A.O. Smith FMD 40, FMD 50, FMD 30, 315795-000 MH User Manual

Page 1

Instruction Manual

RESIDENTIAL DIRECT VENT GAS WATER HEATERS

FOR USE ONLY IN MANUFACTURED HOMES

FOR USE ONLY WITH VENTING SYSTEMS SUPPLIED WITH THE WATER HEATER WHETHER A NEW INSTALLATION OR A REPLACEMENT INSTALLATION.

CANADIAN MANUAL

• For Your Safety •

AN ODORANT IS ADDED TO THE GAS USED

BY THIS WATER HEATER.

ALL TECHNICAL AND WARRANTY QUESTIONS: SHOULD BE DIRECTED TO THE LOCAL DEALER FROM WHOM THE WATER HEATER WAS PURCHASED. IF YOU ARE UNSUCCESSFUL, PLEASE WRITE TO THE COMPANY LISTED ON THE RATING PLATE ON THE WATER HEATER.

KEEP THIS MANUAL IN THE POCKET ON HEATER FOR FUTURE REFERENCE

WHENEVER MAINTENANCE ADJUSTMENT OR SERVICE IS REQUIRED.

PRINTED IN THE U.S.A 0209 PART NO. 315795-000

Page 2

SAFE INSTALLATION, USE AND SERVICE

Your safety and the safety of others is extremely important in the installation, use and servicing of this water heater.

Many safety-related messages and instructions have been provided in this manual and on your own water heater to warn you and others of a potential injury hazard. Read and obey all safety messages and instructions throughout this manual. It is very important that the meaning of each safety message is understood by you and others who install, use or service this water heater.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage.

All safety messages will generally tell you about the type of hazard, what can happen if you do not follow the safety message and how to avoid the risk of injury.

IMPORTANT DEFINITIONS

• Qualiﬁ ed Technician: A qualiﬁ ed technician must be licensed/authorized to install gas water heaters and to work with

natural/L.P. gas, gas/air venting, and gas components. He or she must also have appropriate trade knowledge and a thorough understanding of the requirements of the Natural Gas and Propane Installation Code (CSA B149.1-current edition) as it relates to the installation of gas ﬁ red water heaters. The qualiﬁ ed technician must also be familiar with the design features and use of ﬂ ammable vapor ignition resistant water heaters, and have a thorough understanding of this instruction manual.

• Service Agency: Employees/representatives of a service agency must also be licensed/authorized to install gas water

heaters and to work with natural/L.P. gas, gas/air venting, and gas components. Its employees and representatives must also have appropriate trade knowledge and a thorough understanding of the requirements of the Natural Gas and Propane Installation Code (CSA B149.1-current edition) as it relates to the installation of gas ﬁ red water heaters. The service agency employees/representatives must also have a thorough understanding of this instruction manual, and be able to perform repairs strictly in accordance with the service guidelines provided by the manufacturer.

• Gas Supplier: The Natural Gas or Propane Utility or service who supplies gas for utilization by the gas burning

appliances within this application. The gas supplier typically has responsibility for the inspection and code approval of gas piping up to and including the Natural Gas meter or Propane storage tank of a building. Many gas suppliers also offer service and inspection of appliances within the building.

Page 3

GENERAL SAFETY

Page 4

TABLE OF CONTENTS

SAFE INSTALLATION, USE AND SERVICE..................................2

GENERAL SAFETY........................................................................3

TABLE OF CONTENTS ..................................................................4

INTRODUCTION ............................................................................4

Preparing for the New Installation .............................................4

TYPICAL INSTALLATION ............................................................5-6

LOCATING THE NEW WATER HEATER ....................................... 7

Facts to Consider About Location ..........................................7-8

Insulation Blankets .................................................................8-9

INSTALLING THE NEW WATER HEATER ...............................9-19

Water Heater Installation ......................................................9-10

Securing Water Heater to Floor and Wall ................................10

Roof Jack Installation .........................................................11-14

