Руководство пользователя
Back-UPS
Важные инструкции по технике безопасности
Внимательно прочитайте инструкции, чтобы ознакомиться с устройством перед
его установкой, эксплуатацией или техническим обслуживанием. В данном
руководстве или на оборудовании могут использоваться следующие специальные
сообщения, предназначенные для того, чтобы предупредить пользователя о
потенциальной опасности или привлечь внимание к информации, которая
упрощает или уточняет выполнение процедуры.
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая приведет к летальному
исходу или серьезной травме, если ее не предотвратить.
™
BC650-RSX761 650 ВA 230 В
Наличие этого символа на ярлыках с
«Предупреждение» указывает на опасность поражения
электрическим током, что может повлечь за собой травму
пользователя в случае несоблюдения инструкций.
Это символ предупреждения. Он используется для того, чтобы
предупредить пользователя о возможном риске получения травмы.
Во избежание возможной травмы или летального исхода соблюдайте
все инструкции по технике безопасности, приведенные
сообщениях, которые сопровождаются этим символом.
пометкой «Опасно» или
в
ОПАСНО
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая может
привести к летальному исходу или серьезной травме, если ее не
предотвратить.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая может привести к
травме легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.
УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ Данный знак предупреждает о возможной опасности, не
приводящей к телесным повреждениям. С данным уведомлением не должен
использоваться символ предупреждения об опасности.
Информация по безопасности и общего
bu343a
характера
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – Данный раздел содержит
важные инструкции, которых необходимо придерживаться
при установке и техническом обслуживании ИБП и батарей.
• Данный ИБП предназначен только для использования в помещении.
• Подключайте кабель питания Back-UPS напрямую к сетевой розетке. Не
используйте сетевые фильтры или удлинители.
• Обслуживание батарей должно производиться в центре технической поддержки
Schneider Electric IT (SEIT).
Если Вы не уверены в том, что оборудование заземлено, отсоедините его от
•
розетки сети электропитания перед установкой или подсоединением к другому
оборудованию. Повторно подсоедините шнур питания только после
подключения всех соединений.
ВНИМАНИЕ
• Не выбрасывайте аккумуляторные батареи в огонь. Они могут взорваться.
• Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит опасен
глаз и кожи. Он может также вызвать отравление.
• Прежде чем приступить к замене батарей, снимите токопроводящие предметы
(браслеты, наручные часы, кольца и т. п.). Прохождение тока через проводящие
материалы может стать причиной серьезных ожогов.
Перечень деталей
для
Подключение аккумуляторной батареи
Перед использованием ИБП подключите
соединитель аккумуляторной батареи. Потяните
вниз желтый соединитель батареи. Затем
вставьте соединитель в ИБП.
Во время первой зарядки аккумуляторных
батарей не следует ожидать полного времени
авномной работы.
Back-UPS BC650-RSX7612
В данном ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Попытка вскрытия
или самостоятельного ремонта ИБП ведет к аннулированию гарантии.
Аккумуляторная батарея в данном устройстве незаменяемая. Чтобы заказать
новый Back-UPS, обратитесь в компанию APC by Schneider Electric. См. раздел с
контактной информацией в конц е данного руководства.
Включение ИБП
Нажмите кнопку включения питания, расположенную на передней панели BackUPS. Загорится индикатор включения питания/ замены батареи, и прозвучит
одиночный короткий звуковой сигнал, указывающий на подачу защищенного
питания на подключенное к Back-UPS оборудование.
Батарея Back-UPS полностью заряжается в течение первых 10 часов работы ИБП
от сети питания. Батарея заряжается при включении или выключении Back-UPS,
подключенного к сети питания. Во время эт
ого начального периода зарядки не
следует ожидать полного времени автономной работы от батареи.
