American Power Conversion E25, E15 User Manual

SurgeArrest

®

User's Manual
Models E15, E25

Manuel d'utilisateur
Modèles E15, E25

Manual de Usario
Modelos E15, E25

Bedienungsanleitung
Modelle E15, E25

Poradnik użytkownika
Modele E15, E25

Guida all’utenza
Modelli E15, E25

Brukerhåndbok
Modell E15, E25

Användarhandbok
Modell E15, E25

Руководство по эксплуатации.
Модели Е15, Е25

w w w

Entire contents copyright © 2001 American Power Conversion. All rights reserved; reproduction in
whole or in part without written permission is prohibited. SurgeArrest is a registered trademark of
APC. All other trademarks are the property of their respective owners.

.apc.com

Thank you

Thank you for choosing APC SurgeArrest! SurgeArrest has been designed to provide
the highest level of convenience and protection from power line spikes, surges, and
EMI/RFI noise.

Safety

Please read all of these instructions before installing SurgeArrest. Connect
SurgeArrest to a two-pole, three-wire earthed mains socket. SurgeArrest is intended
for indoor use only. Please follow the installation instructions below.

Installation

■ Place SurgeArrest in a protected area where the temperature and humidity do

not exceed the limits listed in the specifications section.

■ Plug SurgeArrest into the mains and check the Site Wiring Fault ( ) and

Protection Working (220-240V~) indicators. If the site wiring fault indicator is lit, or
if the protection working indicator is not lit, do not use SurgeArrest. See the
troubleshooting section.

Troubleshooting

■ Do not disassemble SurgeArrest — there are no user-serviceable parts inside.

■ The Site Wiring Fault light will illuminate when SurgeArrest detects

that the building’s protective earth wire is missing. If this light is on, do not
use SurgeArrest. Call a qualified electrician to correct the service wiring.
Even though equipment appears to operate normally with the Site Wiring
Fault light on, faulty building wiring could become a shock hazard and
prevents SurgeArrest from providing rated surge and noise suppression.

■ The Protection Working light is normally on as long as the

SurgeArrest is plugged in. The light is off when SurgeArrest has
disconnected itself from the utility due to a sustained ultra high energy
surge such as a direct lightning strike. In this way, such catastrophic
events will not have the opportunity to reach your equipment. If this light is off, first
check the mains circuit breaker to make sure that the suppressor is receiving power.

■ SurgeArrest’s circuit breaker is tripped when the button in the circuit breaker is

extended. This means that the suppressor is overloaded and at least one piece of
equipment needs to be unplugged. Press circuit breaker button to reset.

Caution: The plug on the supply cord is the disconnect device for the product. The
socket outlet that you plug into shall be located near the equipment and shall be
easily accessible. The socket outlet must be a grounding type.

Specifications E15 E25

Nominal line voltage 220-240 V~, 50/60 Hz
Maximum Line Current 10 Amps, continuous
IEEE let through voltage, ±6 kV Category A <15% <5%
Surge energy capacity (total performance rated with

one 10/1000 µs pulse)
Peak surge curre nt normal mode/common mo de (rated

with one 8/20 µs pulse)
EMI/RFI noise rejection (normal mode rejection over

100 kHz to 10 MHz)
Operating environment 25° C (77° F)

®

1050 Joules 1400 Joules

10/20

kAmps

10 dB max. 20-70 dB

0 to 95% relative humidity

Circuit Breaker

20/20

kAmps

Merci!

Merci d’avoir choisi le SurgeArrest de APC! Le SurgeArrest a été conçu pour offrir,
de la façon la plus pratique, le plus haut degré de protection contre les surcharges, les
pointes de tension, les perturbations électromagnétiques (EMI) et les interférences
de fréquence radio (RFI).

Sécurité

Veuillez lire toutes ces instructions avant d’installer le SurgeArrest. Branchez le
SurgeArrest à une prise bipolaire à trois fils avec mise à la terre. Le SurgeArrest doit
être utilisé à l’intérieur seulement. Veuillez suivre la notice d'installation ci-dessous.

Installation

■ Installez le SurgeArrest dans un endroit protégé où la température et l’humidité

n’excèdent pas les limites précisées dans la section des caractéristiques techniques.

