APA 16184 User guide [ml]

Deutsch

Art.-Nr. 16184
Universell
Cabin Cap

Achtung:

• Bitte darauf achten, dass Magnete und Befestigungsstellen auf dem Lack sauber
sind.

• Magnete nicht über den Lack ziehen sonder abheben!

• Abdeckung so auf die Frontscheibe legen, dass sich die Befestigungslaschen auf

der Innenseite befinden.

• Mit den Scheibenwischern fixieren.

• Vordere Türen öffnen, Befestigungslaschen in den Türspalt legen und die Türen
wieder schließen.

• Seitenteile des „Carbin-Caps“ so ausrichten, dass Fenster, Außenspiegel und
Türschlösser abgedeckt sind. Dann straff ziehen und mit den Magneten an den
Türen und auf dem Dach befestigen.

Sicherheitshinweise:

1. Diese Garage ist nicht bei Temperaturen unter -20°C und über +50° C zu

benutzen!

2. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie beim Überziehen der Garage über das Fahrzeug

nicht an die heiße Auspuffanlage kommen. Hier besteht für Mensch und Material
Verbrennungsgefahr!

3. Achten Sie darauf, dass die Garage und das Fahrzeug vor der Montage sauber

und trocken sind. Bei Verschmutzung der Garage oder des Fahrzeuges können
Kratzspuren und Lackschäden nicht ausgeschlossen werden.

4. Die Garage soll stets vorsichtig und sorgfältig über das Fahrzeug gezogen

werden.

5. Achten Sie auf die korrekte Befestigung der Garage am Fahrzeug.

Bei nicht Beachtung der Sicherheitsweise und der Bedienungsanleitung ist
jegliche Haftung ausgeschlossen!

Englisch

Art.-No. 1618
Universal
Cabin Cap

Caution:

• Please ensure that the magnets and the attachment points on the car paint are
clean.

• To not drag the magnets over the car paint; lift and place!

• Place the cover on the front windscreen so that the attachment straps lie on the
inside.

• Affix using the windscreen wipers.

• Open the front doors, place the attachment straps into the open door and then close
the doors again.

• Align the side parts of the “Cabin-Cap“ so that the windows, wing mirrors and door

locks are covered. Then pull tight and attach to the doors and to the roof using the
magnets.

Safety information:

1. This garage should not be used for temperatures below -20°C and above +50° C!

2. Please ensure that you do not make contact with the hot exhaust pipe when

affixing the garage to your car. There is a risk of personal injury and/or damage to
the material!

3. Ensure that the garage and the vehicle are dry and clean before assembly. Dirt on

the garage or vehicle may cause scratching or damage the car paint.

4. Always pull the garage over the vehicle carefully.

5. Ensure that the garage is attached correctly to the vehicle.

All liability is excluded if the safety information and operating instructions are
not observed!

Französisch

Art. N° 16184
Universel
Protège pare-brise

Attention :

• Toujours vérifier que les aimants et éléments de fixation sont propres avant de les
appliquer sur les peintures.

• Ne pas faire glisser les aimants sur les peintures, mais les soulever au préalable !

• Positionner le revêtement sur le pare-brise pour que les languettes de fixation se
trouve à l’intérieur.

• Le fixer à l’aide des essuie-glaces.

• Ouvrir les portières avant, placer les languettes de fixation dans les fentes de
portes, puis refermer les portières.

• Orienter les éléments latéraux du protège pare-brise de sorte que les fenêtres,

rétroviseurs et serrures soient recouverts. Ensuite, tendre la toile et la fixer sur les
portières et le toit à l’aide des aimants.

Consignes de sécurité :

1. Cette housse de protection partielle pour voiture ne doit pas être utilisée à des

températures inférieures à –20 °C et supérieures à +50 °C !

2. Lors de la mise en place de la housse, veillez à ne pas toucher l'installation du pot

d'échappement brûlante. Il y a en effet risque de brûlures pour l'Homme et le
matériau.

3. Veillez à ce que la housse et la voiture soient propres et sèches avant le

montage. Si la housse ou la voiture est sale, vous risquez en effet des stries
d'abrasion et des endommagements de la laque.

4. Mettez toujours la housse sur la voiture avec grande précaution.

5. Veillez à assurer une fixation correcte de la housse sur la voiture.

Nous ne pourrons être tenus responsables des dommages causés par le non­respect des consignes de sécurité et du mode d'emploi !

Spanisch