Технические характеристики
Напряжение Переменный ток 220 - 240 В номинал
Частота 50/60 Гц
Вход
Выход
Защита и
фильтрация
Батарея
Физические
характеристики
Переключение при падении
напряжения
Переключение при
перенапряжении
Мощно сть ИБП (общая) BC650-RSX761: 650 ВА/360 Вт
Напряжение в режиме
питания от аккумуляторной
батареи
Частота в режиме От батареи 50 Гц ±1 Гц, 60 Гц ±1 Гц
Время переключения обычно 6 мс, максимум 10 мс
Защита от всплесков
напряжения
Входной сигнал переменного
тока
Тип (без технического
обслуживания)
Средний срок службы 3–5 лет в зависимости от числа циклов
Типовое время перезарядки 8 часов
Вес нетто 5,8 кг
Габариты (В x Ш x Г)20 см x 11,5 см x 25,6 см
Рабочая температура От 0
Температура хранения От -15
Относительная влажность
при эксплуатации
Высота над уровнем моря в
режиме эксплуатации
180 В переменного тока (типовое),
160 В (минимальное настраиваемое
значение)
266 В переменного тока (типовое),
278 В (максимальное настраиваемое
значение)
Переменный ток 230 В,
среднеквадратическое значение
(ступенчато-аппроксимированная форма
синусоидального сигнала)
Всегда, 273 Дж
Переключаемый в исходное положение
автоматический выключатель
Свинцово-кислотная батарея, 12 В (1
батарея), 9 А*ч
разрядки и рабо
o
C - 40 oC (32 oF - 104 oF)
o
0 - 95% без конденсации
0 - 3000 м
чей температуры
C - 45 oC (5 oF - 113 oF)
Back-UPS BC650-RSX761
3
Подключение оборудования
40
14 2,
Минут
Вт
Время разрядки
bu459b
bu303d
Кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ. Используется для включения и выключения ИБП.
Разъем подключения
внутренней батареи
Автоматический
выключатель
Выходы питания от
батареи, защищенные от
всплесков напряжения
Кабель питания
переменного тока
Перед использованием подключите встроенный батарейный блок.
Используется для включения системы после перегрузки, вызвавшей
срабатывание автоматического выключателя.
Оборудование, подключенное к данным розеткам, получает питание
от батареи во время перебоев в электрос набжении и
напряжения.
Оборудование, подключенное к данным розеткам с батарейной
поддержкой и защитой от всплесков напряжения, получает
электропитание от батарей только при включенном ИБП.
К розеткам следует подключать только крайне важное оборудование
(компью те р, монитор, модем или другие устройства, нарушение
питания которых может привести к проблемам).
Не подключайте к этим разъемам аквариумное
лазерные принтеры, измельчители бумаги , водоотливные насосы или
вентиляторы, так как измененное синусоидальное напряжение на
выходе ИБП может нарушить их работу.
Не подключайте к этим разъемам сетевые фильтры или удлинители.
Подключение ИБП к электрос ети.
отклонениях
оборудование,
Back-UPS BC650-RSX7614
Установка порога стабилизации напряжения и настройки чувствительности
Регулировка напряжения
Если уровень входного напряжения становится слишком низким или слишком
высоким, либо в сети питания наблюдаются большие коле бания напряжения,
Back-UPS переключается на режим питания от аккумуляторной батареи.
Функция выключения при отсутствии нагрузки
Если при работе от аккумуляторной батареи обнаруживается, что подключенное
оборудование потребляет менее 15 Вт более 15 минут, ИБП выключается для
сбережения
Отключите эту функцию, если к Back-UPS подключено оборудованием с низким
энергопотреблением, например, ADSL-модем или маршрутизатор Wi-Fi.
Функцию выключения ИБП можно включить или отключить в режиме
программирования, описанном ниже.
Регулировка чувствительности к колебаниям напряжения
Если Back-UPS переключается на питание от аккумуляторной батареи слишком
часто или слишком редко, отрегулируйте напряжение переключения и
чувствительность:
1. Проверьте надежность подключения батареи Back-UPS. Подключите Back-
2. Нажмите и уде ржи вайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ПИТАНИЯ, пока
3. Индикатор будет обозначать текущий уровень чувствительности, мигая с
4. Чтобы изменить параметр, нажмите и уд ержи вай те кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
5. Чтобы выбрать НИЗКУЮ чувствительность, нажимайте на кнопку ВКЛ./
6. Чтобы выбрать СРЕДНЮЮ чувствительность, нажимайте на кнопку ВКЛ./
7. Чтобы выбрать ВЫСОКУЮ чувствительность, нажимайте на кнопку ВКЛ./
8. Для выхода из программного режима подождите пять секунд, в течение
энергии.
UPS к сети питания. Back-UPS при этом должен быть выключен.
светодиодный индикатор не начнет непрерывно мигать зеленым светом.
