APC BE325-GR User guide [de]

SurgeArrest®-Überspannungsschutz

mit Notstromakku (BE325-GR)

w w w

Anschluss des Akkus

Bei Lieferung des APC SurgeArrest-Überspannungsschutzes mit Notstromakku ist der Akku nicht angeschlossen. Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können, muss zunächst der Akku angeschlossen werden.

HINWEIS

.apc.com

: Beim Anschluss des Akkus kann es zu Funkenbildung kommen. Dies ist normal.

Anschluss von Geräten

Betriebsanleitung

Notstromakku

plus

Überspannungsschutz

Diese Steckdosen stehen nach Einschalten des Gerätes unter Spannung. Bei einem Stromausfall oder einer sonstigen Beeinträchtigung der Netzstromversorgung (Spannungsverlust, Überspannung) werden diese Steckdosen für eine begrenzte Zeitdauer vom Notstromakku gespeist. Schließen Sie an diesen Steckdosen Ihren Rechner und den Monitor an (maximale Bildschirmdiagonale: 17 Zoll).

Surge Prot ector

+ Battery Backup

Battery Backup plus Surge Protect ion

w w w

.apc.com

325VA

Draufsicht

Überspannungsschutz

Diese Steckdosen schützen angeschlossene Geräte auch bei abgeschaltetem SurgeArrest vor Spannungsspitzen. Schließen Sie hier Ihren Drucker, Ihr Faxgerät, einen Scanner oder sonstige Peripheriegeräte an, für die kein Notstrom gebraucht wird.

0 - 40oC

Anschluss für Fax/Modem/Telefon

Das Gerät schützt ein Faxgerät, Modem oder Telefon mit zweiadriger Telefonleitung vor Spannungsspitzen. Bitte nach dem abgebildeten Schema anschließen.

Anschluss des Netzkabels

Schließen Sie den Netzstecker an einer 230-V-Netzsteckdose an.

Fax/Modem/Telefon

RJ-11-

Buchsen

Ansicht vordere

Telefonsteckdose

(„Western“)

230-V-Netzsteck-

dose

Netzanschlusskabel

Schmalseite

Circuit Breaker

Push to Reset

Schutzschalter

Seitenansicht

Einschalten

Der Überspannungsschutz mit Notstromakku sollte zunächst mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden, um genügend Strom für den eventuellen Notbetrieb liefern zu können. Das Gerät wird aufgeladen, solange es am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Zum Einschalten den Einschaltknopf betätigen. Dann die angeschlossenen Geräte einschalten.

Surge Protector

+ Battery Backup

w w w

Battery Backup plus Surge Protection

.apc.com

Draufsicht

Hinweis:

Im eingeschalteten Zustand ist der Einschaltknopf beleuchtet. Ändert sich die Netzspannung erheblich, blinkt der Schalter (siehe Statusanzeige).

325VA

Ansicht hintere Schmalseite

Statusanzeige

Der Überspannungsschutz mit Notstromakku gibt durch Blinken der Einschaltknopfbeleuchtung sowie durch ein Pieptonsignal Aufschluss über seinen Betriebszustand. Signale und ihre Bedeutung:

Betriebszustand Leuchtanzeige Pieptonsignal Warnsignal endet, wenn …

Netzbetrieb: Das Gerät liefert

angepassten Netzstrom an die angeschlossenen Geräte.

Notstrom: Gerät beliefert die an den Notstromsteckdosen angeschlossenen Geräte mit Akkustrom.

Schwache Akkuladung: Gerät liefert Notstrom, Akkuladung ist nahezu aufgebraucht. Ist der Akku leer, schaltet sich das Gerät ab.

Akku erneuern: Akku muss erneuert werden oder ist nicht angeschlossen.

Selbstabschaltung bei Überlastung: Bei

Notstrombetrieb wurde eine Notstromsteckdose überlastet.

Einschaltknopf leuchtet

Einschaltknopf leuchtet (bei Piepton aus)

Einschaltknopf blinkt Schnelle

Einschaltknopf blinkt Dauerton … das Gerät aus- und wieder

Einschaltknopf leuchtet nicht

——

Alle 30 Sekunden 4 Töne

Pieptonfolge (jede Sekunde)

Dauerton … das Gerät mit dem

… das Gerät wieder Netzstrom liefert oder abgeschaltet wird.

