APC MGE Galaxy 3500 User Manual [ru]

MGE™Galaxy™3500

10-40kVA380/400/415V

10-30kVA208/220V

Эксплуатацияустройства

Содержание

Обэтомруководстве.................................................................................................1

Поискобновленныхверсийданногоруководства.......................................1

Безопасность..................................................................................................................2

Обзор....................................................................................................................................3

Пользовательскийинтерфейс..............................................................................3

Интерфейсдисплея..................................................................................................4

Деревоменю...................................................................................................................5

Эксплуатацияустройства.......................................................................................7

Режимы..........................................................................................................................7

Обычныйрежимработы.........................................................................................7

Работаотбатареи....................................................................................................7

Режимвнутреннегобайпаса...................................................................................7

Внешнийсервисныйрежим....................................................................................7

Режимпараллельнойработы.................................................................................7

Автономнаясистемабезпанеливнешнегобайпаса....................................8

Переводврежимвнутреннегобайпаса.................................................................8

Переводвобычныйрежимработы........................................................................9

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................10

ВключениеИБП........................................................................................................11

Автономнаясистемаспанельювнешнегобайпаса.....................................12

Переводврежимвнешнегобайпаса......................................................................12

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса......................13

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................14

ВключениеИБП........................................................................................................14

Параллельнаясистема............................................................................................15

Переводврежимвнешнегобайпаса......................................................................15

Переводвобычныйрежимработыизрежимавнешнегобайпаса......................16

Выполнениеполногоотключенияпитания............................................................17

ВключениеИБП........................................................................................................18

ИзоляцияодногомодуляИБПвпараллельнойсистеме......................................19

ПереводизолированногоИБПвобычныйрежимработы...................................19

Автономнаяипараллельнаясистема................................................................20

Включение/выключениенагрузкиспомощьюинтерфейсадисплея...................20

Отключениенагрузки—прекращениеподачинагрузкисИБПна

оборудование...........................................................................................................20

Включениенагрузки—подачанагрузкисИБПнаоборудование........................21

Просмотрэкрановсостояния..................................................................................21

Просмотржурнала...................................................................................................23

Просмотрстатистики...............................................................................................24

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kV A208/220V

i

Использованиестраницыдиагностики..................................................................25

Конфигурация.................................................................................................................26

Настройки.....................................................................................................................26

Изменениепороговыхзначенийдлячасовиаварийногосигналаи

состоянияпылевогофиль тра.................................................................................26

Часы................................................................................................................................27

Пылевойфильтр........................................................................................................28

Пороговыезначениядляаварийногосигнала...............................................29

Изменениенастроекзвуковогосигнала,контрастностииязыка............30

Настройказвуковогосигнала..................................................................................30

Техническоеобслуживание..................................................................................32

Заменадеталей...........................................................................................................32

Определениенеобходимостизапасныхдеталей..........................................32

ВозвраткомпонентоввкомпаниюAPC.............................................................32

Снятиепереднейпанели.........................................................................................33

Установкапереднейпанели...................................................................................34

Проверкапылевогофильтра.................................................................................34

ХранениебатарейисистемыИБП......................................................................36

Хранениепылевогофиль тра..................................................................................36

Детали,заменяемыепользователем(толькоквалифицированный

персонал)..................................................................................................................36

Пользовательскийинтерфейс................................................................................37

Заменасетевойплатыуправления........................................................................38

Заменамодулябатарей...........................................................................................38

Устранениенеисправностей.................................................................................43

Сообщенияосостоянииипредупреждающиесообщения........................43

Сообщениенадисплее............................................................................................43

ii

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kV A208/220V

990–2386D-028

Обэтомруководстве

ЭторуководствопредназначенодляпользователейИБПMGE™Galaxy™3500series.Оносодержит
важныесведенияоправилахиинструкцияхпотехникибезопасности,знакомитпользователя
синтерфейсомдисплея,атакжепредоставляетинформациюобэксплуатацииустройства,
подключении,запасныхчастях,устранениинеполадок,полномотключениипитанияиперезагрузке
устройства.

