APA 16528 User guide [ml]

Art.-Nr.: 16528

Mini Lithium Power Pack mit Starthilfe

!!!!!!!!!! !

!!!!!! !

DE GB F I NL

!

BEDIENELEMENTE, CONTROL ELEMENTS, ELEMENTS DE SERVICE, ELEMENTI DI COMANDO, BEDIENINGSELEMENTEN

DE

1. Aktivierungstaste

2. Batteriestandsanzeige

3. USB-Anschluss

4. 12V-Gleichstromanschluss

1. (EINGANG – Ladeanschluss für Netzteil)

5. 12V Ausgang

6. 19V Ausgang

7. LED-Arbeitsleuchte

8. Anschluss für Starthilfekabel

9. Starthilfekabel

10. Adapter für verschiedene Smartphones,

2. Tablets, etc., sowie diverse Netzstecker

11. Anschlusskabel für Adapter

12. 12V-Adapterkabel/Stecker

13. 230V-Netzadapter!

GB

1. Activation button

2. Battery state of charge display

3. USB connection

4. 12 V DC connection

1. (INPUT – charging connection for power pack)

5. 12 V output

6. 19 V output

7. LED working lamp

8. Connection for starting aid cable

9. Starting aid cable

10. Adaptor for various mobile phones,

2. tablets, etc., and various plugs

11. Connecting cable for adaptor

12. 12 V adaptor cable/plug

13. 230 V mains adaptor

FR

1. Touche d'activation

2. Affichage d'état de batterie

3. Connexion USB

4. Raccord de courant continu 12 V

1. (ENTREE - raccord de chargement pour le bloc
d'alimentation)

5. Sortie 12 V

6. Sortie 19 V

7. Lampe de travail à voyant DEL

8. Raccord pour le câble de démarrage

9. Câble de démarrage

10. Adaptateur pour différents Smartphones, tablettes, etc.
ainsi que diverses fiches secteur

11. Câble de raccordement pour l'adaptateur

12. Fiche/câble adaptateur 12 V

13. Adaptateur de réseau 230 V

I

1. Tasto di attivazione

2. Indicatore dello stato della batteria

3. Porta USB

4. Presa per corrente continua da 12 V

1. (INGRESSO – connettore per la carica dell’alimentatore)

5. Uscita 12V

6. Uscita 19V

7. Lampada LED da lavoro

8. Connettore per il cavo ausiliario per l’avviamento

9. Cavo ausiliario per l’avviamento

10. Adattatore per diversi smartphone, tablet, ecc. e

2. svariate spine elettriche

11. Cavo di collegamento per l’adattatore

12. Cavo adattatore/connettore da 12V

13. Adattatore di rete da 230V

NL

1. Activeringsknop

2. Indicator van de accustand

3. USB-aansluiting

4. 12V-gelijkstroomaansluiting

1. (INGANG – laadaansluiting voor adapter)

5. 12V-uitgang

6. 19V-uitgang

7. LED werklamp

8. Aansluiting voor starthulpkabel

9. Starthulpkabel

10. Adapter voor verschillende smartphones,

2. tablets enz. en diverse netstekkers

11. Aansluitkabel voor adapter

12. 12V-adapterkabel/stekker

13. 230V-netadapter

DE EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für das Mini Lithium Power Pack 16528 mit Starthilfe entschieden haben. Mit Hilfe des Mini Lithium Power Packs
ist die Starthilfe eines PKW mit zu schwacher Batterie bequem und problemlos möglich. Zusätzlich bietet Ihnen das Power Pack weitere
nützliche Funktionen, z.B. eine praktische LED-Arbeitsleuchte beim Wechsel eines Rades in der Nacht.

Der eingebaute USB-Anschluss des Mini Lithium Power Packs ermöglicht es, das Gerät als netzunabhängige Spannungsversorgung für
Handy, Tablet und ähnliche Geräte einzusetzen. Über den 12V-Ausgang ist der Betrieb von kleinen Geräten auf 12V-Basis möglich.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der internen Batterie des Mini Lithium Power Packs handelt es sich um einen Lithium-Akku, dieser Akku ist wartungsfrei und nicht
austauschbar.

