APC ES 700, ES 400 User Manual [fr]

Back-UPS ES 400/550/700

Connexion de la batterie

Pour des raisons de sécurité, un ﬁl de la batterie de l’onduleur Back-UPS ES est débranché pour la livraison. Pour que le Back-UPS ES fonctionne, il faut brancher le ﬁl à la borne sans danger de la batterie.

REMARQUE : il est normal que de petites étincelles jaillissent au moment de la connexion.

Manuel d’utilisation

RETOURNEZ le Back-UPS ES et

faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie pour l’enlever.

Connexion de l’équipement

Battery Backup

(Batterie de secours ) (Parasurtension )

Ces prises sont alimentées dès que le Back-UPS ES est sous tension. Lors d’une panne de courant ou d’un autre problème d’alimentation (baisse de tension, surtension), l’onduleur alimente ces prises pendant une période limitée. Branchez-y l'ordinateur, le moniteur et deux autres périphériques sensibles aux données (lecteur de disquette ou de cassette externe, etc.).

Surge Protection

D’ALIMENTATION

SORTEZ la batterie du compartiment et branchez le ﬁl noir à la borne négative (-) de la batterie. Assurez-vous que la batterie est installée comme illustré cidessous.

Placez le Back-UPS ES de façon à ce qu’il ne soit pas exposé

- aux rayons du soleil

- à une chaleur excessive

- à une humidité excessive ou au contact avec des liquides

Branchez le cordon d’alimentation de l’onduleur Back-UPS ES directement dans une prise murale et non dans un parasurtenseur ou dans une lisière à prises multiples. La prise murale doit être située près de l’appareil et être facile d’accès.

Branchez le modem, le téléphone ordinaire ou DSL, le télécopieur, le réseau 10/100 Base-T ou le dispositif HPNA dans la prise de parasurtension.

Le Back-UPS peut protéger contre les surtensions les lignes téléphoniques simples (à deux conducteurs) (y compris une ligne DSL), les appareils de type HPNA, les modems, les réseaux Ethernet 10/100 Base-T et les télécopieurs branchés conformément à l’illustration ci-dessous.

Remarque : un câble téléphonique OU un câble réseau devrait être branché

CORDON

SECTEUR

dans une prise de parasurtension. Ne connectez pas simultanément un câble téléphonique et un câble réseau aux prises de parasurtension de l’onduleur.

Connexion du câble d’ordinateur (pour les modèles 550/700 seulement)

Le câble et le logiciel fournis assurent l’enregistrement automatique des ﬁchiers et l’arrêt automatique du système d’exploitation en cas de panne de courant prolongée.

Branchez le câble dans le port de données de l’onduleur Back-UPS ES. Branchez l’autre extrémité du câble dans le port USB de votre ordinateur. Le logiciel trouve automatiquement ce port.

Remettez le couvercle du compartiment de la batterie.

VOYANTS DE MARCHE ET DE

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Surge Protection Only

Ces prises procurent une protection permanente contre les surtensions, même quand le Back-UPS ES est hors tension. Branchez-y les périphériques dont l’alimentation peut être interrompue durant une panne de courant (imprimante, télécopieur, scanner, etc.).

(Parasurtension seulement)

Indicateurs d’état

Mise sous tension et installation du logiciel

Appuyez sur l’interrupteur pour mettre l’appareil sous tension.

Le voyant de marche vert s’allume et le BackUPS ES fait entendre un bref bip pour indiquer qu’il est sous tension et prêt à protéger l’équipement branché.

Pour offrir une autonomie maximale, le BackUPS ES doit charger sa batterie pendant au moins 16 heures. La batterie se charge dès que l’alimentation secteur est présente, que l’appareil soit ou non sous tension.

Installation du logiciel PowerChute Personal

seulement).

Insérez le CD du logiciel PowerChute Personal Edition dans le lecteur de l’ordinateur et suivez les instructions afﬁchées à l’écran.

Edition (pour les modèles 550/700

Des indicateurs visuels et sonores signalent l’état de fonctionnement du Back-UPS ES. Reportezvous au tableau ci-dessous pour connaître l’état de l’onduleur.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique « Dépannage ».

