APC APC AP9640 User guide

Benutzerhandbuch

USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

AP9640, AP9641 990-91148A-005 01/2020

Rechtlicher Hinweis von Schneider Electric

Schneider Electric garantiert nicht für die Verbindlichkeit, Richtigkeit oder Vollständigkeit der Informationen in diesem Handbuch. Diese Veröffentlichung stellt keinen Ersatz für einen ausführlichen betrieblichen und standortspezifischen Entwicklungsplan dar. Daher übernimmt Schneider Electric keinerlei Haftung für Schäden, Gesetzesübertretungen, unsachgemäße Installationen, Systemausfälle oder sonstige Probleme, die aus der Verwendung dieser Publikation resultieren können.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen werden ohne Gewähr bereitgestellt und wurden ausschließlich zu dem Zweck zusammengestellt, den Entwurf und Bau von Datenzentren zu bewerten. Diese Publikation wurde in gutem Glauben durch Schneider Electric zusammengestellt. Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Gewährleistung – weder ausdrücklich noch stillschweigend – für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Informationen in dieser Veröffentlichung.

KEINESFALLS HAFTEN SCHNEIDER ELECTRIC, MUTTER-, SCHWESTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN VON SCHNEIDER ELECTRIC ODER DEREN JEWEILIGE VERANTWORTLICHE, DIREKTOREN ODER MITARBEITER FÜR DIREKTE, INDIREKTE, IN DER FOLGE ENTSTANDENE, SCHADENERSATZFORDERUNGEN BEGRÜNDENDE, SPEZIELLE ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN (AUCH NICHT FÜR ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERTRÄGE, EINKÜNFTE ODER VERLORENE DATEN BZW. INFORMATIONEN SOWIE UNTERBRECHUNGEN VON BETRIEBSABLÄUFEN, UM NUR EINIGE ZU NENNEN), DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DIESER PUBLIKATION ODER IHRER INHALTE RESULTIEREN ODER ENTSTEHEN KÖNNEN, UND ZWAR AUCH DANN NICHT, WENN SCHNEIDER ELECTRIC VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUSDRÜCKLICH UNTERRICHTET WURDE. SCHNEIDER ELECTRIC BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, HINSICHTLICH DER PUBLIKATION, IHRES INHALTS ODER FORMATS JEDERZEIT UNANGEKÜNDIGT ÄNDERUNGEN ODER AKTUALISIERUNGEN VORZUNEHMEN.

Das Urheberrecht, das Recht am geistigen Eigentum und alle anderen Eigentumsrechte an den vorliegenden Inhalten (auch in Form von Software, Ton- und Videoaufzeichnungen, Text und Fotografien, um nur einige zu nennen) verbleibt bei Schneider Electric oder seinen Lizenzgebern. Alle Rechte am Inhalt, die hierin nicht ausdrücklich eingeräumt werden, bleiben vorbehalten. Es werden keine Rechte jeglicher Art an Personen lizenziert, zugewiesen oder anderweitig übertragen, die Zugang zu diesen Informationen haben.

Diese Veröffentlichung darf nicht – weder vollständig noch teilweise – weiterverkauft werden.

Inhalt

Einführung..........................................................................1

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Unterstützte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

IPv4-Erstkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

IPv6-Erstkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Netzwerkmanagement mit anderen Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . .3

Interne Verwaltungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zugriffspriorität für Anmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Arten von Benutzerkonten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zurücksetzen bei vergessenem Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Frontblende (AP9640) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frontblende (AP9641) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beschreibung der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Status-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Link-RX/TX-LED (10/100/1000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Selbstüberwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Selbstüberwachungsmechanismus der Netzwerkschnittstelle . . . . . . . .9

Zurücksetzen des Netzwerk-Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Automatische Abmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Web-Benutzeroberfläche .................................................10

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Unterstützte Web-Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorgehensweise zur Anmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

URL-Adressformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Erstmaliges Einloggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Startbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbole und Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Überwachung der USV: Menü „Status“ ........................... 13

USV im Menü „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Steckdosengruppen im Menü „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Batteriesystem im Menü „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Universeller E/A im Menü „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Netzwerk im Menü „Status“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

USV-Steuerung ............................................................... 18

USV im Menü „Steuerung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

„Sicherheit“ im Menü „Steuerung“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

„Netzwerk“ im Menü „Steuerung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 1 ................................ 23

Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Was sind Steckdosengruppen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konfigurieren Ihrer Steckdosengruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

„Stromversorgungseinstellungen“ im Menü „Konfiguration“ . . . . . . . . . 25

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Herunterfahren starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dauer des Herunterfahrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PowerChute-Shutdown-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bildschirm „USV Allgemein“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bildschirm „Selbsttest-Planung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Planung für das Herunterfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Für USV- und Steckdosengruppenoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

„Bildschirm Firmware-Aktualisierung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aktualisieren der UPS-Firmware von einem

USB-Laufwerk (nur AP9641) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aktualisieren der USV-Firmware über FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PowerChute Network Shutdown-Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bildschirme „Universeller E/A“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bildschirm „Temperatur und Luftfeuchtigkeit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bildschirm „Eingangskontakte“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bildschirm „Ausgangsrelais“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Konfigurieren der Steuerungsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Menü „Sicherheit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bildschirm „Sitzungsverwaltung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ping-Antwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lokale Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Authentifizierung von Remote-Benutzern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RADIUS-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Konfigurieren des RADIUS-Servers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Firewall-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

802.1X Sicherheitskonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 2.................................45

Netzwerk im Menü „Konfiguration“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv6“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Optionen in DHCP-Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bildschirm „Anschlussgeschwindigkeit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bildschirm „DNS“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bildschirm „DNS testen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bildschirm „Web-Zugriff“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bildschirm „SSL-Zertifikat“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bildschirm „Konsole“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bildschirme „SNMP“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bildschirme „Modbus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

BACnet-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menü „Notification“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Benachrichtigungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Konfigurieren von Ereignisaktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bildschirme für die E-Mail-Benachrichtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bildschirm „SNMP-Trap-Test“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

iii

Menü „Allgemein“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bildschirm „Identifizierung“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bildschirm „Datum und Uhrzeit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Erstellen und Importieren von Einstellungen

mit der Konfigurationsdatei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bildschirm „Schnellverknüpfungen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Menü „Konfigurationsprotokolle“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Identifizierung von Syslog-Servern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Syslog-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Beispiel für einen Syslog-Test und das Syslog-Format . . . . . . . . . . . . 68

Testmenü......................................................................... 69

Prüfung und Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Einstellung der LEDs der Netzwerkmanagement-Karte

auf Blinkbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Die Menüs „Protokolle“ und „Info“.................................... 70

Arbeiten mit Ereignis- und Datenprotokollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ereignisprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Datenprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Abrufen von Protokolldateien über SCP oder FTP . . . . . . . . . . . . . . . 72

USV-Protokolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Firewall-Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Info zur Netzwerkmanagement-Karte 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Wissenswertes zum USV-Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Info zur Netzwerkmanagement-Karte und den Firmware-Modulen . . . 76

Support-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Assistent für die Konfiguration von

Geräte-IP-Adressen......................................................... 78

Möglichkeiten, Anforderungen und Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Export von Konfigurationseinstellungen ..........................79

Abrufen und Exportieren der INI-Datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Das Verfahren im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Inhalt der INI-Datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ausführliche Verfahrensbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ereignis- und Fehlermeldungen zur Dateiübertragung . . . . . . . . . . . . .81

Das Ereignis und die dazugehörigen Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . 81

Meldungen in der Datei config.ini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Durch außer Kraft gesetzte Werte erzeugte Fehlermeldungen . . . . . . 81

Verwandte Themen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Dateiübertragungen.........................................................83

Aktualisierung der Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Übertragungsverfahren für Firmware-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Verwenden des NMC Firmware Upgrade Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Aktualisieren einer einzelnen Netzwerkmanagement-Karte

per FTP oder SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Verwendung von XMODEM zum Aktualisieren einer

Netzwerkmanagement-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Aktualisieren der Firmware auf mehreren

Netzwerkmanagement-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Prüfen der Aktualisierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ergebniscodes für die letzte Übertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Überprüfen der Versionsnummern der installierten Firmware . . . . . . . 87

Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Fehlerbehebung...............................................................87

Probleme beim Zugriff auf die Netzwerkmanagement-Karte. . . . . . . . .87

SNMP-Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Modbus-Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2 Jahre Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Nicht übertragbare Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ausnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garantieansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Einführung

Produktbeschreibung

Funktionen

Bei den nachfolgend beschriebenen USV-Netzwerkmanagement-Karten (NMC) von Schneider Electric handelt es sich um webbasierte, IPv6-fähige Produkte. Geräte mit installierter Netzwerkmanagement-Karte können mithilfe verschiedener offener Standards verwaltet werden:

Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Secure SHell (SSH) Simple Network Management Protocol

Version 1, 2c und 3 File Transfer Protocol (FTP) Secure Copy (SCP) Telnet Syslog

RADIUS

Building Automation and Control Networks Protocol (BACnet)

Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS)

Modbus Extensible Authentication Protocol (EAP)

over LAN (EAPoL)

Die AP9640-Netzwerkmanagement-Karte:

• Bietet Funktionen zur Steuerung der USV und zur planmäßigen Durchführung von Selbsttests an der USV.

• Liefert Daten- und Ereignisprotokolle.

• Bietet die Möglichkeit, Benachrichtigungen mithilfe von Ereignisprotokollierung, E-Mail, Syslog und SNMP-Traps einzurichten.

• Bietet Unterstützung für PowerChute

• Unterstützt die Verwendung eines DHCP-Servers (Dynamic Host Configuration Protocol) oder eines BOOTP-Servers (BOOTstrap Protocol) zur Bereitstellung der TCP-/IP-Netzwerkparameter der Netzwerkmanagement-Karte.

• Ermöglicht das Exportieren einer benutzerdefinierten Konfigurationsdatei (INI-Datei) von einer konfigurierten Karte an mindestens eine unkonfigurierte Karte, ohne dass die Datei dazu in eine Binärdatei konvertiert werden muss.

• Bietet mehrere Sicherheitsprotokolle für Authentifizierung und Verschlüsselung.

• Kommuniziert mit StruxureWare Data Center Expert, StruxureWare Operations oder EcoStruxure™ IT.

• Unterstützt Modbus TCP/IP.

• Unterstützt BACnet/IP

Die AP9641-Netzwerkmanagement-Karte verfügt über sämtliche Funktionen der AP9640Netzwerkmanagement-Karte und bietet darüber hinaus folgende Funktionen:

• Zwei USB-Anschlüsse, die das Aktualisieren der USV-Firmware über einen USB-Stick unterstützen.

• Unterstützung für zwei universelle Eingabe-/Ausgabe-Anschlüsse, die mit folgenden Geräten

verbunden werden können:

– Temperatur- (AP9335T) oder Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren (AP9335TH) – Eingabe-/Ausgabe-Relaisstecker mit Unterstützung für zwei Eingangskontakte und ein

Ausgangsrelais (mithilfe des optionalen E/A-Zusatzmoduls AP9810 für potenzialfreie Kontakte)

Network Shutdown.

• Unterstützung von Modbus RTU über den universellen E/A-Port 2 zusätzlich zu Modbus TCP/IP.

Informationen zur Konfiguration von Modbus RTU finden Sie im Modbus-Dokumentationsanhang.

1Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Unterstützte Geräte

Die Netzwerkmanagement-Karte 3 ist kompatibel mit:

• Smart-UPS Geräten

mit einem SmartSlot mit den Präfixen SMT, SMX, SRT, SURTD sowie SUA-

Geräten, die nach 2008* hergestellt wurden.

*Eine vollständige Auflistung kompatibler USVs, in denen eine Netzwerkmanagement-Karte 3 installiert werden kann, finden Sie im Knowledge Base-Artikel FA237786 auf der APC-

Website.

IPv4-Erstkonfiguration

Sie müssen die folgenden TCP-/IP-Einstellungen für die Netzwerkmanagement-Karte festlegen, bevor sie im Netzwerk verwendet werden kann:

•

IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte

•

Subnetzmaske der Netzwerkmanagement-Karte

•

IP-Adresse des Standardgateways (nur erforderlich, wenn die Karte außerhalb des bestehenden Netz

werksegments betrieben werden soll)

HINWEIS: Wenn kein Standardgateway zur Verfügung steht, geben Sie die IP-Adresse eines Computers an, der

sich in demselben Subnetz wie die Netzwerkmanagement-Karte befindet und normalerweise in Betrieb ist. Bei geringem Netzwerkverkehr verwendet die Netzwerkmanagement-Karte das Standardgateway, um das Netzwerk zu testen.

HINWEIS: Das Präfix der MAC-Adresse von der Netzwerkmanagement-Karte lautet 00:C0:B7 oder 28:29:86.

Die MAC-Adresse Ihrer Netzwerkmanagement-Karte erfahren Sie unter Protokolle > Firewall. Sie können dieses MAC-Adressen-Präfix für die Konfiguration Ihre

HINWEIS: Verwenden Sie nicht die Loopback-Adresse (12

s DHCP-Dienstes verwenden.

7.0.0.1) als Standardgateway. Dadurch wird die Karte deaktiviert. Sie müssen sich dann über eine serielle Datenverbindung bei der NetzwerkmanagementKarte anmelden und die TCP/IP-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen.

Informationen zum Konfigurieren der TCP/IP-Einstellungen

finden Sie in der Installationsanleitung

zur Netzwerkmanagement-Karte (auf der APC-Website und als gedrucktes Dokument mitgeliefert).

Eine ausführliche Anleitung zur V

erwendung eines DHCP-Servers zum Konfigurieren der TCP/IP-

Einstellungen einer Netzwerkmanagement-Karte finden Sie unter „Optionen in DHCP-Antworten“.

IPv6-Erstkonfiguration

Die IPv6-Netzwerkkonfiguration bietet die nötige Flexibilität, um Ihre besonderen Anforderungen umsetzen zu können. IPv6 kann überall eingesetzt werden, wo eine IP-Adresse an dieser Schnittstelle eingegeben wird. Sie können die Konfiguration manuell, automatisch oder per DHCP (siehe Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv6“) vornehmen.

2Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Netzwerkmanagement mit anderen Anwendungen

Die nachfolgend aufgeführten Anwendungen und Dienstprogramme können mit einer USV verwendet werden, die über eine Netzwerkmanagement-Karte in das Netzwerk eingebunden ist.

•

PowerChute Network Shutdown – Ermöglicht ein unbeaufsichtigtes, reguläres Herunterfahren von Computern,

•

APC PowerNet® MIB – Ermöglicht den Zugriff auf USV-Geräte über SNMP.

•

StruxureWare Data Center Expert – Ermöglicht Power-Management und die Verwaltung von SNMP

•

EcoStruxure IT Gateway — Mit dieser cloudbasierten Überwachungssoftware können Sie Ihre USVGeräte über SNMP und Modbus überwachen.

die an USV-Geräten angeschlossen sind.

Agenten wie Netzwerk-USVs und Umgebungssensoren auf Unternehmensebene.

• Konfigurationsdienstprogramm für IP-Adressen – Dien be

liebig vieler Netzwerkmanagement-Karten über das Netzwerk (siehe „Assisten

t zum Konfigurieren der Standardeinstellungen

t für die

Konfiguration von Geräte-IP-Adressen“).

•

Sicherheitsassistent – Dient zur Erstellung oder zum Import von TLS-Serverzertifikaten (Transport Layer Security) und SSH-Hostschlüs V

ertrauenswürdigkeit der Kommunikation mit der Netzwerkmanagement-Karte beitragen.

seln (Secure SHell), die zu

m Schutz der Integrität und

3Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Interne Verwaltungsfunktionen

Übersicht

Verwenden Sie die Web-Benutzeroberfläche oder die Befehlszeile (Command Line Interface, CLI), um sich den Status der USV anzeigen zu lassen und die USV sowie die Netzwerkmanagement-Karte zu verwalten. Sie können auch SNMP verwenden, um den Status de

r USV zu überwachen.

Weitere Informationen zu den Benutzeroberflächen finden Sie unte und im Handbuch zur wie der SNMP-Zugriff auf die Netzwerkmanagement-Karte kontrolliert „Bildschirme für SNMP“.

Befehlszeilenoberfläche auf der APC-Website. Informationen dazu,

r „Web-Benutzeroberfläche“

wird, finden Sie unter

Zugriffspriorität für Anmeldung

Sie können einstellen, dass sich gleichzeitig mehrere Benutzer mit gleichen Zugriffsrechten anmelden können. Siehe Bildschirm „Sitzungsverwaltung“.

Arten von Benutzerkonten

Die Netzwerkmanagement-Karte kennt verschiedene Zugriffsebenen - Superuser, Administrator, Benutzer „Gerät“, Benutzer „schreibgeschützt“ und Benutzer „nur Netzwerk“:

• Der Supe verwenden. Der Superuser darf außerdem zusätzliche Benutzerkonte zusätzlichen Benutzer einstellen. Der voreingestellte Benutzername und das voreingestellte Passwort lauten beide beim ersten Einloggen „apc“. Nach dem Einloggen werden Sie aufgefordert, ein neues Passwort einzugeben.

Hinweis: Der Superuser kann nicht umbenannt oder gelösc

Wir empfehlen das Konto des Superusers zu deaktivieren, nachdem weitere Administrator-Konten erstellt wurden. Konto des Superusers deaktivieren.

darf außerdem zusätzliche Benutzeroberfläche und alle Befehle der Befehlszeile

ruser

n erstellen und Variablen für diese

ht werden, kann aber deaktiviert werden.

Stellen Sich sicher, dass mindestens ein Administrator-Konto aktiv ist, bevor Sie das

• Ein Administrator darf alle verwenden. Der Standardbenutzername ist „apc“ und es muss ein Kennwort festgelegt werden, bevor das Benutzerkonto aktiviert werden kann.

• Der Benutzer „Gerät“ besitzt Lese- und wie die Sitzungsverwaltung im Sicherheitsmenü und die Firewall in den Protokollen sind ausgegraut.

Der Standardbenutzername ist „device“ und es muss ein Kennwort festgelegt w Benutzerkonto aktiviert werden kann.

• Der Benutzer „sc Zugriffsmöglichkeiten:

– Zugriff ausschließlich über die Benutzeroberfläche. – Zugriff auf dieselben Menüs wie der Benutzer „Gerät“, jedoch ohne die Möglichkeit, Konfigurationen

zu ändern, Geräte Links auf die Konfigurationsoptionen sind sichtbar, aber deaktiviert. (Zu den Ereignis- und Datenprotokollen wird keine Schaltfläche zum Löschen der Protokolldaten angezeigt.)

Der Standardbenutzername ist „readonly“ und es muss ein Kennwort festgelegt werden, bevor das

tzerk

Benu

• Der Benutz (Telnet/SSH nicht seriell) anmelden. Es gibt keinen Standard-Benutzernamen und kein Standard-Kennwort.

onto aktiviert werden kann.

hreibgeschützt“ verfügt lediglich über die folgenden, eingeschränkten

er „nur

Netzwerk“ kann sich lediglich über die Web-Benutzeroberfläche oder die Befehlszeile

Menüs der Benutzeroberfläche und alle Befehle der Befehlszeile

Schreibzugriff auf Gerätebildschirme. Administrative Funktionen

erden, bevor das

zu steuern, Daten zu löschen oder Optionen für Dateiübertragungen zu verwenden.

4Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Die Konten der Administratoren, der Gerätebenutzer, der Nur-Lesezugriff-Benutzer und der NurNetzwerk-Benutzer sind standardmäßig deaktiviert und können erst aktiviert werden, nachdem das standardmäßige Superuser-Passwort („apc“) geändert wurde.

Informationen zum Ändern des Benutzernamens und des Passworts für die Kontoarten Administrator, Benutzer „Gerät“ und Benutzer „schreibgeschützt“ finden Sie unter „Lokale Benutzer“.

Zurücksetzen bei vergessenem Passwort

HINWEIS: Das Zurücksetzen Ihrer Netzwerkmanagement-Karte (NMC) setzt die Karte auf die

Standardkonfiguration zurück.

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, müssen Sie die Reset-Taste auf der NMC verwenden, um die gesamte Konfiguration, einschließlich des Passworts, zu löschen. Halten Sie die Reset-Taste 20–25 Sekunden lang gedrückt und prüfen Sie, ob die Status-LED während dieser Zeit grün pulsiert. Wenn die Status-LED zu Gelb oder Orange wechselt, geben Sie die Reset-Taste frei, damit der Neustart der NMC abgeschlossen werden kann.

Nach dem Neustart der NMC müssen Sie die NMC neu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie im

Installationshandbuch oder im Knowledge Base-Artikel FA156064 auf der APC-Website.

Es wird empfohlen, die .ini-Datei nach der Konfiguration Ihrer NMC zu exportieren, um Datenverluste im Falle eines vergessenen Passworts zu vermeiden. Siehe „Abrufen und Exportieren der .ini-Datei“.

5Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Frontblende (AP9640)

Reset

10/100/ 1000

Network

A 9640 Network Management Card 3P

Console

Element Beschreibung

Port für USB-Konsole

Zum Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte über ein Micro-USBKabel (APC-Teilenummer 960-0603) an einen lokalen Computer, zur erstmaligen Konfiguration der Netzwerkeinstellungen und für den Zugriff auf die Befehlszeilenoberfläche.

10/100/1000 Base-T-Anschluss Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte an das Ethernet-Netzwerk.

Taste „Reset“

Ermöglicht das Zurücksetzen der Netzwerkmanagement-Schnittstelle. Hinweis: Die Ausgangsleistung des Geräts, in dem die Netzwerkmanagement-Karte installiert ist, wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Link-RX/TX-LED (10/100/1000) Siehe „Link-RX/TX-LED (10/100/1000)“

Status-LED Siehe „Status-LED“.

6Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Frontblende (AP9641)

Universal I/O

Reset

10/100/ 1000

Network

A 9641 Network Management Card 3P

USB

Console

Element Beschreibung

USB-Anschlüsse

Unterstützung für das Aktualisieren der USV-Firmware finden Sie unter „Aktualisieren der USV-Firmware über ein USB-Laufwerk (nur AP9641)“.

Universelle E/A-Anschlüsse

(UIO-Ports)

Anschluss von Temperatursensoren, kombinierten Temperatur-/ Feuchtigkeitssensoren oder Eingabe/Ausgabe-Relaiszusatzsteckern an den UIO-Port. Der Eingabe/Ausgabe-Relaiszusatzstecker verfügt über zwei Eingangskontakte und ein Ausgangsrelais.

10/100/1000 Base-T-Anschluss Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte an das Ethernet-Netzwerk.

Taste „Reset“

Ermöglicht das Zurücksetzen der Netzwerkmanagement-Schnittstelle. Hinweis: Die Ausgangsleistung des Geräts, in dem die Netzwerkmanagement-Karte installiert ist, wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Port für USB-Konsole

Link-RX/TX-LED (10/100/1000) Siehe „Link-RX/TX-LED (10/100/1000)“.

Status-LED Eine LED (Leuchtdiode) ist eine Lichtquelle. Siehe „Status-LED“.

7Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Beschreibung der LEDs

Status-LED

Diese LED (Leuchtdiode) gibt den Status der Netzwerkmanagement-Karte an.

Zustand Beschreibung

Eine der folgenden Situationen liegt vor:

• Die Netzwerkmanagement-Karte wird nicht mit Strom versorgt.

Aus

Grünes Dauerleuchten Die Netzwerkmanagement-Karte besitzt gültige TCP/IP-Einstellungen.

Orangefarbenes Dauerleuchten

Grünes Blinken Die Netzwerkmanagement-Karte verfügt nicht über gültige TCP/IP-Einstellungen.

• Die Netzwerkmanagement-Karte funktioniert nicht richtig. und muss möglicherweise repariert oder ersetzt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Siehe „Weltweiter APC-Kundendienst“.

Eine der folgenden Situationen liegt vor:

• In der Netzwerkmanagement-Karte wurde ein Hardwarefehler erkannt. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Siehe

• Die Netzwerkmanagement-Karte befindet sich im Bootmonitor-Modus. Weitere Informationen finden Sie unter „Firmware-Moduldateien (NetzwerkmanagementKarte 3)“.

„Weltweiter Kundendienst von APC by Schneider Electric“.

Orangefarbenes Blinken

Abwechselnd grünes und orangefarbenes Blinken

1. Die Konfiguration der TCP/IP-Einstellungen der Netzwerkmanagement-Karte bei Nichtverwendung eines

BOOTP- oder DHCP-Servers ist in der Installationsanleitung zur Netzwerkmanagement-Karte beschrieben. Diese wird in gedruckter Form und auf der APC-Website zur Verfügung gestellt.

2. Bei Verwendung eines DHCP-Servers finden Sie entsprechende Informationen unter „Optionen in DHCP-Antworten“.

HINWEIS: Wenn das Micro-USB-Kabel während des Hochfahrens der NMC angeschlossen ist, wartet die NMC 90 Sekunden, damit Zeit für den Zugriff auf den Boot-Monitor bleibt. Siehe „Verwenden von XMODEM zum Aktualisieren einer Netzwerkmanagement-Karte“. Während dieser Verzögerungszeit sind keine LEDs aktiv. Es wird empfohlen, das Micro-USB-Kabel zu trennen, wenn kein lokaler Zugriff auf die CLI erforderlich ist.

Die Netzwerkmanagement-Karte sendet BOOTP-Anfragen.

Wenn die LED langsam blinkt, sendet die Netzwerkmanagement-Karte DHCP2-Anfragen. Wenn die LED schnell blinkt, wird die Netzwerkmanagement-Karte gerade gestartet.

Link-RX/TX-LED (10/100/1000)

Diese LED lässt den Netzwerkstatus der Netzwerkmanagement-Karte erkennen.

Zustand Beschreibung

Mindestens eine der folgenden Situationen liegt vor:

• Die Netzwerkmanagement-Karte wird nicht mit Strom versorgt.

• Das zum Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte an das Netzwerk verwendete

Kabel wurde abgezogen oder funktioniert nicht richtig.

Off (Aus)

• Das zum Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte an das Netzwerk verwendete

Gerät wurde abgeschaltet oder funktioniert nicht richtig.

• Die Netzwerkmanagement-Karte funktioniert nicht richtig und muss

möglicherweise repariert oder ersetzt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Siehe „Weltweiter APC-Kundendienst“.

Stetig gelb

Grünes Dauerleuchten

Die Netzwerkmanagement-Karte ist mit einem Netzwerk verbunden, das mit einer Geschwindigkeit von 10–100 Megabit pro Sekunde (MBit/s) betrieben wird.

Die Netzwerkmanagement-Karte ist mit einem Netzwerk verbunden, das mit einer Geschwindigkeit von 1000 MBit/s arbeitet.

8Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Zustand Beschreibung

Blinkt gelb

Grünes Blinken

Die Netzwerkmanagement-Karte empfängt oder sendet Datenpakete mit einer Geschwindigkeit von 10–100 MBit/s.

Die Netzwerkmanagement-Karte empfängt oder sendet Datenpakete mit einer Geschwindigkeit von 1000 MBit/s.

Selbstüberwachungsfunktionen

Übersicht

Um interne Probleme erkennen und nach unerwarteten Dateneingaben normal weiterarbeiten zu können, verwendet die Netzwerkmanagement-Karte 3 interne, systemweit funktionierende Selbstüberwachungsmechanismen. Wenn die Netzwerkmanagement-Karte nach einem internen Problem neu gestartet wird, wird das Ereignis System: Netzwerkschnittstelle neu gestartet im Ereignisprotokoll erfasst.

Selbstüberwachungsmechanismus der Netzwerkschnittstelle

Die Netzwerkmanagement-Karte 3 besitzt interne Wächtermechanismen, mit denen der Zugriff über das Netzwerk gewährleistet wird. Wenn die Netzwerkmanagement-Karte 3 beispielsweise 9,5 Minuten lang keinen direkten oder indirekten Netzverkehr (z. B. SNMP-Daten oder Daten eines Broadcast-Protokolls wie ARP [Address Resolution Protocol]) empfängt, interpretiert sie dies als Problem mit der eigenen Netzwerkschnittstelle und startet sich automatisch neu.

Zurücksetzen des Netzwerk-Timers

Um zu verhindern, dass die Netzwerkmanagement-Karte 3 immer dann neu gestartet wird, wenn 9,5 Minuten lang keine Daten über das Netzwerk übertragen wurden, versucht die Netzwerkmanagement-Karte 3 alle 4,5 Minuten, das Standardgateway zu erreichen. Wenn das Gateway vorhanden ist, antwortet es der Netzwerkmanagement-Karte 3, wodurch der Netzwerk-Timer zurückgesetzt wird und die 9,5 Minuten erneut heruntergezählt werden. Wenn in Ihrem konkreten Fall kein Gateway benötigt wird oder keines vorhanden ist, geben Sie die IP-Adresse eines im selben Subnetz des Netzwerks laufenden Computers an. Durch den von diesem Computer ausgehenden Netzverkehr wird der 9,5-Minuten-Timer häufig genug zurückgesetzt, um einen Neustart der Netzwerkmanagement-Karte 3 zu verhindern.

Automatische Abmeldung

Die Benutzer werden standardmäßig nach einer Inaktivität von 3 Minuten von der Web- und Befehlszeilenoberfläche der Netzwerkmanagement-Karte abgemeldet. Die Standard-Abmeldezeit jedes Benutzers kann über die Weboberfläche eingestellt werden:

Konfiguration > Sicherheit > Lokale Benutzer > Verwaltung

– Klicken Sie auf den Hyperlink des jeweiligen Benutzernamens, um Änderungen an dem

gewünschten Konto durchzuführen.

– Ändern Sie unter „Sitzungs-Timeout“ die Anzahl der Minuten.

Automatische Abmeldung Dauer (min)

Standard 3

Min. 1

Max. 60 (1 h)

9Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Web-Benutzeroberfläche

Einführung

Übersicht

Die Web-Benutzeroberfläche enthält Optionen zur Verwaltung der USV und der NetzwerkmanagementKarte 3 (NMC 3) in der USV sowie zum Anzeigen des USV-Status.

Informationen dazu, wie Sie die für den Zugriff auf die Benutzeroberfläche relevanten Protokolle auswählen, aktivieren und deaktivieren und die für diese Protokolle maßgeblichen Ports auf dem Web-Server einstellen, finden Sie unter

Unterstützte Web-Browser

Die Web-Benutzeroberfläche der Netzwerkmanagement-Karte 3 ist kompatibel mit:

• Windows® Betriebssystemen: – Microsoft® Internet Explorer® (IE) 8.x oder höher mit aktivierter Kompatibilitätsansicht – Aktuelle Version von Microsoft® Edge

Hinweis: Um den Bildschirm „Firmware-Aktualisierung“ der USV mit dem Internet

Explorer® anzuzeigen, verwenden Sie die Version 10 oder höher mit abgeschalteter Kompatibilitätsansicht. Der Bildschirm „Firmware-Aktualisierung“ der USV ist nicht mit dem

Edge

-Browser kompatibel. Siehe „Bildschirm Firmware-Aktualisierung“ auf Seite 32.

Bildschirm „Web-Zugriff“.

• Allen Betriebssystemen: – Aktuelle Version von Mozilla® Firefox® oder Google® Chrome

Eventuell funktionieren auch andere Browser, diese wurden jedoch nicht umfassend getestet.

Die Netzwerkmanagement-Karte funktioniert nicht in Verbindung mit einem Proxy-Server. Bevor Sie einen Browser zum Zugriff auf die Benutzeroberfläche der Netzwerkmanagement-Karte verwenden können, müssen Sie eine der folgenden Aktionen durchführen:

• Konfigurieren Sie den Browser so, dass kein Proxy-Server für die Netzwerkmanagement-Karte

verwendet wird.

• Konfigurieren Sie den Proxy-Server so, dass er nicht als Proxy für die IP-Adresse der

Netzwerkmanagement-Karte dient.

Vorgehensweise zur Anmeldung

Übersicht

Sie können den DNS-Namen oder die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte als URL-Adresse der Benutzeroberfläche verwenden. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Kennwort unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung an. Der Standard-Benutzername ist je nach Kontotyp verschieden:

• Verwenden Sie „apc“ als Standardwerte für Benutzername und Passwort, um sich als Administrator

oder Superuser anzumelden.

• device für einen Benutzer „Gerät“

• readonly für einen Benutzer „schreibgeschützt“

10Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Siehe auch „Arten von Benutzerkonten“. Sie können die gewünschte Sprache der Benutzeroberfläche bei der Anmeldung aus dem Dropdown-Listenfeld

Sprache auswählen. Siehe

„Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche“.

Wenn HTTPS aktiviert ist, erstellt die Netzwerkmanagement-Karte ihr eigenes Zertifikat. Dieses Zertifikat handelt Verschlüsselungsmethoden mit Ihrem Browser aus. Weitere Informationen finden Sie im

Sicherheitsleitfaden auf der APC-Website.

URL-Adressformate

Geben Sie den DNS-Namen oder die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte in das URL-Adressfeld des WebBrowsers ein und drücken Sie die abweichenden Web-Server-Port festlegen, müssen Sie die URL mit

HINWEIS: HTTP ist standardmäßig deaktiviert und HTTPS ist standardmäßig aktiviert.

Typische Fehlermeldungen verschiedener Browser bei der Anmeldung.

Fehlermeldung Browser Fehlerursache

„Diese Seite kann nicht angezeigt werden.“ Internet Explorer Der Webzugriff ist deaktiviert

„Verbindungsaufbau nicht möglich.“ Firefox, Chrome

Beispiele für das URL-Format. Siehe auch Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv6“.

EINGABETASTE. Wenn Sie im Internet Explorer einen von der Standardeinstellung

http:// or https:// einleiten.

oder die URL wurde nicht richtig eingegeben.

Beispiel und Zugriffsmethode URL-Format

DNS-Name von Web1

HTTP

HTTPS

IP-Systemadresse 139.225.6.133 und ein standardmäßiger Web-Server-Port (80)

HTTP

HTTPS

IP-Systemadresse 139.225.6.133 und ein nicht standardmäßiger Web-Server-Port (5000)

HTTP

HTTPS

IPv6-Systemadresse 2001:db8:1:2c0:b7ff:fe00:1100 und ein nicht standardmäßiger Web-Server-Port (5000)

HTTP

http://Web1

https://Web1

http://139.225.6.133

https://139.225.6.133

http://139.225.6.133:5000

http:// [2001:db8:1:2c0:b7ff:fe00:1100]:5000

11Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Erstmaliges Einloggen

Wenn Sie sich zum ersten Mal auf der Netzwerkmanagement-Karte einloggen, werden Sie aufgefordert, das Standardpasswort des Superuser-Kontos („apc“) zu ändern. Nachdem Sie sich eingeloggt haben, werden Sie zum Bildschirm für die zusammenfassende Konfigurationsübersicht weitergeleitet. Dieser Bildschirm bietet eine Übersicht aller Systemprotokolle und deren aktueller Werte (z. B. aktiviert/deaktiviert). Sie können diesen Bildschirm jederzeit nachträglich über den folgenden Pfad aufrufen: Konfiguration > Netzwerk >

Zusammenfassung.

