APA 16617 User guide [hu]

1

HU Mikroprocesszoros akkutöltő
készülék 6/12V, 4A, Cikk sz. 16617

GB FR NL I

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland
Telefon: [phone] Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de E-Mail: [e-mail]

2

Tartalom Oldal

1. Rendeltetésszerű használat ......................................................................................2-3

2. A szállítás tartalma .................................................................................................... 3

3. Specifikációk .............................................................................................................. 3

4. Szimbólumok magyarázata .......................................................................................3

5. Biztonsági tudnivalók ................................................................................................3-4

6. Használati útmutató ................................................................................................. 4

6.1 Áttekintés ............................................................................................................... 4-5

6.2 Az adapter-töltőkábel alkalmazása ..........................................................................5

6.3 Előkészítés ...............................................................................................................5

6.4 Az akkutöltő készülék csatlakoztatása .....................................................................5

6.4.1 Az adapterkábel csatlakoztatása a póluscsipeszekkel .......................................... 5

6.4.2 Az adapterkábel csatlakoztatása a gyűrűs fülekkel .............................................. 5

6.5 Az akku töltése ...................................................................................................... 5-6

6.5.1 A töltőprogram kiválasztása ................................................................................6-7

6.6 A töltőkészülék eltávolítása .................................................................................. 7

7. Karbantartás és ápolás ..............................................................................................7

7.1 Karbantartás ........................................................................................................... 7

7.2 Ápolás ..................................................................................................................... 7

8. Megjegyzések a környezetvédelemhez ....................................................................7

9. Érintkezési információk ............................................................................................. 7

FIGYEL
MEZTET
ÉS!

Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és vegye
figyelembe az összes biztonsági előírást. Ha figyelmen kívül hagyja, személyi
sérülés, készülékhiba vagy anyagi kár lehet az eredménye. Őrizze meg az
eredeti csomagolást, a vásárlási nyugtát, valamint

3

a jelen használati útmutatót későbbi betekintés céljára!
Használatbavétel előtt vizsgálja meg a csomag tartalmát, hogy sértetlen és teljes-e.

1. Rendeltetésszerű használat

A töltőkészüléket nyitott és számos zárt, karbantartásmentes savas ólomakku töltésére
tervezték, mint pl.

• nedves akkumulátorok (WET), ólom-savas akkumulátorok (folyadék-elektrolit),

• zselés akkumulátorok (zselészerű elektrolittal),

• AGM-akkumulátorok (elektrolit üveggyapot-paplanban),

• karbantartásmentes savas ólomakkumulátorok (MF)

Más típusú akkumulátorokat ezzel a készülékkel nem szabad tölteni.
A töltőkészüléket nem szabad indítás-segítőként használni! Töltse fel először teljesen a
gépkocsi akkumulátorát, majd távolítsa el a töltőkészüléket, mielőtt a járművet
elindítaná.
A töltőkészülék egyenáram-forrásként vagy egyéb célokra nem használható.
Az akkutöltő készülék száraz és védett környezetben, -5 ... +40°C közötti
hőmérsékleten
való használatra alkalmas.

A készülék nem alkalmas arra, hogy gyerekek és korlátozott értelmi képességű
személyek, vagy kellő tapasztalat /és/vagy tudás területén hiányos ismeretekkel
rendelkező személyek használják. A gyerekeket a készüléktől távol kell tartani. A
készülék ipari célokra nem alkalmas.

Minden más használat vagy a készülék módosítása rendeltetésellenesnek minősül, és
jelentős veszélyekkel jár. Olyan károkra, amelyek rendeltetés ellenes használatból
erednek, az EAL GmbH nem vállal szavatosságot.