Coupe-circuit

■ Branchez le SurgeArrest au secteur et vérifiez les indicateurs de défaillance de

circuit installé ( ) et de dispositif de protection de fonctionnement (220-240V~). Si
l’indicateur de défaillance de circuit installé est allumé, ou si celui de protection de
fonctionnement est éteint, n’utilisez pas le SurgeArrest. Regardez la section de
dépannage.

En cas de problème

■ Ne démontez pas le SurgeArrest. Il n’y a aucune pièce à l'intérieur qui puisse

être réparée.

■ L’indicateur de défaillance de circuit installé s'allume lorsque le

SurgeArrest détecte l’absence d’un fil de terre dans le câblage du bâtiment.
Si cette lumière s’allume, n’utilisez pas le SurgeArrest. Appelez un
électricien qualifié pour rectifier le câblage. Même si l’équipement semble
fonctionner correctement lorsque l’indicateur est allumé, un mauvais
câblage du bâtiment pourrait provoquer un choc électrique et empêcher le
SurgeArrest de contrôler les surtensions et les interférences électromagnétiques.

■ L’indicateur de protection de fonctionnement reste normalement

allumé tant que le SurgeArrest est branché. Il s’éteint lorsque le
SurgeArrest se débranche de lui-même du secteur par suite d’une très
forte surtension, comme un foudroiement. Ainsi, les catastrophes de cette
sorte n’atteindront pas votre équipement. Si cette lumière est éteinte, vérifier en
premier lieu le disjoncteur de secteur pour vous assurer que le suppresseur reçoit
bien du courant.

■ Le disjoncteur du SurgeArrest déclenche lorsque le bouton dans le disjoncteur

est sorti, ce qui signifie qu’au moins un des appareils doit être débranché. Appuyer
sur le bouton coupe-circuit pour remettre en marche.

Attention : La fiche sur le câble d'alimentation est l'organe de déconnexion pour le
produit. La prise sur laquelle vous effectuez le branchement doit se trouver à
proximité de l'équipement et être accessible. Elle doit également comporter une terre.

Caractéristiques techniques E15 E25

Tension sectorielle nominale 220-240 V~, 50/60 Hz
Courant sectoriel maximum 10 Amps, continu
IEEE passant à travers le voltage, ±6 kV Catégorie A <15% <5%
Capacité énergétique de surtension (rendement total

établi avec une impulsion de 10/1000 µs)
Surintensité de crête de courant mode normal/mode

commun (établie avec une impulsion de 8/20 µs)
Protection contre les interférences EMI/RFI (réjection

de mode normal de plus de 100 kHz à 10 MHz)
Milieu de fonctionnement 25° C (77° F)

1050 Joules 1400 Joules

10/20

kAmps

10 dB max. 20-70 dB

0 à 95% d’humidité relative

20/20

kAmps

¡Gracias!

¡Le agradecemos por haber seleccionado el SurgeArrest de APC! El SurgeArrest ha
sido diseñado para proporcionar el más alto nivel de conveniencia y protección
contra corrientes de fuga, sobrevoltajes transitorios y ruido EMI/RFI de las líneas de
energía.

Seguridad

Sírvase leer todas estas instrucciones antes de instalar el SurgeArrest. Conecte el
SurgeArrest a un tomacorrientes de 2 polos y 3 alambres de la red, debidamente
puesto a tierra. El SurgeArrest ha sido diseñado sólo para uso en ambientes
interiores. Por favor, cumpla las siguientes instrucciones de instalación.

Instalación

■ Coloque el SurgeArrest en un área protegida donde la temperatura y humedad

no excedan los límites indicados en la sección de especificaciones.

Cortacircuitos

■ Enchufe el SurgeArrest en la red y verifique los indicadores de Fallo de

Cableado del Sitio ( ) y de Protección de Trabajo (220-240 V~). Si el indicador de
fallo de cableado del sitio está encendido o si el indicador de protección de trabajo no
está encendido, no use el SurgeArrest. Consulte la sección de detección y solución de
problemas.

Detección y solución de problemas

■ No desarme el SurgeArrest — no tiene partes internas que puedan ser

mantenidas por el usuario.