Manufactured Home installed Over Basement or

Crawl space-Air Intake Through an Outside wall ...............12,13

Cutting Opening Through an Outside Wall and

Collar Installation ................................................................13

Cementing PVC, ABS or CPVC Pipe and Fittings .............. 13

Water Piping ............................................................................14

T & P Valve and Pipe Insulation ....................................14,15

Temperature Pressure Relief Valve ....................................15

Filling the Water Heater ...........................................................16

Gas Piping ...............................................................................16

Sediment Traps ....................................................................... 17

Fuel Conversion Instructions from Natural Gas

to Propane (L.P.) Gas .........................................................17,18

Fuel Conversion Instructions from Propane (L.P.)

to Natural Gas .........................................................................19

LIGHTING & OPERATING LABEL ...............................................20

TEMPERATURE REGULATION ..................................................21

FOR YOUR INFORMATION ....................................................21-22

Start Up Conditions .................................................................21

Condensate ...................................................................21,22

Smoke/Odor .......................................................................22

Thermal Expansion ............................................................22

Strange Sounds ..................................................................22

Operational Conditions ............................................................22

Smelly Water ......................................................................22

“Air” in Hot Water Faucets ..................................................22

High Temperature Shut Off System ....................................22

PERIODIC MAINTENANCE ....................................................23-25

Venting System Inspection ......................................................23

Burner Inspection ....................................................................23

Burner Cleaning ...................................................................... 23

Housekeeping ......................................................................... 23

Anode Rod Inspection .............................................................24

Temperature-Pressure Relief Valve Operation ........................ 24

Draining ................................................................................... 24

Drain Valve Washer Replacement ...........................................24

Service .................................................................................... 25

LEAKAGE CHECKPOINTS ..........................................................25

TROUBLESHOOTING .................................................................26

REPAIR PARTS ............................................................................27

WARRANTY ............................................................................Insert

INTRODUCTION

Thank You for purchasing this water heater. Properly installed and

maintained, it should give you years of trouble free service.

Abbreviations Found In This Instruction Manual:

• CSA - Canadian Standards Association

• ANSI - American National Standards Institute

• NFPA - National Fire Protection Association

• ASME - American Society of Mechanical Engineers

• UL - Underwriters Laboratories Inc.

This gas-ﬁ red water heater is design certiﬁ ed by CSA INTERNATIONAL under American National Standard/CSA Standard for Gas Water Heaters for Manufactured Home Installation, ANSI Z21.10.1 • CSA 4.1 (current edition).

PREPARING FOR THE INSTALLATION

1. Read the “General Safety” section, page 3 of this manual ﬁ rst and then the entire manual carefully. If you don’t follow the safety rules, the water heater will not operate properly. It could cause DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

This manual contains instructions for the installation, operation,

and maintenance of the gas-ﬁ red water heater. It also contains warnings throughout the manual that you must read and be aware of. All warnings and all instructions are essential to the proper operation of the water heater and your safety. Since we

cannot put everything on the ﬁ rst few pages, READ THE ENTIRE

MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OR OPERATE THE WATER HEATER.

2. Instructions to Manufactured Home Manufacturers: The installation must conform with the Mobile Homes Industrialized

Building Construction standard CAN/CSA-Z240.4.1. Instruction for replacement installation: The installation must conform with these instructions and

the local code authority having jurisdiction. In addition,

installations shall comply with the Natural Gas and Propane

Installation Code (CAN/CSA-B149.1-current edition). This

publication is available from the Canadian Standards Association,

5060 Spectrum Way, Suite 100 Mississauga, Ontario,

Canada L4W 5N6.

3. If after reading this manual you have any questions or do not

understand any portion of the instructions, call the local gas utility

or the manufacturer whose name appears on the rating plate.

4. Carefully plan the place where you are going to put the water

heater. Correct combustion, vent action, and vent pipe installation

are very important in preventing death from possible carbon

monoxide poisoning and ﬁ res, see Figures 1 and 2.