Batterien erzeugen während des Ladens und der Starthilfe explosive Gase. Um das Risiko einer Explosion zu reduzieren, vermeiden Sie
Feuer und Funkenschlag in der Nähe der Batterien. Lesen Sie bitte vor jeder Nutzung des Gerätes diese Anleitung und die
Sicherheitshinweise des Batterie-Herstellers sorgfältig durch.
Beachten Sie auch die speziellen Hinweise des Herstellers auf der Fahrzeugbatterie!

Benutzen Sie das Mini Lithium Power Pack nur zur Starthilfe bei Fahrzeugen mit Blei-Säure-Batterien. Es ist nicht vorgesehen, dauerhaft
elektrische Nieder-Volt-Systeme über die Klemmen zu betreiben, während das Power Pack an der Netzstromversorgung angeschlossen ist.
Das Power Pack ist kein Spannungswandler. Versuchen Sie niemals Trocken-Zellen-Batterien, wie sie im Haushalt Verwendung finden, zu
laden. Diese Batterien können explodieren und großen Schaden anrichten.

• Wenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten, sollte immer eine zweite Person in der Nähe sein, um bei Unfällen, z.B. mit
Batteriesäure, zu Hilfe zu kommen.

• Frisches Wasser und Seife sollte immer in ausreichender Menge in unmittelbarer Nähe vorhanden sein.

• Tragen Sie immer eine Komplettschutzbrille. Kleidung wird durch Säureeinwirkung beschädigt. Haut wird durch Säure verätzt.

Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung. Vermeiden Sie jede Berührung der Augen, während Sie an der Batterie arbeiten.

• Wenn Batteriesäure in Kontakt mit der Haut oder Kleidung gelangt, behandeln Sie die entsprechenden Stellen sofort mit Wasser
und Seife. Suchen Sie umgehend den Arzt auf, wenn trotz Waschen Hautirritationen oder Schmerzen an den betreffenden Stellen
auftreten. Wenn Säure die Augen berührt, spülen Sie umgehend die Augen mindestens zehn Minuten mit fließendem, kaltem
Wasser, und suchen Sie anschließend umgehend den nächsten Arzt auf.

• Rauchen, Feuer und offenes Licht sind in der Nähe einer Batterie verboten. Explosionsgefahr.

• Legen Sie keinerlei Werkzeug auf der Batterie ab, da sonst die Gefahr eines Kurzschlusses besteht.

• Wenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten, sollten Sie sämtlichen Schmuck ablegen, da sonst die Gefahr eines Kurzschlusses

besteht.

• Verwenden Sie keine losen Kabel in der Nähe der Starthilfe-Zangen des Gerätes. Sie könnten einen Kurzschluss in der Batterie
des Gerätes und somit eine Explosion verursachen.

• Die Klemmzangen dürfen auf keinen Fall aneinandergehalten werden oder sich berühren, da sonst durch Funkenflug
Feuergefahr und Explosionsgefahr besteht.

• Aus Kurzschlüssen kann eine Überhitzung des Akkus resultieren, die zu einer Explosion führen kann.

3

LIEFERUMFANG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie den Lieferumfang:

1. Mini Lithium Power Pack mit Starthilfekabel

2. 230V Wechselstrom-Ladegerät

3. Betriebsanleitung (dieses Dokument)

4. 12V/Gleichstrom-Adapterkabel/Stecker

5. Adapter für verschiedene Smartphones, Tablets, etc., sowie diverse Netzstecker.

TECHNISCHE DATEN

Für 12 Volt-Batterien

Starthilfe 12 Volt: 200A (400A Peak)

USB Anschluss

5V 2A

1 x 12 Volt Steckdose

12V 2A

1 x 19 Volt Steckdose

19V 3,5A

Abmessungen (LxBxH)

ca. 16 x 7,5 x 2,8 cm

Gewicht

ca. 430 g

Kapazität der Zellen

12000 mAh

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. Vor der ersten Benutzung muss das Mini Lithium Power Pack zunächst vollständig aufgeladen werden. Das Power Pack sollte
möglichst nach jeder Verwendung wiederaufgeladen, und danach mindestens in einem Zyklus von 3 Monaten nachgeladen
werden.

