APC APC AP9640 Instructions

Installationshandbuch

UPS Network Management Card 3

AP9640, AP9641

990-9996B–005
Erscheinungsdatum: Mai 2019

Rechtlicher Hinweis von Schneider Electric
IT Corporation

Die Schneider Electric IT Corporation gewährleistet nicht, dass die in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen verbindlich, fehlerfrei oder
vollständig sind. Diese Veröffentlichung stellt keinen Ersatz für einen
ausführlichen betrieblichen und standortspezifischen Entwicklungsplan dar.
Daher übernimmt Schneider Electric IT Corporation keinerlei Haftung für
Schäden, Gesetzesübertretungen, unsachgemäße Installationen,
Systemausfälle oder sonstige Probleme, die aus der Verwendung dieser
Publikation resultieren können.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen werden ohne Gewähr
bereitgestellt und wurden ausschließlich zu dem Zweck zusammengestellt, den
Entwurf und Bau von Datenzentren zu bewerten. Diese Veröffentlichung wurde
von Schneider Electric IT Corporation nach bestem Wissen und Gewissen
erstellt. Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Gewährleistung – weder
ausdrücklich noch stillschweigend – für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der
Informationen in dieser Veröffentlichung.

KEINESFALLS HAFTEN SCHNEIDER ELECTRIC IT CORPORATION,
MUTTER-, SCHWESTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN VON
SCHNEIDER ELECTRIC IT CORPORATION ODER DEREN JEWEILIGE
VERANTWORTLICHE, DIREKTOREN ODER MITARBEITER FÜR DIREKTE,
INDIREKTE, IN DER FOLGE ENTSTANDENE, SCHADENERSATZFORDE­RUNGEN BEGRÜNDENDE, SPEZIELLE ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE
SCHÄDEN (AUCH NICHT FÜR ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERTRÄGE,
EINKÜNFTE ODER VERLORENE DATEN BZW. INFORMATIONEN SOWIE
UNTERBRECHUNGEN VON BETRIEBSABLÄUFEN, UM NUR EINIGE ZU
NENNEN), DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG ODER
UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DIESER PUBLIKATION ODER
IHRER INHALTE RESULTIEREN ODER ENTSTEHEN KÖNNEN, UND ZWAR
AUCH DANN NICHT, WENN SCHNEIDER ELECTRIC IT CORPORATION
VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUSDRÜCKLICH UNTER­RICHTET WURDE. SCHNEIDER ELECTRIC IT CORPORATION BEHÄLT
SICH DAS RECHT VOR, HINSICHTLICH DER PUBLIKATION, IHRES
INHALTS ODER FORMATS JEDERZEIT UNANGEKÜNDIGT ÄNDERUNGEN
ODER AKTUALISIERUNGEN VORZUNEHMEN.

Das Urheberrecht, das Recht am geistigen Eigentum und alle anderen Eigen­tumsrechte an den vorliegenden Inhalten (auch in Form von Software, Ton- und
Videoaufzeichnungen, Text und Fotografien, um nur einige zu nennen) verbleibt
bei Schneider Electric IT Corporation oder seinen Lizenzgebern. Alle Rechte am
Inhalt, die hierin nicht ausdrücklich eingeräumt werden, bleiben vorbehalten. Es
werden keine Rechte jeglicher Art an Personen lizenziert, zugewiesen oder
anderweitig übertragen, die Zugang zu diesen Informationen haben.

Diese Veröffentlichung darf nicht – weder vollständig noch teilweise – weiterver­kauft werden.

This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com).

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com)
verfügbar.

Данное руководство на русском языке доступно на сайте APC
(www.apc.com )

本マニュアルの日本語版は APC ウェブサイト (www.apc.com)
からダウンロードできます。

在 APC 公司的网站上 (www.apc.com) 有本手册的中文版。

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitsinformationen für die

Netzwerkmanagement-Karte 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einleitende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unterstützte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zugehörige Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ändern der Sprache der Web-Benutzeroberfläche . . . . . . . 5

Einbau in eine USV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einbau der Karte in unterschiedliche USV-Modelle . . . . . . . 6

Schritt 1: Einbauen der Netzwerkmanagement-Karte . . . . . 6

Schritt 2: Konfigurieren der Netzwerkmanagement-Karte . . 7

Einbau in einem Erweiterungsgehäuse oder

Dreifach-Erweiterungsgehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwendung eines Erweiterungsgehäuses . . . . . . . . . . . . . 8

Schritt 1: Trennen des Gehäuses von der Stromversorgung . .8

Schritt 2: Einbauen der Netzwerkmanagement-Karte . . . . . 8

Schnellkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verfahren für die TCP/IP-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . 10

