APA 16558 User guide [ml]

Art.-Nr. 16558

Lithium Powerpack mit Starthilfe 600A

DE GB F NL

EAL GmbH • Otto-Hausmann-Ring 107 • 42115 Wuppertal

INHALTSVERZEICHNIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wichtige Sicherheitshinweise
Lieferumfang
Bedienung
Technische Spezifikationen
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Kontaktinformationen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das APA Lithium Powerpack mit Starthilfe 600A gehört zur Familie der zukunftsweisenden mobilen
Starthilfegeräte mit Lithium-Ionen Akkumulator der Firma EAL GmbH. Das mobile Starthilfegerät ermöglicht es
Ihnen Ihr Fahrzeug im Bedarfsfall, bei schwacher oder leerer Fahrzeugbatterie, selbst wieder in Gang zu bringen
– durch die automatische Aufheiz-Funktion PRE-HEAT sogar bei sehr kalten Umgebungsbedingungen.
Zusätzlich befinden sich am Gerät 2 USB-Anschlüsse mit deren Hilfe Sie zum Beispiel den Akku Ihres
Mobiltelefons oder Ihres Navigationssystems aufladen können. Eine Ultra-Bright LED-Leuchte erleichtert Ihnen
den Starthilfevorgang bei Dunkelheit oder dient als Warnleuchte im Blink-Modus. Mit einer Akkuladung können
Sie je nach Zustand Ihrer Batterie und je nach Fahrzeug bis zu 10 Starthilfevorgänge durchführen.

Permanente Qualitätskontrolle stellt sicher, daß Sie ein hochwertiges Produkt erhalten, das Ihnen hohe
Zuverlässigkeit und Funktionalität bietet.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Das Nichtbefolgen der Sicherheits- und Bedienungshinweise kann schwerwiegende
Unfälle an Sachgegenständen und Personen zur Folge haben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie mit dem Umgang am elektrischen System Ihres Fahrzeugs nicht vertraut sind oder Sie sich nicht
zutrauen den Starthilfevorgang selbständig durchzuführen, sollten Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Ziehen
Sie stattdessen professionelle Hilfe zu Rate, fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller oder beauftragen Sie einen
Pannenservice.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs!

Bei einigen Fahrzeugtypen sind möglicherweise besondere Vorkehrungen notwendig, bevor dem Fahrzeug
Starthilfe gegeben werden kann (z.B. Sicherungen, die entfernt werden müssen oder bestimmte
Sicherheitsvorkehrungen, die getroffen werden müssen). Bei manchen Fahrzeugtypen befindet sich die Batterie
im Kofferraum. Bei solchen Fahrzeugen finden Sie oftmals spezielle Starthilfe-Anschlüsse im Motorraum vor.

Dieses Starthilfe-System ist nur für den Betrieb an 12V Systemen vorgesehen. Versuchen
Sie UNTER KEINEN UMSTÄNDEN das Gerät an 6V, 24V oder zu einem anderen als dem
vorgesehenen Zweck zu benutzen. Das Nichtbefolgen dieser Anweisung kann schwer­wiegende Unfälle an Gegenständen und Personen zur Folge haben.

Berühren oder Verbinden Sie niemals die rote und die schwarze Anschlußklemme
miteinander. Dies könnte gefährliche Funkenbildung, elektrische Blitze (Überschläge) oder
sogar Explosionen verursachen.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung und halten Sie es stets trocken und
sauber. Benutzen Sie es nicht in der Nähe von offenem Licht oder in explosiver Umgebung (wie zum
Beispiel in der Nähe brennbarer Gase und Flüssigkeiten oder feinem Staub). Beendigen Sie umgehend
jegliche Benutzung, wenn abnormes Verhalten auftritt (Überhitzung, Austreten von Rauch oder
Flüssigkeit)

WARTUNG UND REPARATUR

Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Das Gerät ist wartungsfrei. Modifikations- oder Reparaturversuche
haben ein Erlöschen der Garantie und Haftung zur Folge.