Примечание:ВданномруководствеприведенырисункиустройстваMGE™Galaxy™
3500совстроеннымибатареями,однакоэторуководстворассчитанонапользователей
любыхустройствсемействапродуктовMGE™Galaxy™3500.Представленные
рисункиотносятсякобоимтипамшкафов(хотявбольшинствеслучаевизображен
шкаф523мм).Всеконструктивныеособенности,зависящиеотразмерашкафа,будут
указыватьсявэтомруководстве.

Поискобновленныхверсийданногоруководства

Обновлениядляданногоруководстваможнонайтинавеб-сайтеwww.apc.com.Всегдаиспользуйте
самуюпоследнююверсиюруководства(A,Bит.д.).

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

1

Безопасность

Предупреждение:Преждечемприступитькработеилииспользованиюсистемы,
внимательнопрочитайтевсеправилатехникибезопасности,содержащиеся
всправочномлисткебезопасностиустройства990-2940,иследуйтеимв
процессеработыссистемой.Несоблюдениеданныхправилможетпривестик
повреждениюоборудования,серьезнымтравмамилисмерти.

Предупреждение:Вцеляхбезопасностипроцедуры,описанныевразделах
«Эксплуатация»и«Техническоеобслуживание»,разрешаетсявыполнятьтолько
квалифицированнымспециалистам.

Примечание:Представленныерисункиотносятсякобоимтипамшкафов(хотяв

большинствеслучаевизображеншкаф523мм).Всеконструктивныеособенности,
зависящиеотразмерашкафа,будутуказыватьсявэтомруководстве.

2

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

990–2386D-028

Обзор

Пользовательскийинтерфейс

ЧетыресветодиодныхиндикатораслеваотдисплеяуказываютрабочеесостояниеданногоИБП.
Пятьклавишнавигации,расположенныхсправа,используютсядлявыбораиоткрытияэлементов
меню,доступакинформации,измененияпараметровсистемы,атакжедлязапускаконтекстной
справки.

АLOADON

B

ONBA TT

C

БАЙПАС

D

СБОЙ

E

Алфавитно-цифровой
дисплей

F

Клавишинавигации
«Вверх»и«Вниз»

Клавишасправки

G
H

КлавишаВВОДОткрытиеэлементовменюиподтверждениеизмененийсистемных

I

КлавишаESC

Еслигоритзеленыйиндикатор,ИБПподаетпитаниенаоборудование
нагрузки.

Еслигоритжелтыйиндикатор,потокмощностикнагрузкепоступаетот
батарей.

Еслигоритжелтыйиндикатор,питаниенаоборудованиенагрузкиподается
черезбайпас.

Еслигориткрасныйиндикатор,этоуказываетнасбойсистемы.

Отображениеаварийныхсигналов,данныхосостоянии,инструкцийи
элементовконфигурации.

Используютсядляпрокруткисодержимогоэкранаивыбораэлементовменю.

Запускконтекстнойсправки.

параметров.
Возвраткпредыдущемуэкрану .

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

3

Интерфейсдисплея

Дисплей—основноесредстводоступакпользовательскимфункцияминтерфейсадисплея.Для
перемещениямеждуэкранамииспользуйтеклавишинавигацииВВЕРХ/ВНИЗ.

ПринажатииклавишиВВОДвыполняетсяпереходотстраницыобзоракстраницеглавногоэкрана.

Страницаглавногоэкранапозволяетподаватькоманды,настраиватьиотслеживатьсистему
посредствомследующихстраницподменю:Control(Управление),Status(Состояние),Setup
(Настройка),LCM,Logging(Журнал),Display(Дисплей),Diags(Диагностика)иHelp(Справка)
(см.“Деревоменю“).Стрелкавыбора(→)управляетсяклавишаминавигацииВВЕРХ/ВНИЗ.
Стрелкаотмечаетэлемент,которыйможнооткрытьнажатиемклавишиВВОД.

Обзорныйэкран

Нажмите

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Г лавныйэкран

→ControlLogging

Нажмите

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

4

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

990–2386D-028

Деревоменю

Внимание:Дисплейобеспечиваетдоступкбольшемучислуфункций,чемописано
внастоящемруководстве.Такиефункциинеследуетиспользоватьбезпомощи
сервиснойслужбыAPCвоизбежаниенежелательноговлияниянаустройстванагрузки.
СведенияосервиснойслужбеAPCbySchneiderElectricвразныхстранахсм.на
заднейобложкенастоящегоруководства.Вслучаеслучайногопереходакфункциям,
которыенеописанывданномруководстве,нажмитекнопкуESC,чтобывернутьсяк
предыдущимстраницам.