■ La luz indicadora de Fallo de Cableado del Sitio se encenderá cuando

el SurgeArrest detecta que falta el cable protector de puesta a tierra del
edificio. Si la luz está encendida, no use el SurgeArrest. Llame a un
electricista calificado para corregir el cableado de servicio. A pesar de que el
equipo parece operar normalmente con el indicador de Fallo de Cableado
del Sitio encendido, los defectos de cableado del edificio podrían constituir un riesgo
de choques eléctricos e impiden que el SurgeArrest proporcione la supresión contra
sobrevoltajes temporales y ruidos según especificaciones.

■ La luz indicadora de Protección de Trabajo está normalmente

encendida mientras que el SurgeArrest esté enchufado. Esta luz se apaga
cuando el SurgeArrest se ha desconectado a sí mismo de la red pública
debido a un sobrevoltaje sostenido de energía muy alta, tal como la caída
directa de rayos. De esta manera, estos sucesos catastróficos no tendrán la
oportunidad de llegar a su equipo. Si la luz está apagada, compruebe el cortacircuito
de la red para verificar que el supresor está recibiendo energía.

■ El cortacircuitos del SurgeArrest está abierto cuando sobresale el botón del

cortacircuitos. Esto significa que el supresor está sobrecargado y que por lo menos
uno de los equipos debe ser desconectado. Para volver a iniciar el equipo, oprima el
boton del interruptor automático.

Cuidado: El enchufe en el cable eléctrico es el dispositivo de desconexión de este
producto. El tomacorriente o receptáculo que utilice debe estar cerca del equipo y ser
accesible. El receptáculo debe disponer de descarga a tierra.

Especificaciones E15 E25

Voltaje nominal de la línea 220-240 V~, 50/60 Hz
Corriente máxima de la línea 10 Amps, continuos
IEEE pasando a través del voltaje, ±6 kV Categoría A <15% <5%
Capacidad de energía de sobrevoltaje temporal

(rendimiento total medido con un pulso de
10/1000 µs)

Corriente punta de sobrevoltaje temporal en
modalidad normal/común (medida con un pulso de
8/20 µs)

Protection contre les interférences EMI/RFI (réjection
de mode normal de plus de 100 kHz à 10 MHz)

Milieu de fonctionnement 25° C (77° F)

1050 Joules 1400 Joules

10/20

kAmps

10 dB max. 20-70 dB

0 à 95% d’humidité relative

20/20

kAmps

Danke!

Besten Dank, daß Sie sich für den APC SurgeArrest entschieden haben! Der
SurgeArrest bietet bequemen Schutz vor Spannungsspitzen, Spannungsstößen und
EMI/RFI-Störungen.

Sicherheit

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie den SurgeArrest
installieren. Schließen Sie den SurgeArrest nur an eine geerdete Schukosteckdose an.
Der SurgeArrest ist NICHT für den Gebrauch im Freien vorgesehen. Bitte befolgen
Sie alle nachstehenden Anweisungen.

Installation

■ Stellen Sie den SurgeArrest an einer geschützten Stelle auf. Die Temperaturen

und die Luftfeuchtigkeit der im Abschnitt “Technische Daten” aufgeführten Werte
dürfen nicht über- oder unterschritten werden.

Überspannungs­schutzschalter

■ Schließen Sie den SurgeArrest an das Stromnetz an und prüfen Sie den

Überlast-schutzfehleranzeige ( ) und die Schutzaktivierungsanzeige (220 - 240 V
~). Ist die Überlastschutzfehleranzeige beleuchtet oder die
Schutzaktivierungsanzeige nicht beleuchtet, benutzen Sie den SurgeArrest nicht.
Siehe hierzu den Abschnitt “Störungsbehebung”.

Störungsbehebung

■ Nehmen Sie den SurgeArrest nicht auseinander - es sind keine vom Benutzer

wartbaren Teile enthalten.

■

Die Überlastschutzfehleranzeige leuchtet, wenn der SurgeArrest
feststellt, daß die Schutzerdung fehlt. Leuchtet dieses Lämpchen, verwenden
Sie den SurgeArrest nicht. Rufen Sie für die Korrektur der Netzverkabelung
einen qualifizierten Elektriker. Selbst wenn Geräte mit eingeschalteter
Überlast-schutzfehleranzeige normal zu funktionieren scheinen, kann
fehlerhafte Verkabelung im Gebäud e ein Stromschlagrisiko darstell en und verhindern,
daß der SurgeArrest nominellen Schutz und Interferenzunterbrechung bietet.