Отпустите кнопку. Теперь Back-UPS находится в программном режиме.
частотой один, два или три раза в секунду и подавая звуковые сигналы.
Back-UPS издает звуковой сигнал после выбора функции отключения при
отсутствии нагрузки. Пояснения к установке уровня чувствительности к
колебаниям напряжения см. в таблице.
ПИТАНИЯ в течение 2 секунд. Продолжайте нажимать на кнопку, пока не
будет достигнута необходимая настройка. Если в течение пяти секунд
кнопка остается ненажатой, Back-UPS выходит из программного режима.
ВЫКЛ. ПИТАНИЯ, пока светодиодный индикатор не начнет мигать
зеленым светом с частотой один раз в секунду.
ВЫКЛ. ПИТАНИЯ, пока светодиодный индикатор не начнет мигать
зеленым светом с частотой два раза в секунду.
ВЫКЛ. ПИТАНИЯ, пока светодиодный индикатор не начнет мигать
зеленым светом с частотой три раза в секунду.
которых индикатор погаснет. Режим программирования отключен.
Back-UPS BC650-RSX761
5
Мигающий
индикатор
Один раз в
секунду
Два раза в
секунду
Три раза в
секунду
Один раз в
секунду
Два раза в
секунду
Три раза в
секунду
Функция
выключения
при
отсутствии
нагрузки Рекомендация
на питание от батареи менее
часто. Данный параметр
используется для оборудования,
нечувствительного к
пониженным или повышенным
уровням напряжения или
незначительным искажениям
формы напряжения.
входном питании от
электросети без изменения
уровня напряжения.
Выключено Back-UPS будет переключаться
на питание от батареи при
любом незначительном
отклонении напряжения.
Данный параметр используется
для оборудования,
чувствительного к пониженным
или повышенным уровням
напряжения или
незначительным искажениям
формы напряжения.
на питание от батареи менее
часто. Данный параметр
используется для
нечувствительного к
пониженным или повышенным
уровням напряжения или
незначительным искажениям
формы напряжения.
входном питании от
электросети без изменения
уровня напряжения.
на питание
любом незначительном
отклонении напряжения.
Данный параметр используется
для оборудования,
чувствительного к пониженным
или повышенным уровням
напряжения или
незначительным искажениям
формы напряжения.
оборудования,
от батареи при
Звуковой
индикатор
Чувствительность к
колебаниям
напряжения
Диапазон
входного
напряжения
Нет Низкая 160-278 Выключено Back-UPS будет переключаться
Нет Средняя 180-266 Выключено Используется при нормальном
Нет Высокая 196-256
4 звуковых
сигнала в
секунду
4 звуковых
сигнала в
секунду
4 звуковых
сигнала в
секунду
Низкая 160-278 Включено Back-UPS будет переключаться
Средняя
(заводская
настройка по
умолчанию)
180-266 Включено Используется при нормальном
Высокая 196-256 Включено Back-UPS будет переключаться
Back-UPS BC650-RSX7616
Индикаторы состояния
Индикатор
Светится
зеленым светом
Светится
зеленым светом
При подаче
звуковых
сигналов
индикатор не
горит.
Мигает
зеленым светом
Не светится
Звуковой сигнал
тревоги Состояние
Нет Питание вкл. – Back-UPS подает электропитание на
Постоянный
тональный сигнал
Длинный
звуковой сигнал
4 звуковых
сигнала
через каждые
30 секунд
Частые звуковые
сигналы
каждые 1/2
секунды
Постоянный
тональный сигнал
Сигнал высокого
тона
через каждые 2
секунд
Постоянный
тональный сигнал
Постоянный
тональный сигнал
Постоянный
тональный сигнал
Короткие
звуковые сигналы
4 секунды
каждые
подключенное оборудование.
Сигнал перегрузки – Back-UPS потребляет больше
максимально допустимого напряжения. Отключите
ненужное оборудование.
Отключение при перегрузке – В режиме работы от сети
питания у Back-UPS возникает состояние перегрузки.
Отключите ненужное оборудование по одному устройству
за один раз
Если состояние перегрузки не устранено, Back-UPS
выключается.
От батареи – Back-UPS подает напряжение на выходы
резервного питания (поз. 6 на рисунке).