Examine the location to ensure the water heater complies with

the “Locating the New Water Heater” section in this manual.

Page 5

TYPICAL INSTALLATION

GET TO KNOW YOUR WATER HEATER - GAS MODELS

A Vent Pipe B Securing Clamp C Anode (Not Shown) D Hot Water Outlet E Outlet F Roof Jack G Gas Supply H Manual Gas Shut-off Valve I Ground Joint Union

* INSTALL IN ACCORDANCE WITH LOCAL CODES.

* DRIP LEG AS REQUIRED BY LOCAL CODES.

TO VENT

TERMINATION

ON ROOF

J Drip Leg (Sediment Trap) K Manifold Door L Outer Door M Union N Inlet Water Shut-off Valve O Cold Water Inlet P Inlet Nipple Q Temperature-Pressure Relief Valve R Rating Plate

THERMOSTAT

SHIELD

(OPTIONAL)

S Flue Bafﬂ e T Gas Control Valve/Thermostat U Drain Valve V Pilot and Main Burner W Flue X Air Duct Assembly Y Metal Drain Pan Z Thermostat Shield (optional) ZZ Piezo Igniter

(T) GAS CONTROL VALVE/ THERMOSTAT

* ALL PIPING MATERIALS TO BE SUPPLIED BY CUSTOMERS.

(V) PILOT & MAIN BURNER

FIGURE 1.

Page 6

TYPICAL INSTALLATION

* MIXING VALVE USAGE ** FOR CLARITY, METAL DRAIN PAN NOT SHOWN

FIGURE 2.

This appliance has been design certiﬁ ed as complying with American National Standard/CSA Standard ANSI Z21.10.1 • CSA 4. 1 for water heaters and is considered suitable for:

Water (Potable) Heating: All models are considered suitable for water (potable) heating.

HOTTER WATER CAN SCALD:

Water heaters are intended to produce hot water. Water heated to a temperature which will satisfy space heating, clothes washing, dish washing, and other sanitizing needs can scald and permanently injure you upon contact. Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others. These include the elderly, children, the inﬁ rm, or physically/mentally handicapped. If anyone using hot water in your home ﬁ ts into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain temperature water at the hot water tap, then you must take special precautions. In addition to using the lowest possible temperature setting that satisﬁ es your hot water needs, a means such as a *Mixing Valve should be used at the hot water taps used by these people or at the water heater. Mixing valves are available at plumbing supply or hardware stores. Consult a Qualiﬁ ed Installer or Service Agency. Follow mixing valve manufacturer’s instructions for installation of the valves. Before changing the factory setting on the thermostat, read the “Temperature Regulation” section in this manual, see Figures 36 and 37.

Page 7

LOCATING THE NEW WATER HEATER

FACTS TO CONSIDER ABOUT THE LOCATION

Whether replacing an old water heater or putting the water heater in a new location, the following critical points must be observed.

This manufactured home gas-ﬁ red water heater is for use in a manufactured home. You should carefully choose an indoor location for the new water heater, because the placement is a very important consideration for the safety of your occupants in the building and for the most economical use of the appliance. This water heater

is for use only in a manufactured home and not intended for outdoor installation.

This water heater has been designed and certiﬁ ed as a direct vent (sealed combustion) unit and no draft diverter is to be used.

Minimum clearances between the water heater and combustible and noncombustible construction are 0” from sides, 0” from back, 4” (10.16 cm) from front of jacket to closet door and 27” (68.58 cm) from top of jacket to combustible material. Minimum vent clearances: 6” (15.24 cm). Provide 24” (60.96 cm) front clearance for servicing and adequate clearance between the jacket top and ceiling for servicing the ﬂ ue area.

