APC BACKS-UPS ES 750 User Manual

Back-UPS ES 750

w w w

.apc.com

Manuel d’utilisation

Connexion de la batterie

Pour des raisons de sécurité, un fil de la batterie du Back-UPS ES est débranché pour la livraison. Pour que le Back-UPS fonctionne, il faut brancher le fil à la borne de la batterie, sans danger .

REMARQUE :

1 2

Connexion du matériel

Ces prises sont alimentées dès que le Back-UPS ES est sous tension. Lors d’une panne de courant ou d’un autre problème d’alimentation (baisse de tension, surtension), le Back-UPS ES alimente ces prises pendant une période limitée. Branchez dans ces prises un ordinateur, un lecteur de cédérom et un autre périphérique sensible aux données (lecteur de disquette ou de cassette externe, dispositif HPNA, etc.).

il est normal que de petites étincelles jaillissent au moment de la connexion.

Retournez le Back-UPS ES et enfoncez le patte de retenue. Glissez le couvercle du compartiment de la batterie et

Couvercle du compartiment de la batterie

Patte de

retenue

Prises d’alimentation batterie de secours

Prise principale

parasurtension

Battery Ba ck up+ Surge Protection

Connectez fermement le fil de la batterie à la borne de la batterie.

Borne

Fil

Prises de sortie assujetties à la prise principale

Quand ils sont en mode d’attente, les péripheriques (imprimantes, scanners) consomm ent tou t de même du courant. Afin de conserver l’électricité, le Back-UPS est muni de prises assujetties à la prise principale. Quand l’appareil branché dans la prise principale (l’ordinateur) cesse de consommer du courant, la prise coupe automatiquement l’alimentation des pri- ses commandées. Il suffit d’enfoncer pendant une seconde le bouton d’activation de la commande par la prise principale pour activer et désactiver cette fonction. Quand la fonction est activée, le voyant de commande par la prise principale s’allume. Quand la fonction est désactivée, il s’éteint. À la livraison du Back-UPS, la fo nction est activé e. branchez pas vos périphériques dans les prises commandées si vous voulez qu’ils continuent de fonctionner quand l’ordinateur est éteint.

Programmation du seuil

Quand l’ordinateur est éteint, la prise principale coupe l’alimentation des prises assujetties. Toutefois, quand l’ordinateur est en mode d’attente, il se peut que la prise principale ne detecte pas adequatement la baisse de concommation de l’ordinateur. Pour que la prise principale interprète correctement les fluctuations de conso mmation, vous de vrez peut-être modifier le seuil de détection par défaut. Si les péripheriques (branchés dans les prises comandées ne s’éteigent pas quand l’ordinateur passe en mode d’attente, vérifiez d’abord si le voyant de commande par la prise principale est allumé. Si c’est le cas, procédez comme suit pour hausser le seuil de détection. À l’opposé, si le niveau d’alimentation de l’ordinateur est extrêmement bas, il faudra peut-être abaisser le seuil de détection si l’alimentation des prises commandées se coupe automatiquement bien que l’ordinateur soit allumé. Il faut appuyer sur un bouton en moins de cinq secondes, sans

quoi le Back-UPS quitte automatiquement ce mode. Le tableau qui suit indique la valeur des trois seuils selectionnables.

Remettez la batterie dans son compartiment. Glissez le

couvercle en place jusqu'à ce que le patte de retenue se verrouillent.

Remarque :

Surge Protection

Assujetties á la prise prin ci pa l e

Parasurtension

Ces prises procurent en tout temps une protection contre les surtensions, même quand le Back-UPS ES est hors tension. Branchez dans ces prises les périphériques dont l’alimentation peut être interrompue durant une panne de c ourant (imprimante, télécopieur,

Placez le Back-UPS ES de façon à ce qu’il ne soit pas exp os é

- aux rayons du soleil

- à une chaleur excessive

- à une humidité excessive ou au contact avec des

liquides.

Branchez le cordon d’alimentation du Back-UPS ES directement dans une prise murale et non dans un parasurtenseur ou dans une lisière à prises multiples.

Brachez le câble d’ordinateur.

Le câble et le logiciel fournis assurent l’enregistrement automatique des fichiers et l’arrêt automatique du système d’exploitation en cas de panne de courant prolongée.