Индикатор разрядки батареи – Back-UPS подает
напряжение с аккумуляторной
резервного питания, а батарея почти полностью разряжена.
До отключения осталось 2 минуты питания от устройства
Back-UPS exchange Оставшееся время автономной работы
не более 2 мин.
Индикатор неисправности батареи – Необходима зарядка
батареи или ее замена из-за окончания срока эксплуатации.
Аккумуляторная батарея в данном устройстве
незаменяемая. Обратитесь в ком па ни ю Schneider Electric IT
(SEIT).
Индикатор зарядного устройства – В Back-UPS возникла
внутренняя ошибка, но питание на подключенное
оборудование подается. Свяжитесь со службой технической
поддержки SEIT.
Перегрузка при питании от батареи – Мощность
оборудования, подключенного к Back-UPS превышает
номинальную мощность ИБП.
Отключите ненужное оборудование по одному устройству
за один раз до
Если устранить проблему не удаетс я, обратитесь в службу
технической поддержки SEIT.
Обнаружена ошибка внутреннего зарядного устройства
– В Back-UPS возникла внутренняя ошибка, поэтому
питание на подключенное оборудование не подается.
Свяжитесь со службой технической поддержки SEIT.
Превышение температурного диапазона – Уст р о й с т в о
Back-UPS перегрелось и выключилось.
Отключение из-за разрядки батареи – При работе в
режиме питания от батареи произошла полная разрядка
батареи, а устройство Back-UPS прекратило подачу питания
на подключенные устройства. (Back-UPS возобновит работу
в нормальном режиме сразу после восстановлении
электроснабжения.)
до устранения состояния перегрузки.
батареи на выходы
устранения состояния перегрузки.
Back-UPS BC650-RSX761
7
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Корректирующее действие
ИБП не
включается.
Back-UPS
работает в режиме
питания от
аккумуляторной
батареи, хотя
подключен к
электросети.
Back-UPS не
обеспечивает
ожидаемое время
работы от
резервного
источника.
Потеря питания
подключенным
оборудованием.
ИБП не подключен к
электросети.
Сработал автоматический
выключатель.
Встроенная батарея не
подключена.
• Кабель питания Back-UPS
ненадежно подключен к сети
питания.
• В розетке питания отсутствует
напряжение.
• Сработал автоматический
выключатель.
Back-UPS выполняет автотест. Никаких действий не требуется.
• Напряжение в сети вне
допустимого диапазона.
• Частота вне допустимого
диапазона.
• Форма сигнала искажена.
Батарея ИБП разрядилась
с недавним прекращением
подачи электропитания, либо
заканчивается срок службы
батареи.
Back-UPS находится в состоянии
перегрузки.
Ус т р о й с т в о Back-UPS
израсходовало имевшийся заряд
батареи.
Подключенное к Back-UPS
оборудование не
ступенчатоаппроксимированную форму
синусоидального сигнала
устройства.
Для устройства Back-UPS может
потребоваться обслуживание.
допускает
Проверьте надежность подключения
ИБП к розетке питания.
Отключите второстепенное
оборудование от ИБП. Включите
автоматический выключатель. Заново
подключите оборудование по одному
устройству. Если автоматический
выключатель снова сработал, отключите
устройство, вызвавшее его срабатывание.
Подключите батарею,
ключ батареи на задней панели.
См. раздел «Включение Back-UPS».
Проверьте надежность подключения
кабеля питания ИБП к сети питания.
Убеди те с ь в том, что в
есть напряжение, проверив ее с помощью
другого устройства или электрического
тестера.
Настройте напряжение переключения и
чувствительность.
в связи
Зарядите аккумулятор. После
продолжительных периодов
прекращения подачи электроэнергии от
сети требуется зарядка батарей.
Высокая температура окружающей
среды, напряжение ниже допустимого и
частые, кратковременные периоды
работы от батарей сокращают срок
службы батареи.
Отключите ненужное оборудование по
одному устройству за один раз для
уменьшения состояния перегрузки.
Ус т р о й с т в о Back-UPS может работать на
питании от батареи в течение
ограниченного времени. Ус т р о й с т в о
Back-UPS израсходовало имевшийся
заряд батареи и будет отключено. Перед
использованием зарядите батарею
устройства Back-UPS в течение 10 часов.
