APC Smart-UPS SC 420 User Manual [fr]
Manuel de l’utilisateur du
990-7041 Révision 1 9/97
Smart-UPS 420/620
Installation et première mise en fonctionnement
Pour bénéficier de la garantie, remplissez et
retournez-nous dès à présent la carte de
garantie.
Vérification
Vérifiez l'état de l'UPS dès sa réception et
prévenez le transporteur ou le revendeur de tout
dommage éventuel. L'emballage est recyclable.
Si vous ne le réutilisez pas, jetez le dans un
endroit prévu à cet effet.
Emplacement
câblage de l'installation électrique
Attention : Si l'indicateur d'erreur de câblage
de l'installation électrique s'allume, contactez
un électricien qualifié afin qu'il modifie
Installez l'UPS dans un endroit suffisamment
aéré et exempt de poussière. Ne le faites pas
fonctionner par une température et un niveau
d'humidité dépassant les limites spécifiées dans
le manuel.
Avertissement : Les changements ou les
modifications apportés à cet appareil sans
l'accord préalable de l'organisme
d'homologation du produit pourrait annuler
la garantie.
Branchement de l'UPS sur secteur
l'installation électrique des locaux.
Connexion des dispositifs protégés à l'UPS
Branchez les dispositifs sur les connecteurs de
sortie situés à l'arrière de l'UPS. Si vous
souhaitez utiliser l'UPS comme interrupteur
général, assurez-vous que tous les dispositifs
qui lui sont connectés sont sous tension.
APC
Vérification de l'indicateur d'erreur de
Attention : Ne connectez pas
d'imprimante laser à l'UPS.
Connexion du suppresseur de surtension du
réseau téléphonique (facultatif)
Connectez un câble téléphonique
monoligne ou un câble réseau 10BaseT/100Base-TX à la prise IN de suppression de
surtension réseau/téléphone. Il s'agit d'une prise
de type RJ-45/RJ-11 située à l'arrière de l'UPS.
Reliez la prise OUT à un fax/modem ou un port
réseau grâce au câble téléphonique fourni ou à
un câble réseau (non fourni).
Connexion du port d’interface
pour ordinateur (en option)
L'UPS intègre le logiciel de gestion
d'alimentation PowerChute® plus. Connectez le
câble d'interface fourni au port d'interface pour
ordinateur (9 broches) situé sur le panneau
arrière de l'UPS. Connectez-le ensuite à
l'ordinateur. Reportez-vous aux instructions
d'installation figurant dans la documentation du
logiciel.
Chargement de la batterie
L'UPS charge la batterie chaque fois qu'il
est branché sur l'alimentation secteur. La
charge de la batterie atteindra sa capacité
maximale après les 4 premières heures de
fonctionnement normal. Le temps de
fonctionnement ne sera pas à son maximum lors
de cette période de charge initiale.
Instructions d’utilisation
Mise en marche/arrêt
Une fois l'UPS connecté, appuyez sur le
bouton marche/arrêt/test, puis relâchez-le
pour alimenter en courant les dispositifs
protégés.
Les dispositifs sont immédiatement alimentés
lors du déroulement de l'auto-test de l'UPS.
Appuyez à nouveau sur le bouton, puis relâchezle pour arrêter l'alimentation des dispositifs. Il
peut s'avérer pratique d'utiliser l'UPS comme
interrupteur général pour les dispositifs protégés.
Le voyant en ligne s'allume lorsque l'UPS
alimente les dispositifs connectés.
Auto-test
L'UPS effectue automatiquement un auto-test
dès sa mise sous tension et toutes les deux
semaines par la suite (par défaut). Cette
automatisation facilite la maintenance,
puisqu'elle évite à l'utilisateur de procéder à un
auto-test manuel.
Lors de l'auto-test, l'UPS fait fonctionner
brièvement les dispositifs protégés sur batterie.
Si l'auto-test se déroule normalement, l'UPS
revient en mode de fonctionnement normal.
Si une erreur est détectée lors de l'auto-
test, l'UPS passe immédiatement en
mode de fonctionnement en ligne et le voyant
remplacement de la batterie s'allume.
L'échec du test n'a aucune influence sur les
dispositifs connectés. Mettez la batterie en
charge toute une nuit et effectuez à nouveau un
auto-test. Si le voyant remplacement de la
batterie reste allumé, changez de batterie en
suivant la procédure
batterie
.
Remplacement de la
Fonctionnement sur batterie
Lors du fonctionnement sur batterie, le
voyant correspondant est allumé et
l'UPS émet une alarme sonore caractérisée par
4 signaux sonores toutes les 30 secondes.