2. A szállítás tartalma

• 1db töltőkészülék • 1 db használati útmutató

• 1 db adapter-töltőkábel póluscsipeszekkel • 1 db adapter-töltőkábel gyűrűs

fülekkel

3. Műszaki adatok

Méretek: 180 x 80 x 45 [mm] Súly: 0,465 kg
Hálózati kábel hossza: 1,50 m Töltőkábel hossza: 1,00 m + 0,50 m,
Adapter-töltőkábel bemenet: 220-240 V AC 50/60 Hz
Kimenet: 6 V Mód: 6 V DC 2,0 A
Motorkerékpár: 12 V DC 2,0 A Autó:12 V DC 4,0 A
Akku kapacitás: 6 V min 1,2 Ah max. 14 Ah

12 V min 1,2 Ah max. 120 Ah
Védettség: IP65 (csak a készülékház, a csatlakozó- és töltőkábel nem);
Környezeti hőmérséklet: -5 °C ... +40 °C

4. A szimbólumok magyarázata

Megfelel az EU­irányelveknek

Védőszigeteléses
ház (II. védelmi
osztály).

A használati

ú
t
m
u
t

5. Biztonsági

a

tót
elolvasni!

4

előírások

Az ezzel a
jelöléssel elátott
elektromos
terméket nem
szabad a háztartási
hulladék közé
eldobni.

Biztosíték,
itt: lomha, 1,6 A

megfelel a
termékbiztonságra
vonatkozó törvény

21. § (ProdSG)
követelményeinek

IP65

Az ezzel a jelöléssel
ellátott készülékeket
csak benn a házban
(száraz környezet)
szabad alkalmazni.

ajánlott
akkukapacitás

Védelmi
osztály:
vízsugár
ellen védett

• Tartsa távol a gyerekeket, és ne engedje, hogy gyerekek kezeljék a készüléket.

• A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja.

• Ne barkácsolja és ne szedje szét a készüléket!

• Saját biztonsága érdekében csak a használati útmutatóban ismertetett, vagy a

gyártó által ajánlott tartozékokat vagy cserealkatrészeket alkalmazzon!

• A figyelmeztető háromszög jelöli az összes, a biztonság szempontjából

fontos utasítást. Kövesse mindig ezeket az utasításokat, mert különben
megsérülhet, vagy a készülék károsodhat.

• Ne dohányozzon és ne gyújtson nyílt tüzet, mialatt az akkun dolgozik.

Robbanásveszély!

• A készüléket csak szabványos szerelésű hálózati dugaszaljra szabad

csatlakoztatni. A feszültségnek meg kell egyezni a készülék típustábláján
megadott feszültséggel.

• Ne csípje be a hálózati kábelt, és óvja meg éles szélektől, nedvességtől,

hőségtől vagy olajtól. A hálózati kábelt nem lehet kicserélni. Ha a tápkábel
megsérül, a készüléket ki kell selejtezni.

5

• Ne helyezze a készüléket üzembe, vagy húzza ki azonnal a hálózati dugót, ha a

készülék sérült, vagy a meghibásodás gyanúja merült fel. Ilyen esetben vegye fel a
kapcsolatot cégünk műszaki szakembereivel.

• Húzza ki a hálózati dugót, ha a készüléket nem használja.

• A csomagolóanyagot, különösen a fóliákat és a műanyagzacskókat, tartsa

távol a gyerekektől. Megfulladás veszélye áll fenn!

• Üzembe helyezés előtt távolítsa el a védőfóliákat a készülékről.

• Fektesse úgy a hálózati kábelt, hogy senkit ne zavarjon, és ne lehessen véletlenül

meghúzni.

• A töltőkészüléket a töltés befejezése után csatlakoztassa le az áramellátó hálózatról.

• Tárolja a töltőkészüléket olyan helyen, ahol gyerekek és illetéktelen személyek nem

érik el.

• Ne használja a készüléket éghető anyagok közelében.

• Viseljen minden esetben megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és

védőszemüveget. Az akkumulátorsav maró hatású. A kifröccsent savat
azonnal alaposan le kell öblíteni vízzel, adott esetben fel kell keresni az
orvost. Ha akkumulátorsav kerül a szemébe, azonnal legalább 10 percig
folyó víz alatt kell öblíteni, majd utána fel kell keresni az orvost.