Форма кривой выходного сигнала
предназначена для компьют ер ов и
компьютерного оборудования. Она не
предназначена для использования с
оборудованием типа электродвигателей.
За дальнейшими инструкциями по
устранению неисправностей обратитесь
в службу технической поддержки SEIT.
используя
сетевой розетке
Back-UPS BC650-RSX7618
Обслуживание
В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не
возвращайте его дилеру. Вместо этого выполните следующие операции.
1. Изучите раздел Поиск и устранение неисправностей для устранения
обычных проблем.
2. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу технической
поддержки компании SEIT, воспользовавшись сайтом компании:
www.apc.com.
a. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Номер модели
и серийный номер расположены на задней панели устройства; на
некоторых моделях доступ к ним можно получить на ЖК-дисплее.
b. Позвоните в службу поддержки SEIT. Технические специалисты
попытаются
невозможным, он сообщит Вам номер разрешения на возврат
материалов (RMA#).
c. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт
будет выполнен бесплатно.
d. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости
от страны. Инструкции для конкретной страны см. на сайте APC by
Schneider Electric.
3. Во избежание повреждений при транспортировке упаковывайте устройство
должным образом. Запрещается использовать пенопласт для упаковки.
Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения
оборудования, возникшие при его транспортировке.
Примечание. При отправке по США или в США перед отправкой
ОТКЛЮЧИТЕ АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ в соответствии с
требованиями Министерства транспорта США и IATA
(Международная ассоциация воздушного транспорта).
батареи можно оставить в ИБП.
4. На наружной стороне упаковки напишите номер разрешения на возврат
материалов (RMA), предоставленный службой технической поддержки.
5. Отправьте устройство предварительно оплаченной застрахованной
посылкой по адресу, указанному сотрудником службы технической
поддержки.
решить проблему по телефону. Если это окажется
Внутренние
Замена батареи
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
Не выбрасывайте аккумуляторные батареи в огонь. Они могут взорваться.
Запрещается деформировать и вскрывать батареи. Вытекший электролит
токсичен и представляет опасность для кожи и глаз.
Несоблюдение этих инструкций может привести к травме.
В Back-UPS пользователь не может заменить батарею самостоятельно.
Обратитесь в отдел продаж APC by Schneider Electric и службу технической
поддержки SEIT для получения списка региональных авторизованных центров
технического обслуживания.
Back-UPS BC650-RSX761
9
Гарантия
Обычный срок гарантии составляет два (2) года с даты приобретения. Обычная
процедура Schneider Electric IT (SEIT) заключается в замене оригинального
устройства устройством, восстановленным на заводе. Клиенты, которым
необходимо получить назад отремонтированное исходное устройство для
соответствия учетной документации и программе амортизации, должны
предупредить об этом при первом обращении в службу технической поддержки
SEIT. Корпорация SEIT обязуется доставить устройство для замены, как только
неисправное устройство будет получено отделом по ремонту или будет
предоставлен номер действительной кредитной карты. Клиент оплачивает
транспортировку устройства в корпорацию SEIT. Корпорация SEIT оплачивает
транспортировку наземным транспортом при доставке устройства для замены
клиенту.
Международная служба технической поддержки компании APC by Schneider Electric
Чтобы обратиться за технической поддержкой в конкретной стране, перейдите на
сайт APC by Schneider Electric: www.apc.com.
Требования EAC
Тип продукта ИБП
Модели BC650-RSX761
Контактная
информация
производителя
Условия транспортировки Перед транспортировкой необходимо
Атмосферные условия для
работы
Условия окружающей среды для
работы
Дата изготовления Напечатано на упаковке.
Сделано на Филиппинах
Представитель компании в
России
Срок службы изделия от 3 до 5 лет
Гарантия 2 года
International Precision Assemblies Inc.
Lot 2 Block 17 Phase IV, PEZA Rosario 4106
Cavite, Филиппины
отсоединить батареи.
Нормальные
Нормальные
AO Schneider Electric
127018, г. Москва, ул. Двинцев, д.12, корп. 1
Для получения подробной информации о нормативных требованиях и заявлениях
касательно данных изделий посетите наш веб-сайт www.apc.com.
© 2016 APC by Schneider Electric. Това рн ые знаки APC, логотип APC и Back-UPS
принадлежат комп ании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее дочерним компани ям.
Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
RU 990-5718A
01/2016
Loading...