Konfigurationsdienstprogramm für IP-Adressen . . . . . . . . 11

Konfiguration über BOOTP und DHCP . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfläche . . . . . . . . . 14

Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfläche . . . . . . . . . 15

Befehlszeilenoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dienstprogramm für INI-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

USV-Benutzeroberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zurücksetzen bei vergessenem Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installationshandbuch

i

Zugriff auf eine konfigurierte Netzwerkmanagement-Karte . . . 19

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Weboberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zugriff auf die Befehlszeilenoberfläche – SSH und Telnet . 20

Simple Network Management Protocol (SNMP) . . . . . . . . 21

SCP und FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheitsverwaltung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation mehrerer Management-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zwei Modelle von Erweiterungsgehäusen . . . . . . . . . . . . . 24

Installation von Karten in ein Erweiterungsgehäuse . . . . . 24

Serielles Setup beim Einbau von Karten in ein

Erweiterungsgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technische Daten von AP9640, AP9641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ii

Installationshandbuch

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut, bevor Sie versuchen, es zu installieren, zu bedienen, zu reparieren oder zu
warten. In diesem Handbuch bzw. auf dem Gerät sind hin und wieder die folgenden
speziellen Hinweise zu sehen, die Sie vor potenziellen Gefahren warnen oder Ihre
Aufmerksamkeit auf Informationen richten sollen, die eine Vorgehensweise
verdeutlichen oder vereinfachen.

Wenn zusätzlich zu einem Sicherheitskennzeichen mit einem Gefahren­oder Warnhinweis dieses Symbol zu sehen ist, wird auf eine elektrische
Gefahr hingewiesen, die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu
Verletzungen führen kann.

Dieses Symbol ist eine Sicherheitswarnung. Es weist auf mögliche
Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, die auf
dieses Symbol folgen, um mögliche schwere oder tödliche
Verletzungen zu verhindern.

GEFAHR

Gefahr weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu
Tod oder schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG

WARNUNG zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
verhindert wird, zu einer tödlichen oder schweren Verletzung führen kann.

VORSICHT

VORSICHT zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht

verhindert wird, zu einer kleineren oder mittelschweren Verletzung
führen kann.

HINWEIS

HINWEIS verweist auf Praktiken, die nicht zu einer Körperverletzung führen,
einschließlich bestimmter Umweltgefahren, möglicher Schäden oder Datenverlust.

1

Installationshandbuch

Sicherheitsinformationen für die Netzwerkmanagement-Karte 3

Die Netzwerkmanagement-Karte (NMC) enthält eine herausnehmbare Batterie.
Wenn diese Batterie verschluckt wird, müssen Sie sich umgehend in ärztliche
Behandlung begeben

WARNUNG

GEFAHR INTERNER VERBRENNUNGEN

• Die Batterie darf nicht verschluckt werden.

• Die Batterien müssen von Kinder ferngehalten werden.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen.

Hinweis: Befestigen Sie die NMC mit Schrauben auf dem SmartSlot des
USV-Geräts, sodass sich die Batterie außer Reichweite befindet.

Installationshandbuch

2

Einleitende Informationen

Funktionen

Bei den im vorliegenden Dokument beschriebenen USV­Netzwerkmanagement-Karten (AP9640 und AP9641) von Schneider
Electric handelt es sich um webbasierte, IPv6-fähige Produkte. Geräte
mit installierter Netzwerkmanagement-Karte können mithilfe
verschiedener offener Standards verwaltet werden.

Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Secure SHell (SSH)
Simple Network Management

Protocol Version 1, 2c und 3
File Transfer Protocol (FTP) Secure Copy (SCP)
Telnet Syslog
RADIUS Modbus
BACnet Extensible Authentication Protocol

Die AP9640-Netzwerkmanagement-Karte:

• Bietet Funktionen zur Steuerung der USV und zur planmäßigen
Durchführung von Selbsttests an der USV.

• Liefert Daten- und Ereignisprotokolle.

• Bietet die Möglichkeit, Benachrichtigungen mithilfe von
Ereignisprotokollierung, E-Mail, Syslog und SNMP-Traps einzurichten.

• Bietet Unterstützung für PowerChute® Network Shutdown.

• Unterstützt die Verwendung eines DHCP-Servers (Dynamic Host
Configuration Protocol) oder eines BOOTP-Servers (BOOTstrap Protocol)
zur Bereitstellung der TCP-/IP-Netzwerkparameter der
Netzwerkmanagement-Karte.

