APC Smart-UPS 1400 User Manual [fr]

APC Smart-UPS



L'Onduleur

700I/1000I/1400I 2U Pour installation en baie

230 VAC

Manuel de l’utilisateur

990-7098A, Révision 2 déc. 99

Table des matières Français

Chapitre 1 : Renseignements relatifs à la sécurité ..............................1

Sécurité pendant le transport .................................................................1

Sécurité électrique .................................................................................1

Sécurité de mise hors tension ................................................................1

Sécurité batterie.....................................................................................2

Remplacement et recyclage des batteries...........................................2

Chapitre 2 : Généralités.........................................................................3

Une nouvelle onduleur...........................................................................3

Garantie limitée .....................................................................................3

Comment prendre contact avec APC.....................................................4

Amérique latine, Amérique du Sud....................................................4

Europe, Moyen-Orient et Afrique......................................................4

Asie, Australie....................................................................................4

Chapitre 3 : Installation de votre Smart-UPS .....................................5

Déballage...............................................................................................5

Inspection...........................................................................................5

Contenu..............................................................................................5

Sélection de l’endroit.........................................................................5

Comment installer votre Smart-UPS .....................................................5

Chapitre 4 : Fonctionnement de l’alimentation Smart-UPS............11

Indicateurs et commandes....................................................................11

Panneau avant ..................................................................................11

Panneau arrière.................................................................................14

Mode de fonctionnement sur batterie ..................................................15

Comment déterminer la durée de vie de la batterie.............................15

Eléments de configuration utilisateur..................................................16

Chapitre 5 : Maintenance et dépannage ............................................17

Entreposage .........................................................................................17

Conditions d’entreposage.................................................................17

Entreposage prolongé.......................................................................17

Remplacement de la batterie................................................................17

Marche à suivre pour le changement de la batterie..........................17

Dépannage ...........................................................................................19

Entretien - Réparation..........................................................................20

990-7098A, Révision 2 déc. 99

Annexe A : Spécifications ....................................................................21

Homologations par les organismes de réglementation........................22

Déclaration de conformité................................................................22

Annexe B: Transport de l'onduleur....................................................23

990-7098A, Révision 2 déc. 99

CHAPITRE 1 : RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

Ce guide de sécurité contient des instructions importantes qu’il convient de respecter lors de
l’installation et de l’entretien de l’appareil APC et des batteries. Il s’adresse à tous les clients d’APC qui
configurent, installent, déplacent ou entretiennent le matériel APC.

Sécurité pendant le transport

• Attention. Ne pas soulever de charges importantes sans assistance.

<18 kg (<40 livres)

• Cet appareil a été conçu pour un usage en intérieur, dans une salle à température contrôlée (voir

Annexe A : Spécifications, page 21, pour la plage des températures exacte), dépourvue de
contaminants conducteurs.

Sécurité électrique

• Ne jamais travailler seul dans un environnement dangereux.

• Un courant de court circuit élevé qui traverse des matériaux conducteurs peut causer de sérieuses

brûlures.

• Exiger l’assistance d’un électricien agréé pour installer des appareils à câblage fixe.

• Vérifier l’état du (des) cordon(s) d’alimentation, de la (des) fiche(s) et de la (des) prise(s).

• Pour diminuer le risque de chocs électriques lorsqu’il n’est pas possible de vérifier la mise à la

terre, il suffit de débrancher l’appareil de la prise de CA avant de l’installer ou de le connecter à
d’autres appareils. Rebrancher le cordon d’alimentation seulement après avoir fait toutes les
connexions.

• Ne jamais manipuler un connecteur métallique avant d’avoir au préalable débranché
l’alimentation.

• Se servir autant que possible d’une seule main pour connecter ou déconnecter les fils à signaux
pour éviter un éventuel choc électrique causé par le toucher de deux surfaces à des masses
différentes.

• Brancher l’appareil dans une prise de CA à 3 fils (deux pôles et une masse). La prise doit être
connectée à un système de protection adéquat (fusible ou disjoncteur). Un branchement sur un
autre type de prise peut provoquer un danger de choc électrique.

18 - 32 kg (40 - 70 livres)

Sécurité de mise hors tension

• Si l’appareil comporte une alimentation interne (la batterie), la sortie peut alors être activée même
si l’appareil n’est pas branché à une prise de CA.

• Pour mettre un appareil à cordon d’alimentation hors tension : appuyer d’abord sur le bouton
« Off » pendant au moins une seconde afin de mettre l’appareil hors service. Débrancher ensuite
l’appareil de la prise de CA. Enfin, débrancher la batterie.

1

• Pour mettre un appareil à câblage permanent hors tension : mettre l’interrupteur de puissance en
position de standby (attente)

Enfin, débrancher les batteries (y compris toutes les unités d’extension). Pour terminer,
déconnecter l’alimentation en CA de l’alimentation des locaux.

• Les appareils à cordon d’alimentation comprennent un conducteur protecteur à la masse qui est
traversé par le courant de fuite provenant du matériel branché (matériel informatique). L’intensité
totale du courant de fuite ne doit pas dépasser 3,5 mA.

• Nous ne recommandons pas d’utiliser cet appareil pour alimenter des équipements de vie lorsqu’il
y a lieu de penser qu’un défaut de cet appareil pourrait causer leur mauvais fonctionnement ou
pourrait affecter de manière significative sa sécurité ou son efficacité.

Sécurité batterie

• Cet appareil fonctionne à des tensions potentiellement dangereuses. Ne pas essayer de démonter
l’appareil. Les appareils contenant des batteries constituent la seule exception valable. Il est en
effet permis de remplacer les batteries en suivant les procédures ci-dessous. A l’exception de la
batterie, l’appareil ne contient aucune autre pièce sur laquelle un utilisateur pourrait intervenir.
Toute réparation doit être faite uniquement par du personnel correctement formé en usine.

• Ne pas jeter de batteries dans un feu. Les batteries peuvent exploser.

• Ne pas ouvrir ni détériorer les batteries. Elles contiennent un électrolyte qui est toxique et

dangereux pour la peau et les yeux.

• Pour éviter toute blessure due à l’énergie électrique, retirer les montres et les bijoux tels que les
bagues lors du remplacement des batteries. Utiliser des outils munis de poignées isolantes.

• Remplacer les batteries par des batteries de même numéro et de même type que celles utilisées
dans l’appareil d’origine.

. Mettre ensuite le disjoncteur de CA en standby (attente) .

Remplacement et recyclage des batteries

Pour plus de renseignements sur les kits de remplacement de batteries et sur le recyclage des batteries,
s’adresser à un revendeur ou consulter la section Remplacement de la batterie, page 17.

