APC Back-UPS Pro User manual
Первоначальный пуск
Для того, чтобы получить гарантию, необходимо заполнить
регистрационную карточку и немедленно ее вернуть.
Осмотр
При получении источника бесперебойного питания (UPS) его
необходимо осмотреть. В случае обнаруже-ния повреждения о нем
следует уведомить транспорт-ную организацию и торгового агента.
Упаковка UPS пригодна для повторного использования, и ее следует
сберечь или от нее следует избавиться надлежащим образом.
Установка
Следует установить UPS в незапыленном месте с достаточным
воздухообменом. Эксплуатация UPS при температуре и влажности,
выходящих за номинальные пределы, запрещается.
Внимание: Внесение каких-либо изменений в кон-струкцию
данного UPS без прямого разрешения лица, ответственного за
соблюдение требований, может сделать гарантию на этот источник
недей-ствительной.
Подключение к сети питания
APC Back-UPS Pro 280/420/650
Источник бесперебойного
питания 230 VAC Руководство
для пользователя
Самая верхняя белая розетка обеспечивает только защиту от
перенапряжения. Она рассчитана на 500 VA (300W).
розетке следует подключить устройство, нуждающееся в
защите от перенапряжения, но не устройство, нуждающееся в
является лазерное печатающее устройство, сканер, факс или
Внимание: Верхняя розетка находится под напря-жением все
время, в течение которого UPS под-ключен к работающему
тог-да, когда UPS выключен.
Розетки с батарейным питанием
Таким устройством
990-2045 Пересм. изд. No. 1, 12/97
Подключение нагрузки
Подключить нагрузку к выходным соединителям, рас-положенным на
задней панели UPS. Для того, чтобы можно было использовать UPS в
качестве главного выключателя электропитания, необходимо, чтобы
были включены все нагрузки.
Подключение к гнезду для защиты телефонной линии от
перенапряжения (поставляемой за дополнительную плату)
телефонного гнезда, к гнезду ВХ. (RJ-11) с защитой телефонной линии
от перенапряжения, расположенному на задней UPS.
Данный UPS поставляется с программным обеспе-чением для
управления питанием PowerChute® plus. Подключить прилагаемый
кабель интерфейса к девя-тиштырьковому порту для подключения
интерфейса ЭВМ, расположенному на задней панели UPS. Указа-ния по
монтажу приведены в документации на про-граммное обеспечение.
питания. Батарея полностью заряжается за первые 4 часа нормальной
работы. Не следует ожидать, что во время первоначальной зарядки будет
обеспечен номинальный режим работы.
Подключить одножильный телефонный кабель, идущий от
Соединить гнездо ВЫХ. c ЭВМ телефонным кабелем.
Подключение интерфейса ЭВМ к
соответствующему порту (постав-ляемому за
дополнительную плату)
Зарядка батареи
UPS заряжает свою батарею при его каждом подключении к сети
Инструкция по эксплуатации
Включение — выключение
При подключенном UPS нажать и отпустить кнопку
«Вкл./Выкл./Тест» для подачи питания на нагрузку,
подключенную к розеткам с батарейным питанием.
Оборудование, подключенное к розетке с постоянной защитой от
перенапряжения (верхней розетке), находится под напряжением все
время, в течение которого UPS подключен к работающему источнику
питания переменного тока.
На нагрузки с батарейным питанием немедленно подается напряжение,
а UPS выполняет самотестирование. Для выключения нагрузки следует
снова нажать и отпустить кнопку. Может оказаться удобным
пользоваться UPS в качестве главного выключателя защищаемого
оборудования.
При подаче сетевого питания от UPS на нагрузку горит СИД
«Сеть».
Самотестирование
UPS автоматически выполняет самотестирование при включении, а
затем через каждые две недели (по умолчанию). Автоматическое
самотестирование облегчает техническое обслуживание благодаря тому,
что исключается необходимость в осуществляемом вручную
периодическом самотестировании.
Во время самотестирования UPS снабжает нагрузку током от батареи.
Если UPS выдержал самотестирование, он вновь переходит на работу от
сети.
Если UPS не выдержал самотестирования, он немедленно
переходит на работу от сети и загорается СИД «Заменить
батарею».
Три розетки, расположенные под верхней розеткой,
обеспечивают защиту от перенапря-жения и резервное
ЭВМ, монитор и другие устройства, потеря данных в которых
недопустима. Запрещается подключать к этим розеткам лазе-рное
печатающее устройство.
Даже в том случае, если UPS не выдержал самотестирования, нагрузка
продолжает получать питание. Следует за ночь перезарядить батарею и
повторить процедуру самотестирования. Если СИД «Зарядить батарею»
продолжает гореть, необходимо заменить батарею так, как указано в
разделе «Замена батареи».