Startbildschirm

Übersicht

Befehlsfolge: Start

Auf dem Startbildschirm der Benutzeroberfläche können Sie sich aktive Alarmzustände und die zuletzt im Ereignisprotokoll erfassten Ereignisse ansehen.

Ein oder mehrere Symbole und entsprechender Begleittext lassen den momentanen Betriebszustand der USV erkennen:

Symbol Beschreibung

Keine Alarme: Es liegen keine Alarme vor und die USV sowie die Netzwerkmanagement-

Karte funktionieren normal.

Warnung: Es liegt ein Alarm vor, dem genauer nachgegangen werden muss und der zu einer

Gefahr für Daten oder Hardware werden könnte, wenn seine Ursache nicht behoben wird.

Kritisch: Es liegt ein kritischer Alarm vor, der ein sofortiges Eingreifen erfordert.

In der oberen rechten Ecke jedes Bildschirms wird der USV-Status mithilfe der stets identischen Symbole angegeben. Bei dem Alarmzustand Kritisch oder Warnung wird zudem die Anzahl der aktiven Alarmzustände angezeigt.

Klicken Sie auf Mehr Ereignisse, um das gesamte Ereignisprotokoll anzuzeigen.

Symbole und Links

Um einen beliebigen Bildschirm zum Startbildschirm zu machen (d. h. dieser Bildschirm wird als Erstes nach Ihrer Anmeldung angezeigt), wechseln Sie zu diesem Bildschirm und klicken auf das

Klicken Sie auf , wenn Sie wieder den standardmäßigen Startbildschirm nach Ihrer Anmeldung anzeigen möchten.

Links unten auf jedem Bildschirm befinden sich drei konfigurierbare Links zu nützlichen Websites. In der Grundeinstellung führen diese Links auf die folgenden Webseiten:

Symbol oben rechts.

• Link 1: die Seite Knowledge Base von www.apc.com mit nützlichen Informationen zur Fehlersuche

• Link 2: die Seite Product Information von www.apc.com mit Hintergrundinformationen zu Ihrer

Hardware

• Link 3: die Seite Downloads von www.apc.com mit verfügbarer Firmware und Software

Das Umkonfigurieren dieser Links ist unter Bildschirm „Schnellverknüpfungen“ beschrieben.

12Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Überwachung der USV: Menü „Status“

Die Optionen im Menü „Status“ melden den aktuellen Status Ihrer USV und Ihres Netzwerks.

Sie können Ihre USV und Ihr Netzwerk mithilfe der Optionen im Menü „Konfiguration“ konfigurieren (siehe „Konfiguration Ihrer Einstellungen: 1“ und „Konfiguration Ihrer Einstellungen: 2“).

Siehe dazu die folgenden Abschnitte:

• USV im Menü „Status“

• Steckdosengruppen im Menü „Status“

• Batteriesystem im Menü „Status“

• Universeller E/A im Menü „Status“

• Netzwerk im Menü „Status“

USV im Menü „Status“

Befehlsfolge: Status > USV

Hier sehen Sie USV-Last, Batterieladung, Spannung und andere nützliche Informationen.

Feld Beschreibung

Letztes Umschalten auf Batterieversorgung

Innentemperatur Temperatur im Inneren der USV.

Verbleibende Laufzeit Wie lange die USV die angeschlossene Last mit Batteriestrom versorgen kann.

USV-Eingang

Input Voltage (Eingangsspannung)

Bypass-Eingangsspannung

USV-Ausgang

Output Voltage (Ausgangsspannung)

Laststrom Der Strom in Ampere, der durch die Eingangsspannung bereitgestellt wird.

Ausgangslast Die durch die angeschlossenen Geräte erzeugte Last auf jeder Phase in kVA.

Prozentuale Ausgangslast

Prozentuale Ausgangsleistung

Die Ursache für die letzte Umschaltung auf Batterieversorgung. Kein Selbsttest.

Die von der USV empfangene Wechselspannung.

Die verwendete Wechselspannung, wenn sich die USV im Bypass-Betrieb befindet. Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Die Wechselspannung, die die USV an die angeschlossene Last liefert.

Die durch die angeschlossenen Geräte erzeugte Last auf jeder Phase als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in kVA ohne Redundanz.

Die durch die angeschlossenen Geräte erzeugte Last auf jeder Phase als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in kVA.

Ausgangsleistung Watt Die Last an der USV als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in Watt.

Ausgangsleistung VA Die Last an der USV als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in VA.

Ausgangsleistung

Ausgangsenergieverbrauch

Der Prozentsatz der direkt an die Last gespeisten Eingangsleistung. Die nicht an die Last gespeiste Eingangsleistung wird von der USV verbraucht.

Die von der Last verwendete Energie, beginnend mit der letzten USV-Zurücksetzung auf die Standardwerte.

13Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Batteriestatus

Feld Beschreibung

Batteriekapazität

Batteriespannung Die Gleichstromspannung der Batterien.

Externe Batterien Die Anzahl der an die USV angeschlossenen Batterien ohne interne Batterien.

Die Batteriekapazität der USV in Prozent, die verfügbar ist, um die angeschlossenen Geräte mit Strom zu versorgen.

Die folgenden Optionen stehen nicht für alle USV-Geräte zur Verfügung.

Feld Beschreibung

Batteriespannungsnennwert

Tatsächliche Batteriebusspannung

Nennwert des externen Batterieschranks

Batterien Die Gesamtanzahl der Batterien (intern und extern) der USV.

Fehlerhafte Batterien Die Anzahl fehlerhafter Batterien (Batterien, die ausgetauscht werden müssen).

Batteriestrom Der Ausgangsstrom der Batterie.

Die Nennspannungskapazität der USV-Batterien; die Gleichstromnennspannung, die die Batterien liefern können, wenn die USV ihre Batterie als Ausgangsversorgung verwendet.

Die verfügbare Gleichstromspannung.

Die Anzahl der Amperestunden eines externen Batterieschranks.

Datum des nächsten Batterieaustauschs

Intelligenzmodul

Input Voltage (Eingangsspannung)

Bypass-Eingangsspannung Die verwendete Wechselspannung, wenn sich die USV im Bypass-Betrieb befindet.

Eingangsfrequenz Die Frequenz der von der USV empfangenen Spannung in Hertz (Hz).

Frequenz

Bypass-Frequenz

Ausgangsstrom Der an die Last gespeiste Strom in Ampere.

Output Frequency (Ausgangsfrequenz)

Lastleistung Die Last an der USV als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in Watt.

Scheinbare Lastleistung Die Last an der USV als Prozentsatz der verfügbaren Leistung in VA.

Module

Das früheste empfohlene Datum für den Austausch Ihrer Batterien in den eingebauten USV-Batteriekassetten.

Informationen über das Intelligenzmodul. Sie werden unter Umständen um diese Informationen gebeten (Firmwareversion, Herstellungsdatum, Seriennummer und Hardwareversion), wenn Sie sich an den APC-Kundendienst wenden.

Die von der USV empfangene Wechselspannung.

Die von der Eingangs- und Ausgangsspannung gemeinsam genutzte Frequenz in Hertz (Hz).

Die von der Spannung verwendete Frequenz in Hertz (Hz), wenn sich die USV im Bypass-Betrieb befindet.

Die Frequenz der Ausgangsspannung in Hertz (Hz).

Informationen über die in der USV installierten Module. Sie werden unter Umständen um diese Informationen gebeten (Firmwareversion, Herstellungsdatum, Seriennummer und Hardwareversion), wenn Sie sich an den APC-Kundendienst wenden.

14Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Informationen über das in der USV installierte Stromversorgungsmodul. Sie werden

Stromversorgungsmodul

unter Umständen um diese Informationen gebeten, wenn Sie sich an den APCKundendienst wenden.

Steckdosengruppen im Menü „Status“

Befehlsfolge: Status > Steckdosengruppen

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar. Sie zeigt die Statusdetails aller Steckdosengruppen auf der USV an. Siehe auch Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“ und Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“.

Batteriesystem im Menü „Status“

Befehlsfolge: Status > Batteriesystem

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Feld Beschreibung

Batteriesystemstatus

Ladezustand

Verbleibende Laufzeit Wie lange die USV die angeschlossene Last mit Batteriestrom versorgen kann.

Positive Busspannung

Negative Busspannung:

Artikelnummer der AustauschBatteriekassette

Batterie-Modul-Status

Batterie-Modul 1, 2...

Seriennummer Die Seriennummer des Batterie-Moduls.

Zustand

Status

Die Batteriekapazität der USV in Prozent, die verfügbar ist, um die angeschlossenen Geräte mit Strom zu versorgen.

Das USV-Gerät unterstützt sowohl positive als auch negative Batteriespannungen.

Die Artikelnummer, die Sie angeben müssen, um eine Austausch-Batteriekassette zu erhalten.

Die Batterie-Modul-Nummer leitet sich von der internen Nummerierung ab.

Dazu zählen Systemfehler am Batterie-Modul sowie Fehler an den einzelnen Batteriekassetten. Fehler werden als Ereignisse protokolliert.

Der Status des Batterie-Moduls sowie der Status der einzelnen Batteriekassetten. Neben „OK“ zeigt dieser Wert an, dass die Batterielebensdauer bald zur Neige geht

oder für das Modul überschritten wurde. Fehler werden als Ereignisse protokolliert.

Klicken Sie auf „Batterie-Modul 1, 2...“, um die Bildschirmseite Batterie-Modul n aufzurufen.

Feld Beschreibung

Batterie-Modul 1, 2... oder Internes Modul

15Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Seriennummer (sofern vorhanden)

Firmware-Version Die Versionsnummer des Batterie-Moduls.

Temperatur Die vom Sensor gemeldete Temperatur im Batteriefach.

Modulstatus

Batteriekassette 1 und (sofern vorhanden) Batteriekassette 2

Zustand

Installationsdatum

Vorhergesagtes Austauschdatum

Die Seriennummer des Batterie-Moduls.

Nur Fehler am Batterie-Modul ohne Fehler an den einzelnen Batteriekassetten. Fehler werden als Ereignisse protokolliert und können wie folgt lauten:

• Temperatur nicht im Bereich

• allgemeine Fehler

• Kommunikationsfehler

• ein nicht angeschlossener Modulrahmen

• nicht mit der Hardware kompatible Firmware

Dieser kann OK sein, die Batterielebensdauer geht bald zur Neige die Batterielebensdauer wurde überschritten oder es wurde ermittelt, dass die Batterielebensdauer für die Kassette zur Neige geht.

Fehler werden als Ereignisse protokolliert.

Das Datum, an dem die einzelnen Batteriekassetten eingebaut wurden. Sie können dieses Datum bearbeiten.

Die USV berechnet, wann die Batterie ausgetauscht werden sollte. Das obige Feld Zustand leitet sich von diesem Datum ab.

Dieser bezieht sich auf eine bestimmte Batteriekassette. Siehe „Modulstatus“ oben für allgemeine Modulfehler. Fehler werden als Ereignisse protokolliert und können wie folgt lauten:

• nicht angeschlossene Batteriekassette

Status

• Batteriekassette muss ausgetauscht werden

• Batteriekassettentemperatur ist zu hoch: kritisch

• Batteriekassettentemperatur ist zu hoch: Warnung. Diese Meldung wird üblicherweise, aber nicht immer vor „kritisch“ angezeigt.

Universeller E/A im Menü „Status“

Befehlsfolge: Status > Universeller E/A

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Unter Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird der Name, der Alarmzustand, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit (sofern unterstützt) für jeden Sensor angezeigt. Klicken Sie auf den Namen eines Sensors, um Name und Standort zu bearbeiten sowie um die Grenzwerte und die Hysterese zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie unter

Unter Eingangskontakte werden der Name, der Alarmzustand und der Status (offen oder geschlossen) jedes Kontakts angezeigt. Diese Informationen werden automatisch ermittelt und hier angezeigt, wenn Sie das Umgebungszubehör installieren. Klicken Sie auf den Namen eines Eingangskontakts, um ausführliche Angaben zu dessen Alarmzustand anzuzeigen oder um seine Werte zu konfigurieren. Wenn Kontakte konfiguriert und deaktiviert wurden, werden sie hier nicht angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter „Eingangskontakte“.

Bildschirm „Temperatur und Luftfeuchtigkeit“.

Bildschirm

16Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Unter Ausgangsrelais werden der Name und der Status (offen oder geschlossen) jedes Relais angezeigt. Diese Informationen werden automatisch ermittelt und hier angezeigt, wenn Sie das Umgebungszubehör installieren. Klicken Sie auf den Namen eines Eingangskontakts, um ausführliche Angaben zu dessen Alarmzustand anzuzeigen oder um seine Werte zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie unter

Unter Letzte Umgebungsereignisse werden Ereignisse in Verbindung mit Ihrer Umgebungsüberwachung angezeigt, zum Beispiel ein über- oder unterschrittener Temperaturschwellenwert oder eine Warnung in Bezug auf einen Umgebungsüberwachungs-Eingangskontakt. Klicken Sie auf den Link „Mehr Ereignisse“, um eine vollständige Liste aller jüngsten Ereignisse anzuzeigen.

Bildschirm „Ausgangsrelais“.

Netzwerk im Menü „Status“

Befehlsfolge: Status > Netzwerk

Auf dem Netzwerkbildschirm finden Sie Ihre IP-Adresse, den Domänennamen und Einstellungen des Ethernet-Anschlusses. Siehe

Netzwerk im Menü „Konfiguration“ für Hintergrunddetails zu den Feldern.

17Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

USV-Steuerung

Über die Optionen im Menü „Steuerung“ können Sie sofortige Aktionen für Ihre USV und Ihre Steckdosen durchführen und zudem auf bestimmte Sicherheits- und Netzwerkfunktionen zugreifen.

Siehe dazu die folgenden Abschnitte:

• USV im Menü „Steuerung“

• Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“

• „Sicherheit“ im Menü „Steuerung“

• „Netzwerk“ im Menü „Steuerung“

USV im Menü „Steuerung“

Befehlsfolge: Steuerung > USV

Wenn Sie die Option einer Optionsschaltfläche auswählen und auf „Weiter“ klicken, wird die durchzuführende Aktion in einem anderen Bildschirm zusammengefasst. Klicken Sie auf „Übernehmen“, um mit der Aktion fortzufahren.

Die Aktionen variieren je nachdem, ob Sie ein USV-Gerät mit Steckdosengruppen verwenden oder nicht. Dies wird in den beiden nachfolgenden Tabellen separat behandelt.

• Aktionen im USV-Bildschirm für Geräte MIT Steckdosengruppen.

• Aktionen im USV-Bildschirm für Geräte OHNE Steckdosengruppen.

Die Kontrollkästchen des Bildschirms direkt im Anschluss gelten für beide Tabellen.

Kontrollkästchen Beschreibung

Wenn kein PowerChute-Client vorhanden ist, ist die Option bei einer USV mit Steckdosengruppen

Signal PowerChute Network Shutdown-Clients

Abschaltverzögerungen für Steckdosen überspringen

ausgegraut (siehe Wählen Sie diese Option aus, um allen als PowerChute Network Shutdown-Clients

konfigurierten Servern, die mit dieser USV kommunizieren, ein Signal zu geben, gemäß den für

PowerChute Network Shutdown-Parameter konfigurierten Werten herunterzufahren (siehe

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“). Allerdings werden mit dieser Option keine Server benachrichtigt, wenn Bypass-

Steuerungsaktionen durchgeführt werden.

Diese Option ist nur für einer USV mit Steckdosengruppen verfügbar. Schaltet Steckdosen umgehend ab und überspringt die konfigurierten Verzögerungen für Steckdosengruppen.

Sie sollten diese Option nur im Notfall aktivieren, oder um Laufzeit zu sparen. Es kann auch sein, dass die Lastgeräte bereits manuell abgeschaltet wurden.

PowerChute Network Shutdown-Clients).

18Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Weitere Informationen über Verzögerungen und Einstellungen finden Sie unter „Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“, „Bildschirme „Universeller E/A““ und „Steckdosengruppen im Menü „Steuerung““.

Aktionen im USV-Bildschirm für Geräte MIT Steckdosengruppen

Vorgang Beschreibung

USVSteckdosengruppen neu starten

USVSteckd

osengruppen

einschalten

USV-

teckd

osengruppen

S abschalten

USV-

osengruppen

teckd

S in Ruhezustand versetzen

Führt den Befehl „Sofort heru aus (siehe bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

Schaltet die Ausgangsversorgung der geschalteten St vorhanden) die der Hauptsteckdosengruppe aus. Jede Steckdosengruppe, auf die die Aktion angewendet wird, wartet die unter Neustartdauer und Einschaltverzögerung konfigurierte Anzahl an Sekunden. (Anschließend schalten sich die Steckdosengruppen ein, wenn

echselspann

W verfügbar ist. Siehe „Was sind Steckdosengruppen?“.)

Die USV schaltet sich ein, wenn Wechselspannung zur Verfügung steht oder wartet mit dem Einschalten,

Schaltet die Hauptsteckdosengruppe (sofern vorhanden) und dann alle Steckdosengruppen ein. Diese Option wird nur angezeigt, wenn die USV aktuell abgeschaltet ist. Klicken Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

Dann schaltet sich die USV und die Steckdosengruppen ein.

Schaltet die Ausgangsversorgung der geschalteten St vorhanden) die der Hauptsteckdosengruppe aus. Jede Steckdosengruppe, auf die diese Aktion angewendet wird, bleibt ausgeschaltet, bis Sie die Stromversorgung wieder einschalten. Klicken Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

Versetzt die USV-Steckdosengruppen in den Ruhezustand, indem die Ausgangsversorgung der USV üb Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

• Die Steckdosengruppen warten die als Abschaltverzögerung konfigurierte Zeit, bevor di Stro

•

Wenn die Eingangsversorgung wieder vorliegt, schalt Ablauf zweier konfigurierter Wartezeiten wieder ein: Ruhezustand-Zeit und Einschaltverzögerung.

Dann schaltet sich die USV aus. N das USV ein, wenn Wechselspannung zur Verfügung steht oder wartet mit dem Einschalten, bis Wechselspannung verfügbar ist.

„Steckdosengruppen im Menü „Steuerung““). Klicken Sie auf „Weiter“, um

ung zur Verfügung steht, oder warten mit dem Einschalten, bis Wechselspannung

bis Wechselspannung verfügbar ist.

er einen durch die folgenden Parameter definierten Zeitraum abgeschaltet wird. Klicken

mversorgung abgeschaltet

nterfahren, Neustart bei Netzstrom“ bei allen Steckdosengruppen

eckdosengruppen und dann (sofern

geschalteten

eckdosengruppen und dann (sofern

wird.

et die USV die Ausgangsversorgung nach

ach der unter „Ruhezustand“ konfigurierten Zeit schaltet sich

USV in BypassModus ve

USV aus BypassModus schalten

rsetzen

Weitere Informationen über Verzögerungen und Einstellungen finden Sie unter „Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“ und Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“.

diesen Optionen steuern Sie die Verwendung des Bypass-Modus, in welchem Sie

Mit Wartungsarbeiten an der USV ausführen können, ohne die Stromversorgung der USV ausschalten zu müssen.

Diese Optionen sind nur für einige Smart-UPS-Geräte verfügbar.

19Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Aktionen im USV-Bildschirm für Geräte OHNE Steckdosengruppen

Vorgang Beschreibung

USV neu starten

USV einschalten

USV abschalten

USV in Ruhezustand

etzen

vers

Hiermit starten Sie die angeschlossenen Geräte wie folgt. (Klicken bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.)

• Schaltet die Stromversor

• Schaltet die Stromversorgung d des

Werts „Minimale Batteriekapazität“ (Konfiguration – Herunterfahren – En Herunterfahrens ein.

Hiermit schalten Sie die Stromversor wenn die USV abgeschaltet ist.

Klicken Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

Schaltet die Ausgangsversorgung der USV ohne Abschaltverzögerung umgehend ab. Die

bleibt abgeschaltet, bis Sie sie wieder einschalten.

USV

Hiermit versetzen Sie die USV in den Ruhezustand, indem Sie eine bestimmte Zeit abschalten. Klicken Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

• Die USV schaltet die Ausgangsversorgung nach Ablauf der als „Abschaltverzögerung“ konfigurierten Wartezeit ab.

• Wenn die Eingangsversorgung wieder vorliegt, schaltet die USV di Au

sgangsversorgung nach Ablauf der als „Ruhezustand-Zeit“ konfigurierten Wa

wieder ein.

, siehe „Konfigurieren der Reaktion eines Ausgangs auf Ereignisse“

gung an der USV aus.

er USV nach Erreichen des konfigurierten Prozentsatzes

gung der USV ein. Diese Option wird nur angezeigt,

Sie auf „Weiter“, um

de des

)

ihre Ausgangsversorgung für

rtezeit

Bypass-Betriebs, der es ermöglicht,

USV in BypassM

odus versetzen und USV aus BypassModus schalten

Diese Optionen steuern die Verwendung des Wartungsarbeiten an bestimmten Smart-UPS-Geräten durchzuführen, ohne die Stromversorgung der USV ausschalten zu müssen.

Klicken Sie auf „Weiter“, um bestimmte Informationen zu Zeit und Verzögerungen anzuzeigen.

Diese Optionen sind nur für einige Smart-UPS-Geräte verfügbar.

Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“

Befehlsfolge: Steuerung > Steckdosengruppen

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Verwenden Sie diese Option, um einzelne Steckdosengru abzuschalten oder neu zu starten. (Dieser Bildschirm führt den Namen und den Status jeder USVSteckdosengruppe auf, die über die Option Konfiguration - Steckdosengruppen konfiguriert wurde. Siehe „Stromversorgungseinstellunge

(Dieser Bildschirm führt den Namen

n“ im Menü „Konfiguration“).

und den Status jeder USV-Steckdosengruppe auf, die über die Option

Konfiguration – Steckdosengruppen konfiguriert wurde (siehe Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“).)

Sie können für jede Steckdosengruppe einen der folgende Es handelt sich um einmalige Aktionen.

ppen getrennt von dem USV-Gerät einzuschalten,

n Vorgänge (oder keinen Vorgang) auswählen.

20Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

• Wenn der Zustand der Steckdosengruppe Aus ist: – Sofort ein – Einschalt mit Verzögerung: Hiermit wird die Steckdosengruppe nach der als Einschaltverzögerung

definierten Wartezeit in Sekunden eingeschaltet (siehe

• Wenn der Zustand der Steckdosengruppe Ein ist: – Sofort aus – Ausschalt mit Verzögerung: Hiermit wird die Steckdosengruppe nach der als

Abschaltverzögerung definierten Wartezeit in Sekunden ausgeschaltet (siehe

im Menü „Konfiguration“).

– Sofort neu starten: Hiermit wird die Steckdosengruppe sofort ausgeschaltet und anschließend

nach der als Neustartdauer (siehe

Einschaltverzögerung definierten Wartezeit in Sekunden wieder eingeschaltet.

– Neustart mit Verzögerung: Hiermit wird die Steckdosengruppe nach der als Abschaltverzögerung

konfigurierten Wartezeit in Sekunden ausgeschaltet und anschließend nach der als Neustartdauer und

Einschaltverzögerung konfigurierten Wartezeit in Sekunden wieder eingeschaltet.

– Sofort herunterfahren, Neustart bei Netzstrom: Hiermit wird die Steckdosengruppe sofort

ausgeschaltet. Stellen Sie nach Ablauf der als Neustartdauer und Einschaltverzögerung konfigurierten Wartezeit in Sekunden sicher, dass wieder Netzspannung anliegt und die USV imstande ist, die Mindestlaufzeit nach einem Neustart zu überbrücken; schalten Sie dann die Gruppe ein.

– Verzögert herunterfahren, Netzspannung-Neustart: Hiermit wird die Steckdosengruppe nach

der als Abschaltverzögerung definierten Wartezeit in Sekunden ausgeschaltet. Stellen Sie nach Ablauf der als Neustartdauer und Einschaltverzögerung konfigurierten Wartezeit in Sekunden sicher, dass wieder Netzspannung anliegt und die USV imstande ist, die Mindestlaufzeit nach einem Neustart zu überbrücken; schalten Sie dann die Gruppe ein.

Nachdem Sie einen Vorgang ausgewählt haben, klicken Sie auf „Weiter“, um eine detaillierte Beschreibung des Vorgangs einschließlich der Dauer etwaiger Verzögerungen angezeigt zu bekommen. Klicken Sie auf „Übernehmen“, um den Vorgang zu starten.

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“) und

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“).

„Herunterfahren“

„Sicherheit“ im Menü „Steuerung“

Befehlsfolge: Steuerung > Sicherheit > Sitzungsverwaltung

Der Bildschirm enthält Details zu angemeldeten Benutzern, der verwendeten Oberfläche (z. B. die WebBenutzeroberfläche, die Befehlszeile), ihrer IP-Adresse und wie lange sie schon angemeldet sind.

Wenn Sie über ausreichende Rechte verfügen, klicken Sie auf den Namen, um anzuzeigen, welche Authentifizierungsmethoden zur Überprüfung des Benutzers verwendet wurden. Sie können dann außerdem die Schaltfläche Sitzung beenden verwenden, um einen Benutzer abzumelden.

21Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

„Netzwerk“ im Menü „Steuerung“

Befehlsfolge: Steuerung > Netzwerk > Zurücksetzen/neu starten

Verwenden Sie diese Optionen, um verschiedene Optionen der Netzwerkmanagement-Karte und die Benutzeroberfläche zurückzusetzen.

Vorgang Beschreibung

ManagementSchnittstelle neu starten

Alle zurücksetzen

Nur zurücksetzen

Startet die Management-Schnittstelle (d. h. die Web-Benutzeroberfläche oder die Befehlszeile) neu, indem Sie abgemeldet werden.

Die USV-Geräte und die Netzwerkmanagement-Karte werden nicht neu gestartet.

Vorsicht: Hiermit setzen Sie alle Konfigurationswerte auf ihre Standardeinstellungen zurück.

• Wenn Sie nicht TCP/IP ausschließen wählen, werden alle konfigurierten Werte und

Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt, einschließlich der Einstellung, die festlegt, wie dieses Gerät seine TCP/IP-Konfigurationswerte und die EAPoL-Konfiguration

abrufen muss.Die Voreinstellung für die TCP/IP-Konfigurationseinstellungen ist DHCP und die Voreinstellung für EAPoL-Zugriff ist deaktiviert.

•Wenn Sie TCP/IP ausschließen wählen, werden alle konfigurierten Werte und

Einstellungen mit Ausnahme der Einstellung, die bestimmt, wie dieses Gerät seine TCP/IP abrufen muss, und die EAPoL-Konfigurationswerte auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

TCP/IP: Setzt nur die Einstellung zurück, die festlegt, wie dieses Gerät seine TCP/IP-

Konfigurationswerte einschließlich der EAPoL-Konfiguration abrufen muss, die auf deaktiviert zurückgesetzt wird.Die Voreinstellung für die TCP/IP-Konfiguration ist DHCP und die Voreinstellung für EAPoL-Zugriff ist deaktiviert.

Ereigniskonfiguration: Setzt die Ereignisse auf die Standardkonfiguration zurück.Jedes

speziell konfigurierte Ereignis oder jede Gruppe wird auch auf den Standardwert zurückgesetzt.Siehe „Benachrichtigungsmenü“

USV auf Standardwerte: Hiermit setzen Sie nur USV-Einstellungen, nicht jedoch

Netzwerkeinstellungen auf ihre jeweiligen Standardwerte zurück.

Steuerungsrichtlinien: Hiermit setzen Sie die Einstellungen zurück, mit denen festgelegt

wird, wie die Netzwerkmanagement-Karte auf Alarme reagieren soll, die am E/AZusatzmodul für potenzialfreie Kontakte vorgefunden wurden.

Das Zurücksetzen der Netzwerkmanagement-Karte kann bis zu einer Minute dauern. Der von Ihnen

konfigurierte USV-Name wird nicht zurückgesetzt (siehe

Bildschirm „USV Allgemein“).

22Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 1

Mithilfe der Optionen im Menü „Konfiguration“ können Sie die grundlegenden Werte für den Betrieb Ihrer USV und der Netzwerkmanagement-Karte festlegen.

Siehe dazu die folgenden Abschnitte sowie „Konfiguration Ihrer Einstellungen: 2“.

• Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“

• „Stromversorgungseinstellungen“ im Menü „Konfiguration“

• „Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“

• Bildschirm „USV Allgemein“

• Bildschirm „Selbsttest-Planung“

• „Planung für das Herunterfahren“

• „Bildschirm Firmware-Aktualisierung“

• „PowerChute Network Shutdown-Clients“

• Bildschirme „Universeller E/A“

• Menü „Sicherheit“

HINWEIS: Sie können einige der Konfigurationseinstellungen über den Bildschirm für die

Konfigurationsübersicht (Konfiguration > Netzwerk > Zusammenfassung) einsehen.

Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“

Pfad: Konfiguration > Steckdosengruppen

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar. Sie können damit Ihre Steckdose und Sequenzierungsverzögerungen anzeigen und konfigurieren.

Siehe auch Steckdosengruppen im Menü „Status“, Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“ und „Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“.

Was sind Steckdosengruppen?

Steckdosengruppen sind nur bei bestimmten USV-Geräten verfügbar. Um festzustellen, ob Ihr USV-Gerät Steckdosengruppen unterstützt, sehen Sie bitte in der Dokumentation zur USV nach.

Die verfügbaren Einstellungen variieren je nach USV-Gerät.

Hauptsteckdosengruppen. Einige USV-Geräte stellen einer Hauptsteckdosengruppe Wechselspannung zur

Verfügung. Die Hauptsteckdosengruppe steuert die Stromverteilung an alle geschalteten Steckdosengruppen (sofern vorhanden) für die USV.

• Wenn die Hauptsteckdosengruppe ausgeschaltet ist, können die geschalteten Steckdosengruppen nicht

eingeschaltet werden.

• Wenn Sie die Hauptsteckdosengruppe ausschalten, schaltet die USV zuerst die geschalteten

Steckdosengruppen aus und dann die Hauptsteckdosengruppe.

• Zum Einschalten einer geschalteten Steckdosengruppe muss die USV zuerst die

Hauptsteckdosengruppe einschalten.

Geschaltete Steckdosengruppen.

• Jede geschaltete Steckdose kann unabhängige Aktionen durchführen. Sie können diese Steckdosen der

Reihe nach starten oder stoppen und außerdem an diese Steckdosen angeschlossene Geräte neu starten.

23Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Konfigurieren Ihrer Steckdosengruppen

Name und Typ der Steckdosengruppe. Zeigen Sie den Namen, den Typ und Verzögerungen Ihrer USV-

Steckdosen auf dem Bildschirm Konfiguration – Steckdosengruppen an. Klicken Sie auf den Namen einer Steckdosengruppe unter Gruppe, um deren Einstellungen wie Sequenzierungsverzögerungen und Lastabschaltungsoptionen zu ändern.

Sequenzierungseinstellungen. Diese Einstellungen variieren je nach USV-Gerät. Über die

Sequenzierungsoptionen definieren Sie, wie die USV auf Befehle von Benutzern reagieren soll.

Feld Beschreibung

Wenn diese Steckdosengruppe eingeschaltet ist, wartet sie die eingestellte Verzögerung in

Abschaltverzögerung

Neustartdauer Die Steckdose wartet die eingestellte Zeit, bevor sie neu startet.

Einschaltverzögerung

Sekunden, bevor sie sich abschaltet. Wenn Sie hier verschiedene Zeiten für Steckdosen einstellen, können Sie ihre Abschaltungen sequenzieren, d. h. Sie können festlegen, in welcher Reihenfolge sie sich abschalten.

Wenn diese Steckdosengruppe ausgeschaltet ist und ein Signal zum Einschalten erhält, wartet sie die eingestellte Verzögerung in Sekunden, bevor sie sich einschaltet. Wenn Sie hier verschiedene Zeiten für Steckdosen einstellen, können Sie ihre Einschaltungen sequenzieren.

Minimale Laufzeit für Neustart

Lastabschaltungsoptionen. Mithilfe der Lastabschaltung können Sie Bedingungen festlegen, bei denen die

Die Mindestüberbrückungsdauer, die von der USV für die Last bereitgestellt werden muss, damit sie wieder eingeschaltet werden kann.

Leistung einzelner geschalteter Steckdosengruppen herabgesetzt wird.

Hinweis: Wenn Sie zum Verwalten Ihrer USV PowerChute Network Shutdown verwenden, empfehlen

wir, die Lastabwurfoptionen für die Netzwerkmanagement-Karte nicht zu verwenden, da sie mit den in PowerChute angegebenen Einstellungen für die Steckdosengruppe in Konflikt stehen können.

Ein Beispiel für den Einsatz der Lastabschaltung wäre das Abschalten nicht kritischer Lasten wie Monitore, wenn die USV im Batteriebetrieb läuft oder überlastet ist. Dadurch werden die Batterieladung und die Laufzeit für wichtige Lasten gespart. Ein weiteres Beispiel wäre das Deaktivieren eines automatischen Neustarts nach einer Überlastung, um die Ursache der Überlastung zu ermitteln, bevor die Steckdosengruppe wieder eingeschaltet wird.

Mit den Optionen können Sie eine Steckdosengruppe abschalten, wenn EINE der folgenden von Ihnen festgelegten Bedingungen erfüllt ist:

• Wenn die Batteriebetriebsdauer eine bestimmte Minutenzahl überschreitet

• Wenn die verbleibende Laufzeit der USV weniger als eine bestimmte Minutenzahl beträgt (die Laufzeit

beschreibt, wie lange die USV die angeschlossene Last mit Batteriestrom versorgen kann).

• Die USV ist überlastet (der Strombedarf der an die USV angeschlossenen Geräte übersteigt die

Möglichkeiten der USV).

Sie können außerdem die folgenden Aktionen aktivieren:

• Die Abschaltverzögerung der Steckdosengruppe überspringen. (Dabei schalten Sie die

Steckdosengruppe sofort aus, ohne die als Abschaltverzögerung definierte Wartezeit in Sekunden abzuwarten. In der Grundeinstellung ist diese Option deaktiviert.)

• Nach Wiederherstellen der Stromversorgung ausgeschaltet bleiben. (Ausgeschaltet bleiben, wenn

wieder Netzspannung anliegt. Diese Option ist in der Grundeinstellung deaktiviert, d. h. die USV wartet die als Einschaltverzögerung konfigurierte Sekundenzahl ab und schaltet erst dann die Steckdosengruppen ein.)

Steckdosengruppen-Ereignisse und -Traps. Eine Veränderung des Zustands einer Steckdosengruppe

erzeugt das Ereignis USV: Steckdosengruppe eingeschaltet mit dem Schweregrad „Zur Information“ oder

USV: Steckdosengruppe ausgeschaltet mit dem Schweregrad „Warnung“. Das Format der Ereignismeldungen

lautet „USV: Steckdosengruppe Gruppennummer, Gruppenname, Vo r ga n g aufgrund Ursache“. Zum Beispiel:

USV: Steckdosengruppe 1, Webserver, eingeschaltet.

24Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

USV: Steckdosengruppe 3, ausgeschaltet.

Das Ereignis erzeugt immer einen Eintrag im Ereignisprotokoll, eine E-Mail und eine Syslog-Meldung. Wenn Sie Trap-Empfänger für das Ereignis konfigurieren, wird Trap 298 erzeugt, wenn sich eine

Steckdosengruppe einschaltet, und Trap 299, wenn sich eine Steckdosengruppe ausschaltet. Die Ereignismeldung ist das Trap-Argument. Der standardmäßige Schweregrad ist derselbe wie für das Ereignis.

„Stromversorgungseinstellungen“ im Menü „Konfiguration“

Pfad: Konfiguration > Stromversorgungseinstellungen

Die verfügbaren Einstellungen variieren je nach USV-Gerät.

Die Nennausgangsspannung ist die Wechselspannung, die die USV an die angeschlossene Last liefert. Sie können die folgenden Komponenten gerätespezifisch konfigurieren:

• Die höchsten und niedrigsten Angaben unter Spannung bestimmen den Bereich, in dem die USV die

Batterieausgangsleistung automatisch an die Last anpasst. Dadurch wird die Last geschützt.

Wenn der obere Spannungsgrenzwert überschritten wird, verwendet die USV die Funktion „AVR Trim“. Wenn der untere Spannungsgrenzwert unterschritten wird, verwendet die USV die Funktion „AVR Boost“ (oder schaltet in den Batteriebetrieb, wenn die USV nicht über diese Funktion verfügt).

• Durch die Aktivierung des Energiespar-Modus wird die USV im Bypass-Betrieb ausgeführt, was zu

einem effizienteren Energieverbrauch führt. Allerdings wird in diesem Modus der benötigte Batteriestrom langsamer an die USV übertragen. Wenn Sie in Ihrer Umgebung eine schnelle Umschaltzeit benötigen, können Sie den Energiespar-Modus deaktivieren.

• Bei Schwankungen in der Eingangsversorgungsleitung schaltet die USV auf die Versorgung mit

Batteriestrom um. Über Empfindlichkeit können Sie die Zeitspanne einstellen, nach der die USV auf Schwankungen reagiert. Verwenden Sie die Optionen Reduziert und Niedrig, wenn die USV ein Schwanken der Eingangsleitung über einen längeren Zeitraum tolerieren soll, bevor auf Batteriestrom umgeschaltet wird. Verwenden Sie Niedrig, wenn bekannt ist, dass die jeweilige Eingangsversorgung ein starkes Schwanken mit sich bringt, wie beispielsweise bei der Stromversorgung durch einen Generator.

• Ausgangsleistung Watt: die maximale Nennleistung, die die Anforderungen Ihrer Lastgeräte erfüllt.

• Bypass-Einstellungen zum Definieren von Zuständen, in denen die USV auf Bypass-Betrieb

umschalten kann.

• Alarmgrenzwerte auf der Basis der verfügbaren Laufzeit und der redundanten Leistung sowie der

USV-Last.

25Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“

Pfad: Konfiguration > Herunterfahren

Verwenden Sie diese Option, um die Parameter für das Herunterfahren der USV zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle sowie unter Ende des Herunterfahrens“.

Herunterfahren starten

Definieren Sie die Verzögerungen und Zeitspannen, die in Betracht gezogen werden, wenn die USV heruntergefahren werden muss.

Feld Beschreibung

Legt bei einer USV, die mit Batteriestrom läuft, fest, bei welcher verbleibenden Batterielaufzeit die USV einen niedrigen Batteriestand signalisiert. Wenn beispielsweise die Option „Betriebsdauer bei

Betriebsdauer bei schwacher Batterie

Maximal erforderliche Verzögerung

schwacher Batterie“ auf zehn Minuten eingestellt ist und die voraussichtlich verbleibende Laufzeit der USV zehn Minuten oder weniger beträgt, wird ein niedriger Batteriestand signalisiert. Wird die Stromversorgung der USV nicht wiederhergestellt, schaltet sich diese bei aufgebrauchter Batterie aus.

Ein niedriger Batteriestand führt dazu, dass alle mit der Netzwerkmanagement-Karte verbundenen PowerChute Network Shutdown-Clients heruntergefahren werden.

Berechnet die Verzögerung, die erforderlich ist, damit jeder PowerChute-Client genügend Zeit hat, um ohne Datenverluste herunterzufahren, wenn die USV oder der PowerChute-Client ein reguläres Herunterfahren initiiert.

• Es ist die längste Abschaltverzögerung, die von einem unter den PowerChute Network Shutdown-Clients aufgeführten Servern benötigt wird.

• Sie wird immer dann berechnet, wenn die Management-Schnittstelle der USV eingeschaltet oder zurückgesetzt wird oder wenn die Option Aushandlung erzwingen ausgewählt und auf „Übernehmen“ geklickt wird.

Siehe „Verzögertes Abschalten und PowerChute Network Shutdown“.

„Gesteuertes vorzeitiges Herunterfahren und

Basic Signaling-Shutdown.

Basic Signaling bzw. „Simple Signaling“ ist eine einfache Kommunikationsmethode zwischen einer USV und einem Server, einer Arbeitsstation oder einem Fremdanbietersystem. Der Interface Expander 2 (AP9624) ist ein SmartSlot-Zubehör, das Ihrer USV die Verwendung von Simple Signaling ermöglicht. Simple Signaling gewährleistet ein sicheres Herunterfahren der USV und entsprechende Benachrichtigungen, jedoch ohne die bei Advanced oder Smart Signaling verfügbaren Funktionen zur stetigen, erweiterten Überwachung.

Hinweis: Bei Verwendung von PowerChute Network Shutdown wird der Einsatz von Basic

Signaling Shutdown nicht empfohlen. Bei bestimmten USV-Modellen können Optionen wie Basic Shutdown-Verzögerung das Herunterfahren der USV beeinflussen und die „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ aufheben, die von PowerChute zur Berechnung der erforderlichen Gesamtzeit für das Herunterfahren verwendet wird.

Feld Beschreibung

Aktivieren Sie Basic Signaling-Shutdown, wenn ein Server, eine Arbeitsstation oder ein

Basic SignalingShutdown

Fremdanbietersystem über ein Basic-Signaling-Kabel mit Ihrer USV verbunden ist. Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihre USV kein Advanced Signaling unterstützt oder für die Basic-SignalingKommunikation konfiguriert wurde.

26Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Basic Betriebsdauer bei schwacher Batterie

Legt bei einer USV, die mit Batteriestrom läuft, fest, bei welcher verbleibenden Batterielaufzeit die USV einen niedrigen Batteriestand signalisiert. Die USV wird in diesem Fall:

• Den niedrigen Batteriestand am USV-Display anzeigen.

• Die Benachrichtigung „niedriger Batteriestand“ von der USV über das Simple-Signaling-Kabel an die angeschlossenen Geräte senden.

Wird die Stromversorgung der USV nicht wieder hergestellt, schaltet sich diese bei aufgebrauchter Batterie aus. Diese Option ist nur für die Smart-UPS-Modelle SMT, SMX, SRC, SURTD und SRT verfügbar.

Basic ShutdownVerzögerung

Legt fest, wie lange die USV wartet, bevor sie als Reaktion auf eine Basic ShutdownBenachrichtigung herunterfährt. Nach Verstreichen dieser Zeitspanne fährt die USV unabhängig von der verbleibenden Batterielaufzeit herunter.

Diese Option ist nur für die Smart-UPS-Modelle SMT, SMX, SRC, SURTD und SRT verfügbar.

Dauer des Herunterfahrens

Legen Sie fest, wie lange die USV ausgeschaltet bleibt.

Feld Beschreibung

Legt fest, wie lange die USV die Ausgangsversorgung ausgeschaltet lässt, wenn Sie die USV/Steckdosengruppe in den Ruhezustand versetzen. Wenn die USV/Steckdosengruppe ausgeschaltet wird, schaltet sie sich nach Verstreichen der hier festgelegten Ruhezustand-Zeit

Ruhezustand-Zeit

und der Neustartzeit oder Einschaltverzögerung wieder ein. Wurde die Netzstromversorgung noch nicht wiederhergestellt, wartet die USV mit dem Einschalten bis zu deren Wiederherstellung. Siehe

Der Ruhezustand-Befehl kann über USV im Menü „Steuerung“ auf dem USV-Display per SNMP-Befehl oder PowerChute Business Edition ausgegeben werden.

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“ auf Seite 26.

27Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

PowerChute-Shutdown-Parameter

Legen Sie die von PowerChute Network Shutdown verwendeten Shutdown-Parameter fest.

Feld Beschreibung

Durch Aktivieren von Aushandlung erzwingen wird die „Maximal erforderliche Verzögerung“ zurückgesetzt und an die „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ angepasst. Die NetzwerkmanagementKarte sendet ein aktualisiertes Statuspaket an alle registrierten PowerChute-Agenten. PowerChute vergleicht anschließend den im Paket enthaltenen Wert „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ mit der erforderlichen Gesamtabschaltzeit und erhöht den Wert „Maximal erforderliche Verzögerung“

Maximal erforderliche Verzögerung – Aushandlung erzwingen

ShutdownEinstellungen bei Batteriebetrieb

entsprechend oder die registrierte Abschaltverzögerung für die Steckdosengruppe. PowerChute führt alle 30 Sekunden eine Überprüfung der verbleibenden Laufzeit durch, wobei

die erforderliche PowerChute-Gesamtabschaltdauer mit dem Wert „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ der Netzwerkmanagement-Karte verglichen wird.

Durch Auswahl von „Aushandlung erzwingen“ wird die Abschaltverzögerung aller Steckdosengruppen auf den Wert des Felds „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ zurückgesetzt.

Die Ausführung von „Aushandlung erzwingen“ kann bis zu zehn Minuten in Anspruch nehmen, um den erforderlichen Wert aller auf der Netzwerkmanagement-Karte registrierten PowerChuteClients zu berechnen. Weitere Informationen finden Sie unter PowerChute Network Shutdown“ auf Seite 29.

Legt das Verhalten der USV nach einem Shutdown fest:

• Neu starten, wenn Stromversorgung wiederhergestellt ist – Bei wiederhergestellter Netzstromversorgung wird die USV neu gestartet.

• Abschalten und abgeschaltet bleiben – Die USV bleibt selbst nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung abgeschaltet.

„Verzögertes Abschalten und

Benutzername Geben Sie den Benutzernamen des für PowerChute konfigurierten Kontos ein.

Authentication Phrase

Dieser Kennwortsatz dient zur Authentifizierung zwischen PowerChute und der Netzwerkmanagement-Karte. Der Kennwortsatz ist standardmäßig leer und muss eingerichtet werden, bevor Sie PowerChute aktivieren können.

Gesteuertes vorzeitiges Herunterfahren und Ende des Herunterfahrens.

Diese Optionen sind nicht bei allen USV-Geräten verfügbar. Diese Optionen sind nicht für die Smart-UPS-Modelle SMT, SMX, SRC, SURTD und SRT verfügbar. Informationen zur Steuerung des vorzeitigen Herunterfahrens von Steckdosengruppen bei diesen Modellen finden Sie unter „Lastabschaltungsoptionen“ auf Seite 24.

Mit den Optionen unter „Gesteuertes vorzeitiges Herunterfahren“ können Sie im Batteriebetrieb laufende USV-Geräte herunterfahren, wenn EINE der folgenden von Ihnen festgelegte Bedingungen erfüllt ist:

• Wenn die Batteriebetriebsdauer eine bestimmte Minutenzahl überschreitet

• Wenn die verbleibende Laufzeit der USV weniger als eine bestimmte Minutenzahl beträgt (die Laufzeit beschreibt, wie lange die USV die angeschlossene Last mit Batteriestrom versorgen kann).

• Wenn die Batterieladung unter einem festgelegten Prozentsatz der Gesamtkapazität liegt.

• Wenn die Last am USV-Ausgang einen bestimmten Prozentsatz unterschreitet.

Mit Nach Wiederherstellen der Stromversorgung ausgeschaltet bleiben können Sie auch festlegen, ob die USV nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung erneut eingeschaltet werden soll.

Mit den Optionen Ende des Herunterfahrens können Sie eine Bedingung und eine Verzögerungszeit einstellen, nach der sich eine USV nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung wieder einschaltet. In Abhängigkeit des USV-Modells können Sie eine

Minimale Batteriekapazität oder Minimale Laufzeit für

Neustart einstellen, bevor sich die USV wieder einschaltet.

28Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Verzögertes Abschalten und PowerChute Network Shutdown.

USV ohne Steckdosengruppen – Abschaltzeit in Minuten

Betriebsdauer bei schwacher Batterie oder

Maximal erforderliche Verzögerung

Nicht einstellbare

2-Minuten-

Verzögerung

USV-

Abschalt-

verzögerung

USV aus

USV-Abschaltung beginnt

Steckdosengruppen-Abschaltverzögerung

(Bildschirm „Steckdosengruppen“ der Netzwerkmanagement-Karte)

USV mit Steckdosengruppen – Abschaltzeit in Minuten

SteckdosengruppenAbschaltung beginnt

Steckdosengruppe aus

Im nachfolgenden Abschnitt wird erläutert, wie sich die Werte „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“, „Maximal erforderliche Verzögerung“ und „Steckdosengruppen-Abschaltverzögerungen“ auf die PowerChuteAbschaltsequenz auswirken.

Weitere Informationen zu den PowerChute-Abschaltsequenzen finden Sie im PowerChute Network

Shutdown-Benutzerhandbuch.

Bei beiden USV-Typen (mit und ohne Steckdosengruppen) handelt die Netzwerkmanagement-Karte die Abschaltzeit mit PowerChute Network Shutdown wie folgt aus:

USV ohne Steckdosengruppen

Bei einer USV OHNE Steckdosengruppen entspricht die USV-Abschaltzeit dem größeren der beiden Werte

Maximal erforderliche Verzögerung und Betriebsdauer bei schwacher Batterie am Bildschirm Abschaltung der Netzwerkmanagement-Karte, zuzüglich einer nicht einstellbaren Verzögerung von 2 Minuten

zuzüglich der Abschaltverzögerung für die USV.

Hinweise:

•Wird die Abschaltung durch einen niedrigen Batteriestand ausgelöst, hat der Wert „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ gegenüber dem Wert „Maximal erforderliche Verzögerung“ Vorrang.

•Als Ausnahme verwenden USV-Modelle mit Präfix SUM, die über Steckdosengruppen verfügen, die Methode der USV-Modelle ohne Steckdosengruppen, um die USV-Abschaltzeit zu berechnen.

USV mit Steckdosengruppen

Bei einer USV MIT Steckdosengruppen entspricht die Abschaltzeit dem Wert Abschaltverzögerung im Bildschirm

Steckdosengruppen der Netzwerkmanagement-Karte (siehe Steckdosengruppen im Menü

„Konfiguration“). (Nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.)

29Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Hinweise:

Weitere Informationen zu den PowerChute-Abschaltsequenzen finden Sie unter „Beispielhafte Abschaltszenarien“ im

PowerChute Network Shutdown-Benutzerhandbuch auf der APC-Website.

Beim Vergleich der erforderlichen PowerChute-Abschaltzeit und der maximal erforderlichen Verzögerung/Steckdosengruppen-Abschaltverzögerung der Netzwerkmanagement-Karte wird der größere Wert herangezogen. Wenn beispielsweise die Befehlszeilenabschaltzeit des PowerChuteClients auf 8 Minuten eingestellt ist, der Wert „Betriebsdauer bei schwacher Batterie“ der USV jedoch 10 Minuten beträgt, zieht die Netzwerkmanagement-Karte den größeren Wert von 10 Minuten für die „Maximal erforderliche Verzögerung“ heran.

Bei der erzwungenen Aushandlung führt die Netzwerkmanagement-Karte eine Abfrage der PowerChute-Clients durch, um die erforderliche Abschaltzeit zu erlangen. Demzufolge kann die Aktualisierung der Werte „Maximal erforderliche Verzögerung/SteckdosengruppenAbschaltverzögerung“ bis zu zehn Minuten in Anspruch nehmen.

PowerChute ändert niemals den NMC-Wert im Feld Betriebsdauer bei schwacher Batterie.

Bei PowerChute Network Shutdown v3.x oder höher verwendet die Netzwerkmanagement-Karte niemals den Wert

Maximal erforderliche Verzögerung für USVs mit Steckdosengruppen.

Bildschirm „USV Allgemein“

Pfad: Konfiguration > USV

Dieser Bildschirm ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Einige der nachfolgend beschriebenen Optionen werden unter Umständen bei manchen USV-Geräten NICHT angezeigt.

Feld Beschreibung

USV-Name Ein Name zur Identifizierung der USV.

USV-Position Die physische Ausrichtung der USV, Rack oder Tower.

Akustischer Alarm

LCD-Spracheinstellung Geben Sie an, welche Sprache Sie für Ihre USV-Anzeige verwenden möchten.

LCD-Display

Vorwarnzeit für Batteriezustandsalarm

Ruhezustand des Batteriezustandsalarms

Hiermit aktivieren oder deaktivieren Sie die Alarmtöne der USV und definieren bei bestimmten USV-Geräten den Zustand, der einen Alarmton auslöst.

Schreibzugriff auf die USV-Anzeige deaktivieren oder aktivieren. Ist die Option deaktiviert, verfügt der Benutzer weiterhin über Lesezugriff auf die

meisten Bildschirme, jedoch nicht auf Unterbildschirme der Menüs „Steuerung“ und „Konfiguration“.

Stellt die Anzahl der Tage ein, bevor der kritische Alarm für einen Batterieaustausch auf dem LCD-Display der USV angezeigt wird. Auf -1 eingestellt, wird keine Warnmeldung angezeigt.

Stellt die Anzahl der Tage ein, die der Batteriezustandsalarm im LCD-Display der USV nach der ersten Bestätigung im Ruhezustand verbringt, bevor er erneut angezeigt wird. Auf -1 eingestellt, wird nach Bestätigen der ersten Warnung keine weitere Warnung mehr angezeigt.

Last Battery Replacement (Einstellung)

Anzahl der Batterien

oder

Externe Batterien

Externer Batterieschrank Die Anzahl der Amperestunden eines externen Batterieschranks.

Geben Sie Monat und Jahr des letzten USV-Batteriewechsels ein.

Die Anzahl der Batterien, über die die USV verfügt, jedoch ohne eingebaute Batterien. Bei einigen Geräten mit mehr als 16 Batterien muss die Anzahl der hinzugefügten Batterien ein Vielfaches von 16 betragen (also 16, 32, 48 usw.); diese Zahl kann jedoch dann an den richtigen Wert angeglichen werden.

30Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Batterieladegerätfrequenz

Mit diesem Feld können Sie die Ladefrequenz der USV-Batterien prozentual ändern. Hier steht 100 % für die empfohlene Ladefrequenz des Herstellers. Um beispielsweise die Ladefrequenz zu verdoppeln, muss dieser Wert auf 200 % gesetzt werden.

Wenn die Batterieladegerätfrequenz beispielsweise auf 100 % gesetzt ist:

• Wenn die Gesamtbatteriekapazität erhöht wird, wird der vom USVBatterieladegerät bereitgestellte Batterieladestrom automatisch erhöht, um die Ladegerätfrequenz von 100 % zu erreichen. Die Ladegerätfrequenz muss nicht geändert werden.

• Wenn die Gesamtbatteriekapazität verringert wird, wird der vom USVBatterieladegerät bereitgestellte Batterieladestrom automatisch verringert, um die Ladegerätfrequenz von 100 % zu erreichen. Die Ladegerätfrequenz muss nicht geändert werden.

Nähere Informationen zur Batteriekapazität finden Sie im USV-Benutzerhandbuch.

Vorsicht: Das Laden bei einer zu hohen Frequenz kann zum Kochen bzw. Entgasen der Elektrolyte bzw. zu einem hohen Gasdruck führen. Ändern Sie diese Einstellung nur, wenn Sie sich auf diesem Gebiet sehr gut auskennen.

Batterietyp

Gesamtbatteriekapazität

Gibt den Batterietyp an, wobei VRLA für eine ventilregulierte Blei-Säure-Batterie und Belüftete Zelle für eine (in Autos verwendete) Nassbatterie steht.

Verwenden Sie diese Einstellung, um die Gesamtkapazität Ihrer USV-Batterien zwischen 7 und 200 Amperestunden (Ah) anzugeben. Dieser Wert dient dazu, die Betriebszeit einzuschätzen und den erforderlichen Batterieladestrom zu bestimmen. Wenn Ihre USV über die Option „Gesamtbatteriekapazität“ verfügt, aktualisieren Sie den Wert „Gesamtbatteriekapazität“ beim Hinzufügen oder Entfernen von USV-Batterien. Nähere Informationen zur Batteriekapazität finden Sie im USV-Benutzerhandbuch.

Bildschirm „Selbsttest-Planung“

Pfad: USV > Konfiguration > Selbsttest-Planung

Verwenden Sie diese Option, um festzulegen, wann Ihre USV einen Selbsttest startet.

Planung für das Herunterfahren

Pfad: Konfiguration > Planung

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar. Die Selbsttest-Planungsoptionen sind nicht bei allen USV-Geräten gleich ausgeführt.

Hinweis: Erstellen Sie keine sich überschneidenden Abschaltzeitpläne. Ein Beispiel für einen sich

überschneidenden Abschaltzeitplan ist eine wöchentliche Abschaltung, eingestellt auf 20:00 - 21:00 Uhr und eine einmalige Abschaltung, eingestellt auf 20:10 - 20:30 Uhr. Sich überschneidende Abschaltzeitpläne führen zu unbekanntem und ungetestetem Verhalten.

Für USV- und Steckdosengruppenoptionen

Sie können das Herunterfahren eines USV-Geräts unter USV bzw. für eine einzelne geschaltete Steckdosengruppe (falls zutreffend) unter

Alle konfigurierten Abschaltpläne werden oben auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie die USV oder die

Steckdosengruppen auswählen, und geben unter anderem an, ob diese aktuell aktiviert oder deaktiviert sind.

Steckdosengruppen planen.

31Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Bearbeiten, Aktivieren, Deaktivieren oder Löschen eines geplanten Herunterfahrens. Klicken Sie

auf den Planungsnamen in der Liste der Planungen im oberen Bereich des Bildschirms

Steckdosengruppen. Dadurch werden die vollständigen Details angezeigt, wo Sie die Parameter bearbeiten

können. Hierzu gehört auch die zeitweilige Deaktivierung, indem Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, oder die dauerhafte Löschung.

Erstellen eines Plans zum Herunterfahren für eine USV oder eine geschaltete Steckdosengruppe.

1. Wählen Sie unter Planung entweder USV oder Steckdosengruppe aus.

2. Wählen Sie über die Optionsschaltflächen die Art des Herunterfahrens, die Sie planen möchten, also

Einmal herunterfahren, Täglich herunterfahren oder Wöchentlich herunterfahren, und klicken Sie

auf die Schaltfläche

3. Um einen Zeitplan vorübergehend zu deaktivieren, entfernen Sie das Häkchen aus dem Kontrollkästchen

Aktivieren.

4. Geben Sie einen Namen sowie Planungsdatum und -zeit an. Geben Sie das Intervall für das wöchentliche Herunterfahren mithilfe der Dropdown-Liste an.

5. Geben Sie an, ob das Gerät oder die Steckdosengruppe nach dem Herunterfahren wieder eingeschaltet werden soll:

Wieder einschalten: Legen Sie fest, ob sich die USV an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten

Uhrzeit einschalten soll, oder wählen Sie

Sofort (Die USV schaltet sich nach einer Wartezeit von 6 Minuten ein).

Geben Sie die Steckdosengruppe an, die heruntergefahren werden soll, indem Sie die entsprechende Schaltfläche auswählen.

Signal an PowerChute Network Shutdown Clients: Geben Sie an, ob PowerChute-Clients eine Meldung

erhalten sollen (siehe

Weiter.

Nie (die USV muss dann manuell eingeschaltet werden) bzw.

„PowerChute Network Shutdown-Clients“).

USV oder

Aktivieren

Diese Option ermöglicht die Verwendung des Dienstprogramms PowerChute Network Shutdown, mit dem Sie bis zu 50 im Netzwerk befindliche Server herunterfahren können, auf denen die Client-Version des Dienstprogramms läuft.

„Bildschirm Firmware-Aktualisierung“

Pfad: USV > Konfiguration > Firmware-Aktualisierung

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar. Diese Aktualisierung gilt für die Firmware der USV. Verwechseln Sie diese nicht mit einer

Firmware-Aktualisierung der Netzwerkmanagement-Karte (siehe

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Firmware-Aktualisierung, um festzulegen, ob die Ausgangsversorgung der USV vor einer Firmware-Aktualisierung ausgeschaltet werden soll. Dies ist vom USV-Modell abhängig.

Hinweis: Um den Bildschirm Firmware-Aktualisierung mit dem Internet Explorer® anzuzeigen,

verwenden Sie die Version 10 oder höher mit abgeschalteter Kompatibilitätsansicht. Der Bildschirm „Firmware-Aktualisierung“ ist nicht mit dem Edge

Befolgen Sie diese Schritte, um die Firmware zu aktualisieren. (Siehe „Aktualisieren der USV-Firmware per FTP“ für Alternativlösungen.)

1. Die Knowledge-Base-Artikel FA164737 und FA170679 auf der APC-Website enthalten Informationen zum Aufrufen einer Firmware-Aktualisierungsdatei sowie weitere Anweisungen.

„Dateiübertragungen“).

-Browser kompatibel.

2. Wählen Sie Konfiguration – Firmware-Aktualisierung.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um zu der heruntergeladenen Aktualisierungsdatei auf Ihrem Computer zu navigieren.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche USV aktualisieren, um die USV-Firmware zu aktualisieren.

5. Prüfen Sie nach Beendigung der Aktualisierung den Status unter Letztes Aktualisierungsergebnis

Aktuelle Version oder im Ereignisprotokoll.

und

32Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Aktualisieren der UPS-Firmware von einem USB-Laufwerk (nur AP9641)

Stellen Sie vor der Aktualisierung der USV-Firmware sicher, dass das USB-Laufwerk USB v1.1 unterstützt und im FAT-, FAT16- oder FAT32-Format formatiert ist.

1. Stecken Sie das USB-Speichermedium in einen USB-Anschluss Ihres Computers.

2. Lesen Sie die Knowledge-Base-Artikel mit den IDs FA164737 und FA170679 auf der APC-Website zum Herunterladen der korrekten Firmware-Aktualisierungsdatei für Ihre USV und speichern Sie die Datei in das Root-Verzeichnis Ihres USB-Speichermediums oder in ein Verzeichnis „/upsfw/“ auf dem USB-Speichermedium.

3. Entfernen Sie das USB-Speichermedium mit der enthaltenen Firmware-Datei aus Ihrem Computer und stecken Sie es in den USB-Anschluss der Netzwerkmanagement-Karte.

4. Öffnen Sie die Web-Oberfläche der Netzwerkmanagement-Karte und gehen Sie zu Konfiguration >

Firmware-Aktualisierung.

5. Wählen Sie die Firmware-Datei aus der Dropdown-Liste unter „Aktualisierung mit einem USBSpeichermedium“.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche „USV aktualisieren“, um die USV-Firmware zu aktualisieren.

HINWEIS: Die Aktualisierung der Firmware kann einige Minuten dauern. Entfernen Sie das USB-Speichermedium nicht von der Netzwerkmanagement-Karte, bevor die Aktualisierung der USV-Firmware abgeschlossen ist. Wenn Sie das USB-Speichermedium vor Beendigung entfernen, kann die Firmware-Aktualisierung nicht erfolgreich abgeschlossen werden.

7. Prüfen Sie nach Beendigung der Aktualisierung den Status unter „Letztes Aktualisierungsergebnis“ oder im Ereignisprotokoll.

Aktualisieren der USV-Firmware über FTP

Mehrere USV-Geräte können per FTP schneller aktualisiert werden. Die nachfolgenden Schritte erläutern die Vorgehensweise anhand eines Beispiels. Hierbei handelt es sich um eine Alternative zur Aktualisierung über

„Bildschirm Firmware-Aktualisierung“.

den

HINWEIS: FTP ist standardmäßig deaktiviert und muss aktiviert werden, bevor Sie fortfahren.

Siehe „Bildschirm für FTP-Server“.

1. Die Knowledge-Base-Artikel FA164737 und FA170679 auf der APC-Website enthalten Informationen zum Aufrufen einer Firmware-Aktualisierungsdatei sowie weitere Anweisungen.

2. Greifen Sie per FTP auf die Karte zu und legen Sie die Datei in dem Verzeichnis upsfw ab, um die Firmware-Aktualisierung zu starten.

Die Netzwerkmanagement-Karte bricht die FTP-Firmware-Übertragung unter Umständen ab, falls festgestellt wird, dass die Aktualisierungsdatei beschädigt oder nicht für die USV anwendbar ist.

Beispiel für das Laden einer Aktualisierungsdatei mithilfe des DOS FTP-Befehls:

$ ftp <NMC-Netzwerkadresse>

Connected to <NMC-Netzwerkadresse>.

220 AP9641 Network Management Card AOS vX.Y.Z FTP server ready. User (<NMC-Netzwerkadresse>:(none)): apc 331 User name okay, need password. Password: 230 User logged in, proceed.

ftp> bin

200 TYPE Command okay.

ftp> hash

Hash mark printing On ftp:(2048 bytes/hash mark). ftp> cd upsfw 250 CWD requested file action okay, completed. ftp> put “<Pfad zu USV-Firmwaredatei>”

33Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

200 PORT Command okay. 150 File status okay; about to open data connection. 226 Closing data connection. ftp: 121984 bytes sent in 1.39Seconds 87.70Kbytes/sec. ftp> quit 221 Goodbye.

3. Überprüfen Sie nach Abschluss der Aktualisierung den Status unter Letztes Aktualisierungsergebnis

auf der Firmware-Aktualisierungsseite der Web-Schnittstelle oder im Ereignisprotokoll.

PowerChute Network Shutdown-Clients

Pfad: USV > Konfiguration > PowerChute

PowerChute Network Shutdown ermöglicht das Herunterfahren Ihrer UPS-Geräte per Fernzugriff.

Sie können einen PowerChute Network Shutdown-Client in Ihrem Netzwerk installieren; er wird dann automatisch dieser Liste hinzugefügt. Wenn Sie einen PowerChute Network Shutdown-Client deinstallieren, wird er automatisch entfernt.

Klicken Sie auf Client hinzufügen, um die IP-Adresse eines neuen PowerChute Network Shutdown-Clients einzugeben. Zum Löschen eines Clients klicken Sie auf die IP-Adresse des Clients in der Liste und dann auf

Client löschen. Sie können die IP-Adressen von bis zu 50 Clients in die Liste aufnehmen.

Bei Steckdosengruppen müssen Sie außerdem festlegen, welche Steckdosengruppe den PowerChute-Client mit Strom versorgt.

HINWEIS: PowerChute kann sich nicht mit der Netzwerkmanagement-Karte verbinden, wenn

HTTP auf der Netzwerkmanagement-Karte deaktiviert ist. Beziehen Sie sich auf „Bildschirm für Webzugriff“, um HTTP oder HTTPS zu aktivieren.

Bildschirme „Universeller E/A“

Das Menü Universeller E/A wird benötigt, wenn Sie die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensoren (AP9335T/TH) oder das E/A-Zusatzmodul für potenzialfreie Kontakte (AP9810) installiert haben. Der Einsatz dieser Geräte wird oft als Umweltbeobachtung bezeichnet.

Bildschirm „Temperatur und Luftfeuchtigkeit“

Pfad: Universeller E/A > Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Hier werden der Name, der Alarmzustand, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit (sofern unterstützt) für jeden Sensor angezeigt. Klicken Sie auf den Namen eines Sensors, um Name und Standort zu bearbeiten sowie um die Grenzwerte und die Hysterese zu konfigurieren.

Grenzwerte. Für jeden Sensor legen Sie die Grenzwerte für die am Sensor gemessene Temperatur und

Luftfeuchtigkeit (sofern unterstützt) fest. Ein Alarm wird ausgegeben, sobald ein Grenzwert über- oder unterschritten wird.

Hoch und Niedrig sind Warnmeldungen. Höchstwert und Mindestwert sind kritische Meldungen, bei denen

sofortige Maßnahmen ergriffen werden müssen.

Hysterese. Verwenden Sie den Hysterese-Wert, um zu vermeiden, dass wiederholt Alarme für denselben

Verstoß gegen einen Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsgrenzwert ausgegeben werden. Wenn die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit, die einen Verstoß zur Folge hat, leicht nach oben oder unten

schwankt, kann ein Alarm wiederholt ausgelöst werden. Ein höherer Hysteresewert kann dem vorbeugen.

34Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Ist der Hysteresewert nicht hoch genug, kann die Schwankung zunächst einen Grenzwertverstoß auslösen und danach wieder löschen, wodurch der Alarm mehrmals ausgelöst werden kann. Sehen Sie sich die nachstehenden Beispiele an und beachten Sie dabei Folgendes:

• Bei Verletzungen des Grenzwerts „Höchstwert“ und „Hoch“ wird der Grenzwert abzüglich der Hysterese als Löschpunkt verwendet.

• Bei Verletzungen des Grenzwerts „Mindestwert“ und „Niedrig“ wird der Grenzwert zuzüglich der Hysterese als Löschpunkt verwendet.

Beispiel für eine steigende und zugleich schwankende Luftfeuchtigkeit: Angenommen, der Grenzwert für die maximale Luftfeuchtigkeit beträgt 65 % und die Luftfeuchtigkeits-Hysterese beträgt 10 %. Die Luftfeuchtigkeit steigt auf über 65 % an und löst damit einen Alarm aus. Sie schwankt anschließend wiederholt zwischen 60 % und 70 %, jedoch wird

– aufgrund des Hysteresewerts von 10 % – der Alarm nicht gelöscht und dadurch auch

kein neuer Alarm ausgelöst. Damit der vorhandene Alarm gelöscht wird, muss die Luftfeuchtigkeit unter 55 % sinken (also 65 % abzüglich 10 %).

Beispiel für eine abfallende und zugleich schwankende Temperatur: Angenommen, der Grenzwert für die minimale Temperatur beträgt 12 °C und die Temperatur-Hysterese beträgt 2 °C. Die Temperatur fällt unter 12 °C und löst damit einen Alarm aus. Sie schwankt anschließend wiederholt zwischen 13 °C und 11 °C, jedoch wird des Hysteresewerts von 2 °C

– der Alarm nicht gelöscht und dadurch auch kein neuer Alarm ausgelöst. Damit der

– aufgrund

vorhandene Alarm gelöscht wird, muss die Temperatur auf über 14 °C steigen (also 12 °C zuzüglich 2 °C).