2. Das Starthilfegerät niemals unaufgeladen lagern. Durch Tiefentladung wird das Gerät zerstört.

3. Es stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, die Batterie zu laden:
Das Gerät kann durch den Anschluss des mitgelieferten Netzadapters an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 Volt Netzspannung

aufgeladen werden.

4. Hilfsweise kann das Power Pack auch über die 12V-Steckdose Ihres PKW (Zigarettenanzünderdose) unter Verwendung des
Zigarettenanzünder-Adapters geladen werden.

AUFLADEN MIT NETZADAPTER

Den Anschluss des Netzadapters (13) in den Gleichstromanschluss (4) des Power Packs stecken, dann den Netzanschlussstecker mit der
230V Steckdose verbinden.
Die blaue Batteriestandsanzeige (2) leuchtet teilweise auf, immer eine LED blinkt und zeigt somit den aktuellen Ladezustand an.
Das Mini Lithium Power Pack so lange aufladen, bis alle LED der Batteriestandsanzeige konstant leuchten. Der Netzadapter kann nun vom
Power Pack und der 230V Steckdose entfernt werden. Für eine maximale Lebensdauer der Batterie sollte das Starthilfegerät nach jedem
Gebrauch wieder aufgeladen und spätestens alle 3 Monate nachgeladen werden.

AUFLADEN MIT 12-VOLT-ADAPTER

Den 12V-Adapter (12) in den Gleichstromanschluss (4) des Power Packs stecken, den 12V-Anschluss mit dem Zigarettenanzünder­anschluss Ihres Fahrzeugs verbinden.

Anschließend verhält sich das Power Pack genau so wie beim Aufladen mit Netzadapter. Jedoch kann die Geschwindigkeit des
Ladevorgangs variieren je nachdem ob der Motor des Fahrzeugs gestartet ist, Zustand der Fahrzeugbatterie, etc.

STARTHILFE

Vor Anschließen des Starthilfegeräts an die Batterie IMMER folgende Kontrollen ausführen:

• Sicherstellen, dass die Fahrzeugzündung und die gesamte Zusatzausrüstung wie Beleuchtung, Radio etc. ausgeschaltet sind.

• Sicherstellen, dass die Fahrzeugbatterie eine Spannung von 12V hat und nicht beschädigt ist.

• Sicherstellen, dass die Batterieanschlüsse sauber sind und die Anschlusskabel fest verschraubt sind.

1. Vor Anschluss der Starthilfekabel die Fahrzeugzündung ausschalten.

2. Darauf achten, dass sich die rote positive (+) Polzange und die schwarze negative (-) Polzange nicht berühren.

3. Sicherstellen, dass der gesamte Bereich gut belüftet ist.

Wichtig: In dieser Phase ist das Starthilfekabel(9) noch nicht mit dem Power Pack verbunden.

4. Die rote positive (+) Polzange zuerst an den positiven (+) Batterieanschluss klemmen. Die Polzange und die Zuleitung dürfen keine
beweglichen Teile oder Kraftstoffleitungen berühren.

5. Die schwarze negative (-) Polzange an den negativen (-) Batterieanschluss anklemmen.

6. Verbinden Sie nun das Starthilfekabel (9) mit dem Power Pack, öffnen Sie dafür die Abdeckung des Starthilfeanschlusses (8).

7. Den Zündschlüssel für maximal 6 Sekunden auf „an“ drehen, das Fahrzeug sollte nun starten. Startet der Motor nicht nach ein paar
Sekunden, die Zündung ausschalten und vor einem weiteren Versuch mindestens 3 Minuten warten.