2

Une nouvelle onduleur

Cette onduleur (UPS) a été conçue pour supprimer les effets des anomalies du courant électrique
telles que les extinctions, les microcoupures, les chutes et les crêtes de tension sur les ordinateurs
et sur d’autres équipements électroniques de valeur. Cet onduleur est également capable de filtrer
les fluctuations mineures du réseau électrique et d’isoler le matériel de perturbations plus
importantes, par déconnexion interne du réseau électrique, tout en fournissant l’énergie requise par
le biais de ses batteries internes, en attendant le retour à la normale de la qualité du courant fourni
par le réseau.

L’onduleur est prêt à être monté dans une armoire de support EIA/IEC de 46,5 cm (19 pouces) de
largeur.

Garantie limitée

American Power Conversion (APC) garantit que ses produits seront exempts de tous défauts dus
au matériel ou à la fabrication pendant une période de deux ans suivant la date d’achat. Ses
obligations aux termes de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à sa
seule discrétion, de tels produits défectueux. Pour obtenir une réparation sous garantie, il est
nécessaire d’obtenir un numéro d’autorisation de renvoi de matériel (RMA) auprès du service
clientèle (voir la section Entretien-Réparation, page 20). Les produits doivent être renvoyés frais
de port payés et doivent être accompagnés d’une brève description du problème ainsi que de la
preuve et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas au matériel qui a été endommagé par
accident, négligence ou mauvaise utilisation ou qui a été altéré ou modifié de quelque façon que ce
soit. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine qui doit avoir enregistré correctement le
produit dans un délai de dix jours maximum après son achat.
SAUF COMME STIPULE CI-DESSUS, AMERICAN POWER CONVERSION NE FOURNIT
AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D’USAGE A DES FINS PARTICULIÈRES. Certains Etats ne
permettent pas de limitations ou de clauses d’exclusion des garanties implicites ; les limitations ou
exclusions mentionnées ici ne s’appliquent donc pas toujours à l’acheteur.
SAUF COMME STIPULE CI-DESSUS, APC NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE RENDUE
RESPONSABLE DES DÉGÂTS DIRECTS OU INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU
CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RAISON DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME
SI ELLE A ÉTÉ AVISÉE DU RISQUE DE TELS DÉGÂTS. Spécifiquement, APC n’est
responsable d’aucun coût, tel que la perte de profits ou de revenus, la perte de l’utilisation du
matériel, de logiciels, de données ou du coût des substituts, réclamés par de tiers ou autres.

CHAPITRE 2 : GÉNÉRALITÉS

3

Comment prendre contact avec APC

Internet

http://www.apcc.com

Amérique latine, Amérique du Sud

Argentine.....0800.9.APCC (0800.9.2722) Mexique .............95.800.804.4283

Brésil ...........0800.12.72.21 Uruguay.............. 000.413.598.2139

Colombie .....980.15.39.47 Venezuela........... 8001.2856

E-mail .......... [e-mail]

Europe, Moyen-Orient et Afrique

Téléphone .... [phone] E-mail Europe [e-mail]

Fax...............+353 91 755275 E-mail Afrique [e-mail]

Irlande..........1 800 702000 x 2045 Luxembourg .....0800 2091

Autriche.......0660 6480 Norvège............ 800 11 632

Belgique.......0800 15063 Pologne.............00800 353 1202

Danemark ....800 18 153 Portugal ............ 0800 853 182

France .......... 0800 906 483 Russie ............... 007 095 2306297 (

Finlande.......9800 13 374 Afrique du Sud .0800 994206

Allemagne....0800 180 1227 Espagne ............ 900 95 35 33

Hollande ......0800 0224655 Suède................ 020 795 419

Hongrie........00800 12221 Suisse................ 0800 556177

Israël............ 177 353 2206 Turquie .............0800 35390275

Italie.............1678 74731 Royaume-Uni ...0800 132990

numéro d’appel taxé)

Asie, Australie

Australie, Nouvelle-Zélande.....................................+61 2 9955 9366, 1-800-652-725

Singapour, Thaïlande, Vietnam................................+65 337 4462

Malaisie ....................................................................+60 3 756 8786

Indonésie...................................................................+62 21 6500813

Chine ........................................................................+86 10 6201 6688

Hong-Kong, Taiwan.................................................+88 622 755 1945

Inde, Népal, Sri Lanka, Bangladesh, Maldives.........+91 44 433 1124

Corée ........................................................................+82 2 501 6492

Philippines................................................................+63 2 813 2662

E-mail pour l’Asie du [e-mail]

E-mail pour l’[e-mail]

E-mail pour l’Inde [e-mail]

4

Déballage

Smart-UPS

APC s’est efforcée de fournir un emballage solide à la machine. La possibilité d’accidents et d’avaries
pendant l’expédition existe cependant toujours.

Inspection

Inspecter l’onduleur immédiatement après sa réception. Signaler toute avarie au transporteur et au revendeur.
L’emballage est recyclable, il peut être conservé pour être réutilisé ou doit être jeté d’une façon appropriée.

Contenu

L’ensemble expédié contient l’onduleur, la collerette d’encadrement de son panneau avant (séparée de
l’unité), les rails de montage 1U et un kit documentaire (contenant le logiciel, les accessoires de montage,
deux câbles série et la documentation de la machine).

Sélection de l’endroit

Smart-UPS

Smart-UPS

Tout changement ou modification porté sur cet appareil, non approuvé expressément
par le service responsable de la conformité, peut annuler la garantie.

CHAPITRE 3 : INSTALLATION DE VOTRE SMART-UPS

Installer l’onduleur dans un endroit protégé, à l’abri de
poussières excessives et possédant un brassage d’air
suffisant. Ne pas utiliser l’onduleur dans un endroit où la
température et l’humidité sont hors limites.

Comment installer votre Smart-UPS

Marche à suivre pour installer l'onduleur :

1. Monter l’onduleur dans la baie.

2. Connecter la batterie et fixer la collerette d’encadrement du panneau avant.

3. Connecter l’alimentation électrique et le matériel à l’onduleur.

4. Mettre l’onduleur en service.

5. Installer le logiciel PowerChute
Chaque étape fait l’objet d’une description détaillée.

Installation de l’onduleur dans la baie

Cette opération nécessite l’assistance de deux personnes en raison du poids de l’onduleur.

Pour diminuer le poids de l’onduleur, il est possible d’enlever les batteries pour le montage
de l’appareil dans la baie. Se référer à la section Remplacement de la batterie, page 17,
afin de connaître les instructions d’usage pour retirer les batteries.

®

(facultatif) et les accessoires.

5

Observer les directives générales suivantes pendant l’installation de l’onduleur en baie :

• L’onduleur est livré avec des supports de montage (pattes) standard installés mesurant 46,5 cm
(19 pouces).

• L’onduleur peut être monté sur une baie à 2 ou à 4 montants. Il peut être nécessaire de changer la
position des supports de montage pour certaines installations, pour celle en baie à 2 montants par
exemple. La baie peut comporter des trous ordinaires de montage de matériel (carrés, ronds filetés ou
ronds non filetés). Tous les accessoires nécessaires sont fournis.