■

Die Schutzaktivierungsanzeige leuchtet normalerweise, solange der
SurgeArrest angeschlossen ist. Das Lämpchen ist ausgeschaltet, wenn der
SurgeArrest die Netzstromverbindung aufgrund ungewöhnlich hoher
Stromspannungen, wie sie z.B. bei einem direkten Blitzeinschlag auftreten,
unterbrochen hat. Auf diese Weise dringen Stromstöße dieser Art nicht bis zu Ihren Ge­räten vor. Ist das Lämpchen ausgeschaltet, prüfen Sie zunächst den Sicherungsauto­maten der Netzleitung, um sicherzustellen, daß der Entstörer mit Strom versorgt wird.

■ Der Sicherungsautomat des SurgeArrests ist ausgeschaltet, wenn der Knopf des

Sicherungsau tomaten herausgespr ungen ist. Das bedeut et, der Entstörer ist ü berlastet
und die Stromzufuhr zu mindestens einem Geräteteil muß unterbrochen werden. Zur
Weidereinsetzung auf den Stromunterbrecher drüken.

Achtung! Da das Gerät mit dem Stecker des Stromeingangskabels von der
Stromversorgung getrennt werden kann, sollte das Gerät so nahe wie möglich bei der
Wand-Steckdose installiert werden.

Technische Daten E15 E25

Nominale Netzspannung 220-240 V~, 50/60 Hz
Maximaler Netzstrom 10 A, kontinuierlich
IEEE-Durchgangsspannung, ±6 kV

Kategorie A
Energiekapazität bei Stromstößen (Gesamt-

leistung bei einem 10/1000-µs-Impuls)
Spitzenspannung - Normalmodus/allgemeiner

Modus (bei einem 8/20-µs-Impuls)
EMI/RFI-Störunterdrückung (Unterdrückung

bei Normalmodus über 100 kHz bis 10 MHz)
Betriebsumgebung 25° C

<15% <5%

1050 Joules 1400 Joules

10/20

kAmps

10 dB max. 20-70 dB

0 bis 95% relative Luftfeuchtigkeit

20/20

kAmps

990-5035 Rev 1, 10/01

Dziękujemy!

Dziękujemy za wybór APC SurgeArrest! SurgeArrest został zaprojektowany tak,
aby zapewnić najdogodniejsze i najbardziej pewne zabezpieczenie przed
przepięciami i udarami w liniach przesyłowych oraz przed interferencją
elektromagnetyczną i zakłóceniami radioelektrycznymi (EMI-RFI).

Bezpieczeństwo

Przed zainstalowaniem SurgeArrest prosimy o przeczytanie wszystkich poniższych
objaśnień. SurgeArrest należy przyłączyć do dwubiegunowego, trójprzewodowego,
uziemionego gniazda zasilania. SurgeArrest jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz
pomieszczén. Prosimy postępować zgodnie z podaną niżej instrukcją instalacji.

Instalacja

■ SurgeArrest należy umieścić w pomieszczeniu chronionym, w warunkach

temperatury i wilgotności nie przekraczających skrajnych wartości wymienionych w
spisie danych technicznych.

bezpiecznik

■ Włączyć SurgeArrest do sieci i sprawdzić wskaźniki Nieprawidłowej Konfiguracji

Zasilania () i Prawidłowego Działania Zabezpieczenia (220-240V~). Jeżeli wskaźnik
Nieprawidłowej Konfiguracji Zasilania świeci lub wskaźnik Prawidłowego Działania
Zabezpieczenia nie świeci się, to nie należy używać SurgeArrest. Patrz punkt Naprawa
uszkodzeń.

Naprawa uszkodzeń

■ SurgeArrest jest nierozbieralny. Wewnątrz nie ma części podlegających naprawie.