ACHTUNG: Legen Sie nach jedem erfolglosen Starthilfe-Versuch eine Pause von mindestens 1 Minute ein, um
ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden.

LIEFERUMFANG

• Mobile Starthilfe 600A

• 230 V AC Lade-Adapter

• 12 V DC Lade-Adapter für 12 V Kfz-Steckdose

BEDIENUNG

LCD DISPLAY

ACHTUNG (8): Dieses Symbol leuchtet bei schwerwiegenden Fehlern, Kurzschluß oder

Verpolung auf. Trennen Sie sofort die Verbindungen, schalten Sie das Gerät aus und prüfen
Sie alles genau.

1 START-Taste 2 LCD Display (8-14) 3 LED-LICHT Modus
4 USB Ausgang 1 A 5 USB Ausgang 2,1 A 6 12V Eingang (INPUT)
7 Batterieklemmen 8 12V Ausgang (OUTPUT) 9 ACHTUNG
10 Batteriespannung (intern) 11 Kapazitätsanzeige 12 BEREITSCHAFT
13 Aufwärmen (PRE-HEAT) 14 Kfz-Batteriespannung 15 Überhitzung

8

9

11

12

13

14

15

10

1 2 3

Batteriespannung (intern) (9)

Zeigt die Spannung der internen Batterie des Starthilfegeräts an.

Kapazitätsanzeige (10)

Symbolisiert die Kapazität der internen Batterie des Starthilfe-Geräts. Um einem Fahrzeug
Starthilfe geben zu können sollte die Anzeige mindestens 3 Ladebalken anzeigen (12,8 Volt).
Während des Ladens bauen sich die Ladebalken von unten nach oben auf. Eine blinkende
Anzeige signalisiert eine leere Batterie und ein erforderliches Aufladen.

BEREITSCHAFT (11)

Das Erscheinen dieses Symbols signalisiert die Betriebsbereitschaft. Sie können Ihr
Fahrzeug jetzt starten.

Aufwärmen (PRE-HEAT) (12)

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen unter 0°C (32°F) ist ein automatisches Erwärmen
des Starthilfe-Geräts erforderlich (Heizdauer bis zu 5 Minuten). HINWEIS: Bei Temperaturen

unter -20℃ (-4°F) ist die PRE-HEAT Funktion nicht ausreichend, um das Gerät auf die
notwendige Betriebstemperatur zu bringen.

Fahrzeugbatteriespannung (13)

Zeigt die Batteriespannung Ihres Fahrzeugs an. Verwechseln Sie diese Anzeige nicht mit
der Batteriespannung des Starthilfe-Geräts (9).

Überhitzung (14)

Das Gerät ist überhitzt. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Eine
Überhitzung kann erfolgen, wenn das Gerät bei hohen Außentemperaturen

(> 65 °C bzw. 149 °F) oder mehrfach in kurzem Abstand benutzt wird.

LADEN DER INTERNEN BATTERIE

Vor der ersten Inbetriebnahme: Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert. Nach Ihrem Kauf bzw.

vor der ersten Benutzung laden Sie bitte das Gerät vollständig auf. Benutzen Sie ausschließlich
die mitgelieferten Ladegeräte.

Batterie-Lebensdauer

Laden Sie die Batterie des Starthilfegeräts nach jeder Benutzung auf - dies wird die Lebensdauer
Ihrer Batterie verlängern. Permanentes Laden und häufige vollständige Entladung gilt es zu
vermeiden, da dies die Lebensdauer Ihrer Batterie verkürzt.

HINWEIS: Der POWER-Schalter (6) muß auf ON stehen, damit der Ladevorgang möglich ist.