The combustion and ventilation air ﬂ ow must not be obstructed. Combustion air must be supplied from outside the manufactured

home by way of the furnished 3” diameter (30 Gallon [113.56 Liter] and 40 Gallon [151.42 Liter]) or 4” diameter (50 Gallon [189.27 Liter]) air intake duct assembly. A 3 1/2” (8.89 cm) diameter (30 Gallon [113.56 Liter] and 40 Gallon [151.42 Liter]) or 4 1/2” (11.436 cm) diameter (50 Gallon [189.27 Liter]) ﬂ oor opening below the water heater is required to accommodate the air intake duct assembly. Weight of the water heater on duct gasket seals the water heater to air intake duct assembly.

When a manufactured home is skirted, an air intake opening with a minimum free area of 32 square inches (81.28 square cm) must be provided in the skirt. If the opening is covered by louvers or screen, the total free area must be 32 square inches (81.28 square cm). Other gas ﬁ red appliance in the home will require additional free air openings; consult these manufacturers for correct sizing, see Figure 3.

and horizontal runs and have no more than 3 elbows. All horizontal runs require adequate support at 3 1/2 feet (106.68 cm) intervals., see Figure 4.

FIGURE 4.

The water heater should be secured to the ﬂ oor and to the wall of the enclosure with the mounting brackets provided. For bracket location refer to Securing Water Heater to Floor and Wall” in the “Installing the New Water heater” section.

FIGURE 3.

If the manufactured home is installed over a basement or crawlspace, combustion air must be supplied from outside the manufactured home. The combustion air intake piping can be 3” (7.62 cm) PVC for 30 Gallon (113.56 Liter) and 40 gallon (151.42 Liter) models and 4” (10.16 cm) PVC for 50 Gallon (189.27 Liter) models. The air intake piping cannot exceed a total of 30 feet (9.14 m) including vertical

Installation of the water heater must be accomplished in such a manner that if the tank or any connections should leak, the ﬂ ow will not cause damage to the structure. For this reason, it is not advisable to install the water heater in an attic or upper ﬂ oor. When such locations cannot be avoided, a suitable metal drain pan should be installed under the water heater. Metal drain pans are available at your local hardware store. Such a metal drain pan must have a minimum length and width of at least 2 inches (51 mm) greater that the water heater dimensions and must be piped to an adequate drain. The pan must not restrict combustion air ﬂ ow. When a metal drain pan is required, see installation instructions on page 9.

Water heater life depends upon water quality, water pressure and the environment in which the water heater is installed. Water heaters are sometimes installed in locations where leakage may result in property damage, even with the use of a metal drain pan piped to a drain. However, unanticipated damage can be reduced or prevented by a leak detector or water shut-off device used in conjunction with a piped metal drain pan.

Page 8

These devices are available from some plumbing supply wholesalers and retailers, and detect and react to leakage in various ways:

• Sensors mounted in the metal drain pan that trigger an alarm or turn off the incoming water to the water heater when leakage is detected.

• Sensors mounted in the metal drain pan that turn off the water supply to the entire home when water is detected in the metal drain pan.

• Water supply shut-off devices that activate based on the water pressure differential between the cold water and hot water pipes connected to the water heater.

• Devices that will turn off the gas supply to a gas water heater while at the same time shutting off its water supply.

INSTALLATIONS IN AREAS WHERE FLAMMABLE LIQUIDS (VAPORS) ARE LIKELY TO BE PRESENT OR STORED (GARAGES, STORAGE AND UTILITY AREAS, ETC.): Flammable liquids (such as gasoline, solvents, propane [LP or butane, etc.] and other substances such as adhesives, etc.) emit ﬂ ammable vapors which can be ignited by a gas water heater’s pilot light or main burner. The resulting ﬂ ashback and ﬁ re can cause death or serious burns to anyone in the area, as well as property damage. If installation in such areas is your only option, then the installation must be accomplished in a way that the pilot ﬂ ame and main burner ﬂ ame are elevated from the ﬂ oor at least 18 inches (45.7 cm). While this may reduce the chances of ﬂ ammable vapors, from a ﬂ oor spill being ignited, gasoline and other ﬂ ammable substances should never be stored or used in the same room or area containing a gas water heater or other open ﬂ ame or spark producing appliance. NOTE: Flammable vapors may be drawn by air currents from other areas of the structure to the appliance. Also, the water heater must be located and/or protected so it is not subject to physical damage by a moving vehicle.