L'alarme s'arrête lorsque l'UPS passe en mode
de fonctionnement en ligne.
Faible charge de la batterie
Lorsqu'il fonctionne sur batterie et que la charge
de celle-ci s'affaiblit, l'UPS émet des signaux
sonores jusqu'à ce que la batterie soit
complètement déchargée. Ces signaux
s'interrompent si l'UPS revient en mode de
fonctionnement en ligne.
Surcharge
Lorsque la charge totale des dispositifs
connectés dépasse la capacité de l'UPS,
le voyant surcharge s'allume et l'UPS émet un
signal continu. Cette alarme persiste tant que le
problème de surcharge n'est pas corrigé. Pour
ce faire, mettez hors tension les dispositifs
connectés dont la protection n'est pas
indispensable.
Si la surcharge est importante, le coupe-circuit
en entrée peut également se déclencher (le
bouton central du coupe-circuit ressort). Mettez
hors tension les dispositifs connectés dont la
protection n'est pas indispensable et appuyez
sur le bouton pour redémarrer l'UPS.
Si l'alimentation secteur est disponible et si le
coupe-circuit ne se déclenche pas lors de la
surcharge, les dispositifs continueront à
fonctionner. Au contraire, si le coupe-circuit se
déclenche ou si l'UPS tente de passer en mode
de fonctionnement sur batterie, l'alimentation
des dispositifs connectés ne sera plus assurée.
Mettez l’UPS hors tension puis sous tension
pour rétablir l’alimentation des dispositifs.
Remplacement de la batterie
Si une erreur est détectée lors de l'auto-
test, l'UPS émet des signaux brefs
pendant une minute et le voyant remplacement
de la batterie s'allume.
L'UPS déclenche à nouveau l'alarme toutes les
cinq heures. Relancez la procédure d'auto-test
afin de vérifier si la batterie ne doit pas être
remplacée. L'alarme s'arrête lorsque l'auto-test
de la batterie réussit.
Mode arrêt
En cas d'interruption du courant, l'hôte connecté
au port d'interface pour ordinateur peut
commander l'arrêt de l'UPS. Ce mode a été
conçu pour préserver la capacité de la batterie
en cas d'arrêt contrôlé du système protégé par
l'UPS. En mode arrêt, l'UPS cesse d'alimenter
en courant les dispositifs connectés et les
voyants en ligne et surcharge clignotent
alternativement. Si l'UPS s'arrête à la suite d'une
faible charge de la batterie, il émet un signal
sonore toutes les 4 secondes pendant environ
16 secondes. Lorsque le courant est rétabli,
l'UPS revient en mode de fonctionnement en
ligne.
Démarrage à froid
Remarque : le démarrage à froid n'est pas
une condition de fonctionnement normale.
Il est possible de démarrer l'UPS à froid (lorsqu'il
est éteint) pour alimenter à partir de sa batterie
les dispositifs connectés, en cas d'absence de
courant.
•
Appuyez sur le bouton marche/arrêt/test
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que
l'UPS commence à émettre des signaux
sonores.
• Relâchez le bouton marche/arrêt/test
l'émission des signaux sonores pour démarrer
l'UPS.
pendant
Stockage
Conditions de stockage
Couvrez l'UPS et stockez-le en position verticale dans un endroit sec et frais.
Avant de procédez au stockage, chargez l'UPS pendant au moins 4 heures.
Débranchez tous les câbles connectés au port d'interface pour ordinateur
pour éviter toute décharge de la batterie.
Stockage prolongé
A une température allant de -15 à +30°C (+5 à +86°F), chargez la batterie de
l'UPS tous les 6 mois.
A une température allant de +30 à +45°C (+86 à +113°F), chargez la batterie
de l'UPS tous les 3 mois.
Remplacement de la batterie
Cet UPS est doté d'une batterie qui peut être facilement remplacée en cours de
fonctionnement.
Remarque : Veuillez lire les consignes de sécurité figurant dans le guide de
sécurité APC
Batteries de rechange
Contactez votre revendeur ou appelez le numéro figurant dans ce manuel pour
obtenir de plus amples informations sur les kits de batterie de rechange. Pour les
modèles 420, commandez le kit RBC 2 et pour les modèles 620, commandez le kit
RBC 4.
Procédure de remplacement de la batterie
Le remplacement de la batterie est une procédure sans danger et ne présentant
aucun risque d'électrocution. Il est possible de remplacer la batterie pendant que
l'UPS et les équipements connectés sont en fonctionnement.