• Ermöglicht das Exportieren einer benutzerdefinierten Konfigurationsdatei
(INI-Datei) von einer konfigurierten Karte an mindestens eine
unkonfigurierte Karte, ohne dass die Datei dazu in eine Binärdatei
konvertiert werden muss.

• Bietet mehrere Sicherheitsprotokolle für Authentifizierung und
Verschlüsselung.

• Kommuniziert mit StruxureWare Data Center Expert oder StruxureWare
Operations.

• Unterstützt Modbus TCP/IP.

Hypertext Transfer Protocol over
Secure Sockets Layer (HTTPS)

(EAP) over LAN (EAPoL)

3

Installationshandbuch

Die AP9641-Netzwerkmanagement-Karte verfügt über sämtliche Funktionen der
AP9640-Netzwerkmanagement-Karte und bietet darüber hinaus folgende Funktionen:

• Zwei USB-Anschlüsse, die das Aktualisieren der USV-Firmware über einen
USB-Stick unterstützen.

• Unterstützung für zwei universelle Eingabe-/Ausgabe-Anschlüsse, die mit
folgenden Geräten verbunden werden können:

– Temperatur- (AP9335T) oder Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren

(AP9335TH)

– Eingabe-/Ausgabe-Relaisstecker mit Unterstützung für zwei

Eingangskontakte und ein Ausgangsrelais (mithilfe des optionalen
E/A-Zusatzmoduls AP9810 für potenzialfreie Kontakte)

• Unterstützung von Modbus RTU über den universellen E/A-Port 2
zusätzlich zu Modbus TCP/IP. Informationen zur Konfiguration von
Modbus RTU finden Sie im Modbus-Dokumentationsanhang.

Unterstützte Geräte

Die Netzwerkmanagement-Karte 3 ist kompatibel mit allen derzeit lieferbaren
Smart-UPS

®

-Geräten mit einem SmartSlot (SMT/SMX/SRT) und Online-Smart-

USV (SURT) der vorherigen Generation.

Zugehörige Dokumente

Folgende Dokumentation ist auf der APC-Website abrufbar:

• Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

• Befehlszeilenhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

• Modbus-Dokumentationsanhang für die USV-Netzwerkmanagement-Karte
3 (nur AP9641)

• Modbus-Registerkarten für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

• Dienstprogramme zum Upgraden der Netzwerkmanagement-Karte

• Sicherheitshandbuch

• PowerNet® Management Information Base (MIB) Referenzhandbuch

• Konformitätserklärung

Lieferumfang

Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Netzwerkmanagement-Karte enthalten:

• Dieses Installationshandbuch

• USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

• Micro-USB-Konfigurationskabel (Teilenummer 960-0603)

• Temperatursensor (AP9335T) – nur Netzwerkmanagement-Karte AP9641

• Qualitätskontrollabschnitt der Netzwerkmanagement-Karte

• Garantie-Registrierungskarte

Installationshandbuch

4

Der Qualitätskontrollabschnitt enthält die MAC-Adresse. Sie benötigen
diese Adresse eventuell, wenn Sie die in “Konfigurationsdienstprogramm
für IP-Adressen“ auf Seite 11 beschriebenen Verfahren durchführen.
Sie finden die MAC-Adresse auch auf der Unterseite Ihrer
Netzwerkmanagement-Karte.

Haftungsausschluss

Schneider Electric haftet nicht für während der Rücksendung dieses Produkts
aufgetretene Schäden.

Die Netzwerkmanagement-Karte 3 (NMC 3) reagiert empfindlich auf
statische Elektrizität. Berühren Sie bei der Handhabung der
Netzwerkmanagement-Karte nur die Endplatte und verwenden Sie
eine oder mehrere dieser Elektrostatik-Schutzvorrichtungen (ESDs):
Armbänder, Fersenbänder, Zehenschlaufen, leitfähige Schuhe.

Recycling

Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material. Bewahren Sie
die Verpackung für die spätere Verwendung auf, oder entsorgen Sie sie
ordnungsgemäß.

Management-Produkte enthalten auswechselbare Lithium-

Knopfzellenbatterien – dies gilt auch für die Netzwerkmanagement-Karte.
Halten Sie beim Entsorgen dieser Batterien die geltenden Vorschriften für
das Recycling ein.

Ändern der Sprache der Web-Benutzeroberfläche

Sie können die Sprache, die in der Web-Benutzeroberfläche der
Netzwerkmanagement-Karte angezeigt wird, über den Bildschirm für
das Einloggen ändern. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch unter „Ändern der Sprache der
Web-Benutzeroberfläche“.

5

Installationshandbuch