… das Gerät abgeschaltet wird, wieder auf Netzstrom umschaltet oder der Akku leer ist und sich das Gerät selbst abschaltet.

eingeschaltet wird und der anschließende Akkutest positiv verläuft. (Dieser Test wird bei jedem Einschalten des Geräts sowie alle 2 Wochen automatisch durchgeführt.)

Einschaltknopf abgeschaltet wird.

APC ist eine eingetragene Marke der American Power Conversion.

Marken anderer Hersteller werden anerkannt.

Beheben von Störungen

Bei Problemen, für die die folgende Tabelle keine Abhilfe bietet, wenden Sie sich bitte an den APC Online- oder Telefon-Kundenservice.

Problem Ursache Abhilfe

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Angeschlossenes Gerät erhält zu wenig Strom.

Einschaltknopf leuchtet und Gerät gibt alle 30 Sekunden vier Pieptöne ab.

Einschaltknopf blinkt einmal pro Sekunde, Gerät gibt gleichzeitig jede Sekunde einen Piepton ab.

Zu kurze Lieferung von Akkustrom

Akku isst nicht angeschlossen. Schutzschalter wurde ausgelöst.

Netzsteckdose ist ohne Spannung.

Geräte sind an Überspannungsschutz-Steckdosen angeschlossen.

Gerät ist überlastet.

Akkustrom wurde aufgebraucht.

Angeschlossene Geräte sind nicht für die vom Gerät gelieferte stufenapproximierte Sinuswellenform geeignet.

Gerät ist eventuell reparaturbedürftig. Gerät liefert Akkustrom.

Akkuladung ist nahezu aufgebraucht (reicht noch ca. 2 Minuten).

Akku ist nicht voll aufgeladen.

Akku hat Ende seiner Lebensdauer erreicht.

Akku anschließen (siehe Anschluss des Akkus). Weniger Geräte/geringere Last an den Steckdosen mit Überspannungsschutz und Notstrom anschließen.

Schutzschalter wieder hineindrücken. Weniger Geräte/geringere Last an den Steckdosen mit Überspannungsschutz anschließen. Schutzschalter

wieder hineindrücken. Sicherung/Sicherungsautomat der Netzsteckdose überprüfen; ggf. Schalter für die Netzsteckdose

einschalten. Sicherstellen, dass die Geräte, die bei einem Stromausfall Notstrom benötigen, an den Steckdosen mit

Notstrom und Überspannungsschutz (NICHT an den Steckdosen mit nur Überspannungsschutz) angeschlossen sind.

Sicherstellen, dass das Überspannungsschutzgerät durch die angeschlossenen Geräte nicht überlastet wird. Eventuell einige angeschlossene Geräte trennen und prüfen, ob das Problem weiterhin besteht.

Das Gerät kann nur für begrenzte Zeit Notstrom liefern. Es schaltet sich ab, wenn der Akkustrom aufgebraucht ist. Vor der erneuten Benutzung den Akku 16 Stunden lang aufladen.

Die Ausgangswellenform ist für Computer und Zubehörgeräte konzipiert. Sie ist nicht für Geräte mit Motoren geeignet.

Weitere Hinweise zur Behebung von Störungen erhalten Sie vom APC-Kundendienst. Das Gerät funktioniert normal und liefert Akkustrom. Nach der Umschaltung auf Notstrombetrieb sollten Sie

Ihre Dateien abspeichern, den Computer herunterfahren und das SurgeArrest-Gerät abschalten. Nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung können Sie das Gerät wieder einschalten und den Computer wieder hochfahren.

Das Gerät wird sich in Kürze abschalten, da der Akkustrom aufgebraucht ist. Wenn das Gerät jede Sekunde einen Piepton abgibt, kann der Akku nur noch ca. 2 Minuten lang Strom liefen. Fahren Sie Ihren Computer unverzüglich herunter, und schalten sie das Gerät ab. Nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung lädt das Gerät den Akku wieder auf.