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

5

Деревоменюпредоставляеткраткийобзордоступныхфункцийипредставлений.

ControlTurnLoadOff/On

UPSinto/outofBypass

Обзорныйэкран

Chrgxxx%
Loadxxx%
xVinxV outxHz
Runtime:xxhr

Control
Status
Setup
LCM

Г лавныйэкран

Status

Setup

Logging
Display
Diags
Help

LCM

LoggingLoggingMenu

VinVbypV outDustlter

linlbyplout

kW&kVA

FrequenciesLoad

Load&Bat&RuntimeShutdownRuntime

BatAmpHr/UPSTempDefault

AlarmThresholds

ParallelstatusAlarms

Settings

LifeCycleMonitoring

System

Clock
Other

LCMAlarmsPending
LCMContactInfo
LCMAlarmSettings

ViewLog
ViewStatistics

Resetdust
lter

Par.
redund.

Language
Contrast
Beep.Setup
Display

FW
FontPack

DisplayDisplaySetup

Int.mechByp.SW

DiagsFaultsandDiagnosticsQ3ExternalBypSW

SystemInformationStatusfromMBP

SwitchStatus
RawStatusData

Onanyscreen
andanyline,press?

forcontext

Help

6

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

sensitivehelp

990–2386D-028

Эксплуатацияустройства

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Режимы

ДанныйИБПможетработатьвразличныхрежимах.Еслиустановкавключаетпанельвнешнего
байпаса,тотакжебудетдоступенвнешнийсервисныйрежим.

Обычныйрежимработы

ИБПпреобразуетэлектроэнергиюотэлектросетивпитаниесзаданнымипараметрамидля
подключенногоустройстванагрузки.

Работаотбатареи

ИБПподаетпитаниекподключенномуустройствунагрузкиотвнутреннихивнешнихбатарей
(еслиесть)втечениеограниченноговремени.ИБПпереходитврежимработыотаккумуляторных
батарей,еслипитаниеотэлектросетинеподаетсяилиегохарактеристикивышлизапределы
предварительнозаданныхограничений.

Режимвнутреннегобайпаса

Внутреннийбайпасподдерживаетнагрузкузасчетпитанияотэлектросетивовремяобслуживания
ИБП.Врежимевнутреннегобайпасапитаниеотэлектросетиилиэнергосистемыобщего
пользованияпоступаетнепосредственнокподключенномуустройствунагрузкивобходвсех
внутреннихфункцийифильтровИБП.Работаотбатареиврежимевнутреннегобайпаса
невозможна,дажееслибатареивпорядке.

Внешнийсервисныйрежим

ИБПможноподключитькдополнительнойвнешнейпанелимеханическогобайпаса.После
активацииэтапанельобеспечиваетобводноесоединениедлявсегошкафаИБП,подаваяпитаниеот
электросетиилиэнергосистемыобщегопользованиянепосредственнокустройствунагрузки.В
активномсостояниивнешняяпанельмеханическогобайпасаполностьюизолируетИБП,позволяя
выполнитьегообслуживание.Внешняяпанельремонтногобайпасаявляетсяобязательной,если
ИБПзадействованвпараллельнойсистеме.

Режимпараллельнойработы

ПитаниекнагрузкеподаетсяотнесколькихблоковИБП,чтобыповыситьизбыточностьсистемыи
мощность.Рычагвнутреннегомеханическогобайпасанедоступен.

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

7

Автономнаясистемабезпанеливнешнегобайпаса

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Переводврежимвнутреннегобайпаса

Предупреждение:Врежимебайпасанабатареипродолжаетподаватьсяпитание.
Еслитребуетсяполноеотключениепитания,нагрузкунеобходимоотключить,
ааккумуляторывыдвинутьдокраснойлинииотключения(см.раздел
“Выполнениеполногоотключенияпитания“вэтойглаве).

Внимание:ПривключениирычагавнутреннегомеханическогобайпасаИБПне

защищаетнагрузку ,ипараметрыпитаниянеконтролируются.

Примечание:Этапроцедуранеприменимакпараллельнымсистемамвсилу
недоступностирычагавнутреннегомеханическогобайпаса.