Branchez le câble dans le port de données du Back-UPS ES. Branchez l’autre extrémité du câble dans le port USB de votre ordinateur. Le logiciel trouve automatiquement ce port.

Branchez le modem, le téléphone ordinaire ou DSL, le télécopieur, le réseau 10/100Base-T, le dispositif HPNA, le câble-modem, de câblodistribution ou de DSS dans la prise de parasurtension.

Le Back-UPS peut protéger contre les surtensions les lignes téléphoniques simples (à deux conducteurs) (y compris une ligne DSL), les appareils de type HPNA, les modems, les réseaux Ethernet 10/100Base-T et les télécopieurs branchés confo rm ément à l’illustration ci-dessous. Le Back-UPS peut aussi protéger contre les surtensions un modem-câble, un câblosélecteur ou un récepteur DSS relié aux prises coaxiales du Back-U PS conformément à l’illustration ci-dessous.

Voyants clignotants Seuil

1. Voyant de commande par la prise principale Faible 10 Watts

2. Voyants de commande par la prise principale et d’alimentation secteur

3. Voyants de commande par la prise principale, d’alimentation secteur et de remplacement de la batterie

Pour modifier le seuil procedez comme suit :

1. Branchez le Back-UPS dans la source d’alimentation secteur, sans le mettre sous tension. L’appareil se met en mode d’attente (tous les voyants restent

2. Maintenez le bouton d’activation de la commande par la prise principale enfonce pendant 10 secondes, jusqu’à ce que tous les voyants clignotent pour indiquer que l’appareil est entre en mode de programmation du

3. Quand vous relâchez le bouton d’activation de la commande par la prise principale, les voyants allumés indiquent le seuil actuel (faible, moyen,

4. Serrez le MASTER ENABLE au bouton de choisir un arrangement different de seuil.

levé).

Sortie pour câble vers câble-modem, câblosélecteur ou entrée DSS

Entrée pour câble de foumisseur de services Internet, de câblodistribution ou de transmission par satellite

Vers la prise USB de l’ordinateur

teints).

De la prise murale

Moyen (reglage par defaut

Élev

Sortie de ligne de transmission de données vers DSL, modem, téléphone ou

Plage de puissance d’entree (mode d’attente)

25 Watts

60 Watts

seuil.

Disconcteur

Cordon d’alimentation

Voyant de défaut de câbiage du bâtiment

Mise sous tension et installation du logiciel

Appuyez sur l’interrupteur pour mettre l’appareil sous tension.

Le voyant de marche vert s’allume et le Back-UPS ES fait entendre un timbre bref pour indiquer qu’il est sous tension e t prêt à protéger le matériel branché.

Pour offrir une autonomie maximale, le Back-UPS ES doit charger sa batterie pendant au moins 16 heures. La batterie se charge dès que l’alimentation secteur est présente, que l’appareil soit ou non sous tension.

L’illuminatio n du voyan t roug e de d éfau t de câ bla ge du b âtimen t signa le la présence d’un risque de choc électrique. Tout défaut de câblage du bâtiment doit être corrigé par un électricien qualifié.

Installez le logiciel PowerChute® Personal Edition.

Insérez le cédérom du logiciel PowerChute Personal Edition dans le lecteur de cédérom de votre ordinateur et suivez les instructions affichées à l’écran.

Brachez le câble d’ordinateur.

Le câble et le logiciel fournis assurent l’enregistrement automatique des fichiers et l’arrêt automatique du système d’exploitation en cas de panne de courant prolongée. Branchez le câble dans le port de données du Back-UPS ES. Branchez l’autre extrémité du câble dans le port USB de votre ordinateur. Le logiciel trouve automatiquement ce port.

Indicateurs d’état

Des indicateurs visuels et sonores témoignent de l’état de fonctionnement du Back-UPS ES. Utilisez le tableau qui suit pour connaître l’é tat du Back-UPS ES.

Indicateurs visuels

État

Alimentation secteur – Le Back-UPS transmet l’alimentation secteur conditionnée aux appareils branchés.

Alimentation batterie – Le Back-UPS transmet l’alimentation batterie aux appareils branchés sur les prises d’alimentation batterie.