8. Nachdem der Motor angesprungen ist, entfernen Sie das Starthilfekabel vom Power Pack.

9. Anschließend die schwarze, negative (-) Polzange zuerst von der Fahrzeugbatterie abnehmen, dann die rote positive (+) Polzange.

10. Nach Gebrauch die Kabel und das Power Pack gut verstauen, verschließen Sie die Abdeckung des Starthilfeanschlusses wieder.

4

11. Nach Gebrauch das Starthilfegerät wie unter AUFLADEN beschrieben aufladen.

12. Den Ladestand der Batterie regelmäßig prüfen, indem die Aktivierungstaste gedrückt wird.

ACHTUNG: DURCH DAS ANLASSEN MIT STARTHILFE KÖNNEN ELEKTRONISCHE BAUTEILE BESCHÄDIGT WERDEN. ZIEHEN
SIE IMMER DAS HANDBUCH DES FAHRZEUGHERSTELLERS ZU RATE UM ZU BESTIMMEN, WELCHE VORSICHTSMASSNAHMEN
GEGEBENENFALLS GETROFFEN WERDEN MÜSSEN.

LED-ARBEITSLEUCHTE

Zum Betrieb der LED-Arbeitsleuchte aktivieren Sie zunächst das Gerät über die Aktivierungstaste (1). Das Power Pack leuchtet auf und
zeigt Ihnen den aktuellen Ladezustand an. Drücken Sie nun erneut die Aktivierungstaste und halten diese für einige Sekunden gedrückt.

- Sobald die LED aufleuchtet, können Sie die Taste loslassen.

Des Weiteren verfügt die Arbeitsleuchte noch über zwei weitere Leuchtvarianten. Drücken Sie nun kurz auf die Aktivierungstaste um in den

2. Zustand zu wechseln (schnelles Blinken), mit einem weiteren kurzen Druck auf die Taste wechseln Sie in den 3. Modus. Die Lampe blinkt

nun abwechselnd kurz und schnell.
Mit einem erneuten kurzen Druck schalten Sie die Lampe aus.
Einige Minuten nachdem Sie die Lampe nicht mehr benutzen schaltet sich das Power Pack selbstständig aus.

USB- ANSCHLUSS und 12V/19V-ANSCHLUSS

Zum Betrieb des USB-Anschlusses aktivieren Sie zunächst das Gerät über die Aktivierungstaste (1). Anschließend können Sie den USB­Anschluss (3) wie gewohnt benutzen. Verwenden Sie dazu die beiliegenden Adapter oder die Adapter die zu ihrem
Handy/Smartphone/Tablet/etc. gehören.

Einige Minuten nachdem Sie den USB-Anschluss oder den 12V/19V-Anschluss nicht mehr benutzen schaltet sich das Power Pack
selbstständig aus.

LADESTATUS

Wird die Aktivierungstaste gedrückt, wird der Batterieladestatus angezeigt. Während des Nachladens wird dies dauerhaft angezeigt.
Ist der Ladezustand des Power Packs zu niedrig, ist ein Aktivieren über die Aktivierungstaste nicht mehr möglich. Laden Sie das Power

Pack nun nach.

WARTUNG

Vor Gebrauch des Starthilfegeräts immer überprüfen, dass die Kabel unbeschädigt und die Polzangen sauber und frei von Korrosion sind.
Das Gerät sauber halten, dazu mit einem trockenen Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel verwenden.

AUFBEWAHRUNG

Das Starthilfegerät stets in aufgeladenem Zustand halten. Siehe Abschnitt „AUFLADEN“. Das Power Pack trocken und möglichst bei
Zimmertemperatur lagern, vor Frost und hohen Temperaturen schützen.

Versuchen Sie NIEMALS, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal
vorgenommen werden. Bei Problemen mit dem Gerät kontaktieren Sie Ihren Händler vor Ort. Ihr Starthilfegerät ist für eine lange und
problemlose Laufzeit entwickelt worden. Sollten aber nach sorgfältigem Befolgen der Anweisungen dieses Handbuchs Probleme auftreten,
bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler vor Ort.