• Deux groupes supplémentaires de trous de support, illustrés sur la figure ci-dessous, sont situés sur les
côtés de l’onduleur. Ces trous permettent le montage des supports avec un retrait de 3,56 cm (1,4 pouce)
ou de 12,7 cm (5 pouces). Il est ainsi possible de placer les supports de montage en retrait, pour des
raisons esthétiques ou en fonction des particularités physiques de la baie.







Remarque : Le support de montage de gauche a été enlevé pour offrir une meilleure perspective.

Légende  = Emplacement normal de la patte de montage

 = Emplacement facultatif de la patte de montage (1,4 pouce en retrait)
 = Emplacement de la patte de montage sur baie à 2 montants (5 pouces en retrait)

• Des supports facultatifs pour baie de 24 pouces sont disponibles (numéro de pièce : SU026-2U).

• Les rails de montage sont inclus. Les rails soutiennent l’onduleur et permettent à l’air de circuler

librement.

Montage de l’onduleur dans la baie

• Les rails de montage sont étudiés pour une baie à quatre montants. Pour baie à deux
montants, n’utiliser que les supports pour monter la baie.

• Pour un montage en baie à deux montants, les supports de montage doivent être mis en
position de retrait de 12,7 cm (5 pouces) avant de monter l’onduleur dans la baie.

• En raison de son poids, l’assistance de deux personnes est nécessaire pour monter
l’onduleur dans une baie.

S’assurer que la baie ne peut pas basculer une fois que les supports d’attache de
l’onduleur sont retirés.

6

1. Définir l’emplacement de l’onduleur dans la baie. Monter l’onduleur au bas de la baie ou près du
bas. L’onduleur occupe un espace de 2U. Certaines baies comportent des repères indiquant les
espaces U.

• Les onduleurs sont lourdes. Pour la baie, choisir un emplacement qui soit suffisamment solide

pour en supporter le poids.

• Choisir un emplacement pour la baie qui dispose d’un brassage d’air suffisant et qui soit libre

de poussières excessives. S’assurer que les fentes de passage d’air situées sur les côtés de
l’onduleur ne sont pas bloquées. Ne pas utiliser l’onduleur dans un endroit où la température et
l’humidité sont en dehors des plages définies dans la section, Annexe A : Spécifications page

21.

2. Se servir de la plaque à écrous fournie (numéro de pièce 870-1148) pour déterminer les trous
corrects pour la pose du support de montage. Les trous du haut et du bas de la plaque à écrous
correspondent aux trous supérieurs et inférieurs des supports de montage.

Pour baies à trous carrés : Se servir du bouton carré pour déterminer la position de montage.
Pour baies à trous ronds : Se servir du bouton rond pour déterminer la position de montage.

Baie à trous ronds Baie à trous carrés

Montant de baie

Vis à tête plate

8-32 x 5/8

de long

Plaque à écrous

Utiliser le
bouton rond
pour déterminer
la position
de montage.

Ecrou à

six pans

8-32

Montant de baie

Rondelle à

collerette

Vis à tête plate

8-32 x 5/8

de long

Plaque à écrous

Ecrou à

six pans

8-32

Utiliser le
bouton carré
pour déterminer
la position
de montage.

3. Trouver les rails de montage 1U et enlever la vis coulissante et l’écrou illustrés à . Laisser les
segments avant  et arrière  assemblés.







4. Les côtés de l’onduleur comportent deux trous à l’arrière de l’unité. Aligner les deux trous supérieurs du
segment de rail avant , avec les deux trous situés à l’arrière de l’onduleur et les fixer avec les vis à tête
plate (#8 x ¼ pouce) fournies.

Deux personnes sont nécessaire pour cette étape en raison du poids de l’onduleur.

7

5. Soutenir l’onduleur à partir du bas ou de l’arrière, et le faire glisser dans la baie.

6. Fixer l'onduleur en position en introduisant deux vis décoratives (10-32) par l’avant du support de
montage, de chaque côté. Les vis s’introduisent dans la plaque à écrous.

7. A l’arrière de la baie, prolonger le segment de rail arrière jusqu’au montant de rail arrière.

Employer les (vis à tête plate No. 10 x ½ pouce) et les rondelles fournies pour fixer le rail sur le
montant.

8. Introduire et serrer les vis coulissantes et écrous pour fixer les segments de rail avant et arrière.

Pour retirer l'onduleur de la baie

1. Enlever la collerette d’encadrement du panneau avant : en faisant face à l’avant de l'onduleur et en
se servant des deux mains, introduire chaque index derrière le rebord de la section courbe de la
collerette d’encadrement du panneau avant et tirer vers soi.

2. A l’arrière de la baie, enlever les vis coulissantes et écrous qui relient les segments de rail.

3. Soutenir l'onduleur à partir du bas ou de l’arrière de la machine.

4. Saisir la poignée du plateau de la batterie pour soutenir l’avant de la machine.

5. Dévisser les quatre vis décoratives (deux vis sur chaque support de montage).

6. Sortir l'onduleur de la baie en le faissant glisser.

8

Connecter la batterie et placer la collerette d’encadrement sur le panneau avant

A l’expédition de l'onduleur, la batterie n’est pas connectée et la collerette d’encadrement
du panneau avant n’est pas posée (elle est emballée séparément dans la boîte principale).
La batterie doit être connectée et la collerette du panneau avant posée pour terminer
l’installation.

1. En faisant face à la partie avant de l'onduleur, localiser le câble de batterie (au centre de la machine) et
retirer le ruban adhésif pour exposer le connecteur de câble.

2. Trouver le connecteur de batterie de l'onduleur  qui se trouve à droite du plateau de batterie  et en
retrait. Relier le câble de batterie au connecteur de l'onduleur. Appuyer fermement pour s’assurer de la
bonne connexion. Un « déclic » se fait entendre lorsque le connecteur est bien relié. D’autre part, en tant
qu’indication visuelle, l’arrière du connecteur doit être en retrait (~ 6 mm) de la partie métallique de
l’avant de l’appareil. De petites étincelles peuvent se produire au moment de la connexion de la batterie.





3. Faire entrer le cordon électrique de batterie blanc dans l’espace situé au-dessus du connecteur de
l'onduleur.

4. Déballer la collerette d’encadrement du panneau avant et la tenir avec la section découpée à droite.
Aligner les pattes du côté de la collerette sur les fentes situées à l’avant de l'onduleur  et appuyer
fermement pour mettre le tout en place.

Raccordement du courant et de l’appareil à l'onduleur

Utiliser un câble fourni par APC pour faire la connexion au port d’interface
ordinateur. NE PAS employer un câble d’interface série ordinaire, qui est
incompatible avec le connecteur de l'onduleur.