Avertissement de batterie faible – Le Back-UPS transmet l’alimentation batterie aux appareils branchés sur les prises d’alimentation batterie et la batterie est presque entièrement déchargée.

Remplacer la batterie – La batterie est débranchée.

Il faut recharger la batterie ou encore, elle a atteint la fin de sa durée utile et il faut la remplacer.

Arrêt en surcharge – Alors que l’appareil était en mode alimentation batterie, une surcharge a été détectée sur une prise d’alimentation batterie.

Alarme de surcharge - la puissance en ligne a excédé la capacité de protections.

Mode sommeil – Alors que l’appareil était en mode alimentation batterie, la batterie s’est déchargée complètement et le Back-UPS attend que l’alimentation secteur revienne à la normale.

Défaut de câblage du bâtiment – Le câblage du bâtiment présente un risque de choc électrique que doit corriger un électricien qualifié.

Pour plus de renseignements, voir la section « Dépannage ».

(marche – vert)

(remplacer la batterie –

rouge)

Voyant de marche allumé : Allume

Voyant de marche allumé (éteint pendant le timbre)

Voyant de remplacement de la batterie clignotant

Voyant de marche et voyant de remplacement de la batterie clignotants (en alternance)

Voyant de remplacement de la batterie clignotant

Aucun T onalité continue quand le Back-UPS est mis hors

Voyant de marche allumé : Allume

Aucun Un timbre toutes les 4

Voyant rouge de défaut de câblage du bâtiment allumé

Indication sonore L’avertissement

Aucun Sans objet.

4 timbres toutes les 30 secondes

Timbre rapide (chaque demi-seconde)

T onalité continue

T onalité continue Des prises de puissance d’equipment

secondes

Aucun quand le Back-UPS est débranché ou

quand le Back-UPS passe à l’ alimentation secteur ou quand on l’éteint.

quand le Back-UPS reprend son fonctionnement normal ou quand on l’éteint.

quand le Back-UPS est mis hors tension au moyen de l’interrupteur.

tension au moyen de l’interrupteur.

sont deplacees des sorties de secours de battrie aux sorties de montee subite ou de client.

quand l’alimentation secteur est rétablie, si l’alimentation secteur n’est pas rétablie après 32 secondes ou quand le Back-UPS est mis hors tension.

quand il est branché dans une prise correctement câblée.

prend fin…

Dépannage

Utilisez le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes mineurs d’installation et de fonctionnement du Back-UPS ES. S’il n’est pas possible de résoudre le problème à l’aide du tableau ci-dessous, faites appel au service de soutien technique en ligne ou téléphonique d’APC.

Problème Cause probable Solution

Le Back-UPS ES ne s’allume pas.

L’alimentation est abse nte au x prises de p a rasurtension.

Le Back-UPS s’allume, mais le voyant clignote et l’appareil fait entendre une tonalite constante.

Un appareil connecté n’est plus alimenté.

Le voyant de marche s’allume et le Back-UPS fait entendre quatre timbres toutes les 30 secondes.

Le voyant de marche clignote et le Back-UPS fait simultanément entendre deux timbres par seconde.

Le voyant de défaut de câblage du bâtiment est allumé.

Le temps d’autonomie est insuffisant.

Le Back-UPS ne transmet aucun signal de téléphone/télécopieur/DSL/câble ou réseau.

La connexion Internet est coupée pendant une panne de courant.

La batterie est déconnectée ou l’alimentation secteur est absente à la prise murale.

Les prises de parasurtension ont été surchargées. La prise murale n’est pas alimentée ou le courant

secteur a subi une baisse de tension ou une surtension et la batterie n’est pas branchée.

La batterie n’est pas branchée.

L’appareil est connecté dans une prise de parasurtension.

Le Back-UPS est surchargé.

Le logiciel PowerChute Personal Edition a procédé à l’arrêt du système par suite d’une panne de courant.

Le Back-UPS a atteint la fin de son temps d’autonomie.

L’appareil connecté n’accepte pas les ondes sinusoïdales à échelonnage par approximation du Back-UPS ES.

Le Back-UPS ES doit être réparé. Le Back-UPS alimente les appareils connectés au

moyen de la batterie.

La charge de la batterie est faible (vos appareils ne seront plus alimentés dans environ deux minutes).

Le câblage du bâtiment présente un danger de choc électrique. L’utilisation du Back-UPS dans ces conditions annule la garantie.