Пит. от батареи
Во время работы от батареи горит СИД «Пит. от батареи», а
UPS издает 4 коротких тревожных зуммерных сигнала через
каждые 30 секунд. Когда UPS вновь переходит на работу от
сети, подача тревожных сигналов прекращается. Цепь
сигнализации можно также отключить с помощью программного
обеспечения для управления питанием PowerChute® plus.
Батарея разрядилась
Когда UPS работает на батарее и она разрядилась до недопустимо
низкого уровня, UPS издает зуммерные сигналы до тех пор, пока он не
отключится в результате полного истощения батареи или не перейдет на
работу от сети.
Перегрузка
В случае перегрузки защищаемого оборудования загорается
СИД «Перегрузка», а UPS начинает издавать непрерывный
тревожный сигнал. Подача этого сигнала не прекращается до
тех пор, пока перегрузка не исчезнет. Для устранения перегрузки
следует отключить второстепенную нагрузку от UPS.
В случае большой перегрузки может сработать входной автоматический
выключатель (в этом случае выскакивает возвращаемый в исходное
положение центральный плунжер автоматического выключателя). Для
того, чтобы устранить перегрузку, следует отключить второстепенную
нагрузку от UPS, после чего следует нажатием на плунжер вернуть его в
исходное положение.
Если подается напряжение переменного тока и автоматический
выключатель не сработал при перегрузке, нагрузка остается под
напряжением. Если автоматический выключатель сработал или если
UPS попытался переключиться на батарейное питание, нагрузка
отключится. Для подачи питания на нагрузку необходимо выключить
UPS, а затем вновь его включить.
Заменить батарею
Если батарея не прошла самотестирования, UPS издает короткие
зуммерные сигналы в течение одной минуты и загорается СИД
«Заменить батарею».
UPS повторяет тревожные сигналы через каждые пять часов. Для того,
чтобы убедиться в необходимости замены батареи, следует выполнить
процедуру самотестирования. После того, как батарея выдержит
самотестирование, подача тревожных сигналов прекратится.
Режим отключения
При исчезновении сетевого напряжения главная система, подключенная
к порту, служащему для подключения ЭВМ, может подать команду на
отключение UPS. Обычно это делается для того, чтобы сохранить заряд
батареи после управляемого отключения защищаемой системы. В
режиме отключения UPS прекращает подачу питания на нагрузку.
Попеременно загораются СИД’ы «Сеть» и «Перегрузка» или, если UPS
выключился из-за того, что батарея разрядилась до недопустимо низкого
уровня, UPS будет каждые 4 секунды издавать зуммерный сигнал в
течение приблизительно 16 секунд. При восстановлении сетевого
питания UPS вновь перейдет на работу от сети.
Включение в холодном состоянии
Примечание: Включение в холодном состоянии не является
нормальным режимом.
В отсутствие сетевого напряжения UPS можно включить в холодном
состоянии для того, чтобы обеспечить питание защищаемого
оборудования от батареи источника.
• Нажать на кнопку «Вкл./Выкл./Тест» и не
отпускать ее до тех пор, пока UPS не начнет издавать
• Включить UPS, отпустив кнопку «Вкл./Выкл./Тест» во время подачи
зуммерных сигналов.
зуммерные сигналы.
Хранение
Условия хранения
UPS подлежит хранению в вертикальном положении в прохладном сухом месте при полностью заряженной
батарее. До того, как поместить UPS на хранение, необходимо заряжать его батарею по меньшей мере четыре часа.
Во избежание ненужной разрядки батареи следует отсоединить кабель интерфейса ЭВМ от соответствующего
порта.
Длительное хранение
При температуре окружающего воздуха от -15 до +30 °C (+5 äî +86 °F) необходимо заряжать батарею UPS каждые
6 месяцев.
При температуре окружающего воздуха от +30 до +45 °C (+86 äî +113 °F) необходимо заряжать батарею UPS
каждые 3 месяца.
Замена батареи
Данный UPS имеет легкозаменяемую батарею.
Примечание: Перед заменой батареи следует ознакомиться с предостережениями, содержащимися в
Сменные батареи
За информацией о сменных батареях следует обратиться к своему торговому агенту или по телефону, указанному в
настоящем «Руководстве». Для моделей 280 и 420 нужно заказать батарею RBC 2, а для модели 650 - батарею RBC
4.
Порядок замены батареи
Замена батареи является безопасной процедурой, во время которой не существует опасности поражения
электрическим током. На период замены можно оставить UPS и нагрузку включенными.
Примечание: После отсоединения батареи нагрузка не защищена от прекращения подачи электроэнергии.
«Инструкции по технике безопасности» (APC Safety Guide).