L’ensemble de l'onduleur contient deux câbles série. Consulter La Feuille
d’instructions pour l’installation du logiciel, qui accompagne l'onduleur, pour
déterminer le câble série à utiliser.

• Brancher l'onduleur sur une prise ordinaire.

• Brancher le matériel à l’arrière de l'onduleur.

• Ne pas brancher d’imprimantes laser sur un UPS de 1000 VA ou moins, en raison de la forte

augmentation de consommation d’électricité pendant l’impression.

• Mettre tout le matériel connecté en marche (aucun matériel n’est alimenté avant la mise sous tension de
l'onduleur).

• Ajouter les accessoires du SmartSlot. Voir la documentation accompagnant l’accessoire pour tous les
détails nécessaires.

9

• Connecter les fils de mise à la terre à la vis TVSS (facultative). La vis de suppression des surtensions
transitoires (TVSS) assure la mise à la terre par le fil conducteur du cordon électrique de l'onduleur. Voir
la section Panneau arrière, page 14, pour l’emplacement de la vis. Pour faire la connexion, desserrer la
vis et connecter le fil de terre de la suppression des surtensions. Serrer la vis pour maintenir le fil.

Mise en marche de l'onduleur

Vérifier que la batterie est connectée avant de mettre l'onduleur en marche !

|

• Appuyer sur le bouton marche
tension. Ceci assurera l’alimentation de tout le matériel branché sur l'onduleur.

TEST

de l'onduleur, situé sur le panneau avant, pour mettre l'onduleur sous

L'onduleur recharge sa batterie tant qu’il est branché sur le courant de service. La charge
totale de la batterie s’effectue au cours des premières quatre heures de fonctionnement
normal. Ne pas s’attendre à une durée de fonctionnement totale pendant cette période de
charge initiale.

• L’appareil exécute un test automatique au moment de la mise sous tension et ensuite toutes les deux
semaines (par défaut).

Installer le logiciel PowerChute® (facultatif) et les accessoires

Installer le logiciel de contrôle UPS PowerChute pour augmenter la sécurité du système informatique.
Ce logiciel permet la mise hors tension automatique, sans aucune intervention humaine, de la plupart des
principaux systèmes d’exploitation de réseaux informatiques. Pour plus de détails, consulter la section
Installation du logiciel : Fiche d’instruction, incluse avec l'onduleur.

Cette alimentation UPS est pourvue de deux connecteurs « SmartSlots » utilisés pour les
accessoires. Veuillez consulter le site web d’APC (apcc.com) pour accéder à une liste
d’accessoires disponibles.

Pour montage d’accessoire standard sur cet UPS, suivre les directives d’installation qui
accompagnent cet accessoire.

10

CHAPITRE 4 : FONCTIONNEMENT DE L’ALIMENTATION SMART-UPS

Indicateurs et commandes

Les commandes d’alimentation et les indicateurs de fonctionnement de cet UPS pour baie sont situés sur le
panneau avant. Les connexions d’arrivée et de sortie sont situées sur le panneau arrière.

Panneau avant

Marche – Arrêt

|

TEST

0

Pour mettre l'onduleur en marche : L'onduleur étant branché, appuyer puis relâcher le gros bouton supérieur
portant l’indication. « l TEST » pour assurer l’alimentation au matériel branché. Ce matériel est
immédiatement alimenté, pendant que l'onduleur exécute un test automatique.

Pour arrêter l'onduleur : Appuyer puis relâcher le petit bouton inférieur, portant l’indication « 0 » pour
arrêter l’alimentation du matériel branché. Il peut s’avérer pratique d’utiliser l'onduleur en tant
qu’interrupteur principal arrêt/marche pour le matériel branché.

|

TEST

0

Lorsque l'onduleur est branché et que la tension de service est présente, le chargeur
maintient la charge de la batterie.

La DEL en ligne

La DEL en ligne s’allume lorsque l'onduleur fournit l’alimentation de service au materiél branché.

Graphique en bâtons du matériel branché

85%

L’affichage à 5-DEL (5 diodes électroluminescentes), situé sur la gauche du panneau avant, illustre le

67%

50%

courant soutiré de l'onduleur sous forme de pourcentage de la capacité totale. Par exemple, si trois DEL sont

33%

illuminées, le matériel branché tire entre 50 % et 67 % de la capacité de courant de l'onduleur. Si toutes les

17%

cinq DEL sont illuminées, vérifier soigneusement le système complet pour s'assurer que l'onduleur ne sera
pas surchargé. Sur le graphique de gauche, le seuil de capacité de la charge est indiqué à côté de la DEL
(ceci n’est pas indiqué sur l'onduleur).

Indicateur en service sur batterie

Pendant le mode de fonctionnement sur batterie, la DEL « On Battery » est illuminée, et l'onduleur émet une
alarme sonore consistant en quatre bips toutes les 30 secondes. L’alarme s’arrête lorsque l'onduleur retourne
au mode de fonctionnement sur secteur électrique. Se référer à la section Mode de fonctionnement sur
batterie, page 15, pour plus de détails.

11

Schéma de chargement de la batterie

96%

L’affichage des 5 voyants situés sur la droite du panneau avant montre la charge actuelle de la batterie de

72%

l'onduleur en pourcentage de capacité de la batterie. Lorsque tous las DELs s’allument, la batterie est

48%

complètement chargée. Les DEL s’éteignent, de haut en bas, en fonction de la diminution de la capacité de la

24%

batterie. Le seuil de capacité de la batterie est indiqué sur la figure à gauche (il n’est pas indiqué sur

0%

l’affichage du panneau avant).
Pour avertir que la batterie est faible, toute DEL illuminée (pour la capacité donnée) clignotera. Le réglage de

l’avertissement batterie faible peut être changé sur le panneau arrière (se reporter à Intervalle
d’avertissement de niveau bas de batteries, page 14) ou à l’aide du logiciel PowerChute.

Surcharge

Lorsque l'onduleur est en surcharge (lorsque le matériel branché excède le maximum spécifié dans la section
« Charge maximum » au chapitre Annexe A : Spécifications, page 21), la DEL de surcharge s’allume et
l'onduleur émet un bip prolongé. L’alarme continue de sonner jusqu’à ce que la surcharge soit éliminée.
L'onduleur continue à assurer l’alimentation électrique tant qu’il reste branché et que le disjoncteur ne se
déclenche pas ; cependant, il n’assurera pas l’alimentation à partir des batteries en cas d’interruption de la
tension de service. Débrancher tout matériel non essentiel de l'onduleur pour éviter sa surcharge. Si une
surcharge continue se produit pendant que l'onduleur est en service sur batterie, l'onduleur arrêtera
l’alimentation afin d’assurer sa propre protection contre les dommages possibles.