• Ne fedje le a töltőkészüléket, mert akkor túlmelegedhet, és ennek

következtében károsodhat. Működés közben ne állítsa a töltőkészüléket egy
szigetelő alátétre (pl. sztiroporra) -

– hőtorlódás veszélye áll fenn!

• Ha egy járműakkut beszerelt állapotában akar feltölteni, állítsa le előbb biztonságos

helyen a járművet, húzza be a kéziféket, és kapcsolja ki a gyújtást. Csatlakoztassa le
az akkut a jármű fedélzeti elektromos hálózatáról! Olvassa el ehhez a jármű
kézikönyvét, vagy érdeklődjön a szervizében.

• Ez a töltőkészülék lehetőséget nyújt arra, hogy az akkut feltöltse anélkül,

hogy a fedélzeti hálózatról lecsatlakoztatná. Ha ezt a lehetőséget akarja
használni, győződjön meg előbb arról, hogy a járműve ezáltal nem

károsodik. Olvassa el ehhez a jármű kézikönyvét, vagy érdeklődjön a
szervizében.

• A hálózati kábelt a konnektorból való kihúzásnál kizárólag a dugónál fogja meg.

• Ne tegye a töltőkészüléket tűz közelébe, ne tegye ki nagy melegnek és tartós,

+40°C feletti hőmérsékletnek!

• Őrizze meg ezt az útmutatót, és adja tovább az esetleges következő használónak is.

6. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy az akku, valamint a
jármű használati útmutatóját elolvasta, és minden biztonsági útmutatását
megértette.

6.1 Áttekintés

6

1. kép: Áttekintés

A Hálózati kábel
B Mode
gomb, C
Kijelző
D Töltőkábel
E Adapter-töltőkábel
gyűrűs fülekkel F
Adapter- töltőkábel
póluscsipeszekkel

7

1. Elemfeszültség kijelző

2. 6 V-os töltőprogram

3. Téli töltőprogram

4. 12 V-os töltőprogram

5. Autó töltőprogram

6. Motorkerékpár töltőprogram

Kép 7. Akku töltöttségi állapot kijelzése

2

: Kijelző

6.2 Az adapter-töltőkábel alkalmazása

Az adapter töltőkábelt póluscsipeszekkel (az áttekintésben "F" helyzet) akkor
alkalmazza, ha a töltőkészüléket klasszikus módon az akkupólusokra csatlakoztatja. Az
adapter töltőkábel gyűrűs fülekkel (az áttekintésben "E" helyzet) arra szolgál, hogy egy
nehezen megközelíthető akkun szilárdan csatlakoztatva maradjon. A töltőkészülék
ekkor kényelmesen csatlakoztatható az adapterrel.

6.3 Előkészítés

Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait a portól és a korróziós maradványoktól.
Csak nyitott akkukra vonatkozik: Távolítsa el az akkucellák záródugóit. Ellenőrizze a

cellákban a folyadék szintjét, nézzen ennek utána az akkuja használati útmutatójában.
Csak annyi desztillált vizzel töltse fel az akkut, hogy a minimum töltöttségi szintet
elérje. A folyadék a töltési folyamat alatt kitágul, és az akku túlfolyhat. Tartsa nyitva
az akkumulátor celláit a töltés befejezéséig.

A karbantartásmentes akkumulátoroknál pontosan be kell tartani az akkumulátor
gyártójának az utasításait.

6.4 Az akkutöltő készülék csatlakoztatása

6.4.1 A póluscsipeszes adapterkábel csatlakoztatása

Figyelem: Biztosítsa, hogy a töltőkészülék ne legyen a hálózati dugaszoló
aljzatra csatlakoztatva,és az adapter-töltőkábel ne legyen összekötve az
akkutöltő készülékkel.