Bildschirm „Eingangskontakte“

Pfad: Universeller E/A > Eingangskontakte

Klicken Sie auf den Namen eines Eingangskontakts, um ausführliche Angaben zu dessen Alarmzustand anzuzeigen oder um seine Werte zu konfigurieren. Ein deaktivierter Kontakt erzeugt auch bei einem abnormen Schaltzustand niemals einen Alarm. Weitere Felder werden nachfolgend beschrieben:

Feld Beschreibung

Alarmzustand

Zustand Der aktuelle Schaltzustand dieses Eingangskontakts: Geschlossen oder Offen.

Normal State (Normalzustand)

Schweregrad

Normal, wenn dieser Eingangskontakt keinen Alarm meldet bzw. der Schweregrad des

Alarms, wenn dieser Eingangskontakt einen Alarm meldet. Ist diese Option für einen Kontakt nicht aktiviert, wird

Der Normalzustand dieses Eingangskontakts (bei Nichtvorliegen eines Alarms):

Geschlossen oder Offen.

Der Schweregrad des Alarms, der durch den abnormen Schaltzustand dieses Eingangskontakts erzeugt wird:

Deaktiviert angezeigt.

Warnung oder Kritisch.

Bildschirm „Ausgangsrelais“

Pfad: Universeller E/A > Ausgangsrelais

Klicken Sie auf den Namen eines Eingangskontakts, um ausführliche Angaben zu dessen Alarmzustand anzuzeigen oder um seine Werte zu konfigurieren. Die Felder werden nachfolgend beschrieben:

Feld Beschreibung

Zustand Der aktuelle Schaltzustand dieses Ausgangsrelais: Geschlossen oder Offen.

Normal State (Normalzustand)

Der Normalzustand dieses Ausgangsrelais (bei Nichtvorliegen eines Alarms): Geschlossen

Offen.

oder

Steuerung

Um den aktuellen Schaltzustand dieses Ausgangsrelais zu ändern, markieren Sie dieses Kontrollkästchen und klicken Sie auf „Übernehmen“.

35Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Wie lange ein ausgewählter Alarmzustand vorliegen muss (Zeit in Sekunden), bevor das Ausgangsrelais aktiviert wird. Verwenden Sie diese Einstellung, um die Aktivierung von

Verzögerung

Halten

Alarm bei nur kurzzeitig anhaltenden Zuständen zu vermeiden. Wenn nach Beginn dieser Verzögerung weitere Alarme erfasst werden sollten, wird die

Verzögerung nicht neu gestartet, sondern zählt weiter herunter, bis das Ausgangsrelais aktiviert wird.

Die Zeit in Sekunden, während der das Ausgangsrelais nach Eintreten des Alarms mindestens aktiviert bleibt.

Selbst wenn der aktivierende Alarmzustand behoben werden sollte, bleibt das Ausgangsrelais bis zum Ablauf dieser Wartezeit aktiviert.

Konfigurieren der Steuerungsrichtlinien

Pfad: Universeller E/A > Steuerungsrichtlinien

Bei einer AP9641-Netzwerkmanagement-Karte mit bis zu zwei verbundenen E/A-Zusatzmodulen für potenzialfreie Kontakte (AP9810) haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Öffnen oder Schließen der Ausgangsrelais anhand der USV-Ereignisse und Eingangskontakte (siehe „Konfigurieren der Reaktion eines Ausgangs auf Ereignisse“)

• Konfiguration der USV, um Maßnahmen anhand der Eingangskontakte zu ergreifen (siehe „Konfigurieren der Reaktion der USV oder eines Ausgangs auf einen eingehenden Alarm“)

Nicht alle USV-Geräte können so konfiguriert werden, dass sie auf Eingangskontakte reagieren.

Konfigurieren der Reaktion eines Ausgangs auf Ereignisse.

1. Wählen Sie im Menü Konfiguration die Optionen Universeller E/A und Steuerungsrichtlinien aus.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Richtlinien hinzufügen.

3. Klicken Sie auf den Namen einer Kategorie oder Unterkategorie, um entsprechende Ereignisse anzuzeigen.

4. Klicken Sie auf einen Ereignisnamen, um ihn zu konfigurieren, markieren Sie das Kontrollkästchen des Ausgangsrelais, das seinen Status beim Auftreten dieses Ereignisses ändert, und klicken Sie auf

Richtlinie speichern.

Konfigurieren der Reaktion der USV oder eines Ausgangs auf einen eingehenden Alarm.

1. Wählen Sie im Menü Konfiguration die Optionen Universeller E/A und Steuerungsrichtlinien aus.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Richtlinien hinzufügen.

3. Klicken Sie auf die Unterkategorie E/A-Kontakt.

4. Wählen Sie das Ereignis mit dem gleichen Schweregrad wie der Eingangskontakt. Wenn der Schweregrad des Eingangskontakts beispielsweise „kritisch“ ist, wählen Sie ein kritisches Ereignis.

Die Netzwerkmanagement-Karte unterstützt bis zu vier Eingänge. Sie müssen das Eingangssignal angeben, das mit diesem Ereignis verknüpft werden soll.

5. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld Anschluss die Nummer des universellen Sensoranschlusses (1 oder 2), mit dem das E/A-Zusatzmodul für potenzialfreie Kontakte verbunden ist.

6. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld Zone den Buchstaben der Zone (A oder B) des Kontakts, mit dem der Eingang verbunden ist.

7. Definieren Sie die von der USV durchgeführte Aktion (falls zutreffend), wenn sich der Eingangsstatus ändert.

8. Wählen Sie den öffnenden oder schließenden Ausgang (sofern zutreffend).

9. Klicken Sie auf Richtlinie speichern.

Die von Ihnen konfigurierte Reaktion erfolgt nur einmal. Wenn Sie den Ausgang auf seinen normalen Schaltzustand zurücksetzen, bevor der Alarmzustand

gelöscht wird, wird sich der Ausgang erst wieder öffnen oder schließen, wenn der Alarmzustand gelöscht wird und dann erneut auftritt.

36Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Menü „Sicherheit“

Bildschirm „Sitzungsverwaltung“

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Sitzungsverwaltung

Ist die Option Gleichzeitige Anmeldung zulassen aktiviert, können sich zwei oder mehr Benutzer gleichzeitig anmelden. Jeder Benutzer besitzt gleiche Zugriffsrechte und jede Schnittstelle (HTTP, FTP, Telnet-Konsole, serielle Konsole (CLI) etc.) zählt als angemeldeter Benutzer. Die Option erlaubt die gleichzeitige Anmeldung von maximal acht Benutzern über die Weboberfläche, fünf Benutzern über die Befehlszeile und einem Benutzer über die serielle Konsole.

Remote-Authentifizierungsüberschreibung: Die Netzwerkmanagement-Karte unterstützt die Radius-

Speicherung von Kennwörtern auf einem Server. Wenn Sie jedoch diese Override-Funktion aktivieren, erlaubt die Netzwerkmanagement-Karte, dass sich ein lokaler Benutzer mit dem Kennwort für die NetzwerkmanagementKarte anmeldet, das lokal auf der Netzwerkmanagement-Karte gespeichert ist. Siehe auch „Authentifizierung von Remote-Benutzern“.

Ping-Antwort

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Ping-Antwort

Markieren Sie das Kontrollkästchen IPv4 Ping-Antwort, um zuzulassen, dass die NetzwerkmanagementKarte 3 auf Ping-Anfragen aus dem Netzwerk antwortet. Dies gilt nicht für IPv6.

Lokale Benutzer

Gleichzeitige Anmeldung zulassen

„Lokale Benutzer“ und

Verwenden Sie diese Menüoptionen, um den Zugriff und individuelle Einstellungen (wie das angezeigte Datumsformat) für die Benutzerschnittstellen anzuzeigen bzw. einzurichten. Dies gilt für Benutzer, die durch ihren Anmeldenamen definiert werden. Dies gilt nicht für IPv6.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Lokale Benutzer > Verwaltung

Einrichten von Zugriffsrechten. Mit dieser Option kann ein Administrator oder Superuser den für Benutzer

zulässigen Zugriff auf die Benutzeroberfläche auflisten und konfigurieren. Klicken Sie auf den Namens-Link, um Details anzuzeigen und einen Benutzer zu bearbeiten oder zu löschen.

Klicken Sie auf Benutzer hinzufügen, um einen Benutzer hinzuzufügen. Auf dem anschließend angezeigten Bildschirm Benutzerkonfiguration können Sie einen Benutzer hinzufügen und den Zugriff durch Abwählen des Kontrollkästchens Zugriff verweigern. Die maximale Länge für Name und Kennwort beträgt 64 Byte (bei Multibyte-Zeichen entsprechend weniger). Sie müssen ein Kennwort eingeben.

Werte über 64 Byte bei Name und Kennwort werden unter Umständen abgeschnitten! Erstellen Sie ein Passwort bestehend aus Groß- und Kleinschreibung sowie Zahlen und Sonderzeichen. Passwörter können nicht länger als 64 ASCII-Zeichen sein.

Verwenden Sie Zeitüberschreitung bei Sitzung, um die Zeit zu konfigurieren, die diese Benutzeroberfläche wartet, bis der Benutzer abgemeldet wird (standardmäßig drei Minuten). Wenn Sie diesen Wert ändern, müssen Sie sich abmelden, damit die Änderung wirksam wird.

Serielle Remote-Authentifizierungsüberschreibung: Durch Auswahl dieser Option können Sie RADIUS

mithilfe der seriellen Konsolenverbindung (CLI) umgehen. Dieser Bildschirm aktiviert die Option für den ausgewählten Benutzer, doch sie muss auch global über den werden, um zu funktionieren.

Siehe auch „Konfiguration > Sicherheit > Lokale Benutzer > Standardeinstellungen“ weiter unten. Hintergrundinformationen zu Konten finden Sie unter „Arten von Benutzerkonten“.

Bildschirm „Sitzungsverwaltung“ aktiviert

37Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Benutzervoreinstellungen Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ereignisprotokoll-Farbcodierung, um die

farbliche Kodierung der im Ereignisprotokoll erfassten Alarmtexte zu aktivieren. (Einträge zu Systemereignissen und Konfigurationsänderungen behalten immer dieselbe Farbe.)

Tex tf ar be Schweregrad des Alarms

Rot Kritisch: Es liegt ein kritischer Alarm vor, der ein sofortiges Eingreifen erfordert.

Orange

Grün Alarm gelöscht: Der Zustand, der zur Auslösung des Alarms geführt hat, besteht nicht mehr.

Schwarz

Warnung: Es liegt ein Alarm vor, dem genauer nachgegangen werden muss und der zu einer

Gefahr für Daten oder Hardware werden könnte, wenn seine Ursache nicht behoben wird.

Normal: Keine Alarme vorhanden. Die Netzwerkmanagement-Karte und alle angeschlossenen

Geräte funktionieren normal.

Blau

Zur Information: Ein informativer Alarm. Die Netzwerkmanagement-Karte und alle

angeschlossenen Geräte funktionieren normal.

Protokollformat exportieren: Exportierte Protokolldateien können im CSV-Format (kommagetrennte Werte)

oder als Registerkarten exportiert werden. Siehe „Anzeigen des Ereignisprotokolls“. Wählen Sie die Temperaturskala für Messungen in dieser Benutzeroberfläche aus. USA-spezifisch entspricht

Fahrenheit und

Metrisch entspricht Celsius.

Sie können die Standardsprache für die Benutzeroberfläche über das Feld Sprache ändern. Diese Einstellung kann auch bei der Anmeldung vorgenommen werden.

Sie haben auch die Möglichkeit, für E-Mail-Empfänger und SNMP-Trap-Adressaten unterschiedliche Sprachen einzustellen. Siehe „E-Mail-Empfänger“ und „Trap-Empfänger“.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Lokale Benutzer > Standardeinstellungen

Durch das Einrichten von Standardeinstellungen können Benutzer schneller hinzugefügt werden. Verwenden Sie diese Option, um Standardeinstellungen für die zahlreichen Optionen im Bildschirm „Verwaltung“ einzurichten (siehe

„Konfiguration > Sicherheit > Lokale Benutzer > Verwaltung“ weiter oben).

Authentifizierung von Remote-Benutzern

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Remote-Benutzer > Authentifizierung

Authentifizierung. Legen Sie fest, wie Benutzer bei der Anmeldung authentifiziert werden sollen.

Informationen zur lokalen Authentifizierung (nicht mithilfe der zentralisierten Authentifizierung eines RADIUS-Servers) finden Sie im Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

Die folgenden Authentifizierungs- und Autorisierungsfunktionen von RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service) werden unterstützt:

• Wenn ein Benutzer auf die Netzwerkmanagement-Karte oder eine andere RADIUS-fähige Netzwerkeinheit zugreift, wird eine Authentifizierungsanfrage an den RADIUS-Server gesendet, um die Zugriffsebene des Benutzers festzustellen.

• Für die Netzwerkmanagement-Karte verwendete RADIUS-Benutzernamen dürfen maximal 32 Zeichen enthalten.

Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

• Nur lokale Authentifizierung: RADIUS ist deaktiviert. Siehe „Lokale Benutzer“.

• RADIUS, dann lokale Authentifizierung: Beides ist aktiviert. Die Authentifizierung wird zuerst beim RADIUS-Server angefordert. Wenn der RADIUS-Server nicht reagiert, wird die lokale Authentifizierung verwendet

• Nur RADIUS: Keine lokale Authentifizierung.

38Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Wenn Nur RADIUS ausgewählt ist und wenn der RADIUS-Server nicht verfügbar ist, nicht richtig identifiziert wurde oder falsch konfiguriert ist, steht der Fernzugriff nicht zur Verfügung, unabhängig vom Benutzerkontotyp. Um wieder Zugriff zu erhalten, müssen Sie über die serielle Schnittstelle eine Befehlszeile öffnen und die Zugriffseinstellung zu local

radiusLocal ändern.

oder Mit dem folgenden Befehl können Sie die Zugriffseinstellung beispielsweise zu local ändern:

radius -a local

Siehe auch „RADIUS-Bildschirm“ weiter unten sowie „Konfigurieren des RADIUS-Servers“.

RADIUS-Bildschirm

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Remote-Benutzer > RADIUS

Sie können einen RADIUS-Server zur Authentifizierung von Remote-Benutzern verwenden. Verwenden Sie diese Option für Folgendes:

• Die für die Netzwerkmanagement-Karte verfügbaren RADIUS-Server (maximal zwei) und ihre jeweiligen Timeout-Werte anzeigen.

• Die Authentifizierungswerte für einen neuen oder bestehenden RADIUS-Server durch Klicken auf einen RADIUS-Server-Link konfigurieren.

RADIUS-Einstellung Beschreibung

Der Name oder die IP-Adresse des Servers (IPv4 oder IPv6).

Hinweis: RADIUS-Server verwenden normalerweise Port 1812, um Benutzer zu

RADIUS-Server

Geheimnis

Zeitlimit bis zur Antwort

Testeinstellungen

Test überspringen und übernehmen

authentifizieren. Wenn Sie einen anderen Port verwenden möchten, hängen Sie an den Namen des RADIUS-Servers oder an dessen IP-Adresse einen Doppelpunkt an, gefolgt von der neuen Port-Nummer. Die Netzwerkmanagement-Karte unterstützt die Ports 1812, 5000 bis 32768.

Der vom RADIUS-Server und der Netzwerkmanagement-Karte verwendete geheime Schlüssel.

Die Zeit in Sekunden, die die Netzwerkmanagement-Karte auf eine Antwort vom RADIUS-Server wartet.

Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort des Administrators ein, um den Pfad zu dem von Ihnen konfigurierten RADIUS-Server zu testen.

Hiermit wird der Test des Pfads zum RADIUS-Server unterlassen.

Siehe auch „Authentifizierung von Remote-Benutzern“ weiter oben sowie „Konfigurieren des RADIUS-Servers“ weiter unten.

Konfigurieren des RADIUS-Servers

Das Konfigurationsverfahren im Überblick.

Sie müssen Ihren RADIUS-Server konfigurieren, um mit der Netzwerkmanagement-Karte zusammenarbeiten zu können (siehe dazu die nachfolgenden Schritte).

Beispiele für die RADIUS-Benutzerdatei mit Vendor Specific Attributes (VSAs) und ein Beispiel für einen Eintrag in der Wörterbuchdatei auf dem RADIUS-Server finden Sie im

Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

1. Fügen Sie die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte der Client-Liste des RADIUS-Servers (Datei) hinzu.

2. Zu jedem Benutzer muss ein Diensttyp-Attribut konfiguriert werden, sofern keine Vendor Specific Attributes (VSAs) definiert sind. Wenn keine Diensttyp-Attribute konfiguriert sind, haben die Benutzer schreibgeschützten Zugriff (nur über die Benutzeroberfläche).

39Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Informationen zur Radius-Benutzerdatei finden Sie in der Dokumentation zum RADIUSServer. Ein Beispiel für eine Radius-Benutzerdatei finden Sie im

Sicherheitshandbuch.

3. Statt der vom RADIUS-Server bereitgestellten Diensttyp-Attribute können auch VSAs verwendet werden. Für VSAs werden ein Wörterbucheintrag und eine RADIUS-Benutzerdatei benötigt. Definieren Sie in der Wörterbuchdatei die Bezeichnungen für die Schlagwörter ATTRIBUTE und VALUE, nicht jedoch für die numerischen Werte. Wenn Sie die numerischen Werte ändern, kann keine RADIUS-Authentifizierung und -Autorisierung durchgeführt werden. VSAs haben Vorrang vor den standardmäßigen RADIUS-Attributen.

Konfigurieren eines RADIUS-Servers unter UNIX® mit Shadow-Kennwörtern.

Bei Verwendung von UNIX-Shadow-Kennwortdateien (/etc/passwd) in Verbindung mit RADIUSWörterbuchdateien können Benutzer mit den beiden folgenden Methoden authentifiziert werden:

• Wenn alle UNIX-Benutzer über Administratorrechte verfügen, tragen Sie die nachstehenden Zeilen in die RADIUS-Benutzerdatei „user“ ein. Wenn die Berechtigung nur für den Benutzer „Gerät“ gelten soll, ändern Sie den APC-Diensttyp („APC-Service-Type“) in

DEFAULT Auth-Type = System APC-Service-Type = Admin

Device um.

• Fügen Sie Benutzernamen und Attribute in die RADIUS-Benutzerdatei „user“ ein und gleichen Sie das Kennwort mit /etc/passwd ab. Das folgende Beispiel gilt für die Benutzer

bconners Auth-Type = System

APC-Service-Type = Admin

thawk Auth-Type = System

APC-Service-Type = Device

bconners und thawk:

Unterstützte RADIUS-Server.

FreeRADIUS v1.x und v2.x sowie Microsoft Server 2008 und 2012 Netzwerkrichtlinienserver (NPS) werden unterstützt. Andere allgemein verfügbare RADIUS-Anwendungen könnten funktionieren, wurden aber nicht vollständig getestet.

Firewall-Bildschirm

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Konfiguration

Aktivieren oder deaktivieren der Firewall-Funktion. Die konfigurierte Richtlinie wird standardmäßig aufgelistet. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

• Klicken Sie auf Übernehmen, um die Aktivierung der ausgewählten Firewall-Richtlinie zu bestätigen. Die Seite

Firewall-Bestätigung wird geöffnet.

– Die Bestätigungsseite empfiehlt, die Firewall vor der Aktivierung zu testen. Dies ist nicht

zwingend erforderlich. – Der erste Hyperlink verweist auf die Seite „Firewall-Richtlinie“. – Der zweite Hyperlink verweist auf die Seite „Firewall-Test“. – Klicken Sie auf Übernehmen, um die Firewall zu aktivieren und zur Seite „Konfiguration“

zurückzukehren. – Klicken Sie auf Abbrechen, um zur Seite „Konfiguration“ zurückzukehren, ohne die Firewall zu

aktivieren.

Aktivieren, um die Firewall zu aktivieren. Das

• Klicken Sie auf Abbrechen: Keine neue Auswahl wird aktiviert. Sie bleiben auf der Konfigurationsseite.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Aktive Richtlinie

40Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Wählen Sie eine aktive Richtlinie von der Dropdown-Liste „Aktive Richtlinien“ aus und überprüfen Sie die Validität dieser Richtlinie. Standardmäßig wird die momentan aktive Richtlinie angezeigt. Sie können eine andere aus der Liste auswählen.

• Klicken Sie auf Übernehmen, um Ihre Änderungen anzuwenden. Wenn eine andere Firewall

ausgewählt und aktiviert wurde, ist die Änderung umgehend wirksam. Wenn eine neu konfigurierte Firewall-Richtlinie ausgewählt wurde, wird empfohlen, die neue Firewall vor der Aktivierung zu testen. (Siehe Konfiguration oben.)

• Klicken Sie auf Abbrechen, um die ursprünglich aktive Richtlinie wiederherzustellen und auf der Seite

„Aktive Richtlinien“ zu bleiben.

41Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Aktive Regeln

Wenn eine Firewall aktiviert ist, werden auf dieser schreibgeschützten Seite die einzelnen Regeln aufgelistet, die von einer aktuellen aktiven Richtlinie umgesetzt werden. Beschreibungen der Felder (Priorität, Ziel, Quelle, Protokoll, Aktion und Anmeldung) finden Sie im Abschnitt Richtlinien erstellen/bearbeiten.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Richtlinien erstellen/bearbeiten

Erstellen Sie eine neue Richtlinie oder löschen bzw. bearbeiten Sie eine bestehende Richtlinie:

Hinweis: Eine aktive aktivierte Firewall-Richtlinie kann zwar nicht gelöscht werden, aber bearbeitet werden.

Dies wird jedoch nicht empfohlen, da Änderungen unmittelbar wirksam werden. Stattdessen sollten Sie die Firewall deaktivieren, die Richtlinie bearbeiten, testen und danach wieder aktivieren.

Erstellen einer neuen Richtlinie: Klicken Sie auf Richtlinie hinzufügen und geben Sie den Dateinamen für

die neue Firewall-Datei ein. Der Dateiname sollte die Dateierweiterung „.fwl“ haben. Wenn keine Dateierweiterung eingegeben wird, wird „.fwl“ automatisch an den Namen angehängt.

• Klicken Sie auf Übernehmen: Wenn der Dateiname zulässig ist, wird die leere Firewall-Richtlinien-Datei

erstellt. Die Datei befindet sich dann im Ordner „/fwl“ mit den anderen Richtlinien auf dem System.

• Klicken Sie auf Abbrechen, um keine neue Firewall-Datei zu erstellen und zur vorherigen Seite

zurückzukehren.

Bearbeiten einer bestehenden Richtlinie:

Wählen Sie Richtlinie bearbeiten aus, um zur Bearbeitungsseite zu gelangen. Sie können eine inaktive Firewall-Richtlinie bearbeiten.

Warnung: Wenn Sie versuchen, die aktive aktivierte Richtlinie zu bearbeiten, wird eine Warnung angezeigt:

„Wenn Sie die aktive Firewall-Richtlinie bearbeiten, werden alle vorgenommenen Änderungen unmittelbar übernommen. Es wird empfohlen, die Firewall zu deaktivieren und die Richtlinie vor der Aktivierung zu testen.“

– Klicken Sie auf Übernehmen, um die Warnung zu schließen und zur Seite „Richtlinie

bearbeiten“ zurückzukehren. – Klicken Sie auf Abbrechen, um die Warnung zu schließen und zur Seite „Richtlinie erstellen/

bearbeiten“ zurückzukehren.

1. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Richtlinienname die zu bearbeitende Richtlinie aus und klicken

Sie auf

Richtlinie bearbeiten.

2. Klicken Sie auf Regel hinzufügen oder wählen Sie die Priorität einer bestehenden Regel aus, um zur

Seite

Regel bearbeiten zu wechseln. Auf dieser Seite können Sie die Regeleinstellungen ändern oder

die ausgewählte Regel löschen.

Einstellung Beschreibung

Priorität

Typ

Wenn es einen Konflikt zwischen zwei Regeln gibt, wird die Regel mit der höheren Priorität angewendet. Die Priorität muss zwischen 1 und 250 liegen.

host: In das Feld „IP/any“ geben Sie eine einzelne IP-Adresse ein. subnet: In das Feld „IP/any“ geben Sie eine einzelne Subnetz-Adresse ein. range: In das Feld „IP/any“ geben Sie eine Reihe von IP-Adressen ein.

IP/any

Legen Sie die IP-Adresse oder die Reihe von IP-Adressen fest, für die diese Regel angewendet wird, oder wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

• any: Die Regel wird unabhängig von der IP-Adresse angewendet.

• anyipv4: Die Regel wird auf alle IPv4-Adressen angewendet.

• anyipv6: Die Regel wird auf alle IPv6-Adressen angewendet.

42Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Einstellung Beschreibung

Geben Sie einen Port an, für den die Regel angewendet werden soll.

Port

Protokoll

• None: Die Regel wird für alle Ports angewendet.

• Common Configured ports: Wählen Sie einen Standardport aus.

• Other: Legen Sie eine nicht standardmäßige Portnummer fest.

Legen Sie fest, auf welches Protokoll die Regel angewendet werden soll.

• any: Alle Protokolle.

• tcp: Wird verwendet für zuverlässige Datenübertragung zwischen Anwendungen.

• udp: Alternative zu TCP für schnellere Datenübertragung bei niedrigerer Bandbreite. UDP

hat weniger Verzögerungen, doch TCP ist zuverlässiger.

• icmp: Wird verwendet, um Fehler zur Fehlerbehebung zu melden.

• icmpv6: Wird verwendet, um Fehler zur Fehlerbehebung auf Anwendungen mit IPv6 zu melden.

Vorgang

Protokoll

allow: Erlaubt Pakete, die diese Regel erfüllen. discard: Lehnt Pakete ab, die diese Regel erfüllen.

Wenn diese Regel auf ein Paket angewendet wird, wird unabhängig davon, ob das Paket abgelehnt oder erlaubt wird, ein Eintrag zum Firewall-Protokoll hinzugefügt. Siehe „FirewallProtokoll“ auf Seite 75.

Es wird empfohlen, dass Sie eine der folgenden Regeln als Regel mit der geringsten Priorität zu Ihrer FirewallRichtlinie hinzufügen:

• Fügen Sie folgendes hinzu, wenn Sie die Firewall als Whitelist verwenden möchten:

250 Dest any / Source any / protocol any / discard

• Fügen Sie folgendes hinzu, wenn Sie die Firewall als Blacklist verwenden möchten:

250 Dest any / Source any / protocol any / allow

Löschen einer Richtlinie:

Wählen Sie Richtlinie löschen aus, um die Seite „Löschung bestätigen“ zu öffnen. Klicken Sie zum Bestätigen auf Übernehmen und die ausgewählte Firewall-Datei wird aus dem Dateisystem

entfernt.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Richtlinie laden

Laden Sie eine Richtlinie (mit dem Suffix „.fwl“) von einer externen Quelle auf dieses Gerät hoch.

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > Firewall > Test

Erzwingen Sie vorübergehend die Regeln einer ausgewählten Richtlinie für einen von Ihnen festgelegten Zeitraum.

43Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

802.1X Sicherheitskonfiguration

Pfad: Konfiguration > Sicherheit > 802.1X Security

Die NMC übernimmt die Rolle eines Supplicants in einer EAPoL-Architektur (Extensible Authentication Protocol over LAN), die in der IEEE 802.1X-Port-basierten Netzwerk-Zugangskontrolle verwendet wird.Die NMC unterstützt EAP-TLS als Authentifizierungsmethode, die erfordert, dass Sie 3 kundenseitige Zertifikate hochladen.Der Private Key wird verschlüsselt gespeichert.Sie müssen eine gültige Passphrase zur Verfügung stellen, um den 802.1X-Sicherheitszugriff aktivieren zu können.

HINWEIS: Die NMC unterstützt nur die EAP-TLS-Authentifizierungsmethode.

Das Web-UI bietet folgende Optionen für die EAPoL-Konfiguration:

Einstellung Beschreibung

Wird verwendet, um 802.1X Sicherheitszugriff zu aktivieren oder zu deaktivieren.

EAPoL-Zugang

SupplicantKennung

HINWEIS: Der Sicherheitszugriff von 802.1X ist standardmäßig deaktiviert.Sie

können den Zugriff nur dann aktivieren, wenn gültige Zertifikate und eine gültige Passphrase für den Private Key zur Verfügung gestellt werden.

Ermöglicht es Ihnen, Ihre eigene Supplicant-Kennung (bis zu 32 Zeichen inklusive Leerzeichen) festzulegen.

HINWEIS: Standardmäßig wird die Supplicant-Kennung auf „NMC-

Supplicantxx:xx:xx:xx:xx“ gesetzt, wobei sechs Oktette von „xx“ die MAC-ID der NMC sind.

CA-Zertifikat

Private-KeyZertifikat

Private-KeyPassphrase

Benutzer-/ öffentliches Zertifikat

Ein CA-Root-Zertifikat hochladen/ersetzen oder entfernen.Die unterstützten Dateiformate sind PEM (Privacy Enhanced Mail) oder das DER (Distinguished Encoding Rules)-Format mit erlaubter Dateierweiterung .pem,. PEM, .der oder .DER.

Einen verschlüsselten Private Key hochladen/ersetzen oder entfernen.Die unterstützten Dateiformate sind PEM (Privacy Enhanced Mail) oder das DER (Distinguished Encoding Rules)-Format mit erlaubten Dateierweiterungen .key oder .KEY.

HINWEIS: Unverschlüsselte Private Keys werden nicht akzeptiert.

Geben Sie die Passphrase zur Entschlüsselung des verschlüsselten Private Key an.Bis zu 64 Zeichen inklusive Leerzeichen zulässig.

Ein Benutzer-/öffentliches Zertifikat hochladen/ersetzen oder entfernen.Die unterstützten Dateiformate sind PEM (Privacy Enhanced Mail) oder das DER (Distinguished Encoding Rules)-Format mit erlaubten Dateierweiterungen .pem,. PEM, .der oder .DER.

44Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 2

Mithilfe der Optionen im Menü „Konfiguration“ können Sie die grundlegenden Werte für den Betrieb Ihrer USV und der Netzwerkmanagement-Karte festlegen.

Siehe dazu die folgenden Abschnitte sowie „Konfiguration Ihrer Einstellungen: 1“.

• Netzwerk im Menü „Konfiguration“

• Menü „Notification“

• Menü „Allgemein“

• Menü „Konfigurationsprotokolle“

HINWEIS: Sie können einige der Konfigurationseinstellungen über den Bildschirm für die

Konfigurationsübersicht (Konfiguration > Netzwerk > Zusammenfassung) einsehen.

Netzwerk im Menü „Konfiguration“

Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv4“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > TCP/IP > IPv4-Einstellungen

Diese Option zeigt die aktuelle IPv4-Adresse, die Subnetzmaske, das Standardgateway, die MAC-Adresse und den Boot-Modus der USV-Netzwerkmanagement-Karte 3 an. Im unteren Bereich des Bildschirms können Sie alle diese Einstellungen konfigurieren. Sie können dort auch IPv4 abschalten.

Weitere Einzelheiten über DHCP und die DHCP-Optionen finden Sie in RFC2131 und RFC2132.

Option Beschreibung

Manuell Geben Sie hier Ihre IPv4-Adresse, die Subnetzmaske und das Standardgateway an.

Das Gerät fordert in Intervallen von 32 Sekunden von einem vorhandenen BOOTP-Server eine Netzwerkzuweisung an:

• Wenn es eine gültige Antwort erhält, startet es die Netzwerkdienste.

• Wenn bereits konfigurierte Netzwerkeinstellungen existieren und das Gerät auf fünf

BOOTP*

DHCP*

Anfragen (die erste Anfrage und vier Neuversuche) keine gültige Antwort erhält, verwendet es standardmäßig diese bereits konfigurierten Einstellungen. Auf diese Weise bleibt es auch dann weiterhin erreichbar, wenn kein BOOTP-Server mehr erreichbar ist.

• Wenn das Gerät einen BOOTP-Server findet, eine entsprechende Anfrage jedoch fehlschlägt oder zu lange unbeantwortet bleibt, unterlässt es eine erneute Anforderung von Netzwerkeinstellungen, bis es neu gestartet wird.

Das Gerät fordert in Intervallen von 32 Sekunden von einem vorhandenen DHCP-Server eine Netzwerkzuweisung an:

• Wenn das Gerät einen DHCP-Server findet, eine entsprechende Anfrage jedoch fehlschlägt oder zu lange unbeantwortet bleibt, unterlässt es eine erneute Anforderung von Netzwerkeinstellungen, bis es neu gestartet wird.

• Optional können Sie für das Gerät Require vendor specific cookie to accept DHCP

Address einstellen, um die Zuteilung zu akzeptieren und die Netzwerkdienste zu starten.

Siehe „Optionen in DHCP-Antworten“.

* Vendor Class: APC

Client-ID: Die MAC-Adresse des Geräts. Wenn Sie diesen Wert ändern, muss der neue Wert für das LAN eindeutig sein. User Class: Der Name des Moduls der Anwendungs-Firmware (siehe „Dateiübertragungen“).

45Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Bildschirm „TCP/IP-Einstellungen für IPv6“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > TCP/IP > IPv6-Einstellungen

Diese Option zeigt die aktuellen IPv6-Einstellungen der USV-Netzwerkmanagement-Karte 3 an. Im unteren Bereich des Bildschirms können Sie alle diese Einstellungen konfigurieren. Sie können dort auch IPv6 deaktivieren.

Sie können zwischen manueller und automatischer IP-Adressierung wählen. Beide Optionen können auch gleichzeitig verwendet werden. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für Manuell und geben Sie dann die

System-IPv6-Adresse und das Standardgateway ein.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Automatische Konfiguration, damit das System die Adressierungspräfixe vom Router (falls IPv6-Adressen automatisch zu konfigurieren.

Mögliche IPv6-Formate Beschreibung

fe80:0000:0000:0000:0204:61ff:fe9d:f156 vollständige Form von IPv6

fe80:0:0:0:204:61ff:fe9d:f156 voranstehende Nullen entfallen

fe80:204:61ff:fe9d:f156 Zusammenfassung mehrerer Nullen zu: in der IPv6-Adresse

fe80:0000:0000:0000:0204:61ff:254.157.241.86 IPv4 in Dotted Quad-Notation am Ende

fe80:0:0:0:0204:61ff:254.157.241.86 führende Nullen entfallen, IPv4 in Dotted Quad-Notation am Ende

verfügbar) abrufen kann. Diese Präfixe werden verwendet, um die

fe80:204:61ff:254.157.241.86

:1 localhost

fe80: link-local-Präfix

2001: globales Unicast-Präfix

Dotted Quad-Notation am Ende, mehrere Nullen zusammengefasst

46Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Die Angaben für den DHCPv6-Modus finden Sie in der folgenden Tabelle.