VERS LE PORT USB DE

L’ORDINATEUR (BACKUPS ES 550 ET ES 700

SEULEMENT)

DE LA PRISE MURALE

SORTIE POUR LIGNE DE

TRANSMISSION DE

DONNÉES VERS DSL,

MODEM, TÉLÉPHONE,

RÉSEAU (10/100 BASE-T)

État Indication visuelle

Alimentation secteur

l’alimentation secteur conditionnée aux appareils branchés.

Alimentation batterie – L’onduleur transmet l’ali-

mentation batterie aux appareils branchés sur les prises d’alimentation batterie.

Avertissement de batterie faible – L’onduleur

transmet l’alimentation batterie aux appareils branchés sur les prises d’alimentation batterie et la batterie est presque entièrement déchargée.

Remplacer la batterie – La batterie doit être

rechargée, ou elle a atteint la ﬁn de sa durée utile et doit être remplacée.

Batterie débranchée – La batterie est

débranchée ou ne convient pas.

Arrêt en surcharge – Alors que l’appareil était

en mode alimentation batterie, une surcharge a été détectée sur une prise d’alimentation batterie.

Mode sommeil – Alors que l’appareil était en

mode alimentation batterie, la batterie s’est complètement déchargée et l’onduleur attend que l’alimentation secteur revienne à la normale.

– Le Back-UPS transmet

DISJONCTEUR

ENFONCER POUR RÉARMER

(Alimentation présente

[Power On] – vert)

(Remplacer la batterie

[Replace Battery] – rouge)

Voyant de marche allumé Aucun Sans objet.

Voyant de marche allumé (éteint pendant le bip)

Voyant de marche clignotant Bips rapi-

Voyant de marche et voyant de remplacement de la batterie clignotants (en alternance)

Voyant de remplacement de la batterie clignotant

Aucun Tonalité

Aucun Un bip

Indication

sonore

4 bips toutes les 30 secondes

des (toutes les demisecondes)

Tonalité continue

continue

toutes les 4 secondes

L’avertissement prend ﬁn

l’onduleur passe à l’alimentation secteur ou on l’éteint.

l’onduleur reprend son fonctionnement normal ou on l’éteint.

l’onduleur est mis hors tension au moyen de l’interrupteur.

l’onduleur est mis hors tension au moyen de l'interrupteur.

l’alimentation secteur est rétablie, ou si l’alimentation secteur n’est pas rétablie après 32 secondes, ou quand l’onduleur est mis hors tension.

quand…

APC, Back-UPS et PowerChute sont des marques de commerce déposées d’American Power Conversion Corp.

Toutes les autres marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Dépannage

Problem Solution

Problème Cause probable Solution

Le Back-UPS ES ne s’allume pas.

L’alimentation est absente aux prises de parasurtension seule.

Un appareil connecté n’est plus alimenté.

Le voyant de marche s’allume et le BackUPS ES fait entendre quatre bips toutes les 30 secondes.

Le voyant de marche clignote et le BackUPS ES fait entendre un bip par seconde.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes mineurs d’installation et de fonctionnement de l’onduleur Back-UPS ES. S’il n’est pas possible de résoudre le problème à l’aide du tableau ci-dessous, faites appel au service de support technique en ligne ou téléphonique d’APC.

La batterie est déconnectée ou l’alimentation secteur est absente à la prise murale.

Les prises de parasurtension seule ont été surchargées.

La prise murale ne reçoit pas l’alimentation secteur.

L’appareil est connecté dans une prise de parasurtension seule.

Le Back-UPS est surchargé.

Le logiciel PowerChute Personal Edition a procédé à l’arrêt du système par suite d’une panne de courant.

Le Back-UPS a atteint la ﬁn de son temps d’autonomie.

Les appareils connectés n’acceptent pas les ondes sinusoïdales à échelonnage par approximation du BackUPS ES.

Le Back-UPS doit être réparé.

Le Back-UPS alimente les appareils connectés au moyen de la batterie.