Schalten Sie den POWER-Schalter (6) auf ON. Verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät mit dem 12V Eingang
INPUT (5) des Geräts. Die Balken (10) an der rechten Seite des LCD Displays (2) zeigen den Ladezustand der
internen Batterie. Während der Dauer des Ladevorgangs (bis zu 10 Stunden) bauen sich die Ladebalken von
unten nach oben auf.

LED LEUCHTE / SIGNAL-LEUCHTE

Die eingebaute Ultra-Bright LED-Leuchte erleichtert Ihnen den Starthilfevorgang bei Dunkelheit oder dient als
Warnleuchte im Blink-Modus (bis zu 120 Sunden Leuchtdauer).

• Schalten Sie den POWER-Schalter auf ON (6)

• Drücken Sie die LED-LICHT-Taste (3) um zwischen den Licht-Modi zu wechseln:

LICHT AN – BLINKEN - AUS

USB-ANSCHLÜSSE

ACHTUNG: Benutzen Sie die USB-Anschlüsse nicht während eines Starthilfe-Vorgangs!

Am Gerät befinden sich zusätzlich zwei 5 Volt USB-Anschlüsse mit deren Hilfe Sie zum Beispiel
den Akku Ihres Mobiltelefons oder Ihres Navigationssystems aufladen können.
Der erste USB Anschluß liefert bis zu 1 A Strom (5 Watt)
Der zweite USB Anschluß liefert bis zu 2,1 A Strom (10,5 Watt)

STARTHILFE

STARTHILFE (NUR FÜR 12V SYSTEME)

HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs! Bei einigen Fahrzeugen sind möglicherweise

besondere Maßnahmen notwendig, bevor dem Fahrzeug Starthilfe gegeben werden darf (z.B. Sicherungen, die
entfernt werden müssen oder bestimmte Sicherheitsvorkehrungen). Bei manchen Fahrzeugen befindet sich die
Batterie im Kofferraum, dafür finden Sie oftmals spezielle Starthilfe-Anschlüsse im Motorraum vor.

1. Vorbereitung: Entfernen Sie etwaigen Rost bzw. Oxid-Schichten oder Schmutz von den Batterieklemmen bzw.

Batteriepolen

2. Prüfen Sie ob die interne Batterie genügend Kapazität (10) hat (mehr als 3 Ladebalken bzw. 12.8 Volt)

3. Verbinden Sie die rote Anschlußklemme (+) mit dem Plus-Pol (+) Ihrer Batterie

4. Verbinden Sie die schwarze Anschlußklemme (-) mit dem Minus-Pol (-) Ihrer Fahrzeugbatterie bzw. der

Fahrzeugmasse (GND)

5. Beobachten Sie, ob das ACHTUNG (8)- Symbol aufleuchtet. Falls kein Fehler angezeigt wird, drücken Sie

jetzt die START-Taste (bei jedem Startvorgang erneut notwendig) und warten Sie bis das Gerät
BEREITSCHAFT (11) signalisiert.

6. Starten Sie jetzt Ihr Fahrzeug. Falls der Startvorgang scheiterte, prüfen Sie alle Verbindungen und

wiederholen Sie den Vorgang.

7. Schalten Sie das Gerät aus (POWER-Schalter (6) auf OFF) und trennen Sie zuerst die schwarze und dann die

rote Kabelverbindung. (Aus Sicherheitsgründen wird durch das Entfernen der Klemmen das Gerät ebenfalls
abgeschaltet.)

GEFAHR ! – EXPERTEN-MODUS
(Nur mit erhöhter Vorsicht von Fachkräften zu benutzen!)

Ist die Fahrzeugbatterie vollständig entladen (Spannung unter 3V) kann das Gerät die Batterie nicht identifizieren
und das Fahrzeug nicht Fremdstarten. Durch Drücken der START-Taste für 5 Sekunden (Ablauf eines

Countdowns) und daraufhin nochmaliges Drücken der START-Taste, kann für diesem Fall der
EXPERTEN-MODUS aktiviert werden: Das Gerät verhält sich nun wie ein Li-Ionen-Akku und es liegen direkt

12V bei max. 300A an den Klemmen an (für Starthilfe)

ACHTUNG: DER KURZSCHLUSS-SCHUTZ UND DAS AUTOMATISCHE ABSCHALTEN BEIM TRENNEN
DER VERBINDUNG WIRD HIERDURCH DEAKTIVIERT!