Autotest

L'onduleur exécute un autotest automatique au moment de son activation, et toutes les deux semaines après
cela (par défaut). Les autotests facilitent les exigences de maintenance en éliminant le besoin d’autotests
manuels réguliers. Pendant l’autotest, l'onduleur exploite brièvement les charges sur batterie. Si l’autotest est
réussi, il retourne à l’exploitation en ligne.

Si l'onduleur échoue l’autotest, il retourne alors immédiatement au mode de fonctionnement en ligne et
allume la DEL de remplacement de la batterie. Le matériel connecté n’est pas affecté par un test qui n’est pas
satisfaisant. Recharger la batterie pendant 24 heures, puis effectuer un autre test automatique. S’il n’est pas
satisfaisant, changer la batterie. Voir la section Remplacement de la batterie, page 17, pour tous détails
complémentaires.

Exécution manuelle du test automatique

Appuyer sur le bouton marche (sur le panneau avant) pendant quelques secondes pour lancer le test
automatique.

Replacement de la batterie

Si l’autotest de la batterie est négatif, l'onduleur émet un bip court pendant une minute et la DEL de
remplacement de la batterie s’allume. (Si la DEL clignote, la batterie est déconnectée.) L'onduleur répète
l’alarme toutes les cinq heures. Procéder au test automatique après une recharge de batterie de 24 heures pour
s’assurer de l’état de la nouvelle batterie. L’alarme s’arrête si la batterie passe le test automatique avec
satisfaction.

Régleur de tension

La DEL « voltage trim » (Régleur de tension) s’illumine pour indiquer que l'onduleur est passé en mode de
compensation en situation de crête de tension.

Amplificateur de tension

La DEL « voltage boost » (Amplificateur de tension) s’illumine pour indiquer que l'onduleur compense une
faible tension de service.

12

Batterie faible

Lorsque l'onduleur fonctionne sur batterie et que la réserve d’énergie de la batterie est sur le point de
s’épuiser, l'onduleur émet un bip continu (par défaut) jusqu’à ce que l'onduleur s’arrête faute d’alimentation
par batterie ou retourne à un mode de fonctionnement en ligne. L’intervalle d’avertissement de faiblesse de la
batterie peut être changé à partir du logiciel.

Démarrage à froid

Lorsque l'onduleur est désactivé et qu’il n’y a pas d’alimentation secteur, utiliser la fonction démarrage à
froid pour alimenter les éléments en charge à partir de la batterie de l'onduleur. Le démarrage à frois n’est

pas une condition normale.

• Appuyer et maintenir le bouton marche jusqu’à ce que l'onduleur émette un bip.

• Relâcher le bouton marche pendant le signal sonore et le matériel connecté est alimenté.

Graphique en bâtons de la tension de service

Cette alimentation UPS comporte un élément de diagnostic qui affiche la tension de service. L'onduleur étant

266
248

branché sur la puissance de secteur normale, maintenir le bouton marche appuyé pour voir l’affichage du

229

graphique en bâtons de la tension de service. Après quelques secondes, l’affichage à 5 DEL, situé sur la

210

droite du panneau avant, indique la tension de service d’arrivée. Se référer à la figure à gauche pour

192

l’indication de la tension (ces valeurs ne sont pas indiquées sur l'onduleur).

L’affichage indique que la tension se situe entre la valeur affichée de la liste et la prochaine valeur
supérieure. Par exemple, avec trois DEL illuminées, la tension d’arrivée se situe entre 229 et 248 VAC.

Si aucune DEL ne s’illumine, alors que l'onduleur est branché sur une prise de courant CA en état de marche,
c’est que la tension de secteur est extrêmement faible.

Si les cinq DEL s’illuminent, la tension de secteur est extrêmement élevée et doit être vérifiée par un
électricien.

L’autotest lancé par l'onduleur fait partie intégrante de cette procédure. L’autotest n’affecte
pas l’affichage de la tension.

Mode Arrêt (via un logiciel ou un accessoire)

En mode d’arrêt, l'onduleur interrompt l’alimentation au matériel branché, en attendant le retour du courant
de service. En l’absence de courant de service, les appareils externes (par ex., les serveurs) connectés à
l’interface ordinateur ou à la fente des accessoires peuvent commander l’arrêt de l'onduleur. Ceci a
généralement lieu pour préserver la capacité de la batterie à la suite de la déconnexion par commande des
serveurs protégés. L'onduleur fera défiler les indicateurs du panneau avant dans l’ordre de haut en bas, en
mode d’arrêt.

13

Panneau arrière

geprüfte

x

MADE IN USA (WEST KINGSTON, RI)

SU1400RM2U

XX0123456789

Raccordement du port d’interface ordinateur

Les logiciels de gestion d’énergie et les kits d’interface sont compatibles avec cet UPS. Utiliser uniquement des
kits fournis ou approuvés par APC. S’ils sont utilisés, raccorder le câble d’interface au port d’interface ordinateur

à 9 broches situé sur le panneau arrière de l'onduleur. Bien serrer les vis du raccord pour assurer une bonne
connexion.

Vis TVSS

L'onduleur contient une vis de suppression de surtension transitoire (TVSS) pour la connexion du fil de mise à la
terre des appareils de suppression des surtensions tels que les protections de téléphone et de secteurs de réseau. Se
référer à la section Raccordement du courant et de l’appareil á l'onduleur, page 9, pour plus de détails.

Sensibilité aux variations de tension

L'onduleur est capable de détecter des distorsions de tension de ligne, telles que les crêtes, les creux, les fortes
amplitudes ainsi que les distorsions causées par l’utilisation de générateurs bon marché fonctionnant à l’essence.
Par défaut, l'onduleur réagit aux distorsions en commutant l’alimentation du matériel branché vers les batteries afin
de protéger celui-ci. Lorsque la qualité du réseau électrique laisse à désirer, l'onduleur passe souvent du courant de
ligne vers le courant batterie. Si le matériel branché répond normalement dans ces conditions, il est alors possible
d’optimiser la capacité des batteries ainsi que leur durée de vie en réduisant la sensibilité de l'onduleur.

Pour réduire la sensibilité de l'onduleur, appuyer sur le bouton de configuration situé sur le panneau arrière. A l’aide
d’un objet pointu tel qu’un stylo, appuyer sur le bouton. Appuyer une seule fois pour régler la sensibilité de
l'onduleur au niveau « réduite ». Appuyer une nouvelle fois pour régler la sensibilité au niveau « basse ». Appuyer
une troisième fois pour réinitialiser la sensibilité au niveau « normale ». La sensibilité peut aussi être changée à
partir du logiciel.

normal

reduced

low

Lorsque l'onduleur est réglée pour une sensibilité normale, la DEL de configuration est illuminé.
Lorsque l'onduleur est réglée pour une sensibilité réduite, la DEL est faiblement illuminé.
Lorsque l'onduleur est réglée pour une sensibilité basse, la DEL est éteint.