La charge de la batterie est faible (il ne reste qu’environ deux minutes).

Connectez la batterie (voir « Connexion de la batterie ») et assurez-vous que l’alimentation secteur est présente à la prise murale.

Réduisez le nombre d’appareils branchés dans les prises de parasurtension seule.

Assurez-vous que le fusible ou le disjoncteur de la prise murale n’est pas grillé ou déclenché et que l’interrupteur de la prise murale (le cas échéant) est en position de marche.

Assurez-vous que les appareils qui doivent être alimentés durant une panne de courant sont branchés dans les prises d’alimentation batterie et de parasurtension, et NON dans les prises de parasurtension seule.

Assurez-vous que les appareils branchés dans les prises de batterie de secours et parasurtension ne surchargent pas l’appareil. Débranchez certains appareils et voyez si le problème persiste.

Le Back-UPS ES fonctionne normalement.

Le temps d’autonomie du Back-UPS ES est limité. Celui-ci se met automatiquement hors tension quand la batterie s’épuise. Laissez-la se recharger pendant 16 heures avant de l’utiliser de nouveau.

Cette forme d’ondes convient au matériel informatique, mais non aux appareils à moteur.

Contactez le service de support technique d’APC si d’autres problèmes se produisent.

Le Back-UPS ES fonctionne normalement et alimente les appareils connectés au moyen de la batterie. Dans ce cas, enregistrez vos travaux en cours, mettez le matériel connecté hors tension et éteignez l’appareil. Une fois l’alimentation secteur revenue, remettez le Back-UPS et l’équipement connecté sous tension.

La batterie est presque épuisée et le Back-UPS ES est sur le point de couper l’alimentation. Quand l’onduleur émet un bip par seconde, il ne reste qu’environ deux minutes d’autonomie. Éteignez immédiatement l’ordinateur, puis l’onduleur. Au retour de l’alimentation secteur, l’onduleur rechargera sa batterie.

Le temps d’autonomie est insufﬁsant.

La batterie n’est pas chargée à bloc.

La batterie a presque atteint la ﬁn de sa durée utile.

Fiche technique

Élément Spéciﬁcation BE400 BE550 BE700

Entrée Tension 230 V RMS, valeur nominale

Fréquence 50 - 60 Hz (autodétection) Transfert de baisse de tension 180 V RMS, valeur type Transfert de surtension 266 V RMS, valeur type

Sortie Tension – alimentation batterie 230 V c.a. rms +/- 8%

Intensité totale (8 prises) 10 A (sorties alimentation batterie comprises) Capacité alimentation batterie

(4 prises) Fréquence – alimentation batterie 50/60 Hz +/- 1 Hz

Temps de transfert 6 ms, valeur type, 10 ms maximum Protection et Parasurtension secteur Continue, 310 joules ﬁltre Parasurtension téléphone/

Batterie Type Au plomb, étanche, sans entretien

Spéciﬁcations Poids net 5,4 kg 6,4 kg 6,8 kg physiques Dimensions (HLP) 285 x 230 x 86 mm

Sécurité/ conformité

télécopieur/DSL

Parasurtension pour réseau Ethernet 10/100Base-T

Filtre anti-interférence

électromagnétique / antiparasite

Entrée secteur Disjoncteur à réarmement

Durée utile moyenne 3 à 5 ans, selon le nombre de cycles de

Température de fonctionnement

Température d’entreposage

Humidité relative de fonctionnement 0 à 95 %, sans condensation

Altitude de fonctionnement 0 à 3000 m

Approbations de sécurité CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1,

Conformité électromagnétique EN50091-2, EN55022 classe B

400 VA/240 W 550 VA/330 W 700 VA/405 W

Ligne simple (2 conducteurs)

Continu

décharge et la température ambiante

0 oC à 40 oC

C à 45 oC

-15

IEC60884, IEC61643-1

Laissez l’onduleur, branché à une prise murale, recharger sa batterie pendant au moins 16 heures.

