остальные

RU 990-3485D

товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

5/2014