A gas water heater cannot operate properly without the correct amount of air for combustion. Provide ventilation and combustion air by means of an air intake duct assembly as stated in “Water Heater Installation”. Never obstruct the ﬂ ow of ventilation air. If you have any doubts or questions at all, call your gas supplier. Failure to provide the proper amount of combustion air can result in a ﬁ re or explosion and cause death, serious bodily injury, or property damage.

• Install water heater in accordance with the instruction manual and CAN/CSA B149.1-current edition (Natural Gas and Propane Installation Code) and all local/ provincial codes.

• To avoid injury, combustion and

ventilation air must be taken from outdoors.

• Do not place chemical vapor

emitting products near water heater.

If this water heater will be used in beauty shops, barber shops, cleaning establishments, or self-service laundries with dry cleaning equipment, it is imperative that the water heater or water heaters be installed so that combustion and ventilation air be taken from outside these areas. Propellants of aerosol sprays and volatile compounds, (cleaners, chlorine based chemicals, refrigerants, etc.) in addition to being highly ﬂ ammable in many cases, will also change to corrosive hydrochloric acid when exposed to the combustion products of the water heater. The results can be hazardous, and also cause product failure.

INSULATION BLANKETS

This water heater must not be installed directly on carpeting. Carpeting must be protected by metal or wood panel beneath the appliance extending beyond the full width and depth of the appliance by at least 3 inches (76.2 mm) in any direction, or if the appliance is installed in an alcove or closet, the entire ﬂ oor must be covered by the panel. Failure to heed this warning may result in a ﬁ re hazard.

• Do not obstruct water heater air intake with insulating blanket.

• Gas and carbon monoxide detec tors are available.

• Install water heater in accordance with the instruction manual.

Page 9

Insulation blankets are available to the general public for external use on gas water heaters but are not necessary with these products. The purpose of an insulation blanket is to reduce the standby heat loss encountered with storage tank heaters. Your water heater meets or exceeds the minimum efﬁ ciency requirements with respect to insulation and standby loss requirements, making an insulation blanket unnecessary.

Should you choose to apply an insulation blanket to this heater, you should follow these instructions (For identiﬁ cation of components mentioned below, see Figure 1). Failure to follow these instructions can restrict the air ﬂ ow required for proper combustion, potentially resulting in ﬁ re, asphyxiation, serious personal injury or death.

• Do not apply insulation to the top of the water heater, as this will interfere with safe operation of the draft hood.

• Do not cover the outer door, thermostat or temperature & pressure relief valve.

• Do not allow insulation to come within 2” (50.8 mm) of the ﬂ oor to prevent blockage of combustion air ﬂ ow to the burner.

• Do not cover the instruction manual. Keep it on the side of the water heater or nearby for future reference.

• Do obtain new warning and instruction labels from the manufacturer for placement on the blanket directly over the existing labels.

• Do inspect the insulation blanket frequently to make certain it does not sag, thereby obstructing combustion air ﬂ ow.

INSTALLING THE NEW WATER HEATER

WATER HEATER INSTALLATION

1. To locate the position of the 3 1/2” (8.89 cm) or 4 1/2” (11.43 cm) hole to be cut in the ﬂ oor, see Figures 5 and 6.

FIGURE 5.

2. If you have found that the water heater is being installed in an

FIGURE 6.

area which, if the water heater was to leak, would cause damage and have elected to install a metal drain pan refer to Figures 7, 8 and 9 on page 10. If you are not installing a drain pan go directly to the next step.

NOTE: Clearances from combustible or non combustible surface to jacket will change template dimensions.

Page 10

FIGURE 7.

4. Set the water heater in place against the lip of the duct assembly as shown in Figure 11.

FIGURE 11.