1. Положить UPS на левую сторону. Снять два винта, крепящие дверь батарейного отсека, и
открыть дверь.
Примечание: Для того, чтобы полностью открыть дверь батарейного отсека, может
оказаться необходимым слегка потянуть ее вперед.
2. Осторожно вытащить батарею за белое ушко.
3. Отсоединить два провода, соединяющие батарею с UPS. Ослабить провода, двигая их
вверх-вниз и вправо-влево и одновременно вытаскивая их из соединителя для
подключения батареи.
4. Подсоединить новую батарею вместо старой.
Примечание: Небольшое искрение на выводах батареи в момент соединения
представляет собой нормальное явление.
5. Поместить новую батарею в UPS. Это следует делать с осторожностью для того, чтобы
не зажать провода.
6. Закрыть дверь батарейного отсека и закрепить ее винтами.
7. Утилизировать старую батарею надлежащим образом на соответствующей установке или
вернуть эту батарею поставщику в заводской упаковке. Дополнительную информацию,
касающуюся новых батарей, см. в прилагаемой к ним инструкции.
Поиск и устранение неисправностей
UPS не включается. Не нажата кнопка «Вкл./выкл./тест». Подать питание на UPS и на нагрузку,
UPS не включается или не выключается. Неисправность интерфейса ЭВМ. Отсоединить интерфейс ЭВМ. Если
UPS работает на батарее хотя, как
считается, существует нормальное
сетевое напряжение.
UPS периодически издает зуммерные
сигналы.
UPS не обеспечивает расчетного времени
резервирования.
Попеременно мигают индикаторы
«Сеть» и «Перегрузка».
Все индикаторы мигают. Внутренняя неисправность UPS. Ни в коем случае не следует продолжать
UPS работает нормально, но горит
индикатор неисправности проводки на
объекте.
Индикаторы «Сеть» и «Пит. от батареи»
только мигают.
Не горит ни один индикатор и UPS не
работает.
Горит индикатор «Заменить батарею». Батарея разрядилась до недопустимо
Постоянно горит или мигает индикатор
«Перегрузка».
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Сработал входной автоматический
выключатель UPS.
Сработал входной автоматический
выключатель UPS.
UPS работает нормально. Отсутствует. UPS защищает нагрузку.
Батарея UPS разрядилась или истекает
срок ее службы.
UPS был отключен программным
обеспечением PowerChute® plus.
Монтажный дефект, например,
неподключение к заземлению или
неправильное подключение нейтрального
провода.
Внутренняя неисправность UPS. Ни в коем случае не следует продолжать
UPS выключен, а батарея разрядилась изза длительного перерыва в
энергоснабжении.
низкого уровня.
Новая батарея не подсоединена
надлежащим образом.
Перегрузка UPS. Уменьшить нагрузку на UPS, отсоединив
Спецификацию порта для подключения интерфейса ЭВМ см. на нашей страничке в сети «Интернет».
нажав на кнопку «Вкл./выкл./тест».
Уменьшить нагрузку на UPS, отсоединив
оборудование, и возвратить
автоматический выключатель в исходное
положение, нажав на его плунжер.
после этого UPS будет нормально
работать, проверить кабель интерфейса и
прилагаемую ЭВМ.
Уменьшить нагрузку на UPS, отсоединив
оборудование, и возвратить
автоматический выключатель в исходное
положение, нажав на его плунжер.
Зарядить батарею. После длительного
перерыва в подаче электроэнергии
батарея UPS нуждается в перезарядке.
При частой эксплуатации батарей и при
их эксплуатации при повышенных
температурах срок их службы
сокращается. Если срок службы батареи
истекает, целесообразно ее сменить, даже
если индикатор «Заменить батарею» еще
не горит.
Отсутствует. UPS автоматически
включится при восстановлении подачи
электроэнергии.
пользоваться UPS. Его необходимо
выключить, после чего он подлежит
немедленному техническому
обслуживанию.
Поручить ремонт проводки
квалифицированному электрику.
пользоваться UPS. Его необходимо
выключить, после чего он подлежит
немедленному техническому
обслуживанию.
Отсутствует. UPS после того, как
восстановится электропитание и в
достаточной степени зарядится батарея.
Поставить батарею под зарядку по
меньшей мере на 4 часа. Если после
перезарядки индикатор продолжает
гореть, заменить батарею.
Подключить батарею надлежащим
образом.
оборудование, и возвратить
автоматический выключатель в исходное
положение, нажав на его плунжер.
Техническое обслуживание
Если UPS нуждается в техническом обслуживании, его не нужно отправлять к торговому агенту.
В этом случае необходимо действовать следующим образом:
1. Устранить обычные неисправности, следуя рекомендациям, изложенным в разделе «Отыскание и устранение
неисправностей»«Краткого справочника пользователя».