■ Wskażnik zwarcia zapala s ię, ilekroć SurgeArrest wykryje brak uziemienia

ochronnego w instalacji budynku. Jeżeli ten wskaźnik świeci się, to nie należy
używać SurgeArrest. Instalacja zasilania musi zostać naprawiona przez
wykwalifikowanego elektryka. Jeśli nawet przy zapalonym wskaźniku
Nieprawidłowej Konfiguracji Zasilania w SurgeArrest urządzenia działają
normalnie, uszkodzona instalacja budynku stwarza zagrożenie porażeniem oraz może
uniemożliwić SurgeArrest ochronę urządzeń przed założonymi wartościami udarów i
szumów.

■ Wskaźnik Działania Zabezpieczenia w normalnych warunkach świeci

się przez cały czas, gdy SurgeArrest jest włączony do sieci. Lampka
wskaźnika gaśnie, gdy SurgeArrest samoczynnie odłącza się od sieci z
powodu szczególnie silnego udaru energetycznego, jak np. uderzenia pioruna.
Dzięki temu sprzęt użytkownika znajduje się poza zasięgiem tego rodzaju katastrofalnych
zdarzeń. Jeżeli ten wskaźnik nie świeci się, należy najpierw sprawdzić bezpiecznik w
obwodzie zasilania, aby się przekonać, czy do SurgeArrest dopływa energia.

■ Bezpiecznik SurgeArrest jest rozłączony, gdy jego przycisk znajduje się w górnym

położeniu. Oznacza to, że chroniony obwód jest przeciążony i należy odłączyć od
zasilania przynajmniej jedno urządzenie. W celu ponownego włączenia należy wcisnąć
przycisk bezpiecznika.

Ostrożnie: Wtyczka kabla zasilającego jest urządzeniem odłączającym sprzęt. Gniazdo
zasilania do którego podłączona jest wtyczka musi znaleźć się w pobliżu sprzętu i musi
być dostępne. Gniazdo musi być typu uziemiającego.

Dane techniczne E15 E25

Nominalne napiecie sieci 220-240 V~, 50/60 Hz

Prąd maksymalny 10 A, ciągły
Napiecie przepływu wg IEEE, 6 kV kat. A <15% <5%
Pojemność energii udaru (wydajność całkowita

oszacowana w ciągu jednego impulsu 10/1000 µs)
Prad szczytowy udaru w normalnym / wspolnum

stanie operacji (szacowany przy jednum impulsie
8/20 µs)

Wspołczynnik tłumienia sygnału EMI-RFI (w stanie
normalnym ;100kHz :10 MHz)

Warnuki robocze

1050 J 1400 J

10/20

kAmps

20/20

kAmps

10 dB maks. 20-70 dB

25° C (77ºF), 0 do 95,

wilgotnosci wzglednej

Grazie

Grazie di aver scelto un APC SurgeArrest! Questo dispositivo è stato progettato
appositamente per fornire il più alto livello di convenienza e di protezione da
sovracorrenti e sovratensioni transitorie delle linee di alimentazione, nonché dal
rumore generato da interferenze elettromagnetiche o a radiofrequenza.

Sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di questa guida prima di installare il SurgeArrest.
Collegarlo a una presa di corrente bipolare dotata di conduttore di protezione. Il
SurgeArrest deve essere usato solo in interni. Attenersi alle istruzioni seguenti.

Installazione

■ Collocare il SurgeArrest in un'area protetta, nella quale la temperatura e

l'umidità non superino i limiti specificati nella sezione Dati tecnici.

Interruttore
automatico

■ Collegare il SurgeArrest a una presa di corrente e controllare la spia del

cablaggio di rete ( ) e la spia di funzionamento della protezione (220-240V~). Se
la spia è accesa o se la spia (220-240V~) è spenta, non usare il SurgeArrest; vedere la
sezione Soluzione dei problemi.

Soluzione dei problemi

■ Non smontare il SurgeArrest; al suo interno non sono presenti parti riparabili.

■

La spia si accende quando il SurgeArrest rileva la mancanza del condut­tore di protezione dalla presa di corrente. Se questa s pia è accesa, non usare il
SurgeArrest. Rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare riparare il
cablaggio di rete. Anche se può sembrare che il dispositivo funzioni normal­mente quando questa spia è accesa, la mancanza del conduttore di protezione
comporta il rischio di folgorazione e impedisce al SurgeArrest di fornire i valori
nominali di eliminazione del rumore e di protezione dalle sovratensioni transitorie.