WARTUNG UND REINIGUNG

Nach Gebrauch lagern Sie bitte das Gerät vollständig aufgeladen an einem trockenen und gut belüfteten Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern. Falls das Gerät nicht in ständiger Benutzung ist, sollte der POWER
Schalter (6) auf OFF stehen. Laden Sie das Gerät, mittels dem beilegendem Lade-Adapter, regelmäßig, aber
spätestens alle 6-8 Monate auf, um es betriebsbereit zu halten und eine hohe Batterielebensdauer zu
gewährleisten. Lagern Sie das Gerät entsprechend den empfohlenen Umgebungsbedingungen (0 °C – 45 °C)
und schützen Sie es vor Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Verschmutzung.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

12V Ladegerät für LI600A

12V DC, max. 0,8A

Mobile Starthilfe LI600A

Anwendungsbereich:
Hinweis: Dies ist nur ein Richtwert, die
tatsächliche Leistung des Gerätes ist abhängig
vom Typ und Hersteller des Fahrzeuges, dem
Alter und dem Zustand der Batterie und der
Umgebungstemperatur.

geeignet für Motoren bis 3000 ccm Hubraum

Max. Dauerstrom / Spitzenstrom

300A / 600A

Batterie Typ

LiFePo4 – Lithium-Eisen-Phosphat
4 Stück x 3000mAh

USB-Ausgänge

5V DC, 1A
5V DC, 2.1A

Eingebaute LED (Blitz-)Leuchte

Ultra-Bright, 3 LED Modes

Einschalt-Temperatur für Automatisches
Aufwärmen (PRE-HEAT)

< 0°C (< 32°F)
DC Ausgang:

12V / 2A

Schutzeinrichtungen

Überhitzungsschutz, Überladungsschutz,
Kurzschluß, Verpolungsschutz

Zulässige Luftfeuchtigkeit

20%～90％

zulässiger Umgebungstemperatur-bereich
während der Benutzung

-20 bis +50 °C (-4 bis +122 °F)
Zulässiger Lagerungs-Temperaturbereich

0 bis +50°C (32 bis +122 °F)

Dieses Produkt darf in den Ländern der EU betrieben werden.

UMWELTSCHUTZ

Unbrauchbare oder defekte elektronische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
worden. Bitte entsorgen Sie diese Geräte an den dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen oder
fragen Sie Ihren Fachhändler.

KONTAKTINFORMATIONEN

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
E-Mail: [e-mail]

GB

LITHIUM JUMP STARTER 600A

Art.Nr. 16558

The APA LI600A is a member of the family of advanced mobile Li-Ion Jump Starters manufactured by EAL GmbH.
The APA Li-Ion-Jump Starter enables you to securely start your vehicle in case your battery is weak – with the
help of our PRE-HEAT function even in cold ambient conditions.

As a bonus we built-in 2 USB-Ports for powering or charging e.g. your sat nav or cell phone. A built in ultra-bright
LED flashlight helps you jump-starting your vehicle at night or serves as a signal light. You can boost your car
battery up to 10 times on a full charge.

We have taken numerous measures in quality control to ensure that your product arrives in top condition and will
perform to your satisfaction.

Please carefully read and follow the safety and operating instructions. Not following these instructions
may result in a serious accident, including damaged property or serious injuries or even loss of life.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

If you are not confident working with your car´s 12V DC voltage or are unsure of what you are doing, do not
attempt to jump-start your car. Consider to seek for help by a professional breakdown service (roadside towing
service) or your vehicle´s manufacturer.