Remarque : Une fois la batterie déconnectée, les dispositifs reliés à l'UPS ne
sont plus protégés des pannes de courant.
3. Débranchez les deux fils reliant la batterie à l'UPS. Pour libérer
les connecteurs, faites-les délicatement aller et venir de part et
d'autre tout en tirant.
4. Branchez la nouvelle batterie à la place de l'ancienne.
Remarque : La production de petites étincelles au niveau des
connecteurs est normale lors du branchement de la batterie.
5. Placez la batterie dans l'UPS. Procédez avec précaution afin de
ne pas écraser les fils.
6. Refermez le couvercle du logement de la batterie et resserrez les
vis de fixation.
1. Posez l'UPS sur le côté gauche. Desserrez les deux vis de fixation
du couvercle de la batterie et retirez ce dernier.
Remarque : il peut être nécessaire de tirer légèrement le couvercle
vers l'avant de l'appareil afin de pouvoir l'ouvrir complètement.
Retirez délicatement la batterie de son logement en tirant sur
l'onglet blanc.
Dépannage
Problème Cause possible Action à effectuer
L’UPS ne se met pas
en marche.
L'UPS ne s'éteint pas. Problème lié à l'interface
L'UPS fonctionne sur
la batterie même en
présence d'une tension
de secteur normale.
L'UPS émet parfois
des signaux sonores.
Le temps de
fonctionnement sur
batterie de l'UPS ne
correspond pas aux
spécifications.
Les voyants de
fonctionnement en
ligne et en surcharge
clignotent
alternativement.
Tous les voyants
clignotent.
L'UPS fonctionne
normalement, mais le
voyant d'erreur de
câblage de l'installation
électrique est allumé.
Seuls les voyants de
fonctionnement en
ligne et sur batterie
clignotent.
L'UPS ne fonctionne
pas et tous les voyants
sont éteints.
Le voyant
remplacement de la
batterie est allumé.
Le voyant surcharge
est allumé ou clignote
Vous n'avez pas appuyé sur
le bouton marche/arrêt/test.
Appuyez sur le bouton
marche/arrêt/test pour
alimenter l'UPS et les
dispositifs qui y sont
connectés.
Le coupe-circuit en entrée
de l'UPS s'est déclenché.
Réduisez la charge de
l'UPS en déconnectant des
dispositifs et réinitialisez le
coupe-circuit en appuyant
sur le bouton
correspondant.
Déconnectez l'interface
pour ordinateur.
pour ordinateur. Si après
cela, l'UPS fonctionne
normalement, vérifiez le
câble d'interface et
l'ordinateur qui y est relié.
Le coupe-circuit en entrée
de l'UPS s'est déclenché.
Réduisez la charge de
l'UPS en déconnectant des
dispositifs et réinitialisez le
coupe-circuit en appuyant
sur le bouton
correspondant.
Fonctionnement normal de
l'UPS
La charge de la batterie est
faible par suite d'une panne
de courant récente ou la
batterie est usagée.
Aucune. L'UPS protège les
dispositifs connectés.
Chargez la batterie. Les
batteries de l'UPS doivent
être rechargées après une
panne de courant
prolongée. Elles vieillissent
plus rapidement lorsqu'elles
sont utilisées fréquemment
et qu'elles fonctionnent par
une température élevée. Si
une batterie est usagée,
remplacez-la, même si le
voyant remplacement de la
batterie ne s'est pas encore
allumé.
Le logiciel PowerChute
plus a arrêté l'UPS.
Aucune. L'UPS se remettra
en marche
automatiquement lorsqu'il
sera de nouveau alimenté
en courant secteur.
Erreur interne de l'UPS. N'essayez pas d'utiliser
l'UPS. Mettez-le hors
tension et contactez
immédiatement un
dépanneur.
Erreur de câblage de
l'installation (absence de
connexion à la terre ou
inversion des conducteurs
Contactez un électricien
qualifié qui se chargera de
modifier le câblage de
l'installation.
de phase et de neutre).
Erreur interne de l'UPS. N'essayez pas d'utiliser
l'UPS. Mettez-le hors
tension et contactez
immédiatement un
dépanneur.
L'UPS est arrêté et la
batterie est déchargée à la
suite d'une panne de
courant prolongée.
Aucune. L'UPS se remettra
en marche et fonctionnera
normalement lorsque le
courant sera rétabli et que
la batterie sera
suffisamment chargée.
La charge des batteries est
faible.
Mettez les batteries à
recharger pendant au moins
4 heures. Si le problème
persiste après la recharge,
remplacez les batteries.