1.ЕслиИБПработаетиегоуправление

осуществляетсяспомощьюдисплея,
выполнитепунктыс2по5.Впротивном
случаеперейдитенепосредственнокпункту

6.

2.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

3.ПерейдитекэлементуControl(Управление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

4.ПерейдитекэлементуUPSintoBypass

(ПереключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Используйте

Используйте

Нажмите

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Нажмите

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

Нажмите

→UPSintoBypass

DoSelftest
SimulatePowerFail
StartRuntimeCal

8

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

990–2386D-028

5.ПерейдитекэлементуYES,UPSintoBypass

(Да,переключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

6.Убедитесь,чтоИБПработаетврежиме

байпаса.Должныгоретьзеленый(LOAD
ON)ижелтый(BYPASS)светодиодные
индикаторы.

Предупреждение:Вцелях
безопасноститолько
квалифицированным
специалистамразрешается
выполнятьследующиедействия.

7.СнимитепереднююпанельсИБП(см.

раздел“Снятиепереднейпанели“).

8.Переведитерычагвнутреннего

механическогобайпасавверхдляего
активации.Теперьнагрузкаподдерживается
непосредственноэлектросетьюили
энергосистемойобщегопользования.

Используйте

Нажмите

Confirm:
UPSintoBypass
NO,ABORT

→YES,UPSintoBypass

9.Сноваустановитепереднююпанель.

Переводвобычныйрежимработы

Внимание:НикогданепытайтесьпереключитьИБПвобычныйрежимработы,пока
неубедитесьвотсутствиивнутреннихсбоевИБП.

1.Убедитесь,чтоИБПработаетврежимебайпаса.Должныгоретьзеленый(LOADON)и

желтый(BYPASS)светодиодныеиндикаторы.

2.Переведитерычагмеханическогобайпасавнизвгоризонтальноеположение,чтобы

отключитьрежимвнутреннегобайпаса.

3.ЕслипереводИБПвобычныйрежимневыполнен:НажмитеESCдлявозвращенияв

предыдущиеменюииздисплеявключитевыходизрежимабайпасапоцепочкеControl>
UPSoutofbypass>Y es,UPSoutofbypass(Управление>ПереключитьИБПизрежима
байпаса>Да,переключитьИБПизрежимабайпаса).

4.убедитесь,чтоИБПработаетвобычномрежиме.Желтыйсветодиодныйиндикатор

(BYPASS)отключается,азеленый(LOADON)продолжаетгореть.

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

9

Выполнениеполногоотключенияпитания

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

ON

OFF

3

4

5

6

A

B

B

C

Примечание:Длявыполненияэтойпроцедурынеобходимоотключитьнагрузку,
поддерживаемуюИБП.

А

Выключательэлектросети
BИБП
C

ШкафXR

1.Убедитесь,чтонагрузка,поддерживаемаяИБП,отключена(положениеOFF).

2.НаИБП:отключитенагрузкуспомощьюдисплея,выбравControl>TurnLoadOff>Yes,

TurnLoadOff(Управление>Отключитьнагрузку>Да,отключитьнагрузку).

3.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):установитевыключателипостоянноготокав

положениеOFF.

4.НаИБП:отсоединитебатареи(еслиесть),выдвинувихккраснойлинииотключения,

проведеннойнакаждомблокебатарей.

5.ВмонтажномшкафуXR(еслиесть):отсоединитебатареи,выдвинувихккраснойлинии

отключения,проведеннойнакаждомблокебатарей.

6.УстановитепереключательэлектросетивположениеOFF(ВЫКЛ.)илиLOCKED-OUT

(БЛОКИРОВКА).ЕслиИБПоснащендвумяисточникамипитанияотсети,установите
переключателиобоихисточниковвположениеOFF(ВЫКЛ.)илиLOCKED-OUT
(БЛОКИРОВКА).

Предупреждение:Приработесвыключателемэлектросетиилиэнергосистемы
общегопользованиянеобходимоследоватьпроцедурамблокировки.При
необходимостиустановитевисячийзамок.

Примечание:Дляполучениядополнительныхсведенийобизвлечениификсаторов

длябатарей(еслиесть)см.раздел“Заменамодулябатарей“идалее“Снятиеи
установказапоровдлябатарей“).