2. Проверить, не сработали ли автоматические выключатели. Размыкание автоматического выключателя является
наиболее распространенной проблемой, возникающей при эксплуатации UPS.
3. Если устранить неисправность не удалось, следует позвонить в отдел обслуживания клиентов или посетить нашу
страничку в сети «Интернет» (www.apcc.com).
• Записать номер модели и серийный номер UPS и дату покупки. Наш техник попросит вас описать возникшую
проблему и попытается ее решить по телефону. Если это окажется невозможным, он даст вам разрешение на
возврат товара и сообщит вам номер этого разрешения (номер RMA).
• Если UPS находится на гарантии, его ремонт будет выполнен бесплатно. В противном случае с вас будет взята
плата за ремонт.
4. Поместить UPS в его заводскую упаковку. Если эта упаковка не сохранилась, следует обратиться в отдел
обслуживания клиентов с просьбой отправить вам новую упаковку.
• Упаковать UPS должным образом во избежание erо повреждения во время транспортировки. Ни в коем случае
не следует использовать для упаковки пенополистироловые шарики! Повреждения, причиненные при перевозке,
не покрываются гарантией.
• Приложить письмо, содержащее описание неисправности, с указанием вашего имени, номера разрешения на
возврат товара (номер RMA), адреса и номера телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время, а
также с копией квитанции о покупке и чеком (при необходимости).
5. Указать номер разрешения на возврат товара снаружи упаковки.
6. Возвратить UPS через транспортную организацию, получившую предварительную плату за перевозку, по адресу,
указанному сотрудником отдела обслуживания клиентов.
APC APC
Северная и Южная Америка Европа
132 Fairgrounds Road Ballybritt Business Park
West Kingston, Rhode Island 02892 USA Galway, Ireland 10800-702000
1-800-800-4APC/1-401-789-5735 353-91-702020
Адрес в сети «Интернет»: http://www.apcc.com
Адрес электронной почты: apctech@apcc.com Адрес электронной почты: apceurtech@apcc.com
Спецификация
Допустимое входное напряжение 0 - 320 VAC
Входное напряжение (при работе от сети)* 165 - 283 VAC
Выходное напряжение * 208 - 253 VAC
Защита входной цепи от перегрузки Возвращаемый в исходное положение автоматический выключатель
Диапазон частоты (при работе от сети) 47 - 63 Hz (автоматическое измерение)
Время перехода 4 ms (типичное), время реагирования на прерывание энергоснабжения
Максимальная нагрузка 280 VA
Выходное напряжение при работе от сети 230 VAC
Частота при работе на батарее 50 или 60 Hz, ±0.1 Hz, если только во время oтключения
Форма сигнала при работе на батарее Ступенчатая синусоида
Защита выходной цепи от перегрузки Защита от перегрузки и короткого замыкания, выключение при
Тип батареи Свинцовая герметичная, не требующая технического обслуживания
Типичный срок службы батареи 3-6 лет в зависимости от числа циклов разрядки и температуры
Типичное время перезарядки От 2 до 5 часов при полной разрядке
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность при эксплуатации и
хранении
Высота над уровнем моря при эксплуатации От 0 до +3,000 m (от 0 до +10000 футов)
Высота над уровнем моря при хранении От 0 до +15000 m (от 0 до +50000 футов)
Низкочастотный шум на расстоянии
1 м (3 футов)
Размеры (высота x ширина x длина) 16,8 x 11,9 x 36,8 cm
Масса нетто (при отгрузке) 8,53 (10,34) kg
Разрешения на эксплуатацию, удостоверяющие
соблюдение требований техники безопасности
Заключение об электромагнитной совместимости Прибор отвечает требованиям стандарта EN55022
Защищенность от электромагнитных помех IEC 801-2, уровень IV, 801-3, уровень III, 801-4 уровень IV
* Регулируемое пользователем с помощью программного обеспечения PowerChute® (см. документацию на программное
280 VA 420 VA 650 VA
180 W
энергоснабжения не была осуществлена синхронизация с частотой
Îò 0 äî +40 °C (îò +32 äî +104 °F)
Îò -15 äî +45 °C (îò +5 äî +113 °F)
От 0 до 95% без конденсации
18,8 (22,81) фунта
Выданы VDE в соответствии со стандартами EN50091 и EN60950
обеспечение)
420 VA
260 W
ñåòè
перегрузке с фиксацией
окружающего воздуха
<45 dBA
(6,6 x 4.,7 x 14,5 дюйма)
10,0 (10,9) kg
22,0 (24,0) фунта
650 VA
410 W
10.7 ( 12.34) kg
23,51 (27.21) фунта
Loading...