■ Normalmente la spia di funzionamento della protezione rimane

accesa finché il SurgeArrest è collegato alla presa di corrente. La spia si
spegne quando il SurgeArrest si scollega automaticamente in presenza di
correnti o tensioni transitorie di energia altissima, ad esempio causate da
un fulmine, per impedire alla scarica di arrivare all'apparecchiatura protetta. Se
questa spia è spenta, controllare anzitutto l'interruttore automatico del circuito della
presa di corrente, per accertarsi che il SurgeArrest sia alimentato.

■ Se scatta l'interruttore automatico del SurgeArrest, fuoriesce il relativo

pulsante. Ciò indica che il SurgeArrest è in sovraccarico e che occorre scollegare
almeno uno degli apparecchi protetti. Per ripristinare l'interruttore automatico,
premerne il pulsante.

Attenzione: la spina del cavo di alimentazione funge da dispositivo di
scollegamento del prodotto. La presa alla quale inserire la spina deve essere ubicata
nei pressi dell'apparecchiatura e facilmente accessibile. Inoltre, la presa deve essere
dotata di messa a terra.

Dati tecnici E15 E25

Tensione nominale di alimentazione 220-240 V~, 50/60 Hz
Massima corrente di rete 10 A, continui
Sovratensione massima applicabile a norma IEEE,

±6 kV Categoria A
Energia massima delle sovratensioni transitorie

tollerabile (valori nominali ottenuti con un impulso di
10/1000 µs)

Picco della sovracorrente transitorie in modo normale/
modo comune (valore nominale ottenuto con un
impulso di 8/20 µs)

Reiezione del rumore generato da interferenze
elettromagnetiche o a radiofrequenza (reiezione di
modo normale tra 100 kHz e 10 MHz)

Ambiente di funzionamento 25° C; Umidità relativa

<15% <5%

1050 J 1400 J

10/20 kA 20/20 kA

10 dB max. 20-70 dB

compresa tra 0 to 95%

Takk

Takk for at du valgte APC SurgeArrest! SurgeArrest er et brukervennlig produkt som
er utviklet for å beskytte mot spenningsvariasjoner og EMI/RFI-støy.

Sikkerhet

Les disse instruksjonene nøye før du installerer SurgeArrest. Koble SurgeArrest til
en to-polet jordet kontakt for tre ledninger. SurgeArrest er bare beregnet på
innendørs bruk. Følg installasjonsveiledningene nedenfor nøye.

Installering

■ Plasser SurgeArrest i et beskyttet område der temperaturen og luftfuktigheten

ikke overstiger de verdier som er angitt i spesifikasjondelen nedenfor.

Krets Sikring

■ Koble SurgeArrest til hovedkontakten og kontroller indikatorene for

ledningsfeil ( ) og beskyttelse (220-240V~). Dersom indikatoren for ledningsfeil
lyser, eller dersom indikatoren for beskyttelse ikke lyser, må du ikke ta i bruk
SurgeArrest. Se feilsøkingsdelen nedenfor.

Feilsøking

■ Demonter ikke SurgeArrest — det er ingen deler som brukeren kan

vedlikeholde eller reparere.

■ Lampen for ledningsfeil lyser når SurgeArrest oppdager at bygningens

beskyttende jordledning mangler. Hvis lyset er på, må du ikke bruke
SurgeArrest. Kontakt en elektriker for å få korrigert kabelføringene. Selv
om utstyret ser ut til å fungere normalt når lampen for ledningsfeil lyser, kan
feil kabelføring i bygningen representere elektrisk fare, og hindrer
SurgeArrest i å korrigere spennings- og støyforholdene.

■ Lampen for beskyttelse vil normalt være på når SurgeArrest er

koblet til. Lyset slukkes når SurgeArrest har koblet seg selv fra enheten
på grunn av en unormalt høy energibølge, for eksempel et lynnedslag.
Dermed får ikke slike katastrofale hendelser muligheten til å nå frem til
ditt utstyr. Hvis dette lyset er av, må du først kontrollere hovedsikringene for å
forsikre deg om at korreksjonssystemet mottar strøm.