Csatlakoztassa először a piros pozitív (+) csatlakozókábelt az akku pozitív pólusára.
Ezután csatlakoztassa a fekete mínusz kábelt (-) az akku negatív pólusára. Ha az akkut
beépített állapotban tölti fel, csatlakoztassa a fekete mínusz kábelt (-) a karosszériához
(egy érintetlen részhez), messze az akkutól, a kipufogótól és az üzemanyag
vezetékektől. Tartsa mindig kéznél a használati útmutatót.

6.4.2 Az adapterkábel csatlakoztatása a gyűrűs fülekkel

Figyelem: Biztosítsa, hogy a töltőkészülék ne legyen a hálózati dugaszoló

aljzatra csatlakoztatva,és az adapter-töltőkábel ne legyen összekötve az
akkutöltő készülékkel.

Rögzítse a piros plusz kábel gyűrűs fülét a járműve akkujának pozitív
csatlakozókábelére, pl. a póluscsíptető csavarjaira. A fekete mínusz kábel gyűrűs fülét
rögzítse az akku test-csatlakozó kábelére (mínusz-kábel). Fektesse a töltőkábelt
megtörés- és húzásmentesen. A kábelt nem szabad a motor forró vagy forgó részei
közelében rögzíteni. A csatlakozó dugónak nem szabad átnedvesednie.

8

6.5 Az akku töltése

Csatlakoztassa az adapter-töltőkábelt az akkutöltő készülék töltőkábeléhez (D helyzet
az áttekintésben). Dugja most az akkutöltő készülék hálózati csatlakozókábelét ("A"
helyzet az áttekintésben) a dugaszoló aljzatba. Kivilágosodik a kijelző (B)
háttérvilágítása.
Ha az akkut helytelenül csatlakoztatták (póluscsere), vagy a töltőkészüléknek nincs
érintkezése, a kijelzőn világít az ˝Er1˝ hibajelzés. Ha a kijelzőn a hibajelzés ˝Er2˝-t
mutat, egy hibás 6 V-os akkut csatlakoztatott,

9

amit az akkutöltő készülék nem tud feltölteni. Korrektül csatlakoztatott akkunál a
kijelzőn az aktuális akkufeszültség és a beállított töltőprogram szimbólumai
kijelződnek.

Vigyázat: A hálózati dugó bedugása után a kivánt töltőprogramot a MODE gomb
többszöri nyomásával választhatja ki. Ha a MODE gombot nem nyomja meg, a töltési
folyamat nem indul el. Ha a töltési folyamat működik, már nem lehetséges az
átkapcsolás egy másik töltőprogramra. Ha a beállított töltőprogramtól eltérő másik
programmal szeretne dolgozni, húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, és várjon,
amíg sötét lesz. Ezután megint dugja be a dugót és járjon el úgy, mint az előbb leírtuk.

6.5.1 A töltőprogram kiválasztása

Válassza ki a MODE gomb többszöri nyomásával az Önnk tetsző töltőprogramot.
A töltőprogramok a következő sorrendben válaszhatók a Mode gomb

nyomásával: motorkerékpár 6 V motorkerékpár 6 télre,
Motorkerékpár 12 V Motorkerékpár 12 télre,
Auto 12 V Auto 12 télre

A töltöttségi állapottól függően a készülék úgy szabályozza a töltőáramot, hogy a
csatlakoztatott akkumulátor optimálisan töltődjön. Csak a fő töltési fázis alatt tölt a
maximális megadott töltőárammal. Rövid idővel a teljes töltési kapacitás elérése előtt
csökkentett töltőárammal működik. Így az akkut kíméletesen és optimálisan tölti a
teljes kapacitás eléréséig.

A kijelzőn látható akkuszimbólum (7-es helyzet az áttekintésben) mutatja az akku
aktuális töltöttségi állapotát.