10

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

990–2386D-028

ВключениеИБП

Предупреждение:ВключатьИБПможеттолькообученныйперсонал,знакомыйс
устройствомиумеющийработатьсобору дованием.

1.Установитевыключательэлектросетиили

энергосетиобщегопользованиявположение
ON.

3.ПрипоявлениизапросаConrmV oltage

(Подтвердитенапряжение)выберите
требуемоенапряжениеспомощьюклавиш

ВВЕРХ/ВНИЗ,азатемнажмитеклавишу
ВВОД.

2.Еслиустановкавключаетмонтажный

шкафсбатареямиXRсвыключателем
постоянноготокаDCdisconnect,установите
этотвыключательвположениеON.

Примечание:Подождитеоколо
30секунд,покасистемазагрузится
ивыполнитсамотестирование.

Послезагрузкисистемынадисплее
автоматическипоявляетсязапросна
подтверждениеиливыборзначений
напряженияичастоты,какпоказанониже.

Подтверждениенапряжения.При
перезагрузкенадисплеепоследовательно
появляютсяследующиеэкраны:

Используйте

ConfirmVoltage
Use400V

→Yes,use400V

No,selectanother

Нажмите

4.ПрипоявлениизапросаApplyload(Запитать

нагрузку)выберитезначениеY es(Да)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ,
инажмитеклавишуВВОД,еслитребуется
немедленноподатьнапряжениенавыход
ИБП.(Еслинетребуется,чтобывданный
моментподавалосьнапряжениенавыход
ИБП,выберитеNo(Нет).)

5.Зеленыйсветодиодныйиндикатор(LOAD

ON)теперьзажжен.НажмитеклавишуESC
двараза,чтобынадисплеесновапоявился
экранобзора.

Примечание:ПослеэтогоИБПготовподдерживатьнагрузку .

Используйте

Используйте

Нажмите

Applyload

→Yes

No

Нажмите

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

990–2386D-028

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

11

Примечание:

Вмикропрограммеверсии5.1ивышеиспользуетсяулучшеннаяфункция
автоопределениячастотыдляодиночныхблоков(поддерживающихрежим
параллельнойработы).Функцияавтоопределениячастотынаходитсявменю«Setup»
(Настройка)(вразделевыравниваниязначений50Гци60Гц),ноэтотакжеифункция,
позволяющаяодиночнойсистемеИБПопределитьвходнуючастотупризапуске
системы.

ЕслисистемаИБПвовремязапускаобнаружит,чтовходнаячастотаотличаетсяот
установленной,пользователюбудетвыданзапроснавыборобнаруженнойчастоты.
Системанеизменяетчастотуавтоматически.Посоображениямбезопасностивходная
частотаможетбытьизмененатолькопользователем.Функцияавтоопределения
частотыпримениматолькопризапускеодиночныхсистем.Привозникновении
неисправностейобратитесьвслужбуподдержкиклиентовAPC(см.информацию
назаднейобложкеэтогоруководства).

Автономнаясистемаспанельювнешнегобайпаса

Предупреждение:Вцеляхбезопасноститолькоквалифицированным
специалистамразрешаетсявыполнятьпроцедуры,описанныевэтомразделе.

Переводврежимвнешнегобайпаса

Предупреждение:Врежимебайпасанабатареипродолжаетподаватьсяпитание.
Еслитребуетсяполноеотключениепитания,нагрузкунеобходимоотключить,
ааккумуляторывыдвинутьдокраснойлинииотключения(см.раздел
“Выполнениеполногоотключенияпитания“вэтойглаве).

1.НастраницеобзоранажмитеклавишуВВОД.

2.ПерейдитекэлементуControl(Управление)

спомощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

3.ПерейдитекэлементуUPSintoBypass

(ПереключитьИБПврежимбайпаса)с
помощьюклавишнавигацииВВЕРХ/ВНИЗ
инажмитеклавишуВВОД.

Используйте

Используйте

Используйте

Нажмите

Chrgxxx%
Loadxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Runtime:xxhrxxmin

Нажмите

→ControlLogging

StatusDisplay
SetupDiags
LCMHelp

Нажмите

→UPSintoBypass

DoSelftest
SimulatePowerFail
StartRuntimeCal

12

MGE™Galaxy™350010-40kV A380/400/415V10-30kVA208/220V

990–2386D-028