■ Sikringen til SurgeArrest går dersom sikringsknappen forlenges (spretter ut).

Dette betyr at korreksjonssystemet er overbelastet, og at minst én utstyrsdel må
frakobles. Trykk på sikringsbryteren for å tilbakestille systemet.

OBS! Støpselet på strømtilførselsledningen fungerer som produktets
frakoplingsenhet. Stikkontakten som du kopler deg til, må befinne seg nær utstyret
og være tilgjengelig. Stikkontakten må være jordet.

Spesifikasjoner E15 E25

Nominell linjespenning 220-240 V~, 50/60 Hz
Maksimal strømforsyning 10 Amp., konstant
IEEE giennomstrømmingsspenning, ±6 kV, kategori A <15% <5%
Energikapasitet ved spenningsvariasjon (total ytelse

målt med en 10/1000 µs puls)
Høyeste strømvariasjon i normal stilling (målt med en

8/20 µs puls)
EMI/RFI-støydemping (i normal stilling, demping

over 100 kHz til 10 MHz)
Driftsmiljø 25° C,

1050 Joule 1400 Joule

10/20

kAmp.

20/20

kAmp.

10 dB maks. 20-70 dB

0 til 95% relativ fuktighet

Tack

Tack för att du har valt APC SurgeArrest! SurgeArrest har utformats så att den ska ge
dig högsta möjliga bekvämlighets-och skyddsnivå när det gäller spänningstoppar och
brus från electromagnetiska och radiofrekvensstörningar i kraftledningar.

Säkerhet

Innan du installerar SurgeArrest ska du läsa igenom alla dessa anvisningar. Anslut
SurgeArrest till ett tvåpoligt, trettrådigt jordat vägguttag för starkström. SurgeArrest
är enbart avsedd för användning inomhus. Följ installationsanvisningarna nedan.

Installation

■ Placera SurgeArrest i ett skyddat område där temperatur och fuktighet inte

överskrider de begränsningar som anges i avsnittet med tekniska data.

Ström -brytare

■ Anslut SurgeArrest till kraftnätet och kontrollera lamporna som indikerar

platsledningsfel ( ) och att skyddet fungerar (220-240V~). Du ska inte använda
SurgeArrest om lampan för platsledningsfel är tänd eller om lampan som indikerar
att skyddet fungerar inte är tänd. Se avsnittet Felsökning.

Felsökning

■ Du ska inte ta isär SurgeArrest; det finns inga delar inuti den som användaren

kan utföra service på.

■ Lampan för platsledningsfel tänds när SurgeArrest upptäcker att

byggnadens skyddsjordledare saknas. Använd inte SurgeArrest om denna
lampa är tänd. Kontakta kvalificerad elektriker som kan åtgärda
ledningarna i spänningskällan. Även om utrustningen verkar fungera
normalt med lampan för platsledningsfel tänd kan bristfällig kabelledning i
byggnaden utgöra chockfara och förhindra att SurgeArrest ger nominell
spänningstopps- och brusundertryckning.

■ Under förutsättning att SurgeArrest är inkopplad är lampan som

indikerar att skyddet fungerar normalt tänd. Lampan är släckt när
SurgeArrest har kopplat ur sig själv p g a en stationär ytterst hög
spänningstopp såsom ett direkt blixtnedslag. På detta sätt har sådana
katastrofer inte möjlighet att nå din utrustning. Om denna lampa är släckt ska du
först kontrollera kraftnätets strömbrytare för att försäkra dig om att dämparen får
ström.

■ SurgeArrests strömbrytare är av när knappen i strömbrytaren är utskjuten. Detta

innebär att dämparen är överbelastad och att minst en del av utrustningen behöver
kopplas ur. Tryck på strömbrytarknappen för återstallning.

OBS! Stickkontakten på strömmatarledningen fungerar som produktens
urkopplingsenhet. Uttaget som du kopplar till ska befinna sig nära utrustningen och
vara lättillgängligt. Uttaget måste vara jordat.