DHCPv6-Modus für die IPv6-Konfiguration

Option Beschreibung

Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird DHCPv6 über das Flag

M (Managed Address Configuration Flag) und das Flag O (Other Stateful Configuration Flag)

gesteuert, die über IPv6 Router Advertisements empfangen werden. Wenn ein Router Advertisement empfangen wird, prüft die Netzwerkmanagement-Karte, ob das Flag

„M“ oder das Flag „O“ gesetzt ist. Die Netzwerkmanagement-Karte interpretiert diese Flags wie folgt:

• Keines der beiden Flags ist gesetzt: Dies bedeutet, dass dem lokalen Netzwerk die DHCPv6-Infrastruktur fehlt. Die Netzwerkmanagement-Karte verwendet Router Advertisements und manuell konfigurierte Einstellungen, um Adressen, die nicht „linklocal“ sind, sowie weitere Einstellungen zu beziehen.

Router-gesteuert

• „M“ oder „M“ und „O“ sind gesetzt: In dieser Situation kommt es zu einer vollständigen DHCPv6-Adresskonfiguration. DHCPv6 wird verwendet, um Adressen UND weitere Konfigurationseinstellungen zu beziehen. Dieser Zustand wird als „DHCPv6 Stateful“ bezeichnet. Nachdem das Flag „M“ empfangen wurde, bleibt die DHCPv6-Adresskonfiguration wirksam bis die betreffende Schnittstelle geschlossen wird. Das gilt auch für den Fall, dass Router Advertisement-Pakete empfangen werden, in denen das Flag „M“ nicht gesetzt ist. Wenn zuerst das Flag „O“ und anschließend das Flag „M“ empfangen wird, führt die Netzwerkmanagement-Karte bei Erhalt des Flags „M“ die vollständige Adresskonfiguration durch.

• Nur das Flag „O“ ist gesetzt: In dieser Situation sendet die Netzwerkmanagement-Karte ein DHCPv6 Info-Request-Paket. DHCPv6 wird zur Konfiguration der „anderweitigen“ Einstellungen (z. B. der Standorte von DNS-Servern) verwendet, NICHT jedoch zur Bereitstellung von Adressen. Dieser Zustand wird als „DHCPv6 Stateless“ bezeichnet.

Adresse und sonstige Informationen:

Nur Nicht-Adressinformationen:

Never (Nie) DHCPv6 wird NIEMALS für Konfigurationseinstellungen verwendet.

DHCPv6 wird verwendet, um Adressen UND weitere Konfigurationseinstellungen zu beziehen. Dieser Zustand wird als „DHCPv6 Stateful“ bezeichnet.

DHCPv6 wird zur Konfiguration der „anderweitigen“ Einstellungen (z. B. der Standorte von DNS-Servern) verwendet, NICHT jedoch zur Bereitstellung von Adressen. Dieser Zustand wird als „DHCPv6 Stateless“ bezeichnet.

Optionen in DHCP-Antworten

Jede gültige DHCP-Antwort enthält Optionen, mit denen TCP/IP-Einstellungen an die Netzwerkmanagement-

Karte

übergeben werden, die diese zum Funktionieren in einem Netzwerk benötigt. Außerdem enthält jede Antwort weitere Informationen, die sich auf das Verhalten der auch Knowledge Base-Artikel

FA156110.

Herstellerspezifische Informationen (Option 43). Die Netzwerkmanagement-Karte verwendet diese Option

in einer DHCP-Antwort, um festzustellen, ob die DHCP-Antwort gültig ist. Diese Option enthält das sogenannte APC-Cookie im Format TAG/LEN/DATA. Diese Option ist in der Grundeinstellung deaktiviert.

• APC-Cookie. Tag 1, Len 4, Data „1APC“

Mit Option 43 wird der Netzwerkmanagement-Karte mitgeteilt, dass ein DHCP-Server zum Bedienen von Geräten konfiguriert wurde.

Im Folgenden ist ein Beispiel für die Option „Herstellerspezifische Informationen“ im hexadezimalen Format dargestellt, die das APC-Cookie enthält:

Netzwerkmanagement-Karte auswirken. Siehe

Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43

47Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

TCP/IP-Einstellungen. Innerhalb einer gültigen DHCP-Antwort verwendet die Netzwerkmanagement-Karte

die nachstehenden Optionen, um ihre TCP/IP-Einstellungen zu definieren. Alle diese Optionen mit Ausnahme der ersten sind in

RFC2132 beschrieben.

• IP-Adresse (aus dem Feld yiaddr der DHCP-Antwort, beschrieben in RFC2131): Die IP-Adresse, die

der DHCP-Server der Netzwerkmanagement-Karte zur Verfügung stellt.

• Subnetzmaske (Option 1): Der Wert der Subnetzmaske, der von der Netzwerkmanagement-Karte

benötigt wird, um im Netzwerk zu funktionieren.

• Router, d. h. der Standardgateway (Option 3): Die Adresse des Standardgateways, die von der

Netzwerkmanagement-Karte benötigt wird, um im Netzwerk zu funktionieren.

• Zuteilungsdauer der IP-Adresse (Option 51): Die Dauer der Zuteilung der IP-Adresse an die

Netzwerkmanagement-Karte.

• Erneuerungsdauer, T1 (Option 58): Wie lange die Netzwerkmanagement-Karte nach Zuteilung einer

IP-Adresse warten muss, bevor sie eine Erneuerung dieser Zuteilung anfordern kann.

• Neuanbindungsdauer, T2 (Option 59): Wie lange die Netzwerkmanagement-Karte nach Zuteilung einer

IP-Adresse warten muss, bevor sie eine Neuanbindung dieser Zuteilung anfordern kann.

Weitere Optionen. Darüber hinaus verwendet die Netzwerkmanagement-Karte auch die nachstehend

aufgeführten Optionen innerhalb einer gültigen DHCP-Antwort. Alle diese Optionen mit Ausnahme der letzten beiden sind in

RFC2132 beschrieben.

• Network Time Protocol-Server (Option 42): Bis zu zwei NTP-Server (primär und sekundär), die von

der Netzwerkmanagement-Karte verwendet werden können.

• Zeitunterschied (Option 2): Der Zeitunterschied des Subnetzes der Netzwerkmanagement-Karte in

Sekunden zur koordinierten Weltzeit „Coordinated Universal Time“ (UTC).

• DNS-Server (Option 6): Bis zu zwei Domain Name System-Server (DNS-Server) (primär und

sekundär), die von der Netzwerkmanagement-Karte verwendet werden können.

• Hostname (Option 12): Der von der Netzwerkmanagement-Karte verwendete Hostname (Höchstlänge

32 Zeichen).

• Domänenname (Option 15): Der von der Netzwerkmanagement-Karte verwendete Domänenname

(Höchstlänge 64 Zeichen).

• Boot-Dateiname (aus dem Feld file der DHCP-Antwort, beschrieben in RFC2131): Der vollständige Pfad zu einer herunterzuladenden Benutzerkonfigurationsdatei (INI-Datei). Das Feld siaddr in der DHCP-Antwort enthält die IP-Adresse des Servers, von dem die Netzwerkmanagement-Karte die INIDatei herunterladen wird. Nach dem Herunterladen der INI-Datei verwendet die NetzwerkmanagementKarte diese als Boot-Datei zum Neukonfigurieren ihrer Einstellungen.

• Vollständig qualifizierter Domänenname (FQDN, Option 81): Der vollständig qualifizierte Domänenname der Netzwerkmanagement-Karte.

Bildschirm „Anschlussgeschwindigkeit“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Anschlussgeschwindigkeit

Mit der Einstellung „Anschlussgeschwindigkeit“ legen Sie die Datenübertragungsgeschwindigkeit des Ethernet-Netzwerk-Ports fest. Die aktuelle Einstellung wird unter Current Speed angezeigt.

Sie können die Einstellung ändern, indem Sie unter Anschlussgeschwindigkeit eine Optionsschaltfläche verwenden:

• Bei Verwendung der Option Automatische Aushandlung (die Voreinstellung) handeln Netzwerkgeräte eine möglichst hohe Übertragungsgeschwindigkeit aus; wenn jedoch die beiden am Datenaustausch beteiligten Geräte unterschiedliche Geschwindigkeiten unterstützen, wird die niedrigere Geschwindigkeit verwendet.

• Alternativ können Sie 10 MBit/s oder 100 MBit/s verwenden. Für beide gibt es folgende Optionen:

– halb-duplex (Kommunikation nur in jeweils eine Richtung) oder – voll-duplex (gleichzeitige Kommunikation in beide Richtungen über denselben Kanal).

HINWEIS: Sie können die Port-Geschwindigkeit nur auf 1000 Mbit/s ändern, indem Sie die Auto-

Negotiation-Taste wählen.

48Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Bildschirm „DNS“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > DNS > Konfiguration

Die Werte unter Domain Name System Status geben den aktuellen Status und die aktuelle Konfiguration an. Verwenden Sie die Optionen unter Manuelle Domain Name System-Einstellungen, um das Domain Name

System (DNS) zu konfigurieren:

• Wenn Sie Manuelle DNS-Einstellungen überschreiben aktivieren, haben Konfigurationsdaten aus anderen Quellen wie DHCP Vorrang vor der manuellen Konfiguration.

• Geben Sie den primären DNS-Server und optional den sekundären DNS-Server mit den IPv4- oder IPv6-Adressen an. Damit die Netzwerkmanagement-Karte E-Mails senden kann, müssen Sie mindestens die IP-Adresse des primären DNS-Servers angeben.

–Die Netzwerkmanagement-Karte wartet bis zu 15 Sekunden auf eine Antwort vom primären oder

sekundären DNS-Server. Wenn die Netzwerkmanagement-Karte innerhalb dieser Wartezeit keine Antwort erhält, kann keine E-Mail gesendet werden. Daher sollten DNS-Server auf dem gleichen Segment wie die jedoch in einem Weitverkehrsnetz (WAN)).

– Testen Sie die IP-Adressen der DNS-Server, nachdem Sie sie definiert haben (siehe Bildschirm

„DNS testen“).

• System Name Synchronization: Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der DNS-Hostname mit dem Systemnamen der Netzwerkmanagement-Karte synchronisiert. Klicken Sie auf den Link „Systemname“, um den Namen zu definieren.

Wenn der DNS-Hostname mit dem Systemnamen der Netzwerkmanagement-Karte synchronisiert ist, ist der Systemname auf eine bestimmte Anzahl von Zeichen, basierend auf DNS RFC, beschränkt. Ist keine Synchronisierung erfolgt, ist der Systemname auf 255 Zeichen beschränkt.

Netzwerkmanagement-Karte oder auf einem nahe gelegenen Segment laufen (nicht

• Hostname: Nachdem Sie hier einen Hostnamen und im Feld Domain Name einen Domänennamen konfiguriert haben, können Benutzer in alle Felder der

Netzwerkmanagement-Karte, die Domänennamen

verarbeiten können, einen Hostnamen eingeben (außer E-Mail-Adressen).

• Domänenname (IPv4/IPv6): Für die Schnittstelle der Netzwerkmanagement-Karte müssen Sie hier lediglich den Domänennamen konfigurieren. In allen anderen Feldern dieser Benutzeroberfläche (mit Ausnahme von Feldern für E-Mail-Adressen), die Domänennamen verarbeiten können, fügt die

Netzwerkmanagement-Karte diesen Domänennamen standardmäßig ein, wenn nur ein Hostname

eingegeben wurde.

– Wenn Sie die Ergänzung des eingegebenen Hostnamens durch Hinzufügen des Domänennamens

aufheben möchten, setzen Sie das für den Domänennamen vorgesehene Feld auf seinen Standardwert, also auf

irgendeinedomaene.com oder auf 0.0.0.0.

– Wenn Sie die Ergänzung eines bestimmten Hostnamens durch Hinzufügen des Domänennamens

(z. B. beim Definieren eines Trap-Empfängers) aufheben möchten, geben Sie dazu einen nachgestellten Punkt ein. Die nachgestelltem Punkt (z. B.

Netzwerkmanagement-Karte interpretiert einen Hostnamen mit

meinSnmpServer.) als vollständigen Domänennamen und hängt

dann keinen Domänennamen mehr an.

• Domänenname (IPv6): Geben Sie hier den IPv6-Domänennamen an.

HINWEIS: Sie können die Port-Geschwindigkeit nur auf 1000 Mbit/s ändern, indem Sie die Auto-Negotiation-

Taste wählen.

Bildschirm „DNS testen“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > DNS > Test

Verwenden Sie diese Option, um eine DNS-Abfrage zum Testen der Konfiguration Ihrer DNS-Server zu senden, indem Sie die IP-Adresse nachschlagen. Siehe

Bildschirm „DNS“ zur Einrichtung Ihrer Server.

49Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Im Feld Letzte Abfrageantwort können Sie sich das Ergebnis der Testabfrage ansehen.

• Wählen Sie als Abfragetyp die für DNS-Abfragen zu verwendende Methode aus (siehe Tabelle unten).

• Geben Sie als Frage der Abfrage entsprechend der Erklärung in der Tabelle den für den gewählten Abfragetyp zu verwendenden Wert ein.

Gewählter Abfragetyp Frage der Abfrage

nach Host Der Hostname, die URL

nach FQDN

nach IP Die IP-Adresse des Servers

nach MX Die Mail Exchange-Adresse

Der vollständige Domänenname

my_server.my_domain.com

Bildschirm „Web-Zugriff“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Web > Zugriff

Verwenden Sie diese Option zur Konfiguration der Zugriffsmethode für die Web-Oberfläche. (Um hier Änderungen vornehmen zu können, müssen Sie die Netzwerkmanagement-Karte neu starten.) Siehe „Netzwerk“ im Menü „Steuerung“ auf Seite 22.)

Über die Kontrollkästchen „Aktivieren“ können Sie den Zugriff auf diese Benutzeroberfläche entweder über

HTTP oder HTTPS oder über beide Möglichkeiten aktivieren. HTTP ist standardmäßig deaktiviert und

HTTPS ist standardmäßig aktiviert. Bei HTTPS werden Benutzernamen, Kennwörter und Daten für die Übertragung verschlüsselt, bei HTTP nicht.

Außerdem authentifiziert HTTPS die Netzwerkmanagement-Karte durch ein digitales Zertifikat. Alles Wissenswerte zur Verwendung digitaler Zertifikate finden Sie unter „Erstellen und Installieren von digitalen Zertifikaten“ im

Für die Ports können Sie die Einstellung auf einen beliebigen freien Port zwischen 5000 und 32768 ändern, um die Sicherheit zu erhöhen. Sie müssen dann die eingestellte Port-Nummer im Adressfeld des Browsers mit einem Doppelpunkt (:) zur Adresse hinzufügen. Für die IP-Adresse 152.214.12.114 und die Port-Nummer 5000 lautet die Eingabe beispielsweise wie folgt:

Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

http(s)://152.214.12.114:5000

Bildschirm „SSL-Zertifikat“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Web > SSL-Zertifikat

Hiermit können Sie ein Sicherheitszertifikat hinzufügen, ersetzen oder entfernen. SSL (Secure Socket Layer) ist ein Protokoll, das zur Verschlüsselung von Daten bei der Übertragung zwischen Ihrem Browser und dem Web-Server verwendet wird.

Folgende Status sind möglich:

• Gültiges Zertifikat: Es wurde ein gültiges Zertifikat installiert oder von der Netzwerkmanagement- Karte erzeugt. Klicken Sie auf diesen Link, um sich den Inhalt des Zertifikats anzusehen.

• Zertifikat nicht installiert: Es ist kein Zertifikat installiert oder wurde über FTP oder SCP an einem falschen Speicherort installiert. Mit der Option Hinzufügen oder ersetzen einer Zertifikatdatei wird das Zertifikat am richtigen Speicherort installiert, d. h. unter /ssl auf der Netzwerkmanagement-Karte.

• Wird generiert: Die Netzwerkmanagement-Karte erzeugt ein Zertifikat, weil kein gültiges Zertifikat gefunden wurde.

• Wird geladen: Ein Zertifikat wird auf der Netzwerkmanagement-Karte aktiviert.

50Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Wenn Sie ein ungültiges Zertifikat installieren oder falls bei der Aktivierung von SSL kein Zertifikat geladen wurde, erzeugt die Netzwerkmanagement-Karte ein Standard-Zertifikat; dadurch kann der Zugriff auf die Schnittstelle bis zu einer Minute lang blockiert werden. Sie können das Standard-

Zertifikat für einen einfachen, verschlüsselten Sicherheitsstandard verwenden; allerdings wird jedes Mal, wenn Sie sich anmelden, eine Sicherheitswarnung angezeigt.

Hinzufügen oder ersetzen einer Zertifikatdatei: Navigieren Sie im Dateisystem zu der mit dem

Sicherheitsassistenten erzeugten Zertifikatdatei. Alles Wissenswerte zur Verwendung digitaler Zertifikate, die vom Sicherheitsassistenten oder von der Netzwerkmanagement-Karte erstellt wurden, finden Sie unter „Erstellen und Installieren von digitalen Zertifikaten“ im

Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

Entfernen: Hiermit löschen Sie das Zertifikat. Siehe hierzu auch den Text auf dem Bildschirm.

Bildschirm „Konsole“

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Konsole > Zugriff

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Konsole > SSH-Host-Schlüssel

Konsolenzugriff. Sie müssen den Konsolenzugriff aktivieren, um Ihre USV-Firmware zu aktualisieren (siehe

„Bildschirm Firmware-Aktualisierung“). Der Konsolenzugriff ermöglicht die Verwendung der Befehlszeile. Über die Kontrollkästchen „Aktivieren“ können Sie den Zugriff auf die Befehlszeile entweder über Te ln et

oder SSH oder über beide Möglichkeiten aktivieren. Telnet ist standardmäßig deaktiviert und SSH ist standardmäßig aktiviert. Bei Telnet werden Benutzernamen, Kennwörter und Daten für die Übertragung nicht verschlüsselt, bei SSH schon.

Hinweis: Durch die Aktivierung von SSH wird auch SCP (SeCure CoPy) für die sichere Dateiübertragung

aktiviert. Weitere Informationen zur Verwendung von SCP finden Sie unter Für die Ports, die zur Kommunikation mit der Netzwerkmanagement-Karte verwendet werden sollen, können Sie

die Einstellung auf einen beliebigen freien Port zwischen 5000 und 32768 ändern, um die Sicherheit zu erhöhen.

• Telnet-Anschluss: Die Standardeinstellung ist „23“. Sie müssen dann einen Doppelpunkt (:) oder ein Leerzeichen (abhängig vom Telnet-Client) eingeben, um den nicht standardmäßigen Port anzugeben.

„Dateiübertragungen“.

Wenn beispielsweise der Port 5000 und die IP-Adresse 152.214.12.114 verwendet werden sollen, benötigt der Telnet-Client einen der folgenden Befehle:

telnet 152.214.12.114:5000 oder telnet 152.214.12.114 5000

• SSH-Anschluss: Die Standardeinstellung ist „22“. Die zum Festlegen eines nicht standardmäßigen Ports benötigte Befehlssyntax können Sie der Dokumentation zu Ihrem SSH-Client entnehmen. Siehe

„SSH-Host-Schlüssel“ weiter unten.

auch

SSH-Host-Schlüssel. Wenn Sie SSH (Secure Shell Protocol) für den Konsolenzugriff verwenden, können

Sie den Host-Schlüssel über den Bildschirm „SSL-Host-Schlüssel“ hinzufügen, ersetzen oder löschen.

Status zeigt an, ob der Host-Schlüssel (privater Schlüssel) gültig ist. Folgende Status sind möglich:

• SSH deaktiviert: Es ist kein Host-Schlüssel in Verwendung.

• Wird generiert: Die Netzwerkmanagement-Karte erzeugt einen Host-Schlüssel, weil kein gültiger Host-Schlüssel gefunden wurde.

• Wird geladen: Ein Host-Schlüssel wird auf der Netzwerkmanagement-Karte aktiviert.

• Gültig: Einer der folgenden gültigen Host-Schlüssel befindet sich im Ordner /ssh (d. h. im erforderlichen Standardordner auf der Netzwerkmanagement-Karte):

– Ein vom Sicherheitsassistenten erstellter Host-Schlüssel mit einer Verschlüsselungsstärke von

1024 oder 2048 Bit

– Ein von der Netzwerkmanagement-Karte erstellter RSA-Host-Schlüssel mit einer

Verschlüsselungsstärke von 2048 Bit

51Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Hinzufügen oder ersetzen eines Host-Schlüssels: Übertragen Sie eine vom Sicherheitsassistenten erstellte

Host-Schlüssel-Datei an die Netzwerkmanagement-Karte. Eine Anleitung zur Verwendung des Sicherheitsassistenten finden Sie im Sicherheitshandbuch auf der

APC-Website. Um einen extern erstellten

Host-Schlüssel zu verwenden, übertragen Sie den Host-Schlüssel vor der Aktivierung von SSH (mit „Konsolenzugriff“).

Hinweis: Sie können die zum Aktivieren von SSH benötigte Zeit verkürzen, indem Sie vorab einen HostSchlüssel erstellen und an die Netzwerkmanagement-Karte übertragen. Wenn Sie SSH aktivieren, ohne dass

zuvor ein Host-Schlüssel geladen wurde, benötigt die Netzwerkmanagement-Karte bis zu einer Minute, um den Host-Schlüssel zu erstellen, und der SSH-Server bleibt während dieser Zeit unerreichbar.

Entfernen: Löschen Sie den Host-Schlüssel. Siehe hierzu auch den Text auf dem Bildschirm.

Damit Sie SSH verwenden können, muss ein SSH-Client installiert sein. Die meisten LinuxDistributionen und sonstigen UNIX-Plattformen beinhalten einen SSH-Client. Bei Microsoft Windows-Betriebssystemen (außer Windows 10) ist dies nicht der Fall. Clients für Windows sind bei verschiedenen Anbietern erhältlich, wie etwa PuTTY unter www.putty.org.

Bildschirme „SNMP“

Alle Benutzernamen, Kennwörter und Community-Namen für SNMP werden über das Netzwerk als Klartext übertragen. Sollte Ihr Netzwerk den durch Verschlüsselung gewährleisteten, hohen Sicherheitsstandard benötigen, sollten Sie den SNMP-Zugriff deaktivieren oder für alle Communitys das Zugriffsrecht „Nur Lesen“ einstellen. (Eine Community mit Nur-Lese-Zugriff kann Statusinformationen empfangen und SNMPTraps verwenden.)

Damit Sie StruxureWare Data Center Expert zur Verwaltung einer USV im öffentlichen Netzwerk eines StruxureWare-Systems verwenden können, muss SNMPv1 oder SNMPv3 über die Schnittstelle der Netzwerkmanagement-Karte aktiviert werden (SNMPv1 ist standardmäßig aktiviert). Mit Lesezugriff kann das StruxureWare-Gerät Traps von der Netzwerkmanagement-Karte empfangen; während der Verwendung der Schnittstelle zur Netzwerkmanagement-Karte wird jedoch Schreibzugriff benötigt, um das StruxureWareGerät als Trap-Empfänger einzurichten.

Ausführliche Informationen zur Erhöhung und Verwaltung der Systemsicherheit finden Sie im

Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

SNMPv1.

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > SNMPv1 > Zugriff und Zugriffssteuerung

Verwenden Sie Zugriff, um SNMP Version 1 als Kommunikationsmethode mit der NetzwerkmanagementKarte zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

SNMPv1 ist standardmäßig deaktiviert. Der Community-Name muss festgelegt werden, bevor SNMPv1-Kommunikation hergestellt werden kann.

Die Verwendung von SNMPv2c wird durch die Optionen von SNMPv1 unterstützt.

Zugriffssteuerung. Sie können bis zu vier Einträge für die Zugriffssteuerung konfigurieren, um festzulegen,

welche Netzwerkmanagementsysteme auf diese Netzwerkmanagement-Karte zugreifen dürfen. Zum Bearbeiten klicken Sie auf einen Community-Namen.

52Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Standardmäßig ist jeder der vier verfügbaren SNMPv1-Communitys ein Eintrag zugewiesen. Sie können diese Einstellungen dahingehend bearbeiten, dass jeder Community mehrere Einträge zugewiesen sind, damit mehrere spezielle IPv4- und IPv6-Adressen, Hostnamen oder IP-Adressmasken darauf zugreifen können.

• Standardmäßig hat eine Community von jedem Standort im Netzwerk aus Zugriff auf die Netzwerkmanagement-Karte.

• Wenn Sie für einen Community-Namen mehrere Einträge für die Zugriffssteuerung konfigurieren, bedeutet das, dass eine oder mehrere der anderen Communitys nicht auf das Gerät zugreifen können.

Community-Name: Der Name, den ein Netzwerkmanagementsystem (NMS) verwenden muss, um auf die

Community zugreifen zu können. Die Höchstlänge beträgt 15 ASCII-Zeichen.

NMS-IP/Hostname: Die IPv4- oder IPv6-Adresse, die IP-Adressmaske oder der Hostname, der den Zugriff durch

NMS kontrolliert. Ein Hostname oder eine bestimmte IP-Adresse (z. B. 149.225.12.1) ermöglicht dem NMS den Zugriff nur am betreffenden Standort. Bei IP-Adressen, die „255“ enthalten, ist der Zugriff wie folgt eingeschränkt:

• 149.225.12.255: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.225.12.

• 149.225.255.255: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.225.

• 149.255255255: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.

• 0.0.0.0 (die Standardeinstellung), gleichbedeutend mit 255.255.255.255: Zugriff durch beliebige NMS in beliebigen Segmenten.

Zugriffstyp: Die Vorgänge, die bei einem NMS über die Community erlaubt sind.

• Read: Nur GETs, dies zu jeder Zeit

• Write: GETs zu jeder Zeit und SETs, wenn kein Benutzer über die Benutzeroberfläche oder die Befehlszeile angemeldet ist.

• Write+: GETs und SETs zu jeder Zeit.

• Deaktivieren: Keine GETs und keine SETs, zu keiner Zeit.

SNMPv3.

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > SNMPv3 > Zugriff, Benutzerprofile und Zugriffssteuerung

Für die GETs und SETs sowie für die Trap-Empfänger verwendet SNMPv3 ein System mit Benutzerprofilen zur Identifikation der Benutzer. Einem SNMPv3-Benutzer muss in der MIB-Software ein Benutzerprofil zugewiesen werden, damit er die SNMP-Befehle GET und SET ausführen, die MIB durchsuchen und Traps empfangen kann.

SNMPv3 ist standardmäßig deaktiviert. Ein gültiges Benutzerprofil muss mit Kennwortsätzen (Kennwortsatz für Authentifizierung, Kennwortsatz für Datenschutz) aktiviert werden, bevor SNMPv3-Kommunikation hergestellt werden kann.

Zur Verwendung von SNMPv3 müssen Sie ein MIB-Programm einsetzen, das SNMPv3 unterstützt. Die Netzwerkmanagement-Karte unterstützt SHA- oder MD5-Authentifizierung und AES- oder

DES-Verschlüsselung.

SNMPv3-Zugriff aktivieren in den Zugriffseinstellungen ermöglicht diese Methode der Kommunikation mit

diesem Gerät.

Benutzerprofile. In der Grundeinstellung werden hier die Einstellungen für vier Benutzerprofile angezeigt,

konfiguriert mit den Benutzernamen apc snmp profile1 bis apc snmp profile4, ohne Authentifizierung und ohne Datenschutz (keine Verschlüsselung). Wenn Sie die folgenden Einstellungen für ein Benutzerprofil ändern möchten, klicken Sie in der Liste auf einen Benutzernamen.

• User Name (Benutzername): Die Kennung des Benutzerprofils. SNMP Version 3 ordnet GETs, SETs und Traps einem Benutzerprofil zu, indem es den Benutzernamen im Profil mit dem Benutzernamen in

53Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

dem zu übertragenden Datenpaket abgleicht. Ein Benutzername kann aus bis zu 32 ASCII-Zeichen bestehen.

uthentication Phrase: Ein aus 15 bis 32 ASCII-Zeichen bestehender Kennwortsatz, der verifiziert,

• A dass es sich bei dem mit diesem Gerät über SNMPv3 kommunizierenden NMS tatsächlich um dieses NMS handelt. Des Weiteren wird verifiziert, dass die Nachricht während der Übertragung nicht verändert und die Nachricht zeitnah übertragen wurde. Dadurch ist ersichtlich, dass sich die Nachricht nicht verzögert hat und sie nicht kopiert und später erneut gesendet wurde.

• Datenschutz-Kennwortsatz: Ein

aus 15 bis 32 ASCII-Zeichen bestehender Kennwortsatz, mit dem mittels Verschlüsselung die Geheimhaltung der zwischen diesem Gerät und einem NMS über SNMPv3 ausgetauschten Daten sichergestellt werden kann.

• A

uthentifizierungsprotokoll: Die Implementierung von SNMPv3 unterstützt SHA- und MD5-

Authentifizierung. Eine dieser Optionen muss ausgewählt werden.

• Daten

schutzprotokoll: Die Implementierung von SNMPv3 unterstützt AES und DES als Protokolle

zur Ver- und Entschlüsselung von Daten. Sie müssen sowohl ein Datenschutzprotokoll als auch ein Datenschutzkennwort verwenden, da die SNMP-Anfrage sonst nicht verschlüsselt wird.

Das Datenschutzprotokoll wiederum kann nicht aus

gewählt werden, solange kein

Authentifizierungsprotokoll ausgewählt wurde.

Zugriffssteuerung. Sie können bis zu vier Einträge für die Zugriffssteuerung konfigurieren, um festzulegen,

welche Netzwerkmanagementsysteme auf diese Netzwerkmanagement-Karte zugreifen dürfen. Zum Bearbeiten klicken Sie auf einen Benutzernamen.

Standardmäßig ist jedem der vier Benutzerprofile ein Eintrag zugewiesen. Sie können diese Einstellungen d

ahingehend bearbeiten, dass jedem Benutzernamen mehrere Einträge zugewiesen sind, damit mehrere

spezielle IP-Adressen, Hostnamen oder IP-Adressmasken darauf zugreifen können.

• Standardmäßig haben alle NMS, die dieses P

• Wenn Sie für einen Benutzernamen mehrere Einträge fü

rofil verwenden, Zugriff auf dieses Gerät.

r die Zugriffssteuerung konfigurieren, bedeutet

das, dass einer oder mehrere der anderen Benutzernamen nicht auf dieses Gerät zugreifen können.

User Name (Benutzername): Wä

hlen Sie aus diesem Dropdown-Listenfeld das Benutzerprofil aus, für das dieser Eintrag für die Zugriffssteuerung gelten soll. Verfügbar sind diejenigen vier Benutzernamen, die Sie über die Option „Benutzerprofile“ konfigurieren.

NMS-IP/Hostname: Die IP-Adresse, d

ie IP-Adressmaske oder der Hostname, der den Zugriff durch das NMS kontrolliert. Ein Hostname oder eine bestimmte IP-Adresse (z. B. 149.225.12.1) ermöglicht dem NMS den Zugriff nur am betreffenden Standort. Bei IP-Adressmasken, die „255“ enthalten, ist der Zugriff wie folgt eingeschränkt:

• 149.225.12.25

• 149.225.255

• 149.25

5255255: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.

5: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.225.12.

.255: Zugriff ausschließlich durch ein NMS im Segment 149.225.

• 0.0.0.0 (die Standardeinstellung), gleichbedeutend mit 2

55.255.255.255: Zugriff durch beliebige NMS

in beliebigen Segmenten.

Bildschirme „Modbus“

Nutzen Sie die Modbus-Optionen, um Ihre Netzwerkmanagement-Karte für die Verwendung des ModbusProtokolls zu konfigurieren, das den Anschluss eines Gebäudemanagementsystems (BMS) ermöglicht. Die NMC-Karte AP9640 unterstützt Modbus TCP und die NMC-Karte AP9641 serielle ModbusKo

mmunikation.

Weitere Informationen über die Modbus-Implementierung auf Dokumentationsanhang un

d auf den Modbus-Registerkarten auf der APC-Website.

Weitere Informationen zum Management geschalteter Steckdosengruppen über Modbus bei SmartUPS-M

odellen mit Präfix SMT, SMX, SURTD, SRC und SRT finden Sie im Anwendungshinweis

Nr. 177 auf der APC-Website www.apc.com.

Ihrem USV finden Sie im Modbus-

54Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

HINWEIS: Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren, die an die UIO-Ports der AP9641-

Netzwerkmanagement-Karte angeschlossen sind, werden über Modbus nicht unterstützt.

Modbus seriell (nur AP9641).

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Modbus > Seriell

1. Verwenden Sie Zugriff, um Modbus seriell als Kommunikationsmethode mit der

Netzwerkmanagement-Karte zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

2. Legen Sie die Verbindungsparameter für die serielle Modbus-Verbindung fest:

– Baudrate ist die Datenrate in Bits pro Sekunde. Sie kann auf 9600 (Standard) oder 19200

eingestellt werden.

– Paritätsbit ist das Prüfbit und kann auf „Even“, „Odd“ oder „None“ eingestellt werden. – Einzigartige Ziel-ID ist die einzigartige ID des Zielgeräts. Sie kann auf einen Wert zwischen

1 und 247 eingestellt werden.

3. Klicken Sie auf „Apply“ (Übernehmen), um Ihre Änderungen zu speichern.

Modbus TCP.

Befehlsfolge: Konfiguration > Netzwerk > Modbus > TCP

1. Verwenden Sie Zugriff, um Modbus TCP als Kommunikationsmethode mit der Netzwerkmanagement-

Karte zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

2. Legen Sie die Portnummer der TCP-Verbindung fest. Sie kann auf 502 (Standard) oder einen Wert

zwischen 5000 und 32768 eingestellt werden.

3. Klicken Sie auf „Apply“ (Übernehmen), um Ihre Änderungen zu speichern.

BACnet-Bildschirm

Verwenden Sie die BACnet-Optionen, um Ihre Netzwerkmanagement-Karte zur Verwendung des BACnetProtokolls zu konfigurieren und um USV-Daten für BACnet bereitzustellen.

Weitere Informationen zu den USV-Datenpunkten, die über BACnet bereitgestellt werden, finden Sie in den BACnet-Anwendungstabellen auf der APC-Website www.apc.com.

BACnet-Konfiguration

Option Beschreibung

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um BACnet zu aktivieren. Wenn es nicht aktiviert ist, kann auf die Netzwerkmanagement-Karte nicht über BACnet zugegriffen werden. BACnet ist

Zugriff

Geräte-ID

Gerätename

standardmäßig deaktiviert.

HINWEIS: BACnet kann erst aktiviert werden, nachdem das Passwort für die

Gerätekommunikationskontrolle eingerichtet wurde.

Eine eindeutige Bezeichnung des BACnet Geräts, welches zur Adressierung des Geräts verwendet wird. Zulässiger Bereich: 0–4194303.

Ein Name für dieses BACnet-Gerät, der im BACnet-Netzwerk eindeutig sein muss. Der standardmäßige Gerätename ist „BACn” und die letzten acht Ziffern der MAC-Adresse der

Netzwerkmanagement-Karte. Die Länge muss zwischen 1 und 150 Zeichen betragen. Sonderzeichen sind erlaubt.

55Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Option Beschreibung

Netzwerkprotokoll

APDU-Timeout

APDUWiederholungen

DeviceCommunicationControl-Passwort

BACnet/IP

Wählen Sie das Protokoll, das verwendet werden soll:

• BACnet/IP

Die Zeitspanne in Millisekunden, in der die Netzwerkmanagement-Karte auf die Antwort einer BACnet-Anfrage wartet. Zulässiger Bereich: 1000-30000. Der Standardwert ist 6000.

Die Anzahl der BACnet-Wiederholungsversuche, welche die Netzwerkmanagement-Karte durchführt, bevor die Anfrage abgebrochen wird. Zulässiger Bereich: 1–10. Der Standardwert ist 3.

Der Device-Communication-Control-Dienst wird von einem BACnet-Client verwendet, um ein Remotegerät (z. B. eine BACnet-fähige Netzwerkmanagement-Karte) anzuweisen, für einen festgelegten Zeitraum die Initiierung oder Beantwortung aller APDUs (außer des DeviceCommunication-Control-Dienstes) anzuhalten. Dieser Dienst kann zur Diagnose eingesetzt werden.

Legen Sie das Device-Communication-Control-Passwort fest und stellen Sie damit sicher, dass ein BACnet-Client nur dann die BACnet-Kommunikation einer Netzwerkmanagement-Karte steuern kann, wenn das hier festgelegte Passwort angegeben wird. Das Passwort muss zwischen 8 und 20 Zeichen lang sein und Folgendes enthalten:

• Eine Zahl

• Einen Großbuchstaben

• Einen Kleinbuchstaben

• Ein Sonderzeichen

Es wird empfohlen, das Passwort bei der Erstaktivierung von BACnet zu aktualisieren. Sie können das Passwort aktualisieren, ohne das aktuelle Passwort zu kennen.

Option Beschreibung

Der UDP-/IP-Port, den die Netzwerkmanagement-Karte zum senden und empfangen von

Lokaler Port

BACnet-/IP-Nachrichten verwendet. Zulässiger Bereich: 5000–65535. Standard: 47808.

Hinweis: Die Adresse einer BACnet-/IP-fähigen Netzwerkmanagement-Karte besteht aus der

IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte und dem lokalen Port.

56Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Option Beschreibung

Subnet 1 Subnet 2 Subnet 3

BBMD A BBMD B

NMC V

Port: 47808

NMC W

Port: 47808

NMC Y

Port: 47809

NMC X

Port: 47809

NMC Z

Port: 48100

IP Router

Wenn Sie das Kontrollkästchen aktivieren, wird die Netzwerkmanagement-Karte bei einem BBMD (BACnet Broadcast Management Device) registriert.

Hinweis: Sie müssen Ihre Netzwerkmanagement-Karte als fremdes Gerät bei einem BBMD

registrieren, wenn sich gerade kein BBMD auf dem Subnetz der Netzwerkmanagement-Karte befindet oder wenn die Netzwerkmanagement-Karte einen anderen

Registrierung fremder Geräte zulassen

lokalen Port zum BBMD verwendet. Im obigen Beispiel:

• BBMD A managed die Broadcastmeldung der NMCs V und W.

• BBMD B managed die Broadcastmeldung der NMCs X und Y.

• Nur NMC Z muss als Fremdgerät bei BBMD A oder BBMD B registriert werden, da kein BBMD im Subnetz verfügbar ist.

• Sobald NMC Z registriert ist, kann diese die Broadcast Meldungen der BBMD, an welcher Sie registriert ist empfangen und selber Meldungen senden. Dieses BBMD überträgt diese dann an alle Geräte des eigenen Subnetzes und an die anderen BBMDs im Netzwerk über den IP-Router.

Status

BACnet/IPBroadcastManagement-Gerät

Der Status der Registrierung fremder Geräte (FDR):

• Registrierung fremder Geräte inaktiv

FDR ist inaktiv wenn:

– FDR aktiviert und BACnet deaktiviert ist – FDR deaktiviert und BACnet aktiviert ist – FDR deaktiviert und BACnet deaktiviert ist

• Registrierung erfolgreich

FDR wurde erfolgreich abgeschlossen.

• Registrierung abgelehnt

FDR wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Die Netzwerkmanagement-Karte versucht die Registrierung automatisch erneut, aber Sie können auch das Kontrollkästchen Registrierung fremder Geräte aktivieren aktivieren, um die Netzwerkmanagement-Karte zu einem erneuten Registrierungsversuch aufzufordern.

• Registrierung abgesendet

Die FDR-Anfrage wurde abgesendet, aber noch nicht abgeschlossen.

Die IP-Adresse oder der FQDN (Fully Qualified Domain Name) des BBMD, mit der/dem diese Netzwerkmanagement-Karte registriert wird.

57Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Option Beschreibung

Port Der Port des BBMD, mit dem diese Netzwerkmanagement-Karte registriert wird.

Die Dauer in Sekunden (Time To Live), für die das BBMD die Netzwerkmanagement-Karte als registriertes Gerät beibehält. Wenn die Netzwerkmanagement-Karte nicht vor Ablauf dieser Zeit erneut registriert wird, löscht das BBMD sie aus der eigenen Tabelle mit den

TTL

fremden Geräten. Die Karte kann dann keine Broadcastmeldungen mehr über das BBMD senden oder empfangen. TTL steuert, wie häufig sich die Netzwerkmanagement-Karte beim BBMD registriert, da die Netzwerkmanagement-Karte versuchen wird, sich erneut zu registrieren, bevor diese Zeit abläuft.

Menü „Notification“

Siehe die folgenden Abschnitte:

• „Benachrichtigungsarten“

• „Konfigurieren von Ereignisaktionen“

• „Bildschirme für die E-Mail-Benachrichtigung“

• Bildschirm „SNMP-Trap-Test“

• Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“

Benachrichtigungsarten

Sie können Benachrichtigungsaktionen konfigurieren, die als Reaktion auf ein Ereignis durchgeführt werden. Dadurch können Sie Benutzer auf unterschiedliche Art und Weise über ein Ereignis in Kenntnis setzen:

• Aktive, automatische Benachrichtigung. Die angegebenen Benutzer oder Überwachungsgeräte werden direkt kontaktiert.

– E-Mail-Benachrichtigung –SNMP-Traps – Syslog-Benachrichtigung

• Indirekte Benachrichtigung

– Ereignisprotokoll. Wenn keine direkte Benachrichtigung konfiguriert ist, muss der Benutzer im

Protokoll nachsehen, ob Ereignisse eingetreten sind.

Zur Überwachung bestimmter Geräte können Sie auch Daten zum Systemverhalten protokollieren. Informationen zur Konfiguration und Verwendung dieser Datenerfassungsoption finden Sie unter „Datenprotokoll“.

– Abfragen (SNMP GETs)

Weitere Informationen finden Sie unter Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“ und Bildschirm „SNMP-Trap-Test“. Über SNMP kann ein NMS in die Lage versetzt werden, Datenabfragen durchzuführen. Bei Verwendung von SNMPv1, das Daten unverschlüsselt überträgt, können Datenabfragen durch Konfigurieren des restriktivsten SNMP-Zugriffstyps (READ) ohne die Gefahr einer Konfigurationsänderung per Fernzugriff zugelassen werden.

58Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Die NMC unterstützt die Verwendung der RFC1628 MIB (Management Information Base). Eine Anleitung zum Einrichten eines Trap-Empfängers finden Sie unter

Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“. Die aus drei

Ereignissen zusammengesetzte Gruppe 1628 MIB funktioniert nur mit dieser MIB, nicht jedoch mit der alternativen Powernet MIB. Die Ereignisse können wie jedes andere Ereignis konfiguriert werden (siehe „Konfigurieren von Ereignisaktionen“ weiter unten).

Konfigurieren von Ereignisaktionen

Konfigurieren nach Ereignis.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > Ereignisaktionen > Nach Ereignis

In der Grundeinstellung ist die Protokollierung für alle Ereignisse konfiguriert. So definieren Sie Ereignisaktionen

1. Wählen Sie das Menü Konfiguration und dann Benachrichtigung, Ereignisaktionen und Nach Ereignis.

2. Um Ereignisse zu finden, klicken Sie auf eine Spaltenüberschrift, um die Listen in den Kategorien

Stromereignisse, Umgebungsereignisse oder Systemereignisse anzuzeigen.

Oder klicken Sie auf eine Unterkategorie unter diesen Überschriften wie Eingangsstatus oder Te m pe ra t u r.

3. Klicken Sie auf den Ereignisnamen, um die aktuelle Konfiguration anzuzeigen oder zu bearbeiten. Hierzu gehören beispielsweise die per E-Mail zu benachrichtigenden Empfänger oder die durch SNMP-Traps zu benachrichtigenden Netzwerkmanagement-Systeme (NMS). Siehe „Benachrichtigungsparameter“. Klicken Sie auf das Kontrollkästchen Ereignisprotokoll, um einen Ereignisprotokolleintrag für dieses Ereignis zu aktivieren oder zu deaktivieren.

für ein einzelnes Ereignis:

Wenn kein Syslog-Server konfiguriert ist, werden für die Syslog-Konfiguration relevante Elemente nicht angezeigt.

Auf der Anzeigeseite mit den Einzelheiten zu einer Ereigniskonfiguration können Sie die Ereignisprotokollierung bzw. Syslog-Erfassung aktivieren oder deaktivieren und die Benachrichtigung bestimmter E-Mail-Empfänger oder Trap-Adressaten deaktivieren, jedoch keine Empfänger bzw. Adressaten hinzufügen oder löschen. Informationen zum Hinzufügen oder Entfernen von Empfängern bzw. Adressaten finden Sie in den folgenden Abschnitten:

• „Identifizierung von Syslog-Servern“

• „E-Mail-Empfänger“

• „Trap-Empfänger“

Konfiguration nach Ereignisgruppen.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > Ereignisaktionen > Nach Gruppe

So konfigurieren Sie mehrere Ereignisse gleichzeitig als Gruppe:

1. Wählen Sie das Menü Konfiguration und dann Benachrichtigung, Ereignisaktionen und Nach Gruppe.

2. Wählen Sie eine Methode zum Gruppieren von Ereignissen für die Konfiguration:

– Wählen Sie Ereignisse nach Schweregrad und wählen Sie dann mindestens einen Schweregrad

aus. Sie können den Schweregrad eines Ereignisses nicht ändern.

– Wählen Sie Ereignisse nach Kategorie und wählen Sie dann alle Ereignisse aus, die mindestens

einer vordefinierten Kategorie zugeordnet sind.

59Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

3. Klicken Sie auf „Weiter“, um zum jeweils nächsten Bildschirm zu gelangen und folgende Einstellungen vorzunehmen:

a. Auswählen von Ereignisaktionen für die Ereignisgruppe.

• Damit Sie weitere Vorgänge außer der Option für die Protokollierung (die Voreinstellung)

auswählen können, müssen Sie zuerst mindestens einen relevanten Empfänger bzw. Adressaten konfigurieren.

• Wenn Sie die Option Protokollierung wählen und einen Syslog-Server konfiguriert haben, wählen Sie auf dem nächsten Bildschirm Ereignisprotokoll oder (Weitere Informationen hierzu finden Sie auf

Menü „Konfigurationsprotokolle“.)

Syslog (oder beides).

b. Geben Sie an, ob die neue konfigurierte Ereignisaktion für diese Ereignisgruppe aktiviert bleiben

sollen, oder ob die Aktion deaktiviert werden soll.

Siehe „Benachrichtigungsparameter“ direkt im Anschluss.

Benachrichtigungsparameter. Über diese Konfigurationsfelder können Sie die Parameter für die

Benachrichtigungen zu Ereignissen festlegen. Siehe

„Konfigurieren nach Ereignis“ und „Konfiguration nach

Ereignisgruppen“. Zum Öffnen dieser Parameter klicken Sie auf den Namen des Adressaten bzw. Empfängers.

Feld Beschreibung

Wenn das Ereignis über die angegebene Zeit hinaus andauert, wird eine

Benachrichtigungsverzögerung

Benachrichtigung gesendet. Wenn dieser Zustand vor Ablauf der angegebenen Zeit endet, wird keine Benachrichtigung gesendet.

Wiederholintervall

Benachrichtigungsanzahl insgesamt

oder

Benachrichtigung bis Zustandsbehebung

Die Benachrichtigung wird im angegebenen Intervall wiederholt gesendet (die Standardeinstellung beträgt 2 Minuten, bis der Zustand endet).

Während eines aktiven Ereignisses wird die Benachrichtigung mit der hier angegebenen Häufigkeit wiederholt.

Die Benachrichtigung wird wiederholt gesendet, bis der Zustand endet oder behoben wird.

Für Ereignisse mit einem Löschereignis können Sie diese Parameter ebenfalls festlegen. (Ein Beispiel für ein Ereignis mit einem Löschereignis ist

USV: Kommunikation mit Batterie-Modulen wiederhergestellt.)

USV: Kommunikation mit Batterie-Modulen unterbrochen und

Bildschirme für die E-Mail-Benachrichtigung

Das Einrichtungsverfahren im Überblick. Über das Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) können Sie

beim Eintreten eines Ereignisses eine E-Mail an bis zu vier Empfänger senden. Damit Sie die E-Mail-Funktion nutzen können, müssen Sie die folgenden Einstellungen festlegen:

• Die IP-Adressen des primären und gegebenenfalls vorhandenen sekundären DNS-Servers. (Siehe Bildschirm „DNS“)

• Die IP-Adresse oder den DNS-Namen des SMTP-Servers sowie der Absenderadresse. (Siehe „SMTP-Server“ weiter unten.)

• Die E-Mail-Adressen von bis zu vier Empfängern. (Siehe „E-Mail-Empfänger“)

Über die Einstellung Empfängeradresse der Option Empfänger können Sie den E-MailVersand an einen textbasierten Bildschirm konfigurieren.

60Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

SMTP-Server.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > E-Mail > Server

Auf diesem Bildschirm sind der primäre und der sekundäre DNS-Server (siehe Bildschirm „DNS“) sowie diese Felder angegeben:

Feld Beschreibung

E-Mail-Konfiguration für ausgehende Nachrichten

Der Inhalt des Felds Von in E-Mail-Nachrichten, die von der Netzwerkmanagement-Karte gesendet werden:

•Im Format benutzer@ [IP-Adresse] (falls eine IP-Adresse als Lokaler SMTP-Server

angegeben wurde).

Absenderadresse

SMTP-Server

Authentifizierung Aktivieren Sie diese Option, falls der SMTP-Server eine Authentifizierung verlangt. Port Der SMTP-Standardport ist 25. Alternative Ports: 465, 587, 2525, 5000 bis 32768.

•Im Format benutzer@domaene in den E-Mail-Nachrichten (falls DNS konfiguriert ist und

der DNS-Name als Lokaler SMTP-Server angegeben wurde).

Hinweis: Damit diese Einstellung verwendet werden kann, verlangt der lokale SMTP-Server unter Umständen die Angabe eines gültigen, auf dem Server angelegten Benutzerkontos. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Dokumentation zum Server.

Die IPv4-/IPv6-Adresse oder der DNS-Name des lokalen SMTP-Servers. Hinweis: Diese Definition ist nur erforderlich, wenn die Option SMTP-Server auf Lokal

eingestellt ist. Siehe

„E-Mail-Empfänger“

Benutzername/ Kennwort/ Kennwort bestätigen

Fortgeschr.

SSL/TLS verwenden

Root-Zertifikat der Zertifizierungsstell e erforderlich machen

Dateiname

Geben Sie hier Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein, wenn der Mail-Server eine Authentifizierung verlangt. Damit wird eine einfache Authentifizierung durchgeführt, kein SSI.

• Nie: Der SMTP-Server erfordert und unterstützt auch keine Verschlüsselung.

• Wenn unterstützt: Der SMTP-Server zeigt an, dass STARTTLS unterstützt wird, erfordert jedoch

keine verschlüsselte Verbindung. Der STARTTLS-Befehl wird nach dem Advertisement gesendet.

• Immer: Der SMTP-Server erfordert das Senden des STARTTLS-Befehls, sobald eine

Verbindung zum Server hergestellt wird.

• Implizit: Der SMTP-Server akzeptiert nur Verbindungen, die von vornherein verschlüsselt

sind. Es wird keine STARTTLS-Nachricht an den Server gesendet.

Diese Option sollte nur dann aktiviert werden, wenn die Sicherheitsrichtlinie Ihres Unternehmens das implizite Vertrauen von SSL-Verbindungen nicht unterstützt. Wenn sie aktiviert ist, muss ein gültiges Root-Zertifikat der Zertifizierungsstelle auf die Netzwerkmanagement-Karte geladen werden, um verschlüsselte E-Mails senden zu können.

Dieses Feld ist von den auf der Netzwerkmanagement-Karte installierten Root-Zertifikaten der Zertifizierungsstelle abhängig sowie davon, ob ein Root-Zertifikat der Zertifizierungsstelle erforderlich ist oder nicht.

61Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

E-Mail-Empfänger.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > E-Mail > Empfänger

Hiermit geben Sie bis zu vier E-Mail-Empfänger an. Klicken Sie auf einen Namen, um die Einstellungen zu konfigurieren. Siehe auch

„SMTP-Server“ weiter oben.

Feld Beschreibung

E-MailGenerierung

Empfängera dresse

Format

Sprache

Server

Hiermit aktivieren (Standardeinstellung) oder deaktivieren Sie den E-Mail-Versand an den Empfänger.

Der Benutzer- und Domänenname des Empfängers. Zum Senden von E-Mails an einen Pager verwenden Sie die E-Mail-Adresse, die dem Pager-Gateway-Konto des Empfängers zugewiesen ist (z. B. myacct100@skytel.com). Das Pager-Gateway erstellt dann die Seite.

Wenn Sie die DNS-Suche nach der IP-Adresse des Mail-Servers umgehen möchten, geben Sie statt des E-Mail-Domänennamens die IP-Adresse in eckigen Klammern ein, z. B. jmeier@[xxx.xxx.x.xxx] statt jmeier@firma.com. Dies ist hilfreich, wenn die DNS-Suche aus irgendeinem Grund nicht richtig funktionieren sollte.

Hinweis: Der Pager des Empfängers muss Textnachrichten verarbeiten können.

Das lange Format enthält den Namen, den Standort, einen Ansprechpartner, die IP-Adresse, die Seriennummer des Geräts, Datum und Uhrzeit, den Ereigniscode und eine Beschreibung des Ereignisses. Das kurze Format enthält lediglich die Beschreibung des Ereignisses.

Wählen Sie aus dem Dropdown-Listenfeld die Sprache aus, in der die E-Mails gesendet werden sollen. Sie können verschiedene Sprachen für verschiedene Benutzer verwenden. Siehe Sprache der Benutzeroberfläche“.

Wählen Sie eine der folgenden Routing-Methoden für E-Mails aus:

• Lokal: Über den site-local SMTP-Server. Diese empfohlene Einstellung sorgt dafür, dass die E-Mail

über den site-local SMTP-Server gesendet wird. Mit dieser Einstellung werden Verzögerungen, Netzwerkausfälle und stundenlange erneute Sendeversuche beschränkt.

Wenn Sie die Einstellung „Lokal“ wählen, müssen Sie am SMTP-Server Ihres Geräts auch die Weiterleitung aktivieren und ein spezielles externes E-Mail-Konto einrichten, an das die weitergeleitete E-Mail gesendet werden soll. Sprechen Sie mit dem Administrator Ihres SMTP-Servers, bevor Sie diese Änderungen vornehmen.

• Empfänger: Über den SMTP-Server des Empfängers. Die Netzwerkmanagement-Karte führt einen

MX-Datensatz-Lookup für die E-Mail-Adresse des Empfängers durch und verwendet ihn als seinen SMTP-Server. Die E-Mail wird nur einmal gesendet und könnte daher leicht verloren gehen.

• Benutzerdefiniert: Diese Einstellung ermöglicht für jeden E-Mail-Empfänger eigene

Servereinstellungen. Diese Einstellungen sind von den unter Einstellungen unabhängig.

„SMTP-Server“ oben angegebenen

„Ändern der

E-Mail SSL-Zertifikate.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > E-Mail > SSL-Zertifikate

Laden Sie für mehr Sicherheit ein SSL-Zertifikat für E-Mails auf die Netzwerkmanagement-Karte. Die Datei muss die Erweiterung

.crt oder .cer haben. Es können zu jeder Zeit bis zu fünf Dateien geladen sein.

Nach der Installation werden hier auch die Zertifikatdetails angezeigt. Bei einem ungültigen Zertifikat wird für alle Felder außer „Dateiname“ „n/a“ angezeigt.

Zertifikate können über diesen Bildschirm gelöscht werden. Alle E-Mail-Empfänger, die das Zertifikat verwenden, sollten per Hand geändert werden, um Verweise auf dieses Zertifikat zu löschen.

E-Mail-Test.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > E-Mail > Test

Hiermit senden Sie eine Test-Nachricht an einen konfigurierten Empfänger.

62Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“

Trap-Empfänger.

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > SNMP-Traps > Trap-Empfänger

Mit SNMP-Traps (Simple Network Management Protocol) können Sie sich bei wichtigen USV-Ereignissen automatisch benachrichtigen lassen. Sie sind ein hilfreiches Tool zur Überwachung von mit Ihrem Netzwerk verbundenen Geräten.

Die Trap-Empfänger werden nach NMS-IP/Hostname angezeigt, wobei die Abkürzung NMS für Netzwerkmanagementsystem steht. Sie können bis zu sechs Trap-Empfänger konfigurieren.

Zum Konfigurieren eines neuen Trap-Empfängers klicken Sie auf Trap-Empfänger hinzufügen. Um einen Trap-Empfänger zu bearbeiten (oder zu löschen), klicken Sie auf seine IP-Adresse oder seinen Hostnamen.

(Wenn Sie einen Trap-Empfänger löschen, werden alle für ihn unter „Konfigurieren von Ereignisaktionen“ konfigurierten Benachrichtigungseinstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt.

Aktivieren Sie die Optionsschaltflächen SNMPv1 oder SNMPv3, um den Trap-Typ anzugeben. Damit ein NMS beide Trap-Typen empfangen kann, müssen Sie für das betreffende NMS zwei Trap-Empfänger konfigurieren, einen für jeden Trap-Typ.

Feld Beschreibung

Trap-Generierung

Powernet MIB TrapGenerierung/ RFC1628

NMS-IP/Hostname

Sprache

SNMPv1

SNMPv3

Aktivieren (die Voreinstellung) oder deaktivieren Sie die Trap-Generierung für diesen Trap-Empfänger.

Wählen Sie für jeden generierten Trap zwischen diesen beiden Arten der MIB TrapGenerierung.

Die Option „Powernet“ ist eine Spezialversion für Schneider Electric, die viele zusätzliche, für die Produkte dieses Unternehmens relevante Variablen enthält. RFC1628 ist die normale, nicht produktspezifische Management Information Base (MIB) für USV-Geräte.

Wenn Sie die RFC1628 MIB verwenden, können Sie auch Benachrichtigungen für die drei RFC1628-Ereignisse verwenden (siehe können verwendet werden, um keine Benachrichtigungsereignisse außerhalb der NMCUmgebung konfigurieren zu müssen, siehe

Die IPv4-/IPv6-Adresse oder der Hostname dieses Trap-Empfängers. Mit der Voreinstellung 0.0.0.0 bleibt der Trap-Empfänger undefiniert.

Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Listenfeld aus. Diese Sprache kann sich von der Sprache der Benutzeroberfläche und von der anderer Trap-Empfänger unterscheiden.

Community-Name: Der Name, der als Kennung gesendet wird, wenn SNMPv1-Traps an diesen Trap-Empfänger gesendet werden.

Traps authentifizieren: Wenn diese Option aktiviert ist (die Voreinstellung), empfängt das durch die Einstellung „NMS-IP/Hostname“ identifizierte NMS Authentifizierungs-Traps (Traps, die durch ungültige Anmeldeversuche auf diesem Gerät erzeugt werden).

User Name (Benutzername): Hiermit wählen Sie die Kennung für das Benutzerprofil dieses Trap-Empfängers aus. Siehe auch

„Konfigurieren von Ereignisaktionen“). Diese

RFC1628 MIB.

„Benutzerprofile“ unter Bildschirme „SNMP“.

63Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Bildschirm „SNMP-Trap-Test“

Befehlsfolge: Konfiguration > Benachrichtigung > SNMP-Traps > Test

Letztes Testergebnis: Das Ergebnis des letzten SNMP-Trap-Tests. Durch einen erfolgreich verlaufenen

SNMP-Trap-Test kann nur verifiziert werden, dass ein Trap gesendet wurde, nicht jedoch, dass der Trap beim ausgewählten Trap-Empfänger eingetroffen ist. Ein Trap-Test ist erfolgreich verlaufen, wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Die für den ausgewählten Trap-Empfänger konfigurierte SNMP-Version (SNMPv1 oder SNMPv3) ist auf diesem Gerät aktiviert.

• Der Trap-Empfänger selbst ist aktiviert.

• Wenn ein Hostname als Empfängeradresse ausgewählt ist, kann dieser Hostname einer gültigen IP-Adresse zugeordnet werden.

An: Wählen Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen aus, an den der SNMP-Trap gesendet werden soll. Wenn

kein Trap-Empfänger konfiguriert ist, wird ein Link zum Konfigurationsbildschirm Trap-Empfänger angezeigt. Siehe

Bildschirm „SNMP-Trap-Empfänger“ oben.

64Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Menü „Allgemein“

In diesem Menü finden Sie verschiedene Konfigurationsfunktionen, unter anderem für die Geräteidentifizierung, Datum und Uhrzeit, Export und Import der Konfigurationsoptionen Ihrer Netzwerkmanagement-Karte, für die drei Links unten links auf dem Bildschirm und für die Konsolidierung von Daten für die Fehlerbehebung.

Bildschirm „Identifizierung“

Befehlsfolge: Konfiguration > Allgemein > Identifizierung

Definieren Sie den Namen (der NMC-Systemname; siehe hierzu Bildschirm „DNS“), den Standort (den physischen Einbauort) und den Ansprechpartner (die für das Gerät zuständige Person) zur Verwendung:

• durch den SNMP-Agenten der Netzwerkmanagement-Karte

• StruxureWare Data Center Expert

Insbesondere das Namensfeld wird von den Object Identifiers (OIDs) sysName, sysContact und

sysLocation im SNMP-Agenten der Netzwerkmanagement-Karte verwendet. Weitere Informationen zu

MIB-II OIDs finden Sie im Referenzhandbuch für die PowerNet (MIB) auf der.

APC-Website.

Bildschirm „Datum und Uhrzeit“

Modus.

SNMP Management Information Base

Befehlsfolge: Konfiguration > Allgemein > Datum und Uhrzeit > Modus

Hiermit stellen Sie Datum und Uhrzeit der Netzwerkmanagement-Karte ein. Sie können die aktuellen Einstellungen manuell oder über einen NTP-Server ändern:

Mit beiden wählen Sie die Zeitzone aus. Hierbei handelt es sich um Ihren lokalen Zeitunterschied zur koordinierten Weltzeit „Coordinated Universal Time“ (UTC), auch bekannt als „Greenwich Mean Time“ (GMT).

• Manueller Modus: Führen Sie einen der folgenden Schritte durch:

– Geben Sie Datum und Uhrzeit der Netzwerkmanagement-Karte ein oder – Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Uhrzeit des lokalen Computers übernehmen, um Datum

und Uhrzeit des verwendeten Computers für die Netzwerkmanagement-Karte zu übernehmen.

• Mit NTP-Server synchronisieren: Hiermit können Sie einen NTP-Server angeben, von dem die

Netzwerkmanagement-Karte das Datum und die Uhrzeit beziehen soll.

In der Voreinstellung bezieht jede auf der privaten Seite eines StruxureWare Data Center Expert befindliche Netzwerkmanagement-Karte ihre Zeiteinstellungen über StruxureWare Data Center Expert, das der Netzwerkmanagement-Karte als NTP-Server dient.

Feld Beschreibung

Manuelle NTPEinstellungen überschreiben

Wenn Sie diese Option auswählen, haben Daten aus anderen Quellen (üblicherweise DHCP) Vorrang vor der hier eingestellten NTP-Konfiguration.

Primärer NTP-Server

Sekundärer NTP-Server

Geben Sie die IP-Adresse oder den Domänennamen des primären NTP-Servers ein.

Geben Sie die IP-Adresse oder den Domänennamen des sekundären NTP-Servers ein, falls dieser zur Verfügung steht.

65Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Aktualisierungsintervall

Hiermit legen Sie fest, in welchen Abständen (in Stunden) die Netzwerkmanagement-Karte zur Aktualisierung auf den NTP-Server zugreift. Mindestwert: 1; Maximalwert: 8760 (1 Jahr).

Jetzt mit NTP aktualisieren

Sommerzeit.

Befehlsfolge: Konfiguration > Allgemein > Datum und Uhrzeit > Sommerzeit

Hiermit starten Sie eine sofortige Aktualisierung von Datum und Uhrzeit über den NTP-Server.

Die Sommerzeit ist standardmäßig deaktiviert. Aktivieren Sie die US-amerikanische Sommerzeit (DST) oder aktivieren und konfigurieren Sie eine benutzerdefinierte Sommerzeit, die den Gegebenheiten in Ihrer Region entspricht.

Beim Einstellen der Sommerzeit stellt das System die Uhr um eine Stunde vor, wenn die von Ihnen unter Start eingegebenen Einstellungen für Uhrzeit und Datum erreicht werden. Wenn die unter Ende eingegebenen Einstellungen erreicht werden, wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt.

• Wenn die lokale Sommerzeit beispielsweise immer am vierten Sonntag in einem bestimmten Monat beginnt oder endet, wählen Sie Vierter/Letzter. Wenn in diesen Monat ein fünfter Sonntag fällt, sollten Sie trotzdem Vierter/Letzter wählen.

• Wenn die lokale Sommerzeit immer am letzten Sonntag in einem bestimmten Monat beginnt oder endet, unabhängig davon, ob es sich dabei um den vierten oder fünften Sonntag handelt, wählen Sie

Fünfter/Letzter.

Erstellen und Importieren von Einstellungen mit der Konfigurationsdatei

Befehlsfolge: Konfiguration > Allgemein > Benutzerkonfigurationsdatei

Sie können die Konfiguration neuer Geräte beschleunigen und vereinfachen, indem Sie die bestehenden Konfigurationseinstellungen mithilfe dieser Option wiederverwenden. Verwenden Sie Hochladen, um die Konfigurationsdaten an diese Schnittstelle zu übertragen, und Herunterladen, um sie von dieser Schnittstelle zu übertragen (und dann zur Konfiguration einer anderen Schnittstelle zu verwenden). Der Standardname der Datei lautet config.ini.

Eine Anleitung zum Abrufen und Anpassen der INI-Datei einer konfigurierten Netzwerkmanagement-Karte finden Sie unter „Export von Konfigurationseinstellungen“.

Bildschirm „Schnellverknüpfungen“

Befehlsfolge: Konfiguration > Allgemein > Schnellverknüpfungen

Verwenden Sie diese Option, um die URLs unten links auf jedem Bildschirm der Schnittstelle anzuzeigen und zu bearbeiten.

Um einen Link erneut zu konfigurieren, klicken Sie auf den Namen des Links in der Spalte Name. Sie können die Links auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, indem Sie auf Auf Standardwerte zurücksetzen klicken.

66Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Menü „Konfigurationsprotokolle“

Befehlsfolge: Konfiguration > Protokolle > Syslog > Optionen

Die Netzwerkmanagement-Karte kann beim Eintreten eines Ereignisses entsprechende Nachrichten an bis zu vier Syslog-Server senden. Auf den Syslog-Servern werden auf Netzwerkeinheiten eingetretene Ereignisse in einem zentralen Protokoll erfasst.

Dieses Benutzerhandbuch enthält keine eingehende Beschreibung zu Syslog und den dazugehörigen Konfigurationswerten. Weitere Informationen zu Syslog finden Sie in RFC3164.

Identifizierung von Syslog-Servern

Befehlsfolge: Konfiguration > Protokolle > Syslog > Server

Feld Beschreibung

Diese Einstellung verwendet IPv4-/IPv6-Adressen oder Hostnamen, um maximal vier

Syslog-Server

Port

Sprache Wählen Sie die Sprache für etwaige Syslog-Nachrichten aus.

Server zu identifizieren, die Syslog-Nachrichten der Netzwerkmanagement-Karte empfangen sollen.

Der UDP-Port, den die Netzwerkmanagement-Karte zum Senden von SyslogNachrichten verwendet. Die Voreinstellung lautet 514, was dem für Syslog reservierten UDP-Port entspricht.

Protokoll Wählen Sie zwischen UDP und TCP.

Syslog-Einstellungen

Befehlsfolge: Konfiguration > Protokolle > Syslog > Einstellungen

Feld Beschreibung

Nachrichtengener ierung

Einrichtungscode

Aktivieren Sie die Erstellung und damit die Protokollierung von Syslog-Mitteilungen für Ereignisse, in denen Syslog als Benachrichtigungsmethode konfiguriert ist. Siehe „Konfigurieren von Ereignisaktionen“.

Hiermit wird der Anlagencode festgelegt, der den Syslog-Meldungen der Netzwerkmanagement-Karte zugeordnet wird (der Standardwert lautet User).

Hinweis: Der Einrichtungscode User definiert die von der Netzwerkmanagement-Karte gesendeten Syslog-Nachrichten am besten. Ändern Sie diese Einstellung nicht, es sei denn, Sie werden vom Syslog-Netzwerk oder vom Systemadministrator dazu aufgefordert.

67Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

Hiermit ordnen Sie die verschiedenen Schweregrade von Netzwerkmanagement-Kartenoder Umgebungsereignissen den verfügbaren Syslog-Prioritäten zu. Die lokalen Optionen sind „Kritisch“, „Warnung“ und „Zur Information“. Diese Zuordnungen müssen normalerweise nicht geändert werden.

Die folgenden Definitionen stammen aus RFC3164:

• Notfall: Das System kann nicht mehr verwendet werden.

• Alarm: Es muss umgehend eine entsprechende Maßnahme erfolgen.

• Kritisch: Kritische Zustände.

• Fehler: Fehlerzustände.

Schweregradzuor dnung

• Warnung: Warnzustände.

• Hinweis: Normale aber wichtige Zustände.

• Zur Information: Meldungen für Informationszwecke.

• Debug: Meldungen auf Debug-Ebene.

Die Standardeinstellungen für die Priorität Local Priority lauten wie folgt:

• Schwerwiegend ist Kritische zugeordnet.

• Warnung ist Warnung zugeordnet.

• Zur Information ist Info zugeordnet.

Hinweis: Eine Anleitung zum Deaktivieren der Syslog-Nachrichten finden Sie unter „Konfigurieren von Ereignisaktionen“.