L’autonomie de la batterie diminue au fur et à mesure qu’elle vieillit. Vous pouvez commander une nouvelle batterie à www.apc.com. Notez que les batteries placées près d’une source de chaleur excessive vieillissent prématurément.

Commande d’une batterie de rechange

Utilisez les batteries de rechange approuvées par APC. Vous pouvez commander une batterie de rechange sur le site Internet d’APC (www.apc.com – munissez-vous d’une carte de crédit valide). Pour un onduleur Back-UPS ES 400, commandez la pièce n° APCRBC106, selon les directives du service de support technique d’APC. Pour un onduleur Back-UPS ES 550, commandez la pièce n° RBC2. Pour un onduleur Back-UPS ES 700, commandez la pièce n° RBC17.

Garantie

La garantie standard est de trois ans à compter de la date d’achat. La politique normale d’APC consiste à remplacer l’appareil d’origine par un appareil remis à neuf en usine. Les clients qui doivent recouvrer l’appareil d’origine pour cause d’affectation de matériels ou de programme d’amortissement doivent le mentionner lors de leur premier contact avec le représentant du service de support technique d’APC. APC expédie l’appareil de remplacement à réception de l’appareil défectueux, ou immédiatement sur présentation d’un numéro de carte de crédit valide. Les frais d’envoi à APC sont à la charge du client. APC paie la livraison de l’appareil de remplacement par voie terrestre.

Service de support technique

NE RETOURNEZ JAMAIS l’appareil à l’endroit où vous l’avez acheté.

1. Consultez la section Dépannage pour résoudre les problèmes usuels.

2. Assurez-vous que la batterie est connectée (voir « Connexion de la batterie ») et que le disjoncteur n’est pas déclenché (voir « Dépannage »).

Si le problème persiste ou pour toute question, contactez APC sur Internet ou en composant l’un des numéros de téléphone qui ﬁgurent au bas de cette page.

3. Avant de contacter APC, notez la date d’achat de l’appareil, ainsi que ses numéros de modèle et de série (vous trouverez ces numéros sous l’appareil).

4. Soyez prêt à rechercher la cause du problème au téléphone, avec le représentant du service de support technique. Si cette démarche ne permet pas de résoudre le problème, le représentant vous donnera un numéro d’autorisation de retour de matériel ainsi qu’une adresse d’expédition.

5. Mettez l’appareil dans son emballage d’origine. Si vous n’avez plus cet emballage, demandez au représentant de vous en fournir un. Emballez l’appareil correctement aﬁn d’éviter tout dommage pendant le transport. N’utilisez jamais des billes de mousse pour l’emballage. Les dommages survenus pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie (il est recommandé d’assurer le colis à sa pleine valeur).

6. Inscrivez le numéro d’autorisation de retour de matériel sur l’extérieur du colis.

7. Expédiez l’appareil port payé et assuré à l’adresse indiquée par le représentant du service de support technique.

Installation au mur

L’onduleur peut être installé au mur, à la verticale ou à l’horizontale. Utilisez le gabarit ci-dessous pour positionner les pièces de ﬁxation (non comprises). Installez l’onduleur comme suit :

1. Posez cette page contre le mur, à l’endroit désiré.

2. Maintenez-la en place avec des punaises ou une bande adhésive. À l’aide d’un clou pointu ou d’une aiguille, marquez le centre de chaque cercle du gabarit sur le mur.

3. Posez les pièces de ﬁxation aux endroits marqués. Laissez-les dépasser du mur de 8 mm. Les pièces de ﬁxation doivent pouvoir supporter 6,8 kg.

4. Insérez les têtes de chaque pièce de ﬁxation dans les fentes en trou de serrure de l’onduleur. Pour installer l’onduleur à la verticale, abaissez-le en place. Pour l’installer à l’horizontale, tournez-le légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque en place.

165 mm

Gabarit de ﬁxation murale

Pour joindre APC

APC Europe 353 91 702000 APC Asie Paciﬁque 61 2 9955 9366 Mexique 292 0253 / 292 0255 Brésil 0800 555 272 Partout dans le monde 1.401.789.5735 Internet http://www.apc.com Support technique http://www.apc.com/support