Les batteries de
remplacement ne sont pas
Vérifiez la connexion des
batteries.
correctement connectées.
L'UPS est surchargé. Réduisez la charge en
déconnectant des
dispositifs.
7. Jetez la batterie usagée dans un centre de recyclage ou
ramenez-la à votre fournisseur dans l'emballage de la nouvelle
batterie. Reportez-vous aux consignes fournies avec la nouvelle
batterie pour de plus amples informations.
Les caractéristiques du port d'interface pour ordinateur sont
disponibles sur le site Web APC.
Maintenance
Si votre UPS ne fonctionne pas correctement,
à votre revendeur !
1. Reportez-vous au chapitre
fréquents.
2. Vérifiez qu'aucun coupe-circuit ne s'est déclenché. Il s'agit du problème le plus
courant sur les UPS !
3. Si le problème persiste, appelez le service consommateurs ou consultez le site
internet d'APC (www.apcc.com).
• Notez le numéro du modèle de l'UPS, son numéro de série et sa date d'achat. Un
technicien vous demandera de décrire le problème et tentera dans la mesure du
possible de le résoudre par téléphone. Si le problème ne peut être résolu de la
sorte, le technicien vous attribuera un numéro d’autorisation du produit renvoyé
(un numéro RMA).
• Si l'UPS est encore sous garantie, la réparation sera gratuite. Dans le cas
contraire, les frais de réparation seront à votre charge.
4. Placez l'UPS dans son emballage d'origine. Si vous n'en disposez plus, adressezvous au service clients pour vous en procurer un.
• Emballez soigneusement l'UPS afin de lui éviter tout dommage pendant le
transport. N'utilisez jamais de mousse Styrofoam pour l'emballage. Les
dommages survenant lors du transport ne sont pas couverts par la garantie.
• Joignez à votre paquet une lettre avec votre nom, votre numéro RMA, votre
adresse, une copie de la facture, une description du problème, un numéro de
téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée et un chèque (si nécessaire).
5. Inscrivez le numéro RMA sur l'emballage.
6. Envoyez l'UPS par transporteur, franco de port et avec assurance, à l'adresse cidessous.
Contient américain : Europe :
APC APC
132 Fairgrounds Road Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 USA Galway, Ireland 10800-702000
1-800-800-4APC/1-401-789-5735 353-91-702020
Internet Courrier électronique
http://www.apcc.com apctech@apcc.com
Suivez la procédure suivante :
Dépannage
pour résoudre les problèmes les plus
ne le renvoyez pas
Caractéristiques
Tension en entrée acceptée 0 à 160 VCA
Tension en entrée (fonctionnement
en ligne)*
Tension en sortie * 106 à 127 VCA
Protection contre les surtensions en
entrée
Limites de fréquence
(fonctionnement en ligne)
Temps de transfert Temps de réponse moyen en cas de panne de
Charge maximale 420 VA
Tension en sortie sur batterie 115 VCA
Fréquence sur batterie 50 ou 60 Hz, ±0,1 Hz, sauf en cas de synchronisation
Forme d'onde sur batterie Onde sinusoïdale échelonnée
Protection contre les surtensions en
sortie
Type de batterie Batterie à acide-plomb ; étanche, sans maintenance,
Durée de vie moyenne de la batterie 3 à 6 ans, selon le nombre de cycles de
Temps de charge moyen 2 à 5 heures lorsque la batterie est complètement
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative de fonctionnement
et de stockage
Altitude (fonctionnement) 0 à +3 000 m
Altitude (stockage) 0 à +15000 m
Niveau sonore à 1 m <45 dBA
Dimensions (H x L x P) 16,8 x 11,9 x 36,8 cm
Poids - net (transport)
Sécurité et homologations UL 1778, UL 497A, CSA 107.1, FCC part 68
Compatibilité électromagnétique Certifié FCC/DOC Catégorie B
Protection contre les interférences IEC 801-4 niveau IV, 801-5 niveau III
* réglable par l'utilisateur grâce au logiciel PowerChute®
Coupe-circuit pouvant être réinitialisé par l'utilisateur
420 VA 620 VA
81 à 143 VCA
47 à 63 Hz (détection automatique)
courant : 4 ms
260 W
avec le secteur pendant la chute de tension
Protection contre les surtensions et les courts-
circuits, arrêt verrouillé en cas de surcharge
hermétique
déchargement et la température ambiante
déchargée
0 à +40 °C
-15 à +45 °C
0 à 95%, sans condensation
10,0 (10,9) kg 12,3 (13,2) kg
plus
(Voir documentation du logiciel)
620 VA
390 W
Loading...