La batterie n’est pas chargée à bloc. La batterie a presque atteint la fin de sa durée utile.

La ligne de transmission de données du fournisseur de services Internet ou la prise murale n’est pas

Le modem n’est plus alimenté.

Connectez la batterie (voir « Connexion de la batterie ») et assurez-vous que l’alimenta tion secteur est présente à la prise murale.

Réduisez le nombre d’appareils branchés dans les prises de p a rasu rtens ion. Assurez-vous que le fusible ou le disjoncteur de la prise murale n’est p as grillé o u déclench é et que l’interrupteu r

de la prise murale (le cas échéant) est à la position de marche. Si la batterie es debranchee et qu’il n’y a pas de courant secteu r , il est possible de démarrer l’app areil <<à froid>>

(et de l’alimenter à la batterie) en maintenant l’interrupteur général enfon cé jusqu’à ce que l’app areil ém ette deux bips.

Branchez la batterie (voir la rubrique Connexion de la batterie).

Assurez-vous que les appareils qui doivent être alimentés durant une p a nne de co uran t sont bran ché s dan s les prises d’alimentation batterie et de parasurtension, et NON dans les prises de parasurtension seule.

Assurez-vous que les appareils branchés dans les prises du Back-UPS ne le surchargen t p a s. Débr anch ez certains appareils et voyez si le problème persiste.

Le Back-UPS ES fonctionne normalement.

Le temps d’autonomie du Back-UPS ES est limité. Celui-ci se met automatiqueme nt hors tension qu and la batterie s’épuise. Donnez au Back-UPS au moins 16 heures de chargem ent pou r en ob tenir une auton om ie maximale.

Cette forme d’ondes convient au matériel informatique, mais non aux appareils à moteur.

Communiquez avec le service de soutien technique d’APC si d’autres problèm es se pose nt. Le Back-UPS ES fonctionne normalement et alimente les appareils connectés au m oye n de la batterie. Dans ce

cas, enregistrez vos travaux en cours, mettez le matériel connecté hors tension et éteignez l’appa reil. Une fois l’alimentation secteur revenue, remettez le Back-UPS et le matériel connec té sous tens ion.

La batterie est presque épuisée et le Back-UPS est sur le point de couper l’alimentation. Quand v ous e ntend ez deux timbres par seconde, il ne reste qu’environ d eux m inutes d’autono mie. Fe rme z imm édiateme nt l’ordinateur, puis le Back-UPS. Au retour de l’alimentation secteur, le Back-U PS rech arg era sa batterie.

Faites réparer le câblage du bâtiment par un électricien qualifié.

Laissez le Back-UPS, branché à une prise murale, charger sa batterie pendant au moins 16 heures. Après un certain temps, l’autonomie de la batterie diminue. Vous pouvez commander une nouvelle batterie en

allant sur le site www.apc.com. Il faut savoir que les batteries placées pr ès d’une sourc e de ch aleur ex cessive vieillissent prématurément.

Assurez-vous que la ligne de transmission de données en provena nce de la prise m ura le est branc hée dan s la prise marquée « Wall Outlet » (téléphon e/télécopieu r/DS L ) ou « Ca ble In » (câb le/DSS/câblod istribution).

Branchez le cordon d’alimentation du modem dans l’une des quatre prises d’alimentation batterie et de parasurtension.

Fiche technique

Modèle BE750G

Entrée Tension 120 V RMS, valeur nominale

Fréquence 50 à 60 Hz (autodétection) Transfert de baisse de tension 88 V RMS, valeur type Transfert de surtension 142 V RMS, valeur type

Sortie Capacité alimentation batterie (5 prises) 750 VA/450 W

Intensité totale (10 prises) 12 A (sorties alimentation batterie comprises)

Continu

0 à 40

1 Hz

8 %

Tension – alimentation batterie 115 V RM S +

Fréquence – alimentation batterie 50 à 60 Hz + Temps de transfert 6 ms, valeur type, 10 ms maximum