Sicherheit

885-1174

B

N 394

Intervalle d’avertissement de niveau bas des batteries

Par défaut, l’avertissement de niveau bas des batteries se produit lorsqu’il reste encore environ deux minutes de
temps batterie. Ce délai n’est peut être pas assez long pour sortir correctement d’un système informatique protégé.

Pour modifier l’intervalle d’avertissement, appuyer sur le bouton de configuration situé sur le panneau arrière tout
en appuyant sur le bouton marche situé sur le panneau avant de l'onduleur.

2 min.

Quand la DEL est fortement illuminée, l’intervalle d’avertissement de faiblesse de la batterie est
d’environ deux minutes.

5 min.

Quand la DEL est faiblement illuminée, l’intervalle d’avertissement de faiblesse de la batterie est
d’environ cinq minutes.

7 min.

Quand la DEL est éteinte, l’intervalle d’avertissement de faiblesse de la batterie est d’environ sept
minutes.

14

Mode de fonctionnement sur batterie

L’alimentation Smart-UPS passera automatiquement en mode de fonctionnement sur batterie en
cas de panne de courant de service. Pendant le fonctionnement sur batterie, une alarme interne se
fait entendre (bips réguliers). Appuyer sur le bouton marche, situé sur le panneau avant, pour
arrêter l’alarme (pour alarme courant seulement). Le logiciel PowerChute permet de changer
l’indicateur sonore.

Si la puissance de service ne revient pas, l'onduleur continuera à alimenter le matériel branché
jusqu’à son épuisement. Un bip continu se fait entendre environ deux minutes avant l’arrêt
définitif de l'onduleur pour faiblesse de batterie. Si l’on utilise un ordinateur, sauvegarder les
fichiers et fermer l’ordinateur avant l’arrêt de l'onduleur, sauf si le logiciel d’interface PowerChute
est utilisé, assurant un arrêt automatique sans commande.

Comment déterminer la durée de vie de la batterie

La durée de vie utile de la batterie est fonction de l’usage et de l’environnement.

Durée de service sur batterie (en minutes)

Charge (VA) Charge (Watts) SU700 SU1000 SU1400

50 30 142 224 269
100 60 76 127 157
200 122 37 64 80
300 185 23 41 51
400 249 16 29 37
500 315 12 23 28
600 382 10 18 22
700 450 8.0 15 18
800 522 – 12 15
900 595 – 11 13

1000 670 – 9,2 11
1200 809 – – 9,0
1400 950 – – 7,4

15

Eléments de configuration utilisateur

Remarque : Les réglages relatifs aux éléments suivants requierent des équipements et des logiciels supplémentaires.

Fonction Défauts

Autotest automatique

ID UPS UPS_IDEN Jusqu’à huit caractères

Date du dernier
remplacement de la
batterie

Capacité minimum
avant la fin de la
procédure d’arrêt

Sensibilité Normale Réduite, faible Définir une sensibilité inférieure à la normale pour

Durée de
l’avertissement
relatif à la faiblesse
de la charge de la
batterie

Délai avant
déclenchement de
l’alarme après une
panne de secteur

Délai avant la
procédure d’arrêt

Délai avant
activation
synchronisée

Point de transfert
élevé

Point de transfert bas 208 VAC 204, 200, 196 VAC Définir le point de transfert faible sur une valeur

d’usine

Tous les
14 jours
(336 heures)

Date de
fabrication

0 % 15, 25, 35, 50, 60, 75,

2 minutes 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20

Délai de
5 secondes

20 secondes 0, 60, 120, 240, 480,

0 seconde 20, 60, 120, 240, 480,

253 VAC 257, 261, 265 VAC

Choix à faire par
l’utilisateur

Tous les 7 jours
(168 heures), Au
démarrage seulement,
Pas d’autotest

pour définir l'onduleur.
Date du remplacement

de la batterie

90 pour cent

minutes

Délai de 30 secondes,
En cas de batterie
faible, Pas d’alarme.

720, 960 secondes

720, 960 secondes

Description

Définissez les intervalles auxquels l'onduleur doit
exécuter un autotest. Se référer au manuel du logiciel
pour plus de détails.

Utiliser ce champ pour identifier l'onduleur à des fins
de gestion de réseau uniquement.

Réinitialiser cette date au moment du changement du
support de batterie.

L'onduleur chargera ses batteries au pourcentage
spécifié avant la fin de la procédure de mise en arrêt.

éviter une capacité de batterie et une durée de service
moindre dans des situations où le matériel branché peut
tolérer des perturbations mineures de l’alimentation.

Définit le délai avant un arrêt à l’issue duquel
l'onduleur envoie un avertissement de batterie faible.
Choisir une valeur supérieure au défaut si l’OS a
besoin du temps pour un arrêt progressif.

Pour éviter le déclenchement d’alarmes pour des
distorsions transitoires de l’alimentation, définir le
délai de déclenchement de l’alarme.

Définit l’intervalle entre le moment où l'onduleur reçoit
une commande d’arrêt et l’arrêt lui-même.

L'onduleur attend le temps spécifié après le retour de la
puissance de service avant de redémarrer ; par
exemple, pour éviter la surcharge des branchements.

Pour éviter l’utilisation inutile de la batterie, définir le
point de transfert élevé sur une valeur supérieure si la
tension du secteur est généralement élevée et le
matériel branché fonctionne bien sous ces conditions.

inférieure si la tension du secteur est généralement
faible et que le matériel branché fonctionne bien sous
ces conditions.

16

CHAPITRE 5 : MAINTENANCE ET DÉPANNAGE

Entreposage

Conditions d’entreposage

Entreposer l'onduleur couvert et en position verticale, dans un endroit frais et sec, avec ses
batteries complètement chargées. Débrancher tous les fils reliés au port interface ordinateur pour
éviter d’épuiser inutilement la batterie. Voir la section Pour retirer l'onduleur de la baie, page 8,
pour instructions.

Entreposage prolongé

De -15 à +30 °C (+5 à +86 °F), charger la batterie de l'onduleur tous les six mois.
De +30 à +45 °C (+86 à +113 °F), charger la batterie de l'onduleur tous les trois mois.

Remplacement de la batterie

Cet UPS comporte un support de batterie à changement facile et rapide. Le changement de la
batterie est une opération sans danger, isolée des risques électriques. L'onduleur et le matériel
protégé peuvent être laissés sous tension pendant l’intervention suivante. Consulter le distributeur
ou APC (se référer à la section Comment prendre contact avec APC, page 4) pour tous
renseignements relatifs au changement des cartouches de batterie.

Modèle Smart-UPS Cartouche de batterie

SU700RM2U RBC22

SU1000RM2U RBC23

SU1400RM2U RBC24

Veuillez lire le Chapitre 1 : Renseignements relatifs à la sécurité, page 1, avant de
remplacer le support de batterie. Une fois la batterie déconnectée, le matériel branché
n’est plus protégé des pannes de système d’alimentation.