5. Secure the water heater to the duct assembly using the screw provided.

NOTE: See pages 12 and 13 for installing an air intake through an outside wall when the manufactured home is located over a basement or crawl space.

SECURING WATER HEATER TO FLOOR AND WALL

The water heater must be secured to the ﬂ oor and to the wall of the enclosure with the three mounting brackets and screws packaged in the carton with the water heater. The two small brackets are used to attach the water heater to the ﬂ oor and the one large bracket is used to secure the top of the water heater to the wall.

FIGURE 8.

FIGURE 9.

3. Insert the duct assembly as shown in Figure 10 with lip facing forward, and using only nails, secure the duct assembly to the ﬂ oor.

Because of installation variances these brackets can be located at any points around the circumference of the jacket. When the bracket locations are determined using the 1/8 inch drill bit for a pattern, drill only through the outer jacket of the water heater. Then using the screws provided, secure the bracket to the water heater, ﬂ oor and wall, see Figure 12.

FIGURE 10.

FIGURE 12.

Page 11

ROOF JACK INSTALLATION

ROOF JACK KIT MODELS VENT KIT- 12 INCH (30.48 cm) 9002964005, VENT KIT - 32 INCH (81.28 cm) 9002965005,

VENT KIT - 60 INCH (152.40 cm) 9002966005 AND VENT KIT - 95 INCH (241.30 cm) 9002967005

FIGURE 13.

1. Cut 5 1/2” (13.97 cm) diameter holes through the roof and ceiling directly in line with the ﬂ ue connection on top of the water heater. For a sloped roof, the roof hole may have to be enlarged to allow the roof jack to be installed vertically.

2. Telescope down the ﬂ ue pipe in the roof jack assembly to a length that will project at least 6 inches (15 cm) below the ﬁ nished ceiling before installing the roof jack assembly.

NOTE: Flue pipe joints have silicone seals that must remain in place. A soapy water solution sprayed around the seal area will enable the ﬂ ue pipe and outer pipe below to telescope more freely.

3. Telescope down the outer pipe of the roof jack assembly to a length that will project at least 2” (5.08 cm) below the ﬁ nished ceiling before installing the roof jack assembly, see Figure 14.

4. Ease the roof jack assembly through the roof and ceiling openings. The roof jack ﬂ ashing tilts up to 22.6° degrees for use on a sloping roof.

5. Use sealant or caulk on the roof to seal under ﬂ ashing of the roof jack assembly. Use roof nails or screws on wood construction or sheet metal screws on metal roofs (nails and screws not provided), see Figure 15.

FIGURE 15.

NOTE: An optional Roof jack Extension Pipe (9002588) is required

when the roof pitch is 5 1/2” (13.97 cm) or greater, or where local codes require the roof jack cap (outlet) terminate above the peak of the roof.

FIGURE 14.

6. Remove the paper backing from the 1 1/2” x 9 3/4” (3.81 cm x 24.77 cm) woven tape seal (found attached to the heater top) and apply the seal around the ﬂ ue collar of the water heater, see Figure 16 on page 12.

Page 12

FIGURE 16.

7. Extend the ﬂ ue pipe down close to the water heater ﬂ ue collar, see Figure 17.

FIGURE 17.

3. Remove the screws which attach the wind bafﬂ e to the existing metal air intake vent pipe underneath the home. Discard the wind

bafﬂ e and screws, see Figure 19.

8. Slide the securing clamp over the bottom of the ﬂ ue pipe and pull the pipe down over the ﬂ ue collar. Locate vent securing clamp in top and secure clamp with sheet metal screw. Tighten nut and bolt clamp until ﬂ ue pipe is tight in clamp, see Figure 18.

FIGURE 18.

NOTE: All joints for vent piping between roof jack and water heater

are sealed from the manufacturer. No additional sealing of vent pipe is necessary.