Laden Sie den Akku wieder auf, indem Sie das Gerät mindestens 16 Stunden lang an der Netzsteckdose angeschlossen lassen.

Mit zunehmendem Alter des Akkus wird die Zeit, für die er Notstrom liefern kann, immer kürzer. Einen Ersatzakku können Sie unter www.apc.com bestellen. Akkus altern besonders rasch, wenn das SurgeArrest-Gerät an einem sehr warmen Ort aufgestellt ist.

Technische Daten

Merkmal Beschreibung

Nennspannung 230 VAC

Akzeptable Eingangsfrequenz 47 - 53 Hz

Untere Umschalt-Grenzspannung (Umschaltung auf Akkubetrieb)

Obere Umschalt-Grenzspannung 266 V

Notstromkapazität (2 Anschlüsse) 325 VA/185 W

Überspannungsschutz (4 Anschlüsse) 4 A (einschließlich Notstromsteckdosen)

Spannung (Akkubetrieb) 230 V

Frequenz (Akkubetrieb) 50 Hz +

Umschaltzeit auf Akku typisch: 5 ms

Überspannungsschutz Telefonleitung Einzelleitung (zweiadrig) analog (RJ-11C)

Filter für EM- und HF-Störrauschen ständig

Eingangsüberlastungsschutz rücksetzbarer Schutzschalter (4 A)

Akku-Typ gekapselt, wartungsfreier Blei-Säure-Akku

Aufladezeit typisch: 8 bis 16 Stunden nach vollständiger Entladung

Mittlere Lebensdauer 2 - 4 Jahre je nach Anzahl der Entladungszyklen sowie

Nettogewicht 4 kg

Abmessungen 95 mm x 115 mm x 364 mm

Betriebstemperatur

Umgebungstemperatur (Lagerung)

Relative Luftfeuchte (Betrieb) 0 – 95 %

Höhe ü. NN 0 – 3000 m

Sicherheitszertifizierung CE und NEMKO-GS nach IEC60950 und EN50091-1-1

EMV EM50091-2/EN55022 Class B

180 V

rms

+ 8 %

rms

1 Hz

Umwelteinflüssen

0 – 40

-15 – 45

Bestellen eines Ersatzakkus

Als Ersatzakku nur einen von APC zugelassenen Akku verwenden (RBC47). Ersatzakkus können über www.apc.com oder telefonisch bei APC Technical Support bestellt werden (gültige Kreditkarte bereithalten). Bei der Bestellung muss die Modellnummer des Gerätes angegeben werden. Sie ist an der Unterseite des Gerätes zu finden.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Im Normalfall wird das eingesendete Mängelgerät gegen ein im Werk generalüberholtes Gerät ausgetauscht. Kunden, die unbedingt das Originalgerät zurückerhalten müssen, weil es mit einem Sachnummernschild versehen ist und einem Abschreibungsplan unterliegt, müssen dies bereits bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst angeben. APC veranlasst nach Eingang des reklamierten Gerätes bei der zuständigen Reparaturwerkstätte, dass das Ersatzgerät abgeschickt wird. Im Bedarfsfall kann – nach Vorlage einer gültigen Kreditkartennummer – auch ein gleichzeitiger Versand erfolgen. Die Kosten des Versands an APC trägt der Kunde. APC übernimmt die Frachtkosten (Landweg) für die Rücksendung an den Kunden.

Kontaktinformationen

Internet http://www.apc.com E-Mail http://www.apc.com/support APC Deutschland 0800 180 12 27 weltweit +1.401.789.5735 American Power Conversion 32 Fairgrounds Road

West Kingston, RI 02892, USA

Sicherheit

Dieser Abschnitt enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation und Wartung des APCGerätes und des dazu gehörigen Akkus zu beachten sind. Er ist für APC-Kunden bestimmt, die APC-Geräte aufstellen, installieren, warten oder ihre Standorte verändern.

Dieses Gerät ist zur Aufstellung in Innenräumen mit geregelter Temperatur (Temperaturebereiche siehe Technis c h e Dat e n ) bestimmt, die nicht mit elektrisch leitfähigen Stoffen kontaminiert sind.