Marche à suivre pour le changement de la batterie

1. L’accès au support de la batterie se fait à partir de la partie avant de l'onduleur.

2. Prendre toutes précautions utiles pendant le changement du support – il est lourd.

3. Un tournevis à tête Phillips est nécessaire pour ce changement.

4. De petites étincelles au niveau des connecteurs de la batterie sont normales pendant
la reconnexion.

17

1. En faisant face à la partie antérieure de l'onduleur, et en se servant





des deux mains, introduire chaque index derrière le rebord de la
partie courbe de la collerette d’encadrement du panneau avant et
tirer vers soi. La collerette du panneau se détachera.

2. Mettre la collerette de côté.









3. Sortir la corde blanche, qui se trouve dans l’espace au-dessus de la
connexion de batterie . Saisir le cordon et tirer fermement vers
soi pour déconnecter la batterie.

4. Avec un tournevis à tête Phillips, enlever les quatre (4) vis  de
fixation du support de batterie. Mettre les vis de côté.

5. À l’aide de la poignée du support de batterie  sortir le support de
moitié en le faisant glisser. Puis tenir le support sur les côtés pour
le glisser au dehors au maximum. Une butée  située au fond du
support empêchera sa sortie complète.

6. Soulever doucement le support jusqu’à ce que la butée  dépasse
le rebord de la machine.

7. Renvoyer le support batterie à APC dans l’emballage de celui de
remplacement. (Voir la section Comment prendre contact avec
APC, page 4, pour plus de détails.) Le kit de changement de
batterie contient un nouveau support de batterie.

8. Tenir le nouveau support sur les côtés et l’aligner avec l’ouverture.

9. Soulever légèrement la partie arrière du support pour placer la

butée à l’intérieur de l’ouverture. Puis équilibrer le support et
l’introduire complètement.

10. Enlever le ruban du connecteur du nouveau support de batterie pour
exposer le connecteur du câble.

11. Localiser la connexion batterie de l'onduleur  qui se trouve à
droite du support de batterie, en retrait. Relier le connecteur du
câble de batterie à celui de l'onduleur. Appuyer fermement pour
assurer une bonne connexion. Un « déclic » se fait entendre lorsque
la connexion est bien branchée.

12. Remettre les quatre (4) vis enlevées à l’étape 4.

13. Placer le cordon blanc du câble de la batterie nettement à l’intérieur

de l’espace situé au-dessus du connecteur de l'onduleur.

14. Tenir la collerette d’encadrement du panneau avant avec la section
découpée à droite. Aligner les pattes situées sur le côté de la
collerette sur les fentes à l’avant de l'onduleur  et appuyer
fermement pour mettre en place.

18

Dépannage

Utiliser le tableau suivant pour résoudre les problèmes d’installation mineurs de l'onduleur. S’adresser à
l’équipe d’assistance technique de APC afin d’obtenir de l’aide en cas de problèmes plus complexes
(voir la section Comment prendre contact avec APC, page 4).

Problème et causes possibles Solution

Il est impossible de mettre UPS en marche.

• Le bouton MARCHE n’est pas
enfoncé.

• L'onduleur n’est pas connecté à
l’alimentation secteur CA.

• Le disjoncteur d’entrée de l'onduleur
s’est déclenché.

• Tension secteur très faible ou absente.

• La batterie n’est pas correctement

connectée.

Il est impossible de désactiver l'onduleur.

• Faute UPS interne.

UPS fonctionne sur batterie alors que le voltage normal de ligne est présent.

• Le disjoncteur d’entrée de UPS s’est
déclenché.

• Tension de ligne anormalement élevée,
faible ou altérée. Des générateurs bon
marché fonctionnant au carburant
peuvent altérer le voltage.

UPS émet un bip irrégulier.

• Opération normale de l'onduleur.

UPS ne fournit pas le temps de sauvegarde nécessaire.

• La batterie de l'onduleur est faible en
raison d’une coupure de courant
récente ou est proche de la fin de sa
durée de vie.

• L'onduleur est en surcharge.

Les indicateurs du panneau avant (six au centre) clignotent par intermittence.

• L'onduleur a été arrêté au moyen d’une
télécommande.

• L'onduleur a été mise en mode
Veilleuse au moyen d’une
télécommande.

Appuyer sur le bouton MARCHE une fois pour alimenter
l'onduleur et le matériel branché.
Vérifier que les deux extrémités du câble d’alimentation reliant
l'onduleur à l’alimentation secteur sont connectées.
Réduire les éléments connectés sur l'onduleur en débranchant le
matériel et réinitialiser le disjoncteur (à l’arrière de l'onduleur) en
renfonçant sur le bouton.
Vérifier l’alimentation secteur CA de l'onduleur avec une lampe. Si
la lumière est très tamisée, faire vérifier la tension au secteur.
Vérifier que le connecteur de la batterie est bien enclenché.

Ne pas essayer d’utiliser l'onduleur. Le débrancher et le faire
réparer immédiatement.

Réduire les éléments connectés sur l'onduleur en débranchant le
matériel et réinitialiser le disjoncteur (à l’arrière de l'onduleur) en
renfonçant le bouton.
Déplacer l'onduleur pour le raccorder à un circuit différent. Tester
la tension d’entrée avec l’affichage de tension du secteur. Si elle est
acceptable pour le matériel branché, réduire la sensibilité de
l'onduleur. Consultez Sensibilité aux variations de tension, page
14 pour de plus amples renseignements sur les procédures.

Aucune. L'onduleur protège le matériel branché.

Charger la batterie. Les batteries ont besoin d’être rechargées après
des coupures de courant prolongées. Elles se déchargent également
plus vite lorsqu’elles sont souvent sollicitées ou lorsqu’elles sont
exploitées à des températures élevées. Si la batterie est proche de la
fin de sa durée de vie, penser à la remplacer même si l’indicateur de
batterie n’est pas encore allumé.
Vérifier l’affichage de chargement de l'onduleur. Débrancher les
périphériques secondaires tels que l’imprimante.

Aucune. L'onduleur redémarrera automatiquement lors du retour du
courant du secteur. Las DELs s’illuminent de haut en bas, puis de
bas en haut.
Aucune. L'onduleur redémarrera automatiquement à l’arrêt du
minuteur de mise en veille. Las DELs s’illuminent de haut en bas,
puis de bas en haut.

19

Tous ou certains indicateurs clignotent.

• Faute interne de l'onduleur ou défaut
du chargeur de batterie.

Seul le graphique en barres de chargement de batterie est illuminé alors que l'onduleur est branché dans
une prise murale.

• L'onduleur est arrêté et la batterie est
déchargée à cause d’une coupure de
courant prolongée.