Protection et filtre Parasurtension c.a. Continue,354 joules

Parasurtension téléphone/télécopieur/DSL Ligne simple (2 conducteurs) Parasurtension câble/câblodistribution/DSS Un coaxial entrée/sortie Parasurtension pour réseau Ethernet 10/100Base-T Filtre anti-interférence électromagnétique /

antiparasite Entrée c.a. Disjoncteur à réarmement

Batterie Type Au plomb, étanche, sans entretien

Durée utile moyenne 3 à 5 ans, selon le nombre de cycles de décharge

Spécifications physiques

Sécurité/ conformité

Poids net 4,70 kg

Dimensions 88.0 mm (H) x 342.6 mm (L) x 180.0 mm (P) Température de fonctionnement

Température d’entreposage Humidité relative de fonctionnement 0 à 95 %, sans condensation

Altitude de fonctionnement 0 à 3000 m Approbations de sécurité Homologu é

Conformité électromagnétique FCC partie 68, FCC partie 15 classe B

(onde sinusoïdale à échelonnage par

CSA 22.2 No. 107.1, et NOM-001

Avis : Cet appareil est conforme aux limites prescrites à la partie 15 des règlements de la FCC des États-Unis. Son utilisation est subordonnée aux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférence, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent nuire à son bon fonctionnement.

approximation)

et la température ambiante

-15 à 45

TUV C-US certified per UL 1778,

Commande d’une batterie de rechange

Utilisez les batteries de rechange approuvées par APC. Vous pouvez commander une batterie de rechange sur le site Internet d’APC (www. apc.com – munissez-vous d’une carte de crédit valide). Pour commander , ayez e n m ain le num éro d e m od èle de vo tre Back-UPS ES, qu e vou s trouverez sous celui-ci.

Garantie

La garantie standard est de deux ans à com pter de la date d’acha t. La politique st andard d’APC consiste à remplacer l’appareil d’origine par un app are il remis à neuf en usin e. Les client s qu i doivent recouvrer l’appareil d’origine pour cause d’affect a tion de m a tériels ou de pro gra m m e d’amortissement doivent le mentionner lors de leur premier cont ac t avec le p réposé du service de soutien technique d’APC. APC expédie l’appareil de remplacem e nt sur réce ption de l’app areil défectueux, ou immédiatement sur présentation d’un nu m éro de ca rte de cré dit valide. Les frais d’envoi à APC sont à la charge du client. APC paie l’expédition de l’appareil de remplacement par voie terrestre.

Service de soutien technique

NE RETOURNEZ JAMAIS l’appareil à l’endroit où vous l’avez acheté.

1. Consultez la section Dépannage pour résoudre les problèm es usu els.

2. Assurez-vous que la batterie est connectée (voir la section Connexion de la batterie) et que le disjoncteur n’est pas déclenché (voir la section Dépannage).

Si le problème persiste ou si vous avez des questions, communiquez avec APC par l’entremise de son site Internet ou en composant l’un des numéros de téléphone qu i figurent au bas de cette page.

3. Avant de communiquer avec APC, prenez en note la date d’achat de l’appareil, ainsi que ses numéros de modèle et de série (vous trouverez ces numé ros sou s l’app a reil).

4. Soyez prêt à rechercher la cause du problème au téléphone, avec le préposé du service de soutien technique. Si cette démarche ne permet pas de résoudre le problème, le préposé vous donnera un numéro d’autorisation de retour de matériel ains i qu’une ad resse d’expédition.

5. Mettez l’appareil dans son emballage d’origine. Si vo us n ’avez plus ce t em b allage, d ema nd ez au préposé de vous en fournir un nouveau. Emballez l’appareil correctement afin d’éviter tout dommage pendant le transport. N’utilisez jamais des billes de mousse pour l’emballage. Les dommages survenus pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie (il est recommandé d’assurer le colis à sa pleine valeur).

6. Inscrivez le numéro d’autorisation de retour de matériel sur l’extérieur du colis.

7. Expédiez l’appareil port payé et assuré à l’adresse indiquée par le service de soutien technique.

Pour joindre APC

Soutien technique http://support.apc.com

http://www.apc.com/support

esupport@apcc.com Internet www.apc.com Amérique du Nord 1.800.800.4272 Mexique +52.292.0253 / 52.292.0255 Brésil +0800.12.72.1 Ailleurs +1.401.789.5735

990-3153A 9/07

APC, Back-UPS et PowerChute sont des marques déposées d’American Power Conversion Corp.

Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.