ENTSORGUNG

Das Power Pack ist ein Elektrogerät. Ein defektes Elektrogerät muss bei den örtlichen Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott
entsorgt werden und gehört nicht in den Hausmüll.

5

GB Item No.: 16528

Mini lithium power pack with starting aid

INTRODUCTION

We are delighted that you have opted for the Mini lithium power pack 16528 with starting aid. With the help of the Mini lithium power pack,
starting aid for a car with a weak battery is convenient and no problem. In addition, the power pack has a number of other useful functions
such as a practical LED working lamp to help you change a wheel in the dark.

The USB connection included in the mini lithium power pack makes it possible to use the appliance as an independent power supply for
mobile phone, tablet and other similar appliances. Small 12 V devices can also be operated from the 12 V output.

SAFETY INSTRUCTIONS

The internal battery of the mini lithium power pack is a rechargeable maintenance-free lithium battery which is not replaceable.
When being charged and during starting assistance, batteries generate explosive gases. To reduce the risk of an explosion, avoid fire and

sparks in the vicinity of the batteries. Each time before use of the device, read these instructions and the safety instructions of the battery
manufacturer through with care.
Observe too the manufacturer's special instructions on the vehicle battery.

Only use the mini lithium power pack as a starting aid for vehicles fitted with lead-acid batteries. It is not designed for operating low-voltage
appliances via the connections for long periods while the power pack is connected to the mains supply. The power pack is not a voltage
converter. Never attempt to recharge dry cell batteries, as used in many households. These batteries are capable of exploding and causing
a considerable amount of damage.

• When you are working with lead-acid batteries, there should always be a second person in the vicinity to give assistance in the
case of an accident, for example with battery acid.

• An adequate supply of fresh water and soap should also be available close at hand.

• Always wear full goggles. Clothing can be damaged by the effects of acid, and skin can be burned. Wear appropriate protective

clothing and avoid any contact with the eyes whilst you are working on the battery.

• When battery acid comes into contact with the skin or clothing, treat the affected parts immediately with soap and water. If despite
washing, skin irritation or pain occurs in the affected spot, seek medical advice without delay. If acid splashes in the eyes,
immediately flush the eye(s) affected for at least ten minutes with cold running water, then seek out the nearest available doctor
without further delay.

• Smoking, fire and naked lights are prohibited in the vicinity of batteries due to the danger of explosion.

• Never place any tool on the battery as this may cause a short circuit.

• When working with lead-acid batteries, you should remove all jewellery as this may also cause a short circuit.

• Do not use any loose wires in the vicinity of the starting aid clips of the appliance as they may cause a short circuit in the battery in

the appliance which may lead to an explosion.

• The clips must on no account be held against each other or contact each other as this may cause sparking, leading to a
fire hazard or risk of an explosion.

• Short circuits may also cause overheating of the battery leading to an explosion.

PACKING LIST

1. Mini lithium power pack with starting aid cable

2. 230 V AC charger unit

3. Instructions for use (this document)

4. 12 V DC adaptor cable/plug

5. Adaptor for various mobile phones, tablets, etc., as well as a variety of plugs.

TECHNICAL DATA

For 12 V batteries

Starting aid 12 V: 200 A (400 A peak)

USB connection

5 V 2A

1 x 12 V socket

12 V 2A

1 x 19 V socket

19 V 3.5A

Dimensions (LxBxH)

approx. 16 x 7.5 x 2.8 cm

Weight

approx. 430 g

Capacity of the cells

12000 mAh

BEFORE FIRST USE

1. Before first being used, the mini lithium power pack must be completely charged. The power pack should be recharged if possible
every time it is used, and thereafter it should be topped up at least every three months.

2. Never store the starting aid appliance without it having been charged. Deep discharge will damage it beyond repair.

3. There are various possibilities available for charging the battery:

4. the appliance can be charged by connecting it with the mains power pack supplied into a shockproof 230 V mains socket.

5. As a back-up, the power pack can also be charged via the 12 V socket of your car (cigarette lighter socket), using the cigarette
lighter adaptor.