Tekniska data E15 E25

Nominal nätspänning 220-240 V~, 50/60 Hz
Maximal nätström 10 Amp, kontinuerlig
IEEE genomsläppäningsspänning, ±6 kV Kategori A <15% <5%
Spänningstoppsenergikapacitet (total prestanda

uppmätt med 10/1000 µs puls)
Högsta spänningstoppström normalt läge/CM

(uppmätt med 8/20 µs puls)
Brusspärr för electromagnetiska och

radiofrakvensstörningar (normallägesrejektion över
100 kHz till 10 MHz)

Driftmiljö 25° C (77° F)

1050 Joules 1400 Joules

10/2010/20

kAmps

20/20

kAmps

10 dB max. 20-70 dB

0 till 95% relativ fuktighet

Благодарность.

Мы благодарим Вас за то, что Вы решили использовать Сетевой фильтр АРС
SurgeArrest. SurgeArrest был спроектирован для обеспечения наивысшего уровня

удобства и защиты от пиков и скачков напряжения, а также от электромагнитных/
радиочастотных помех.

Безопасность.

Пожалуйста прочитайте всю инструкцию прежде чем устанавливать SurgeArrest.
SurgeArrest надо подсоединять к двухполюсной трехпроводной заземленной

штепсельной розетке. SurgeArrest предназначен для использования только внутри
помещения. Пожалуйста следуйте инструкции по установке.

Уст а новка .

■ Установите SurgeArrest в защищенном месте, где температура и влажнос ть не

превышают пределов, указанных в спецификации.

Кнопка
предохранителя

■ Включите SurgeArrest в сеть и проверьте индикаторы "Повреждение в

проводке" ( ) и "Защита включена" (220-240V ~). Если индикатор "Повреждение
в проводке" горит или индикатор "Защита включена" не горит, то использовать
SurgeArrest нельзя. Смотри секцию "Поиск повреждений".

Поиск повреждений.

■ Не вскрывайте SurgeArrest - внутри него нет элементов, предназначенных для

обслуживания пользователем.

■ Индикатор "Повреждение в проводке" будет гореть, когд а SurgeArrest

определяет, что в здании отсутствует защитный провод "земля". Если этот
индикатор горит, то использовать SurgeArrest нельзя. Вызовите
квалифицированного электрика для исправления электропроводки. Хотя
внешне оборудование работает нормально даже при горящем индикаторе
"Повреждение в проводке", неисправная электропроводка здания может
представлять опасность поражения элект рическим током, а также не позволит
SurgeArrest подавлять шумы и выбросы напряжения.

■ Индикатор "Защита включена" обычно горит до тех пор, пока

SurgeArrest включен в сеть. Индикатор не горит в том случае, когда
SurgeArrest отключился от сети в результате очень большого броска

напряжения, например в результате прямого удар а молнии. Таким
образом бросок напряжения не достигнет Вашего оборудования. Если
этот индикатор не горит, то в первую очер едь проверьте предохранитель
распределительного щита, чтобы убедиться получает ли SurgeArrest питание.

■ Если автоматический предохранитель отключился - вышла наружу кнопка,

которая находится в цепи прерывания SurgeArrest - то он сработал. Это означает, что
Surge Arrest перегружен и как минимум один из подсоединенных к нему приборов
должен быть отключен. НАЖМИТЕ НА КНОПКУ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ДЛЯ
ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ.

Внимание! Устройством, отсоединяющим прибор от элект росети , является
штепсельная вилка провода электропитания. Розет ка, в ко то ру ю вставляет ся эта
вилка, должна находиться рядом с оборудованием, в легко доступном месте.
Допускается использование только розетки с конт а кт ом проводника заземления.

Спецификации E15 E25

Номинальное напряжение 220-240 B~, 50/60 Гц
Максимальный ток в сети 10 А пост. тока
Пропускаемое напряжение по стандарту

IEEE, +/-6 кВ категория А
Максимальная погашаемая энергия 1050 Дж. 1400 Дж.
Максимальный ток (нормальный режим/

общий режим)
Фильтрация элект ромагнитных и

радиочастотных помех (нормальный способ
фильтрации в диапазоне 100 кГц - 10 мГц)

Рабочая температура 25 градусов по Цельсию

<15% <5%

10/20 кА 20/20 кА

10 дБ максимум 20-70 дБ

(77 по Фаренгейту)

Относительная влажность от

0 до 95%