Beispiel für einen Syslog-Test und das Syslog-Format

Befehlsfolge: Protokolle > Syslog > Test

Senden Sie eine Testnachricht an die Syslog-Server (konfiguriert über die Option „Identifizierung von SyslogServern“ oben). Das Ergebnis wird an alle konfigurierten Syslog-Server versandt.

Wählen Sie den Schweregrad aus, der dieser Testnachricht zugewiesen werden soll, und definieren Sie anschließend die Testnachricht. Formatieren Sie die Meldung so, dass sie den Ereignistyp (z. B. APC, System oder Gerät) mit anschließendem Doppelpunkt, Leerzeichen und den Ereignistext umfasst. Die Meldung kann bis zu 50 Zeichen lang sein.

• Die Priorität (PRI): Die dem Nachrichtenereignis zugeordnete Syslog-Priorität und der Einrichtungscode der von der

• Der Header: Ein Zeiteintrag und die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte.

• Der Nachrichtenteil (MSG):

– Das Feld TAG, gefolgt von einem Doppelpunkt und einem Leerzeichen, identifiziert den

Ereignistyp.

– Das Feld CONTENT enthält den Ereignistext, eventuell gefolgt von einem Leerzeichen und dem

Ereigniscode.

Beispiel: APC: Test Syslog ist eine gültige Nachricht.

Netzwerkmanagement-Karte gesendeten Nachrichten.

68Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Testmenü

Prüfung und Kalibrierung

Befehlsfolge: Tests > USV

Diese Option ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Bei einigen USV-Geräten können Sie einen Selbsttest, einen Alarmtontest oder eine Kalibrierung der Laufzeit Ihrer USV durchführen. In den Feldern Selbsttest und Kalibrierung werden die Ergebnisse der letzten Prüfung und Kalibrierung angezeigt.

Eine Kalibrierung der Laufzeit veranlasst die USV zu einer Neuberechnung der verfügbaren LaufzeitKapazität basierend auf ihrer aktuellen Last. Auf diese Weise wird die Präzision der gemeldeten Laufzeit gewährleistet. Da die USV-Batterien bei einer Kalibrierung vorübergehend entleert werden, können Sie eine Kalibrierung nur bei einer Batteriekapazität von 100 % durchführen. Damit eine Kalibrierung akzeptiert werden kann, muss die USV-Last ohne Schwankungen mindestens 15 % betragen.

Vorsicht – Kalibrierungen der Laufzeit verursachen Tiefenentladungen der USV-Batterien. Infolgedessen besteht die Möglichkeit, dass eine USV im Falle eines Stromausfalls ihre angeschlossene Last vorübergehend nicht unterstützt.

Häufige Kalibrierungen reduzieren die Lebensdauer der Batterien.

Kalibrierungen können dann durchgeführt werden, wenn die von der USV unterstützte Last erheblich zunimmt.

Der Alarmtontest für eine USV ist gerätespezifisch und daher für Ihre USV möglicherweise nicht verfügbar. Informationen zum Aktivieren des Alarmtons finden Sie hier:

• Wenn Sie USV-Alarmtest wählen, gibt die USV vier Sekunden lang einen Piepton aus und die LEDs leuchten auf.

• Wenn Sie USV-Alarmtest - Daueralarm wählen, gibt die USV einen Piepton aus und die LEDs leuchten so lange auf, bis Sie die Prüfung abbrechen. Auf dem Bildschirm wird eine separate Option namens Daueralarmtest abbrechen angezeigt. Wählen Sie diese Option, um den Test abzubrechen, und klicken Sie auf „Übernehmen“. Alternativ können Sie eine beliebige Taste auf der LED-Anzeige der USV drücken. Dieser Test eignet sich zur Ortung einer USV.

Bildschirm „USV Allgemein“.

Einstellung der LEDs der NetzwerkmanagementKarte auf Blinkbetrieb

Befehlsfolge: Tests > Netzwerk > Blinken der LED

Wenn Sie Probleme beim Auffinden Ihres USV-Geräts haben, geben Sie eine bestimmte Minutenzahl in das Feld Blinken der LED, Dauer ein, klicken Sie auf „Übernehmen“ und die LEDs Ihrer NetzwerkmanagementKarte beginnen zu blinken. So können Sie das physische Gerät leichter finden.

69Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Die Menüs „Protokolle“ und „Info“

Arbeiten mit Ereignis- und Datenprotokollen

Das Ereignisprotokoll erfasst individuelle Ereignisse. Das Datenprotokoll bietet Ihnen dagegen einen Snapshot Ihres Systems, indem regelmäßig Werte erfasst werden.

Ereignisprotokoll

Befehlsfolge: Protokolle > Ereignisse > verfügbare Optionen

Standardmäßig enthält das Protokoll alle Ereignisse, die während der letzten zwei Tage erfasst wurden, beginnend mit den aktuellsten Ereignissen. Siehe

Zusätzlich, die Protokollsätze: i) Jedes Ereignis, das eine SNMP-Trap aussendet, außer fehlgeschlagene SNMP-Authentifizierungsversuche. ii) Abnormale interne Systemereignisse.

Sie können die Ereignis-Farbcodierung über „Lokale Benutzer“ im Menü „Konfiguration“ aktivieren.

Anzeigen des Ereignisprotokolls.

Befehlsfolge: Protokolle > Ereignisse > Protokoll

Standardmäßig werden im Ereignisprotokoll die aktuellsten Ereignisse zuerst angezeigt. Um die Ereignisse auf einer Webseite zusammengefasst anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche Protokoll in neuem Fenster öffnen. Dazu muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Um das Protokoll in einer Textdatei zu öffnen oder auf einem Datenträger zu speichern, klicken Sie auf das Datenträgersymbol

in der gleichen Zeile wie die Überschrift Ereignisprotokoll.

„Konfigurieren nach Ereignis“.

Sie können das Ereignisprotokoll auch über Secure CoPy (SCP) oder FTP anzeigen. Siehe „Abrufen von Protokolldateien über SCP oder FTP“.

Filtern des Ereignisprotokolls. Verwenden Sie die Filterfunktion, um Informationen, die Sie nicht anzeigen

möchten, auszublenden.

Filtern des Ereignisprotokolls nach Datum oder Uhrzeit

Filtern des Protokolls nach Schweregrad oder Kategorie des Ereignisses

Wichtige Hinweise zur Filterfunktion:

• Zum Filtern von Ereignissen wird eine ODER-Logik angewandt. Wenn Sie einen Filter anwenden, funktioniert er unabhängig von den anderen Filtern.

• Ereignisse, die Sie nicht in der Liste Nach Schweregrad filtern ausgewählt haben, werden niemals im gefilterten Ereignisprotokoll angezeigt, selbst wenn diese in der Liste Nach Kategorie filtern ausgewählt wurden.

• Dementsprechend werden auch Ereignisse, die Sie nicht in der Liste Nach Kategorie filtern ausgewählt haben, niemals im gefilterten Ereignisprotokoll angezeigt.

Löschen des Ereignisprotokolls. Um alle Ereignisse zu löschen, klicken Sie auf Protokoll löschen.

Gelöschte Ereignisse können nicht abgerufen werden.

Verwenden Sie die Optionsschaltflächen Letzte oder Von . (Die Filterkonfiguration bleibt gespeichert, bis die

Klicken Sie auf Protokoll filtern. Deaktivieren Sie ein Kontrollkästchen, um es aus der Ansicht zu entfernen. Nachdem Sie auf Übernehmen geklickt haben, gibt Text in der rechten oberen Ecke des Ereignisprotokolls an, dass ein Filter aktiv ist. Der Filter ist aktiv, bis Sie ihn löschen oder die Netzwerkmanagement-Karte neu gestartet wird. Wenn Sie einen aktiven Filter entfernen möchten, klicken Sie auf Protokoll filtern und anschließend auf Filter löschen

(Alle zeigen). Wenn Sie als Administrator angemeldet sind, klicken Sie auf Als Standard speichern, um diesen Filter als Protokoll-Standardansicht für alle Benutzer zu speichern.

Netzwerkmanagement-Karte neu gestartet wird.)

70Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Eine Anleitung zum Deaktivieren der Protokollierung von Ereignissen auf der Basis ihres Schweregrads oder ihrer Ereigniskategorie finden Sie unter „Konfiguration nach Ereignisgruppen“.

Konfigurieren der umgekehrten Suche:

Befehlsfolge: Protokolle > Ereignisse > Reverse Lookup

Wenn die Option „Reverse Lookup“ aktiviert ist, werden beim Eintreten eines Netzwerk-Ereignisses die IP-Adresse und der Domänenname der für das Ereignis relevanten Netzwerkeinheit im Ereignisprotokoll erfasst. Wenn kein Domänenname für die Einheit vorhanden ist, wird nur ihre IP-Adresse zusammen mit dem Ereignis protokolliert.

Da sich Domänennamen im Allgemeinen weniger oft ändern als IP-Adressen, lassen sich die Adressen von Netzwerkeinheiten, die entsprechende Ereignisse auslösen, bei aktivierter umgekehrter Suche häufig leichter identifizieren.

Umgekehrte Suchen sind in der Grundeinstellung deaktiviert. Sie müssen diese Funktion normalerweise nicht aktivieren, wenn Sie keinen DNS-Server konfiguriert haben oder wenn das Netzwerk aufgrund zu starken Datenverkehrs eine schlechte Leistung aufweist.

Ändern der Größe des Ereignisprotokolls.

Befehlsfolge: Protokolle > Ereignisse > Größe

Verwenden Sie die Option „Ereignisprotokollgröße“, um die maximale Anzahl von Protokolleinträgen festzulegen.

Vorsicht: Wenn Sie die Größe des Ereignisprotokolls ändern, um eine Maximalgröße anzugeben, werden alle bestehenden Protokolleinträge gelöscht. Um den Verlust von Protokolldaten zu vermeiden, verwenden Sie SCP oder FTP, um zuerst das Protokoll abzurufen. Siehe „Abrufen von Protokolldateien über SCP oder FTP“. Wenn das Protokoll anschließend die Maximalgröße erreicht, werden die älteren Einträge gelöscht.

Datenprotokoll

Befehlsfolge: Protokolle > Daten > Optionen

Verwenden Sie das Datenprotokoll, um Messwerte zur USV, zur Leistungsaufnahme der USV sowie zu deren Umgebungstemperatur und Batterien anzuzeigen.

Die Schritte zum Anzeigen und Ändern der Größe des Datenprotokolls sind dieselben wie beim Ereignisprotokoll, allerdings müssen Sie die Menüoptionen unter Daten anstelle von Ereignisse verwenden.

„Anzeigen des Ereignisprotokolls“ und „Ändern der Größe des Ereignisprotokolls“.

Siehe Zum Filtern des Datenprotokolls nach Datum oder Uhrzeit verwenden Sie die Optionsschaltflächen Letzte

oder Vo n. (Die Filterkonfiguration bleibt gespeichert, bis die Um alle im Datenprotokoll aufgezeichneten Daten zu löschen, klicken Sie auf Datenprotokoll löschen. Gelöschte Daten können nicht abgerufen werden.

Festlegen des Intervalls für die Erfassung der Daten (Protokolle > Daten > Intervall): Legen Sie

über die Einstellung Protokollintervall fest, in welchem Abstand nach Daten gesucht und diese im Datenprotokoll gespeichert werden. Wenn Sie auf „Übernehmen“ klicken, wird die Anzahl der möglichen Speichertage berechnet und im oberen Bildschirmbereich angezeigt.

Wenn das Protokoll voll ist, werden die ältesten Einträge gelöscht. Um zu vermeiden, dass ältere Daten automatisch gelöscht werden, lesen Sie

„Konfigurieren der Datenprotokollrotation (Protokolle > Daten >

Rotation):“ direkt im Anschluss. Hinweis: Da durch das Intervall festgelegt wird, wie oft die Daten erfasst werden, gilt: Je kürzer das Intervall,

desto öfter werden Daten erfasst und desto größer wird die Protokolldatei.

Konfigurieren der Datenprotokollrotation (Protokolle > Daten > Rotation): Bei der Rotation wird der

Inhalt des Datenprotokolls an eine Datei angehängt, deren Name und Speicherort von Ihnen festgelegt wird. Das heißt, Sie können die Daten speichern, bevor sie gelöscht werden (siehe Erfassung der Daten (Protokolle > Daten > Intervall):“ weiter oben).

Verwenden Sie diese Option, um den Kennwortschutz und andere Parameter einzurichten.

Netzwerkmanagement-Karte neu gestartet wird.)

„Festlegen des Intervalls für die

71Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Feld Beschreibung

FTP-Server Die IP-Adresse oder der Hostname des Servers, auf dem sich die Datei befindet.

Benutzername Kennwort

Dateipfad Der Pfad zur Archivdatei.

Dateiname

Eindeutiger Dateiname

Verzögerung n Stunden zwischen Hochladevorgängen.

Wiederholung bei Fehler alle n Minuten

Der Benutzername und das Kennwort, das zum Senden von Daten an die Archivdatei benötigt wird. Dieser Benutzer muss außerdem Lese- und Schreibzugriff auf die Archivdatei und den Ordner haben, in dem diese gespeichert werden soll.

Der Name der Archivdatei (eine ASCII-Textdatei), zum Beispiel datenprotokoll.txt. Alle neuen Daten werden in diese Datei übernommen. Es werden keine Daten überschrieben.

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das Protokoll als mmttjjjj_<Dateiname>.txt zu speichern, wobei „Dateiname“ für den Eintrag im obigen Feld Dateiname steht.

Neue Daten werden in der Datei angefügt, doch es wird für jeden Tag eine eigene Datei erstellt.

Der Abstand in Stunden, in dem Daten in die Datei übertragen werden (max. 24 Stunden).

Die Zeit in Minuten, die nach einer fehlgeschlagenen Datenübertragung abgewartet wird, bevor erneut versucht wird, die Daten in die Datei zu schreiben.

Bis zu n-mal

bis Hochladevorgang erfolgreich ist

Wie oft die Übertragung wiederholt wird, nachdem ein Übertragungsfehler erstmals eingetreten ist.

Mit dieser Option wird versucht, die Daten immer wieder hochzuladen, bis die Übertragung erfolgreich verläuft.

Abrufen von Protokolldateien über SCP oder FTP

Administratoren und Gerätebenutzer können eine Ereignisprotokolldatei (event.txt) bzw. Datenprotokolldatei (data.txt) mit Tabulatortrennung per SCP oder FTP abrufen und in eine Tabelle importieren. Beide befinden sich auf der Netzwerkmanagement-Karte.

• Diese Datei enthält alle Ereignisse oder Datenelemente, die seit dem letzten Löschen oder Abkürzen der Datei bei Überschreitung ihrer Maximalgröße erfasst wurden.

• Diese Datei enthält Informationen, die im Ereignisprotokoll oder im Datenprotokoll nicht angezeigt werden.

– Die AOS- und Anwendungsversion der Netzwerkmanagement-Karte – Datum und Uhrzeit des erstmaligen Abrufs der Datei –Den Namen, den Ansprechpartner und den Standort sowie die IP-Adresse der

Netzwerkmanagement

– Die Modellbezeichnung der USV (nur in der Datei data.txt) – Den eindeutigen Ereigniscode zu jedem erfassten Ereignis (nur in der Datei event.txt) – Die Netzwerkmanagement-Karte verwendet vierstellige Jahresangaben für Protokolleinträge.

Unter Umständen müssen Sie in Ihrem Tabellenkalkulationsprogramm das Datumsformat auf vier Ziffern einstellen, damit das Datum vollständig angezeigt wird.

-Karte

Wenn Sie die verschlüsselten Sicherheitsprotokolle verwenden, beachten Sie die Informationen unter „So rufen Sie Dateien mit SCP ab.“. Wenn Sie unverschlüsselte Authentifizierungsmethoden verwenden, beachten Sie die Informationen unter „Abrufen der Dateien mithilfe von FTP“.

Informationen zu den verfügbaren Protokollen und Methoden zur Einrichtung des benötigten Sicherheitstyps finden Sie im Sicherheitshandbuch auf der APC-Website.

72Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

So rufen Sie Dateien mit SCP ab. Aktivieren Sie SSH auf der Netzwerkmanagement-Karte, siehe

„Konsolenzugriff“.

Hinweis: Die nachstehenden Befehle sind lediglich Beispiele.

Zum Abrufen der Datei „event.txt“ v

scp <benutzername@hostname> oder <ip-adresse>:event.txt ./event.txt

erwenden Sie den folgenden Befehl:

Zum Abrufen der Datei „data.txt“ verwenden Sie den folgenden Befehl:

scp <benutzername@hostname> oder <ip-adresse>:data.txt ./data.txt

Abrufen der Dateien mithilfe von FTP. So rufen Sie die Datei event.txt oder data.txt per FTP ab:

1. Geben Sie in einer Befehlszeile drücken Sie die

EINGABETASTE.

Falls sich die Port-Einstel Standardeinstellung

21 entspricht, müssen Sie im FTP-Befehl den von der Standardeinstellung

ftp und die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte ein und

lung des FTP-Servers geändert hat (siehe „FTP-Server“) und nicht mehr der

abweichenden Wert verwenden.

Verwenden Sie bei Windows FTP-Clients den nachfolgenden Befehl einschlie

ßlich der Leerzeichen. (Bei einigen FTP-Clients müssen Sie zwischen der IP-Adresse und der Port-Nummer einen Doppelpunkt statt eines Leerzeichens setzen.)

ftp>open ip-adresse port-nummer

Für Informationen zur Festlegung eines nicht standardmäßigen W

erts zur Optimierung der Sicherheit für den FTP-Server siehe „FTP-Server“. Sie können einen beliebigen Port zwischen 5001 und 32768 angeben.

2. Als Administrator oder Benutzer „Gerät“

müssen Sie sich unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung

mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Kennwort anmelden. Für Administratoren ist standardmäßig „apc“ als Benutzername vorgegeben. Für den Gerätebenutzer lautet der Standardbenutzername „device“.

3. Geben Sie Folgendes ein, um den Dateiübertragu

ftp>bin

ngsmodus auf binär zu setzen:

Geben Sie Folgendes ein, um einen Fortschrittsbalken während der Dateiübertragung anzuzeigen:

ftp>hash

4. Verwenden Sie den Befehl get, um den Text aus einem Protokoll auf die lokale Festplatte zu übertragen.

ftp>get event.txt

oder

ftp>get data.txt

5. Mit dem Befehl del können Sie beide Protokolle löschen.

ftp>del event.txt

oder

ftp>del data.txt

Der Löschvorgang erfolgt ohne Rückfrage und Bestätigung.

– Wenn Sie das Datenprotokoll löschen, w – Wenn Sie das Ereignisprotokoll löschen, wird dieses Ereignis in der neu

ird dieses Ereignis im Ereignisprotokoll erfasst.

angelegten Datei

event.txt erfasst.

6. Geben Sie den Befehl

quit hinter der Eingabeaufforderung ftp> ein, um FTP zu verlassen.

73Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

USV-Protokolle

Befehlsfolge: Protokolle > USV

Diese Menüoption ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Diese Informationen werden Ihrem USV-Gerät entnommen und sind getrennt von den Protokollen Ihrer Netztwerkmanagement-Karte zu betrachten. (Sie stehen nicht in direktem Zusammenhang mit der Netzwerkmanagement-Karte oder einem Teil der Netzwerkmanagement-Karte

„Ereignisprotokoll“.)

Die Informationen können dem technischen Supportteam bei der Lösung von Problemen helfen.

USV-Übertragungsprotokolle Zeigt eine Tabelle mit den von der USV gespeicherten Übertragungsereignissen

an, einschließlich Übertragungen zur Batterie und Übertragungen zum Bypass-Betrieb.

USV-Fehlerprotokolle Zeigt eine Tabelle mit den von der USV gespeicherten Fehlern an.

Energieverbrauch

Befehlsfolge: Protokolle > Energieverbrauch

Diese Menüoption ist nicht bei allen USV-Geräten verfügbar.

Der kumulative Energieverbrauch für Ihr USV-Gerät wird zusammen mit einer wochenweisen Aufschlüsselung in der Tabelle im unteren Bildschirmbereich angezeigt.

Feld Beschreibung

Energieverbrauch

Gesamtkosten

CO2-Emissionen

Die bisher von Ihrer USV verbrauchte Energiemenge in Kilowattstunden. Zum Beispiel verbraucht eine USV, die eine 350-W-Glühlampe 1000 Stunden mit Strom versorgt, 350 kWh Energie.

Die bisher anfallenden geschätzten Gesamtkosten an Energie. Für eine Glühlampe, die über 1000 Stunden 350 kWh Energie zu einem Preis von 0,10 US-Dollar pro kWh verbraucht, entstehen z. B. während dieses Zeitraums Kosten von 35 US-Dollar.

Die geschätzte Menge an CO2, die von dem Stromanbieter in die Umwelt freigesetzt wurde, um die bisher verbrauchte Energie bereitzustellen.

Die Kosten und CO2-Emissionen können je nach Energiequelle und Verteilungsnetzwerk stark abweichen. Sie erhalten eine ungefähre Schätzung, indem Sie Ihr Land aus dem Dropdown-Listenfeld Standort auswählen oder den Link „(bearbeiten)“ verwenden, um Ihre eigenen Daten für Kosten und Emissionen einzugeben.

Durch das Bearbeiten eines Standorts wird ein benutzerdefinierter Standort erstellt. Die Standardzahlen für diesen Standort werden dadurch nicht geändert. Wenn Sie beispielsweise IE-Irland aus dem DropdownListenfeld auswählen und demzufolge die Bearbeitungsfunktion zum Ändern der Daten verwenden, wird ein Eintrag namens Benutzerdefiniert (IE-Irland) oben in dem Dropdown-Listenfeld erstellt.

74Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Firewall-Protokoll

Befehlsfolge: Protokolle > Firewall

Wenn Sie eine Firewall-Richtlinie erstellen, werden Firewall-Ereignisse hier erfasst. Weitere Informationen zum Umsetzen einer Richtlinie finden Sie unter

Die Informationen können dem technischen Support-Team bei der Lösung von Problemen helfen. Protokolleinträge können Informationen über den Datenverkehr und die laut Regel definierte Aktion (erlaubt,

verworfen) enthalten. Wenn diese Ereignisse hier erfasst werden, werden sie nicht im Haupt-Ereignisprotokoll erfasst. Siehe „Ereignisprotokoll“.

Ein Firewall-Protokoll enthält bis zu 50 der aktuellsten Ereignisse. Das Firewall-Protokoll wird beim Neustart der Netzwerkmanagement-Karte gelöscht.

„Firewall-Bildschirm“.

75Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Info zur Netzwerkmanagement-Karte 3

Wissenswertes zum USV-Gerät

Befehlsfolge: Info > USV

Die unter der USV angezeigten Informationen variieren je nach verwendetem Gerät.

Feld Beschreibung

Modell/ Artikelnummer/ Seriennummer

Herstellungsdatum Das Datum, an dem Ihre USV hergestellt wurde.

Firmware-Version Die Versionsnummern der zurzeit in der USV installierten Firmware-Module.

Ihr USV-Gerät wird über diese Felder identifiziert.

Firmwareversion2

Scheinbare Nennleistung

Tatsächliche Nennleistung

Scheinbare Nennleistung/Phase

Tatsächliche Leistung Nennleistung/Phase

Infos zur USVÜberwachungssoftware

Artikelnummer der internen Batterie/

Artikelnummer der externen Batterie/

Die zweite Versionsnummer der derzeit in der USV installierten Firmware. Diese wird verwendet, wenn mehrere Prozessoren unterschiedliche Versionen benötigen.

Die gesamte VA-Leistung der USV.

Das gesamte Belastungsvermögen (in Watt) der USV.

Die VA-Leistung jeder USV-Phase. Technischer ausgedrückt beschreibt dies die aktuelle Scheinleistung für jede Phase

in Voltampere (VA). Die Scheinleistung ist das Produkt aus den Effektivwerten von Spannung und Stromstärke.

Das gesamte Belastungsvermögen (in Watt) der USV. Die aktuelle Bypass-Wirkleistung je Phase in Watt (W). Die Wirkleistung ist das

über die Zeit gemittelte Produkt aus Spannung und Stromstärke.

Enthält verschiedene Informationen über Software, die die USV seriell oder per USB überwacht.

In diesen Feldern stehen die Teilenummern Ihrer Batterien. Diese können bei der Behebung von Fehlern nützlich sein.

Info zur Netzwerkmanagement-Karte und den Firmware-Modulen

Befehlsfolge: Info > Netzwerk

Hardware-Hersteller: Diese Hardware-Informationen sind bei der Behebung von Fehlern mit Ihrer

Netzwerkmanagement-Karte nützlich.

Verfügbare Verwaltungszeit gibt an, wie lange diese Management-Schnittstelle ohne Unterbrechung lief, d.

h. die Zeit seit dem letzten Warm- oder Kaltstart der Netzwerkmanagement-Karte.

76Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Anwendungsmodul, APC OS (AOS) und Boot-Monitor: Diese Informationen sind nützlich, um Fehler zu

beheben und herauszufinden, ob eine Firmware-Aktualisierung verfügbar ist (www.apc.com/shop/us/en/tools/

software-firmware).

Feldbeschriftung Beschreibung

Der Name des Firmware-Moduls

Name

Version

Datum / Zeit Herstellungsdatum und -zeit des Firmware-Moduls.

Der Name des Anwendungsmoduls variiert je Smart-UPS-Geräte.

Das APC AOS-Modul heißt stets aos und das Boot-Monitor-Modul heißt stets boot.

Die Versionsnummer des Firmware-Moduls. Die Versionsnummern der Module können variieren,

Siehe „Aktualisierung der Firmware“.

doch kompatible Module werden zusammen veröffentlicht.

nach USV-Gerätetypz. „su“ gilt z. B. für

Siehe auch „Überprüfen der Versionsnummern der installierten F

irmware“.

Support-Bildschirm

Befehlsfolge: Info > Support

Mit dieser Option können Sie verschiedene Daten in dieser Schnittstelle in einer einzelnen ZIP-Datei zur Fehlerbehebung und für den Kundendienst zusammenfassen. Die Daten beinhalten die Ereignis- und Datenprotokolle, die Konfigurationsdatei (siehe „Erstellen und Importieren von Ei Konfigurationsdatei“) und komplexe Debugging-Informationen.

Klicken Sie auf Pr

otokolle erstellen, um die Datei zu erstellen, und klicken Sie dann auf Herunterladen.

Sie werden gefragt, ob Sie die ZIP-Datei öffnen oder speichern möchten.

nstellungen mit der

77Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Assistent für die Konfiguration von Geräte-IP-Adressen

Möglichkeiten, Anforderungen und Installation

Der Assistent für die Konfiguration von Geräte-IP-Adressen kann Netzwerkkarten ohne zugewiesene IP-Adresse erkennen. Sobald diese erkannt wurden, können Sie die IP-Adresseneinstellungen für die Karten konfigurieren.

Sie können außerdem nach bereits im Netz Ihre Suche eingeben. Der Assistent durchsucht die IP-Adressen in dem definierten Bereich und zeigt Netzwerkkarten an, die bereits über eine von DHCP zugewiesene IP-Adresse verfügen.

HINWEISE:

• Sie können nicht nach zugewiesenen Geräten suchen, die sich bereits im Netzwerk befinden, in

dem Sie einen IP-Bereich verwenden, es sei denn, Sie aktivieren auf der NMC SNMPv1 und legen den Community-Name auf „öffentlich“ fest. Weitere Informationen finden Sie unter „SNMP-Bildschirme“.

• Wenn die NMC-IP-Adresse konfiguriert ist, müssen Sie die URL von http auf https aktualisieren, um auf die NMC-W

Detaillierte Informationen über der Assistent finden Sie in der Website www.apc.com. Suchen Sie dort nach FA156064 (ID des entsprechenden Artikels).

Knowledge Base-Artikel FA156064 enthält auch Informationen über die Option 12 (AOS 5.1.5 und höher).

ebbenutzeroberfläche in einem Browser zuzugreifen.

werk vorhandenen Geräten suchen, indem Sie einen IP-Bereich für

der Knowledge Base auf der Support-Seite

Verwendung der DHCP-

Systemanforderungen

Der Assistent kann auf den Betriebssystemen Server 2019 und auf der 32-Bit- und 64-Bit-Version von Windows 8.1 und Windows 10 ausgeführt

werden.

Windows Server® 2012 Windows Server 2016, Windows

Der Assistent unterstützt Karten mit der Firmwareversion 3.0.x oder höher und wurde nur für IPv4 konzipiert.

Installation

So installieren Sie den Assistenten von einer heruntergeladenen EXE-Datei:

1. Gehen Sie zu www.apc.com/shop/tools/software-firmware.

2. Filtern Sie nach Software/Firmware> Wizards and Configurators.

3. Laden Sie den Assistent für die Konfigura

4. Doppelklicken Sie im Zielordner des Downloads auf die ausführbare Datei.

Nach der Installation ist der

Assistent über die Menüoptionen von Windows verfügbar.

tion von Geräte-IP-Adressen herunter.

78Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Export von Konfigurationseinstellungen

Abrufen und Exportieren der INI-Datei

Das Verfahren im Überblick

Ein Administrator kann die .ini-Dateien einer USV-Netzwerkmanagement-Karte 3 (NMC) abrufen und an beliebig viele andere Netzwerkmanagement-Karten exportieren.

1. Konfigurieren Sie eine Netzwerkmanagement-Karte mit den gewünschten Einstellungen und exportieren Sie diese (siehe Konfigurationsdatei“).

2. Rufen Sie die INI-Dateien aus dieser Netzwerkmanagement-Karte ab.

3. Passen Sie die Datei an, indem Sie mindestens die TCP/IP-Einstellungen ändern.

4. Verwenden Sie ein von der Netzwerkmanagement-Karte unterstütztes Dateiübertragungsprotokoll, um eine Kopie auf eine oder mehrere Übertragung auf mehrere für INI-Dateien.

Wenn eine Netzwerkmanagement-Karte die INI-Datei empfängt, konfiguriert sie ihre eigenen Einstellungen neu und löscht anschließend die INI-Datei.

Inhalt der INI-Datei

Die von einer Netzwerkmanagement-Karte abrufbare Datei config.ini enthält folgende Daten:

• Abschnittsüberschriften und Schlagwörter (nur diejenigen, die von dem jeweiligen USV-Gerät bzw. der Netzwerkmanagement-Karte unterstützt werden, von dem bzw. der Sie die Datei abrufen): Bei den Abschnittsüberschriften handelt es sich um in [eckige Klammern] eingeschlossene Kategoriebezeichnungen. Bei den unter den einzelnen Abschnittsüberschriften aufgeführten

Schlagwörtern handelt es sich um Bezeichnungen für bestimmte Einstellungen der

Netzwerkmanagement-Karte. Auf jedes Schlagwort folgt ein Gleichheitszeichen und ein Wert (entweder der Standardwert oder ein konfigurierter Wert).

• Das Schlüsselwort Override: Wenn für dieses Schlüsselwort der Standardwert eingestellt ist, verhindert es den Export eines oder mehrerer Schlüsselwörter und ihrer dazugehörigen, gerätespezifischen Werte. So blockiert beispielsweise im Abschnitt Standardwert des Schlagworts Export der Werte für

„Erstellen und Importieren von Einstellungen mit der

Netzwerkmanagement-Karten zu übertragen. Verwenden Sie für eine

Netzwerkmanagement-Karten ein FTP- oder SCP-Skript oder das Dienstprogramm

[NetworkTCP/IP] der

Override (die MAC-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte) den

SystemIP, SubnetMask, DefaultGateway und BootMode.

Ausführliche Verfahrensbeschreibungen

Abrufen. So rufen Sie eine INI-Datei ab und passen diese für den Export an:

1. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Schnittstelle einer Netzwerkmanagement-Karte, um auf dieser die Einstellungen zu konfigurieren, die exportiert werden sollen. (Eine direkte Bearbeitung der INI-Datei birgt immer ein gewisses Fehlerrisiko.)

2. Das nachfolgende Beispiel zeigt, wie die Datei „config.ini“ per FTP von der konfigurierten Netzwerkmanagement-Karte mit der Eingabeaufforderung eines Clients abgerufen wird:

a. Öffnen Sie eine Verbindung zur Netzwerkmanagement-Karte, indem Sie deren IP-Adresse eingeben:

ftp> ip_address

b. Melden Sie sich mit einem entsprechenden Benutzernamen und Kennwort als Administrator an. c. Geben Sie Folgendes ein, um den Dateiübertragungsmodus auf binär zu setzen:

ftp> bin

Geben Sie Folgendes ein, um einen Fortschrittsbalken während der Dateiübertragung anzuzeigen:

ftp> hash

d. Rufen Sie die Datei „config.ini“ mit den Einstellungen der Netzwerkmanagement-Karte ab:

ftp> get config.ini

79Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Die Datei wird in dem Ordner gespeichert, von dem Sie den FTP-Client gestartet haben.

Wenn Sie Konfigurationseinstellungen von mehreren Netzwerkmanagement-Karten abrufen und an andere Netzwerkmanagement-Karten exportieren möchten, lesen sie die Versionshinweise: Dienstprogramm für .ini-Dateien auf der

http://www.apc.com/support.

Anpassen. Sie müssen die Datei anpassen, bevor Sie sie auf eine andere Netzwerkmanagement-Karte

APC website oder beziehen Sie sich auf den Knowledge Base-Artikel FA156117 auf

übertragen können.

1. Verwenden Sie einen Text-Editor, um die Datei anzupassen.

– Bei Abschnittsüberschriften, Schlüsselwörtern und vordefinierten Werten muss nicht auf die

Groß-/Kleinschreibung geachtet werden, bei den dazugehörigen Werten hingegen schon.

– Geben Sie nacheinander zwei hochgestellte Anführungszeichen ein, um anzugeben, dass kein

Wert zugeordnet werden soll. Der Eintrag

LinkURL1="" bedeutet beispielsweise, dass die URL

absichtlich nicht angegeben wurde.

– Schließen Sie alle Werte in Anführungszeichen ein, die vorangestellte oder nachgestellte

Leerzeichen enthalten, oder die bereits in Anführungszeichen gesetzt sind.

– Zum Exportieren geplanter Ereignisse konfigurieren Sie die entsprechenden Werte direkt in der

INI-Datei.

– Zum Exportieren einer möglichst exakten Systemzeit an Netzwerkmanagement-Karten, die auf

einen NTP-Server zugreifen können, geben Sie hinter

NTPEnable=enabled

NTPEnable den Wert enabled ein:

Sie haben auch die Möglichkeit, die Übertragungsdauer zu reduzieren, indem Sie den Abschnitt

[SystemDate/Time] als separate INI-Datei exportieren.

– Kommentarzeilen müssen durch einen Strichpunkt (;) eingeleitet werden.

2. Kopieren Sie die angepasste Datei unter einem anderen Dateinamen in denselben Ordner:

– Der Dateiname darf bis zu 64 Zeichen enthalten und muss mit der Dateinamenserweiterung .ini

versehen sein.