Elektrische Sicherheit

Zur Vermeidung des Brandrisikos nur an Steckdosen in Stromkreisen mit

Überstromschutz ab 20 A gemäß den geltenden Vorschriften anschließen.

VORSICHT! Sicheres Abschalten:

Das Gerät verfügt über eine eigene Energiequelle (Akku). Die Steckdosen des Gerätes

können auch dann Spannung führen, wenn das Gerät nicht an einer Netzsteckdose angeschlossen ist.

So machen Sie angeschlossene Geräte stromlos: APC-Gerät abschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Angeschlossene Geräte vom APC-Gerät trennen. Akku vom Gerät abnehmen (siehe Anschluss des Akkus).

Das Gerät ist mit einem Schutzleiter ausgestattet, der Leckstrom von der Last (Computer und Zubehör) ableitet. Der Gesamtableitstrom darf 3,5 mA nicht überschreiten.

Das Gerät darf nicht zur Speisung lebenserhaltender Systeme eingesetzt werden, wenn sein Ausfall den Ausfall des lebenserhaltenden Systems bewirken oder dessen Sicherheit oder Wirksamkeit wesentlich beeinträchtigen kann.

ACHTUNG! Sicherer Umgang mit Akkus

• Abgesehen von dem auswechselbaren Akku besitzt das Gerät keine Teile, die vom Endnutzer gewartet werden können. Das Gerät steht unter gefährlicher Spannung. Gerät nicht auseinandernehmen! Reparaturen dürfen nur von im Werk ausgebildeten Wartungstechnikern vorgenommen werden.

Verbrauchte Akkus sind der Wiederverwertung zuzuführen.

Verpackung des Ersatzakkus an den Lieferanten einschicken. Weitere Informationen erhalten Sie mit dem Ersatzakku.

• Akkus und Batterien nie ins Feuer werfen – Explosionsgefahr!

• Nicht öffnen oder beschädigen. Akkus und Batterien enthalten einen Elektrolyt, der giftig ist und Haut und Augen angreift.

• Zur Vermeidung von Verletzungen durch Stromentladungen vor dem Wechseln des Akkus Armbanduhr und Schmuck (Ringe usw.) ablegen. Werkzeuge mit isolierten Griffen benutzen.

• Ersatzakkus müssen die gleiche Teilenummer und Typenbezeichnung tragen wie der Originalakku.

Auswechseln und Recycling von Akkus

• Informationen zu Ersatzakkus und die Wiederverwertung von Akkus erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Bitte bei einer Sammelstelle abgeben oder in der

Kundenservice

Bitte das Gerät NICHT dem Geschäft zurückgeben, wo Sie es gekauft haben!

1. Lesen Sie im Abschnitt Beheben von Störungen nach, ob sich das Problem eventuell auf einfache Weise beseitigen lässt.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Akku angeschlossen ist (siehe Anschluss des Akkus) und der Schutzschalter nicht ausgelöst wurde (siehe Beheben von Störungen).

Sollte das Problem weiterbestehen oder Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte per Internet oder unter einer der unten aufgeführten Telefonnummern an APC.

3. Bitte notieren Sie vor der Kontaktaufnahme mit APC das Kaufdatum, die Modell- und die Seriennummer des Gerätes (siehe Geräteunterseite).

4. Seien Sie bitte darauf vorbereitet, das Problem unter telefonischer Anleitung eines Kundediensttechnikers direkt zu beheben. Sollte dies nicht gelingen, wird der Techniker Ihnen eine Rücksendenummer und eine Einsendeadresse geben.

Bitte packen Sie das Gerät in die Originalverpackung ein. Ist dies nicht möglich, bitten Sie den APC-Kundendienst darum, Ihnen eine Verpackung zuzuschicken. Das Gerät muss unbedingt ordnungsgemäß verpackt werden, um Transportschäden zu vermeiden. Verpacken Sie das Gerät nicht mit Styroporkügelchen! Transportschäden fallen nicht unter die Garantie (wir empfehlen daher eine Transportversicherung im vollen Wert).

5. Schreiben Sie die Rücksendenummer auf die Außenseite der Verpackung.

6. Schicken Sie das Gerät versichert an die Adresse, die Ihnen der APC-Kundendienst genannt hat.

990-2123