A lehetséges töltőprogramok

6 V-os üzemmód

Töltőprogram 6 V-os akkukhoz, 1,2 Ah - 14 Ah, hőmérséklet 0°C felett,
töltőáram: 2 A maximális
Töltőfeszültség: 7,2 V

6 Volt-os téli üzemmód

Töltőprogram 6 V-os akkukhoz, 1,2 Ah - 14 Ah, hőmérséklet 0°C felett,
töltőáram: 2 A maximális
Töltőfeszültség: 7,4 V

Motorkerékpár-üzemmód

Töltőprogram 12 V-os akkukhoz 1,2 Ah - 14 Ah, hőmérséklet 0°C felett,
Töltőáram: 2 A maximális,
töltőfeszültség: 14,6 V

Motorkerékpár téli üzemmód

Töltőprogram 12 V-os akkukhoz 1,2 Ah - 14 Ah, hőmérséklet 0°C alatt,
Töltőáram: 2 A maximális,
töltőfeszültség: 14,8 V

Gépkocsi-üzemmód

Töltőprogram 12 V-os akkukhoz, 1,2 Ah - 120 Ah, hőmérséklet 0°C felett,
töltőáram: 4 A maximális
Töltőfeszültség: 14,6 V

Autó téli üzemmód

Töltőprogram 12 V-os akkukhoz, 14 Ah - 120 Ah, hőmérséklet 0°C alatt,
töltőáram: 4 A maximális
Töltőfeszültség: 14,8 V

1

Fenntartó töltés üzemmód

Mihelyt az akku teljesen feltöltődött, az akkutöltő készülék automatikusan átvált
a fenntartó töltés üzemmódba. Ez a kijelzőn megfelelően megjelenik.

1

Hibajelentések

Hibajelentést ad a készülék téves csatlakozás (póluscsere), rövidzár, téves
töltőprogram választás vagy túlmelegedés esetén.

Hibajelentés 6 V-os módban, ha egy akkut 5,5 V ± 0,2-nél kevesebbel
csatlakoztatnak és 4 órás töltési idő után a feszültség még mindig 6 V alatt van.
Ebben az esetben az akku hibás, és ki kell cserélni.

6.6 A töltőkészülék eltávolítása

Figyelem: Először húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, és figyeljen a

lecsatlakoztatáskor a sorrendre. Így elkerülheti a szikraképződést. Mivel

mindkét töltésnél erős robbanóképes durranógáz keletkezhet, ez
az Ön védelméhez nagyon fontos.
Válassza le a töltőkészüléket a
táphálózatról. Válassza le a töltőkábel
adaptercsatlakozóját.
Távolítsa el a póluscsipeszeket az akkuról, először a
mínuszt, majd a pluszt. Hagyja az akkut lehűlni.
Csak nyitott akkukra érvényes: Töltse fel a cellákat desztillált vízzel az akku gyártója
által megjelölt határszintig. Zárja le megint az akkumulátorcellákat a záródugókkal.

7. Karbantartás és ápolás

7.1 Karbantartás: Rendeltetésszerű használatnál a készülék karbantartásmentes.

7.2 Ápolás: Tisztítsa meg a póluscsipeszeket minden töltési eljárás után. Távolítsa el az

akkusav spriccelés nyomait a póluscsipeszekről, a korrózió elkerülésére. A készüléket
csak egy száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon folyadékot vagy tisztítószert. Ne
merítse vízbe a készüléket. Ne öntsön ki folyadékot a készülék fölött.
Tekerje fel rendesen a kábelt, mielőtt a készüléket tárolja, hogy elkerülje a
károsodásokat a kábeleken és a készüléken. A készüléket mindig tiszta, száraz helyen
tartsa.

8. Környezetvédelmi tudnivalók

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, ezért vigye el a helyi

hulladékgyűjtő állomásra.

Elektromos készülékeket ne dobjon a háztartási szemétbe! Az elhasznált

elektromos és elektronikai készülékeket elkülönítve kell összegyűjteni és

újrahasznosításra juttatni. Az elhasznált elektronikus készülékeinek az
eltávolítási lehetőségeiről érdeklődjön a helyi hatóságoknál.

9. Az EAL GmbH

elérhetőségei

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal Deutschland
Telefon: [phone] Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de E-Mail: [e-mail]

1

© EAL GmbH, 16617, Juli 2016