– Bewahren Sie die angepasste Originaldatei zur späteren Verwendung auf. Dies ist die einzige

Datei, in der auch Ihre Kommentare hinterlegt sind.

Übertragen der Datei an eine einzelne Netzwerkmanagement-Karte. Führen Sie einen der folgenden

Schritte durch, um die INI-Datei an eine andere Netzwerkmanagement-Karte zu übertragen:

• Wählen Sie über die Benutzeroberfläche der empfangenden Netzwerkmanagement-Karte die Option

Konfiguration - Allgemein - Benutzerkonfigurationsdatei aus. Geben Sie den vollständigen Pfad zu

der Datei ein oder verwenden Sie die Schaltfläche Durchsuchen auf Ihrem lokalen PC.

• Verwenden Sie ein beliebiges, von Netzwerkmanagement-Karten unterstütztes Dateiübertragungsprotokoll, z. B. FTP, FTP Client, SCP oder TFTP. Im folgenden Beispiel wird FTP verwendet:

a. Wechseln Sie in den Ordner, der die Kopie der angepassten INI-Datei enthält, und melden Sie

sich von dort aus mit dem folgenden Befehl über FTP bei der Netzwerkmanagement-Karte an, an die Sie die INI-Datei exportieren möchten:

ftp> open ip-adresse

b. Geben Sie Folgendes ein, um den Dateiübertragungsmodus auf binär zu setzen:

ftp> bin

Geben Sie Folgendes ein, um einen Fortschrittsbalken während der Dateiübertragung anzuzeigen:

ftp> hash

c. Exportieren Sie die Kopie der angepassten INI-Datei in das Stammverzeichnis der empfangenen

Netzwerkmanagement-Karte:

ftp> put filename .ini

Übertragen der Datei auf mehrere Netzwerkmanagement-Karten. Befolgen Sie diese Schritte:

• Verwenden Sie FTP oder SCP, erstellen Sie jedoch ein Skript, das die zum Exportieren der Datei an eine einzelne Netzwerkmanagement-Karte erforderlichen Schritte mehrmals beinhaltet.

• Verwenden Sie eine Stapelverarbeitungsdatei und das Dienstprogramm für INI-Dateien.

80Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Wenn Sie die Stapeldatei erstellen und das Dienstprogramm verwenden möchten, lesen Sie die Versionshinweise: Dienstprogramm für .ini-Dateien auf der APC-Website oder beziehen Sie sich auf den Knowledge Base-Artikel

FA156117 auf http://www.apc.com/support.

Ereignis- und Fehlermeldungen zur Dateiübertragung

Das Ereignis und die dazugehörigen Fehlermeldungen

Das folgende Ereignis tritt ein, wenn die empfangende Netzwerkmanagement-Karte die Aktualisierung ihrer Einstellungen anhand der INI-Datei abgeschlossen hat:

Hochladen der Konfigurationsdatei mit n gültigen Werten abgeschlossen.

Wenn ein Schlagwort, ein Abschnittsname oder ein Wert ungültig ist, wird die Übertragung an die empfangende Netzwerkmanagement-Karte zu Ende geführt und der Fehler durch einen zusätzlichen Ereignistext mitgeteilt.

Ereignistext Beschreibung

Konfigurationsdateiwarnung: Ungültiges Schlüsselwort in Zeile

Konfigurationsdateiwarnung: Ungültiger Wert in Zeile x.

Zeilen mit einem ungültigen Schlüsselwort oder Wert werden ignoriert.

Konfigurationsdateiwarnung: Ungültiger Abschnitt in Zeile

Konfigurationsdateiwarnung: Schlüsselwort außerhalb eines Abschnitts in Zeile

Konfigurationsdateiwarnung: Konfigurationsdatei überschreitet Maximalgröße.

x gefunden.

Wenn ein Abschnittsname ungültig ist, werden alle in diesem Abschnitt befindlichen Schlüsselwörter und Werte ignoriert.

Ein ganz oben in der Datei (d. h. vor der ersten Abschnittsüberschrift) eingetragenes Schlüsselwort wird ignoriert.

Wenn die Datei zu groß ist, kommt es zu einer unvollständigen Übertragung. Reduzieren Sie die Dateigröße oder teilen Sie die Datei in zwei kleinere Dateien auf und wiederholen Sie die Übertragung.

Meldungen in der Datei config.ini

Ein Gerät in Verbindung mit der Netzwerkmanagement-Karte, aus der Sie die Datei config.ini heruntergeladen haben, muss vom System entdeckt werden, damit seine Konfiguration einbezogen werden kann. Wenn das Gerät (z. B. eine USV) nicht vorhanden ist oder nicht entdeckt wurde, enthält die Datei config.ini unter dem betreffenden Abschnittsnamen statt Schlüsselwörtern und Werten eine Meldung. Zum Beispiel:

UPS not discovered

Wenn Sie nicht vorhaben, die Konfiguration des betreffenden Geräts für einen späteren Import der INI-Datei zu exportieren, können Sie diese Meldungen ignorieren.

Durch außer Kraft gesetzte Werte erzeugte Fehlermeldungen

Durch das Schlagwort Override und den ihm zugewiesenen Wert werden im Ereignisprotokoll Fehlermeldungen erstellt, wenn die betreffende Einstellung das Exportieren von Werten blockiert.

Informationen zu außer Kraft gesetzten Werten finden Sie unter „Inhalt der INI-Datei“.

Da die außer Kraft gesetzten Werte gerätespezifisch und für den Export an andere Netzwerkmanagement-Karten nicht relevant sind, können Sie diese Fehlermeldungen ignorieren. Sie können solche Fehlermeldungen verhindern, indem Sie die Zeilen löschen, die das Schlüsselwort

Override und die außer Kraft zu setzenden

Werte enthalten. Die Zeile mit der Abschnittsüberschrift darf jedoch keinesfalls gelöscht oder verändert werden.

81Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Dateiübertragungen

Aktualisierung der Firmware

Wenn Sie die Firmware auf der Netzwerkmanagement-Karte 3 der USV aktualisieren, erhalten Sie die neuesten Funktionen, Sicherheits- und Leistungsoptimierungen sowie Fehlerbehebungen.

Zur Aktualisierung muss die .nmc3-Datei lediglich auf die Netzwerkmanageme Eine eigentliche Installation ist nicht erforderlich. Unter www.apc.com/shop/tools/softwar erhalten Sie ständig die neuesten Aktualisierungen.

Der Name der .nmc3-Datei hat folgendes Format:

apc-hardwareversion_typ_firmware-version.nmc3

• apc: Gibt den Kontext an.

• hardware-version: Bei hw0n steht n für die Hardwareversion, auf der Sie diese

• type: Identifiziert das Modul; „su“ bezeichnet Smart-UPS-Geräte.

• version: Die Versionsnummer der Datei.

Übertragungsverfahren für Firmware-Dateien

Die neueste Firmware-Version erhalten Sie kostenlos unter www.apc.com/shop/tools/software-firmware. Verwenden Sie zur Aktualisierung von Netzwerkmanagement-Karten eine der folgenden drei Methoden:

Für Windows-Systeme verwenden Sie das von der APC-Website heruntergeladene Firmware

•

Upgrade Utility. Siehe „Verwenden des NMC Firmware Upgrade Utility“.

Verwenden Sie FTP oder SCP auf einem beliebigen unterstützten Betriebssystem, um die .nmc3-Datei

• z

u übertragen. Siehe „Aktualisieren einer einzelnen Netzwerkmanagement-Karte per FTP oder SCP“.

Verwenden Sie für eine Netzwerkmanagement-Karte, die sich NICHT in Ihrem Netzwerk befindet,

•

XMOD

die .nmc3-Datei von Ihrem Computer auf die Netzwerkmanagement-K „V

Informationen zum Aktualisieren mehrerer Netzwerkmanagement-Karten finden Sie unter

• „Aktualisieren der Firmware auf mehreren Netzwerkmanagement-Karten“ und „Einsatz des NMC Firmware Upgrade Utility für mehrere Upgrades unter Windows“.

EM über einen virtuellen USB-Kommunikationsport unter Verwendung des Bootloaders, um

erwenden von XMODEM zum Aktualisieren einer Netzwerkmanagement-Karte“.

nt-Karte übertragen werden.

e-firmware

Datei verwenden können.

arte zu übertragen. Siehe

Verwenden des NMC Firmware Upgrade Utility

Dieses Firmware-Upgrade-Dienstprogramm ist Teil des Firmware-Upgrade-Pakets, das auf der APC-Website verfügbar ist. (Verwenden Sie niemals ein für Firmware eines anderen Produkts zu aktualisieren.)

Aktualisierungen auf Windows-Systemen mit dem Utility. Das Dienstprogramm für die NMC-Firmware-

Aktualisierung sor

Dekomprimieren Sie die heruntergeladene Aktualisierungsdatei und doppelklicken Sie auf die EXE-Datei. Geben Sie auch entweder „FTP“ oder „SCP“ und den zugehörigen Port auswählen.

HINWEIS: Das

abgeschlossen werden kann. Siehe auch „Einsatz des NMC Firmware Upgrade Uti unter Windows“.

die Host-IP-Adresse, den Benutzernamen und das Kennwort in die Dialogfelder ein. Sie müssen

gt auf allen unterstützten Windows-Systemen für eine automatische Übertragung der .nmc3-Datei.

ausgewählte Protokoll muss auf dem NMC-Gerät aktiviert sein, damit das Firmware-Upgrade

ein bestimmtes Produkt vorgesehenes Utility, um damit die

lity für mehrere Upgrades

83Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Aktualisieren einer einzelnen Netzwerkmanagement-Karte per FTP oder SCP

FTP. So aktualisieren Sie eine Netzwerkmanagement-Karte per FTP über das Netzwerk:

• Die Netzwerkmanagement-Karte muss mit dem Netzwerk verbunden sein und ihre System-IP, ihre Subnetzmaske und ihr Standardgateway müssen konfiguriert sein.

• Der FTP-Server muss auf der Netzwerkmanagement-Karte aktiviert sein (siehe „FTP-Server“).

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Datei zu extrahieren:

1. Öffnen Sie auf einem im Netzwerk befindlichen Computer eine Befehlszeile. Wechseln Sie in das Verzeichnis, das die aktualisierte Datei für die Firmware enthält, und zeigen Sie den Verzeichnisinhalt an:

C:\>cd apc C:\apc>dir

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Firmware-Moduldateien (Netzwerkmanagement-Karte 3)“.

2. So öffnen Sie eine FTP-Client-Sitzung:

C:\apc>ftp

3. Geben Sie open und die IP-Adresse der Netzwerkmanagement-Karte ein und betätigen Sie die EINGABETASTE. Falls sich die Port-Einstellung des FTP-Servers geändert hat und nicht mehr der Standardeinstellung Wert verwenden.

• Bei Windows FTP-Clients wird die nicht standardmäßige Port-Nummer mit einem

• Bei bestimmten FTP-Clients muss hingegen vor der Port-Nummer ein Doppelpunkt

4. Melden Sie sich als Administrator an.

5. Aktualisieren Sie die Firmware.

ftp> bin ftp> put apc_hw21_AA_v-v-v-v.nmc3 (wobei AA für die Anwendung steht, z. B. su,

und v-v-v-v steht für die Nummer der Firmware-Version)

21 entspricht, müssen Sie im FTP-Befehl den von der Standardeinstellung abweichenden

Leerzeichen von der IP-Adresse getrennt. Zum Beispiel (Leerzeichen vor 21000):

ftp> open 150.250.6.10 21000

eingegeben werden.

6. Nachdem FTP die Übertragung bestätigt hat, geben Sie quit ein, um die Sitzung zu schließen.

SCP. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie Secure Copy (SCP) zur Aktualisierung von Firmware für die

Netzwerkmanagement-Karte verwenden möchten

1. Übertragen Sie die .nmc3-Datei über eine SCP-Befehlszeile an die Netzwerkmanagement-Karte. Im folgenden Beispiel steht v-v-v-v für die Versionsnummer des Anwendungsmoduls:

scp apc_hw21_su_v-v-v-v.nmc3 apc@158.205.6.185:apc_hw21_su_v-v-vv.nmc3

Hinweis:

Zur Verwendung von SCP muss SSH aktiviert werden. Zur Aktivierung von SSH siehe Bildschirm

„Konsole“.

84Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Verwendung von XMODEM zum Aktualisieren einer Netzwerkmanagement-Karte

Wenn Sie eine einzelne, noch nicht in das Netzwerk eingebundene Netzwerkmanagement-Karte über XMODEM aktualisieren möchten:

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel (Teilenummer 960-0603) mit der Netzwerkmanagement-Karte und dem USB-Port eines lokalen Computers.

2. Drücken Sie die Taste „Reset“ auf der NMC.

3. Wenn die NMC beim Hochfahren eine USB-Verbindung erkennt, wartet sie 90 Sekunden, damit das Betriebssystem genügend Zeit zum Erkennen und Konfigurieren eines virtuellen Kommunikationsports hat. Wenn der virtuelle Kommunikationsport bereit ist, führen Sie ein Terminalprogramm wie HyperTerminal oder Tera Term aus, um den virtuellen Kommunikationsport auszuwählen.

4. Drücken Sie zweimal die Eingabetaste, oder bis die Boot-Monitor-Eingabeaufforderung angezeigt wird: BM>HINWEIS: Wenn innerhalb von 90 Sekunden nach dem Neustart der NMC keine Verbindung zum Boot-Monitor hergestellt wird, wird der normale Startvorgang der NMC fortgesetzt.

5. Geben Sie „XMODEM“ ein und betätigen Sie die Eingabetaste.

6. Wählen Sie im Menü des Terminal-Programms die Option XMODEM aus und wählen Sie dann die .nmc3-Datei aus, um sie per XMODEM zu übertragen. Nach Abschluss der XMODEM-Übertragung wird die Boot-Monitor-Eingabeaufforderung erneut angezeigt.

Geben Sie „reset“ ein oder drücken Sie die Taste „Reset“, um die Netzwerkmanagement-Karte neu zu starten.

HINWEIS: Ein Treiber ist erforderlich, um über Windows 7 eine Verbindung mit der NMC-Konsole herzustellen. Der Treiber kann auf der APC-Website von der AP9640/AP9641-Produktseite im Abschnitt „Software/Firmware“ heruntergeladen werden. Für Windows 10 ist kein Treiber erforderlich.

1. Wenn Sie die NMC über das Micro-USB-Kabel anschließen, wird unter „Andere Geräte“ ein Gerät namens „NMC3-CDC“ erkannt.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dieses Gerät und wählen Sie „Treiber-Software aktualisieren...“

3. Wählen Sie die Option „Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ und navigieren Sie zum Download-Speicherort des Treibers (usb_cdc_ser.inf).

4. Akzeptieren Sie die Sicherheitsmeldung zur fehlenden Signatur des Treibers.

Windows erkennt nun die NMC und weist dem Gerät einen COM-Port zu.

Aktualisieren der Firmware auf mehreren Netzwerkmanagement-Karten

Verwenden Sie eine der folgenden beiden Methoden:

• NMC Firmware Upgrade Utility für Windows. Siehe „Einsatz des NMC Firmware Upgrade Utility für mehrere Upgrades unter Windows“.

• Verwenden von FTP oder SCP. Zum Aktualisieren mehrerer Netzwerkmanagement-Karten über einen FTP-Client oder über SCP schreiben Sie ein Skript, das den Vorgang automatisch durchführt.

• Exportieren von Konfigurationseinstellungen. Sie können Stapelverarbeitungsdateien erstellen und mithilfe eines Dienstprogramms Konfigurationseinstellungen aus mehreren NetzwerkmanagementKarten gleichzeitig abrufen, um diese an andere Netzwerkmanagement-Karten zu exportieren.

Siehe Versionshinweise: Dienstprogramm für .ini-Dateien in der Knowledge Base,

http://www.apc.com/site/support/.

85Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Einsatz des NMC Firmware Upgrade Utility für mehrere Upgrades unter Windows. Nachdem Sie das

Upgrade-Dienstprogramm von der NMC-Downloadseite auf der

APC-Website heruntergeladen haben,

machen Sie einen Doppelklick auf die EXE-Datei und entpacken Sie den Inhalt.

1. Suchen Sie im Verzeichnis mit dem Dienstprogramm nach der Datei „devices.txt“. Öffnen und bearbeiten Sie diese Datei mit einem Texteditor, um die für alle zu aktualisierenden NMC-Geräte erforderlichen Informationen einzugeben:

– [Device]: Dieser Abschnittsheader muss für jede NMC, für die ein Upgrade durchgeführt werden

soll, enthalten sein. – Host: Die IPv4-Adresse des Geräts. – Protocol: SCP oder FTP. – Port: Der zugehörige SCP- oder FTP-Port. – Username: Der auf der Netzwerkmanagement-Karte aktivierte Benutzername eines

Administrators. – Password: Das Kennwort eines Administrators, auf der NMC aktiviert

Entfernen Sie alle Kommentare und Strichpunkte aus „devices.txt“, und speichern Sie Ihre Änderungen.

Zum Beispiel:

[Device]

Host=192.168.0.1

Protocol=SCP

Port=22

Username=apc

Password=apc

[Device]

Host=192.168.0.2

Protocol=SCP

Port=22

Username=apc

Password=apc

Sie können eine vorhandene Datei „devices.txt“ verwenden, wenn bereits eine existiert.

2. Öffnen des Firmware Upgrade Utility Wenn die richtigen Angaben in der Datei „devices.txt“ gemacht wurden, wird die folgende Meldung im Dienstprogramm angezeigt:

Eine Geräteliste wurde erkannt und importiert, daher werden die im

unteren Ereignisfenster aufgeführten Hosts als aktiv verwendet.

3. Klicken Sie im Dienstprogramm auf „Update starten“, um die Upgrade(s) der Firmware-Versionen zu starten.

86Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Prüfen der Aktualisierungen

Ergebniscodes für die letzte Übertragung

Zu den möglichen Übertragungsfehlern zählen ein nicht gefundener TFTP- oder FTP-Server, Zugriffsverweigerung durch den Server, die fehlende Erkennung der Übertragungsdatei durch den Server oder eine beschädigte Übertragungsdatei.

Überprüfen der Versionsnummern der installierten Firmware

Path: Info – Netzwerk

Verwenden Sie die Web-Oberfläche, um die Versionen der aktualisierten Firmware-Module zu überprüfen. Sie können auch den Befehl SNMP GET an die MIB-II OID der Befehl

about zur Verfügung.

sysDescr verwenden. In der Befehlszeile steht hierfür

Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche

Sie können die Benutzeroberfläche der Netzwerkmanagement-Karte in verschiedenen Sprachen anzeigen. Die

Sprache kann über das Aufklappmenü für die Sprache auf dem Bildschirm für das Einloggen geändert werden.

Für die Benutzeroberfläche stehen neun Sprachen zur Verfügung: Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Koreanisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch.

87Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Fehlerbehebung

Probleme beim Zugriff auf die Netzwerkmanagement-Karte

Für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Problembehebung und hilfreiche Lösungen für gängige Probleme besuchen Sie die Knowledge Base unter finden Sie unter „Weltweiter Kundendienst von APC by Schneider Electric“.

Problem Lösung

Wenn die Status-LED der Netzwerkmanagement-Karte grün leuchtet, senden Sie den Ping-Befehl versuchsweise an eine andere Station in dem Netzwerksegment, in dem sich die Netzwerkmanagement-Karte befindet. Wenn auch dann eine Antwort ausbleibt, hängt das Problem nicht mit der Netzwerkmanagement-Karte zusammen. Wenn die Status-LED nicht grün leuchtet oder wenn der Ping-Test erfolgreich verläuft, führen Sie die folgenden Prüfungen durch:

Die NetzwerkmanagementKarte reagiert nicht auf den Ping-Befehl

• Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkmanagement-Karte richtig in der USV sitzt.

• Überprüfen Sie sämtliche Netzwerkverbindungen.

• Überprüfen Sie die IP-Adressen der Netzwerkmanagement-Karte und des NMS.

• Wenn sich das NMS in einem anderen physischen Netzwerk (oder Subnetz) als die Netzwerkmanagement-Karte befindet, überprüfen Sie die IP-Adresse des Standardgateways (oder Routers).

• Überprüfen Sie die Anzahl der Subnetzbits in der Subnetzmaske der Netzwerkmanagement-Karte.

www.apc.com/support. Die Kontaktdaten unseres Kundendienstes

Keine Zuweisung der Datenschnittstelle durch ein Terminalprogramm möglich

Kein Zugriff auf die Befehlszeile über eine serielle Datenverbindung möglich

Kein Fernzugriff auf die Befehlszeile möglich

Damit Sie die Netzwerkmanagement-Karte über ein Terminalprogramm konfigurieren können, müssen Sie zuerst alle Anwendungen, Dienste oder Programme schließen, die momentan die Datenschnittstelle verwenden.

Überzeugen Sie sich davon, dass Sie die Baudrate nicht geändert haben. Versuchen Sie es mit 2400, 9600, 19200 oder 38400.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Zugriffsmethode verwenden, d. h. Telnet oder Secure SHell (SSH). Diese Zugriffsmethoden können von einem Administrator aktiviert werden. Standardmäßig ist Telnet deaktiviert und SSH ist aktiviert. SSH und Telnet können unabhängig voneinander aktiviert/ deaktiviert werden.

• Bei einem Zugriff über SSH erstellt die Netzwerkmanagement-Karte möglicherweise gerade einen Host-Schlüssel. Es kann bis zu einer Minute dauern, bis die Netzwerkmanagement-Karte den Host-Schlüssel erstellt hat; während dieser Zeit kann auf SSH nicht zugegriffen werden.

87Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Problem Lösung

• Überzeugen Sie sich davon, dass der HTTP- oder HTTPS-Zugriff aktiviert ist.

• Achten Sie darauf, dass Sie eine korrekte URL eingeben – diese muss zu dem von der Netzwerkmanagement-Karte verwendeten Sicherheitssystem passen. Für SSL muss die URL mit https eingeleitet werden, nicht mit http.

• Überprüfen Sie, ob die Netzwerkmanagement-Karte auf den Ping-Befehl reagiert.

Kein Zugriff auf die Benutzeroberfläche möglich

• Überzeugen Sie sich davon, dass Sie einen von der NetzwerkmanagementKarte unterstützten Webbrowser verwenden. Siehe Kundendienst von APC by Schneider Electric“.

• Falls die Netzwerkmanagement-Karte neu gestartet wurde und die Einrichtung der SSL-Sicherheit noch nicht abgeschlossen ist, erzeugt die Netzwerkmanagement-Karte möglicherweise gerade ein Serverzertifikat. Es kann bis zu einer Minute dauern, bis die Netzwerkmanagement-Karte dieses Zertifikat erstellt hat; während dieser Zeit ist der SSL-Server nicht verfügbar.

SNMP-Probleme

Problem Lösung

„Weltweiter

GET-Anweisung kann nicht durchgeführt werden

SET-Anweisung kann nicht durchgeführt werden

Vom NMS können keine Traps empfangen werden

Von einem NMS empfangene Traps werden nicht erkannt

• Überprüfen Sie die Leserechte (GET), den Community-Namen (SNMPv1) oder die Konfiguration des Benutzerprofils (SNMPv3).

• Stellen Sie über die Befehlszeile oder die Web-Oberfläche sicher, dass das NMS Zugriff hat. Siehe

• Überprüfen Sie, ob SNMP aktiviert ist. SNMPv1 und SNMPv3 sind standardmäßig deaktiviert.

• Überprüfen Sie die Lese-/Schreibrechte (SET), den Community-Namen (SNMPv1) oder die Konfiguration des Benutzerprofils (SNMPv3).

• Stellen Sie über die Befehlszeile oder die Web-Oberfläche sicher, dass das NMS Schreibzugriff (SET), generellen Zugriff (SNMPv1) bzw. Zugriff auf die betreffende IPZieladresse über die Zugriffssteuerungsliste (SNMPv3) hat. Siehe

• Stellen Sie sicher, dass der Trap-Typ (SNMPv1 oder SNMPv3) für das NMS als TrapEmpfänger richtig konfiguriert ist.

• Fragen Sie bei SNMPv1 die MIB OID mconfigTrapReceiverTable ab, um sich davon zu überzeugen, dass die IP-Adresse des NMS darin richtig aufgeführt ist und dass der für das NMS definierte Community-Name dem Community-Namen in der Tabelle entspricht. Sollte einer dieser Einträge nicht stimmen, richten Sie entsprechende SET-Anweisungen an die OIDs

mconfigTrapReceiverTable oder korrigieren Sie über die Befehlszeile oder die Web-

Oberfläche die Definition des Trap-Empfängers.

• Überprüfen Sie bei SNMPv3 die Benutzerprofil-Konfiguration für das NMS und führen Sie einen Trap-Test durch.

Siehe Bildschirme „SNMP“, „Trap-Empfänger“ und Bildschirm „SNMP-Trap-Test“.

Lesen Sie in der Dokumentation zum NMS nach, um zu überprüfen, ob die Traps vorschriftsmäßig in die Alarm-/Trap-Datenbank aufgenommen wurden.

Bildschirme „SNMP“.

Modbus-Probleme

Weitere Informationen zur Modbus-Verdrahtung und seriellen Konfiguration der AP9641-Karte finden Sie im Modbus-Dokumentationsanhang auf der APC-Webseite. Ausführliche Informationen zu den Modbus-Registern und Bit-Beschreibungen finden Sie auf den Modbus-Registerkarten auf der

APC-Website.

88Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

2 Jahre Werksgarantie

Diese Garantie gilt nur für jene Produkte, die Sie zu Ihrer Verwendung kaufen und die in diesem Handbuch angeführt sind.

Garantiebedingungen

APC garantiert, dass seine Produkte für eine Zeitdauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Arbeitsmängeln sind. APC wird alle mangelhaften Produkte, die unter diese Garantie fallen, reparieren oder ersetzen. Diese Garantie gilt nicht für Ausrüstungen, die durch einen Unfall, Fahrlässigkeit oder falsche Verwendung beschädigt oder auf irgendeine Art und Weise geändert oder modifiziert wurden. Die Reparatur oder der Austausch eines fehlerhaften Produkts oder Teils verlängert nicht den ursprünglichen Garantiezeitraum. Alle Teile, die im Rahmen dieser Garantie ausgeliefert werden, sind neu oder wurden werksmäßig-wiederaufbereitet.

Nicht übertragbare Garantie

Diese Garantie gilt nur für den Original-Käufer, der das Produkt ordnungsgemäß registriert haben muss. Der Käufer kann das Produkt auf der Website von APC unter www.apc.com registrieren.

Ausnahmen

APC entsteht durch diese Garantie keine Verpflichtung, wenn seine eigenen Tests und Prüfungen ergeben, dass der angebliche Defekt des Produkts infolge von Missbrauch, Unachtsamkeit, falscher Installation oder Prüfung durch den Endverbraucher entstanden ist. Ferner übernimmt APC im Rahmen dieser Garantie keine Haftung für nicht autorisierte Reparatur- oder Änderungsversuche an falscher oder inadäquater elektrischer Spannung oder Verbindungen bei nicht vorschriftsmäßigen Betriebsbedingungen vor Ort, korrosiver Atmosphäre, unsachgemäßer Reparatur oder Installation, höherer Gewalt, Feuer, Diebstahl, beim Missachten der Empfehlungen oder Spezifikationen von APC beim Einbau oder wenn die Seriennummer von APC verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt wurde sowie wenn eine andere Ursache außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks vorliegt.

FÜR PRODUKTE, DIE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG ODER IM ZUSAMMENHANG DAMIT VERKAUFT, GEWARTET ODER BEREITGESTELLT WERDEN, GIBT ES KEINE GESETZLICHEN ODER SONSTIGEN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND. APC SCHLIESST ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN BEZUG AUF MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENHEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS. DIE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN VON APC WERDEN VON APC NICHT ERWEITERT, GESCHMÄLERT ODER BEEINTRÄCHTIGT UND KEINE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG ENTSTEHT DADURCH, DASS APC IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN TECHNISCHE ODER ANDERE SERVICES ERBRINGT ODER RATSCHLÄGE ERTEILT. DIE OBEN BESCHRIEBENEN GARANTIEN UND GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE SIND EXKLUSIV UND GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN UND GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE. DIE OBEN GENANNTEN GARANTIEN BEGRÜNDE N DIE EINZIGE LEISTUNGSVERPFLICHTUNG VON APC UND STELLEN IHRE EINZIGEN RECHTSMITTEL IM FALLE VON GARANTIEVERLETZUNGEN DAR. DIE GARANTIEN VON APC GELTEN NUR FÜR DEN KÄUFER UND KÖNNEN NICHT AUF DRITTE ÜBERTRAGEN WERDEN.

AUF KEINEN FALL HAFTEN APC, SEINE LEITENDEN ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, ANGESCHLOSSENEN UNTERNEHMEN ODER MITARBEITER FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, SPEZIELLEN, FINANZIELLEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUF DIE NUTZUNG, DIE WARTUNG ODER DIE INSTALLATION DER PRODUKTE ZURÜCKZUFÜHREN SIND, EGAL OB SOLCHE SCHÄDEN AUFGRUND EINER VERTRAGSVERLETZUNG ODER UNERLAUBTEN HANDLUNG ENTSTEHEN, UNABHÄNGIG VON DER SCHULD, VON FAHRLÄSSIGKEIT ODER KAUSALHAFTUNG UND UNABHÄNGIG DAVON, OB APC IM VORAUS VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE ODER NICHT. INSBESONDERE HAFTET APC NICHT FÜR IRGENDWELCHE KOSTEN WIE ENTGANGENE GEWINNE ODER EINKOMMEN, VERLORENE AUSRÜSTUNGEN, NUTZUNGSAUSFALL DER AUSRÜSTUNG, SOFTWARE- UND DATENVERLUST, KOSTEN FÜR ERSATZAUSRÜSTUNGEN, FORDERUNGEN VON DRITTEN ODER SONSTIGES.

89 Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

KEIN VERKÄUFER, MITARBEITER ODER VERTRETER VON APC IST BEFUGT, DIESE GARANTIEBEDINGUNGEN ZU ÄNDERN ODER BEDINGUNGEN HINZUZUFÜGEN. WENN ÜBERHAUPT, DÜRFEN DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN AUSSCHLIESSLICH SCHRIFTLICH GEÄNDERT WERDEN UND MÜSSEN VON EINEM HANDLUNGSBEVOLLMÄCHTIGTEN UND DER RECHTSABTEILUNG VON APC UNTERSCHRIEBEN WERDEN.

90 Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Garantieansprüche

Garantieansprüche können im APC-Kundendienst-Netzwerk über die Support-Seiten auf der Website von APC unter

www.apc.com/support geltend gemacht werden. Wählen Sie auf dieser Webseite ganz oben im

Pulldown-Menü Ihr Land aus. Klicken Sie dann auf die Registerkarte „Support“, um die Kontaktinformationen Ihres lokalen Kundendienstes zu erhalten.

91 Benutzerhandbuch für die USV-Netzwerkmanagement-Karte 3

Weltweiter Kundendienst von APC by

Schneider Electric

Der Kundendienst für dieses oder jedes andere Produkt steht Ihnen kostenfrei wie folgt zur Verfügung:

• Besuchen Sie die Website von Schneider Electric. Dort können Sie auf die Dokumente der Schneide Electric Know

– www.apc.com (Firmensitz)

Auf der lokalisierten Schneider Electric des gewünschten Landes können Sie die Informationen Kundendiensts in

– www.apc.com/support/

Weltweiter Kundendienst über Abfragen der Schneider Electric Knowledge Base sowie mittels e-Support.

• Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an den Kundendienst von Schneider Electric. – Lokale, länderspezifische Zentren: Kontaktinformationen finden Sie unter www.apc.com/support/

contact.

Wenden Sie sich an die Vertretung oder einen anderen Händler, bei dem Sie Ihr Produkt erworben haben, um zu erfahren, wo Sie Kundendienstunterstützung erhalten können.

ledge Base zugreifen und Anfragen an den Kundendienst senden.

der entsprechenden Sprache abrufen.

des

Card sind Marken und Eigentum von Schneider Electric SE, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften. Alle

anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

990-91148A–005

1/2020

APC APC AP9640 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einführung

Produktbeschreibung

Funktionen

Unterstützte Geräte

IPv4-Erstkonfiguration

IPv6-Erstkonfiguration

Netzwerkmanagement mit anderen Anwendungen

Interne Verwaltungsfunktionen

Übersicht

Zugriffspriorität für Anmeldung

Arten von Benutzerkonten

Zurücksetzen bei vergessenem Passwort

Frontblende (AP9640)

Frontblende (AP9641)

Beschreibung der LEDs

Status-LED

Link-RX/TX-LED (10/100/1000)

Selbstüberwachungsfunktionen

Übersicht

Selbstüberwachungsmechanismus der Netzwerkschnittstelle

Zurücksetzen des Netzwerk-Timers

Automatische Abmeldung

Web-Benutzeroberfläche

Einführung

Übersicht

Unterstützte Web-Browser

Vorgehensweise zur Anmeldung

Übersicht

URL-Adressformate

Erstmaliges Einloggen

Startbildschirm

Übersicht

Symbole und Links

Überwachung der USV: Menü „Status“

USV im Menü „Status“

Steckdosengruppen im Menü „Status“

Batteriesystem im Menü „Status“

Universeller E/A im Menü „Status“

Netzwerk im Menü „Status“

USV-Steuerung

USV im Menü „Steuerung“

Steckdosengruppen im Menü „Steuerung“

„Sicherheit“ im Menü „Steuerung“

„Netzwerk“ im Menü „Steuerung“

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 1

Steckdosengruppen im Menü „Konfiguration“

Was sind Steckdosengruppen?

Konfigurieren Ihrer Steckdosengruppen

„Stromversorgungseinstellungen“ im Menü „Konfiguration“

„Herunterfahren“ im Menü „Konfiguration“

Herunterfahren starten

Dauer des Herunterfahrens

PowerChute-Shutdown-Parameter

Bildschirm „USV Allgemein“

Bildschirm „Selbsttest-Planung“

Planung für das Herunterfahren

Für USV- und Steckdosengruppenoptionen

„Bildschirm Firmware-Aktualisierung“

Aktualisieren der UPS-Firmware von einem USB-Laufwerk (nur AP9641)

Aktualisieren der USV-Firmware über FTP

PowerChute Network Shutdown-Clients

Bildschirme „Universeller E/A“

Bildschirm „Temperatur und Luftfeuchtigkeit“

Bildschirm „Eingangskontakte“

Bildschirm „Ausgangsrelais“

Konfigurieren der Steuerungsrichtlinien

Menü „Sicherheit“

Bildschirm „Sitzungsverwaltung“

Ping-Antwort

Lokale Benutzer

Authentifizierung von Remote-Benutzern

RADIUS-Bildschirm

Konfigurieren des RADIUS-Servers

Firewall-Bildschirm

802.1X Sicherheitskonfiguration

Konfiguration Ihrer Einstellungen: 2