La DEL de remplacement de la batterie est allumé et l'onduleur émet des bips pendant une minute toute
les cinq heures.

• Batteries faibles.

• Les batteries ne sont pas bonnes ou

sont épuisées.

La DEL de remplacement de la batterie clignote, le graphique en barres de chargement de batterie est
éteint, et l'onduleur émet des bips continus.

• La batterie n’est pas correctement
connectée.

Ne pas essayer d’utiliser l'onduleur. Le désactiver et le faire réparer
immédiatement.

Aucune. L'onduleur reprendra son fonctionnement normal lorsque
le courant sera restauré et que la batterie sera suffisamment
chargée.

Recharger les batteries pendant 24 heures, puis faire un autre test
automatique (voir Autotest, page 12) pour voir si le problème est
éliminé.

Changer les batteries. Se référer à la section Remplacement de la
batterie, page 17.

Vérifier que le connecteur de la batterie est bien enclenché.

Entretien - Réparation

Si l'onduleur nécessite une réparation, ne pas le renvoyer au revendeur ! Observer les démarches
suivantes :

1. Examiner les problèmes abordés au chapitre Dépannage, page 19, pour éliminer les problèmes
courants.

2. Vérifier qu’aucun disjoncteur n’est déclenché. Un disjoncteur déclenché est le problème le plus
courant de l'onduleur !

3. Si le problème persiste, se référer à Comment prendre contact avec APC, page 4, ou visiter le site
Internet de APC (www.apcc.com).

• Noter le numéro de modèle et le numéro de série de l'onduleur ainsi que la date d’achat. Un

technicien vous demandera de décrire le problème et essaiera de le résoudre par téléphone, si
possible. Si tel n’est pas le cas, le technicien enverra un numéro d’autorisation de renvoi de la
marchandise (le numéro RMA).

• Si l'onduleur est sous garantie, les réparations sont gratuites. Dans le cas contraire, la

réparation vous sera facturée.

4. Emballer l'onduleur dans son emballage d’origine. Si ce dernier n’est pas disponible, interroger le
service clientèle sur la manière d’en obtenir un.

• Emballer l'onduleur correctement pour éviter les dégâts pendant le transport. Ne jamais

utiliser de grains en polystyrène pour l’emballage. Les dégâts causés pendant le transport ne
sont pas pris en charge par la garantie.

• Inclure une lettre indiquant votre nom, le numéro RMA, votre adresse, une copie du bordereau

de vente, la description du problème, votre numéro de téléphone pendant la journée et un
chèque (si nécessaire).

5. Inscrire le numéro de RMA sur l’emballage.

6. Renvoyer l'onduleur en utilisant les services d’un transporteur assuré et en port payé à l’adresse qui
vous aura été communiquée par le service clientèle.

20

ANNEXE A : SPÉCIFICATIONS

700 VA 1000 VA 1400 VA
Tension d’arrivée acceptable 0 – 325 VAC
Plage des tensions d’entrée en ligne

(configuration par logiciel)
Tension de sortie

(configuration par logiciel)
Protection à l’entrée Disjoncteur à réenclenchement
Limites de fréquence (fonctionnement

en ligne)
Temps de transfert 2 ms normal, 4 ms maximum
Charge maximale 450 W 670 W 950 W
Tension de sortie en service sur batterie 220, 225, 230, ou 240 VAC

Fréquence en service sur batterie

Forme de l’onde en service sur batterie Onde sinusoïdale

Protection

Filtre bruit Mode Normal et Commun – Suppression EMI/RFI
Type de batterie Anti-goutte, sans entretien, au plomb, étanche

Durée de vie normale de la batterie

Temps de recharge normal 3 heures
Température de service 0 à + 40 ºC (+ 32 à + 104 ºF)
Température de stockage -15 à + 45 ºC (+ 5 à + 113 ºF)
Humidité relative pendant le service et

le stockage
Altitude de service 0 à + 3.000 m (0 à + 10.000 pieds)
Altitude de stockage 0 à + 15.000 m (0 à + 50.000 pieds)
Immunité électromagnétique IEC 801-2 niveau IV, 801-3 niveau III, 801-4 niveau IV, 801-5
Bruit audible en dBA à 1 m (3 pieds) <42 <45 <45

Dimensions (H x L x P)

Poids - net (à l’expédition)

Homologations Sécurité GS sous licence par VDE à EN 50091-1-1 et 60950
Contrôle EMI EN55022 Classe A

50 ou 60 Hz, ±0,1 Hz ; sauf si synchronisé avec puissance de

service pendant les pannes de courant localisées

Protégé contre les surintensités et les courts-circuits, arrêt verrouillé

3-6 ans, en fonction du nombre de cycles de décharge et de la

8,53 cm (ht patte 8,70 cm) x 43,2 cm (patte à patte 48,0 cm) x 45,7

3,36 po (ht patte 3,42 po) x 17 po (patte à patte 18,9 po) x 18 po

21,8 (25,1) kg

48 (55,25) livres

160 – 286 V

196 – 253 VAC

47 – 63 Hz

en cas de surcharge

température ambiante

0 à 95 %, sans condensation

cm

28,1 (31,4) kg

62 (69,25) livres

28,6 (31,9) kg

63 (70,25) livres

21

Homologations par les organismes de réglementation

N 394

Déclaration de conformité

geprüfte
Sicherheit

B

ME 61

22

ANNEXE B : TRANSPORT DE L’ONDULEUR

Observer les indications suivantes pour le déplacement de l’onduleur. Elles entrent en application
pour les cas de déplacement de l’onduleur seul, de l’onduleur monté en baie dans une armoire de
matériel, ou installé au sein d’un système.

Il faut TOUJOURS DEBRANCHER LES BATTERIES avant de transporter
l’onduleur, afin d’éviter les avaries possibles. (Les réglementations fédérales
américaines exigent que les batteries soient débranchées pendant tout transport.)
Les batteries peuvent être laissées dans l’onduleur ; il n’est pas nécessaire de les
sortir.

Cette condition entre en application lorsque l'onduleur est déplacé à l’intérieur ou
à l’extérieur, est seul ou fait partie d’un système en baie.

Les schémas ne sont pas établis à l’échelle. Ils sont fournis uniquement à titre de
référence.

Le logement des batteries se trouve sous la collerette du panneau avant.

1. En faisant face à la partie antérieure de l'onduleur, et en se
servant des deux mains, introduire chaque index derrière le
rebord de la partie courbe de la collerette d’encadrement du
panneau avant et tirer vers soi. La collerette du panneau se
détachera.

2. Mettre la collerette de côté.

3. Sortir la corde blanche, qui se trouve dans l’espace au-dessus de
la connexion de batterie . Saisir le cordon et tirer fermement
vers soi pour déconnecter la batterie.

Ne pas oublier de brancher les batteries sur l'onduleur lorsqu’il arrive à destination.

23

NOTES PERSONELLES