MANUFACTURED HOME INSTALLED OVER BASEMENT OR CRAWLSPACE - AIR INTAKE THROUGH AN OUTSIDE WALL

ALL 30 AND 40 GALLON (113.56 AND 151.42 LITER) MODELS

3” (7.62 cm) PVC Schedule 40 intake air vent piping: Optional Kit No. 9002986005 contains a 3” (7.62 cm) PVC Schedule

40-45° vent cap with screen and two 3” (7.62 cm) wall collars.

ALL 50 GALLON (189.27 LITER) MODELS

4” (10.16 cm) PVC Schedule 40 intake air vent piping: Optional Kit no. 9002987005 contains a 4” (10.16 cm) PVC Schedule

40-45° vent cap with screen and two 4” (10.16 cm) wall collars.

ALL MODELS

1. PVC, ABS or CPVC Schedule 40 piping and ﬁ ttings are acceptable materials for the intake air vent system.

2. The intake air vent system must terminate horizontally to the outdoors.

FIGURE 19.

4. Attach a 3” (7.62 cm) or 4” (10.16 cm) PVC street elbow to the metal air intake vent using 3 sheet screws. Continue PVC piping to outside wall and terminate with vent cap and screen, see Figure 20.

3” (7.62 cm) size - 30 and 40 gallon (113.56 and 151.42 Liter) models. 4” (10.16 cm) size - 50 gallon (189.27 Liter) models.

See pages 13 and 14 for cementing instructions

FIGURE 20.

NOTE: Vent cap must be located a minimum of 12” (30.48 cm) above

the ground or anticipated snow level.

5. Vertical and horizontal runs must be securely supported at 3 1/2 foot (106.68 cm) intervals, see Figure 21.

Page 13

FIGURE 21.

6. The intake air vent piping can be installed with no more than 3 elbows, see Figure 22.

FIGURE 22.

CUTTING OPENING THROUGH AN OUTSIDE WALL AND COLLAR INSTALLATION

Determine the location of the opening in the wall and cut a 3 3/4” (9.53 cm) hole (30 Gallon (113.56 Liter) & 40 Gallon (151.42 Liter)) or 4 3/4” (12.07 cm) hole (50 Gallon (189.27 Liter)) through an outside wall.

The 3” (7.62 cm) or 4” (10.16 cm) PVC, ABS or CPVC Schedule 40 vent pipe can be run from the water heater through the wall or from the wall to the water heater, whichever is most convenient. The vent pipe must extend a minimum of 1 1/2” (3.81 cm) through the exterior wall. Note that the inside collar must be slipped over the vent piping before locating the pipe through the wall. Before securing the inside and outside collars to the wall, use a silicone sealer between pipe and opening to insure a water and air tight seal, see Figure 23.

INSTALLATION SHOWING USE OF PVC, ABS OR CPVC PIPE

NOTE: Wall collars are for aesthetic purposes and are not required

for the heater to operate.

CEMENTING PVC, ABS OR CPVC PIPE AND FITTINGS

Read and observe all safety information printed on primer, cleaner, and cement containers.

Primer, cleaner, and cements are extremely ﬂ ammable. They are harmful or fatal if swallowed. The vapors are harmful. They may irritate eyes and skin and can be absorbed through the skin.

Always store primer, cleaner, and cements in cool, dry, well ventilated places. Keep containers closed. Use them in well ventilated areas. Wear impervious clothing while handling. Do not smoke, eat, or drink while handling. Wash thoroughly after handling and before eating. Wear eye protection when handling. If swallowed, drink water, do not induce vomitting, and call a physician or poison control center immediately. If inhaled, get fresh air and seek medical attention if ill feelings persist. In case of eye and skin contact, immediately ﬂ ush with plenty of water for 15 minuttes and seek medical attention if irritation persists. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

All primers, cleaners, and cements must meet all local codes and applicable standards of the American Society For Testing Materials Standards.

Before using primers, cleaners and cements, stir or shake, making sure contents are liquid. Do not use if found to be lumpy or jellylike.

Cut pipe ends squarely removing all burrs and dirt.1. Dry ﬁ t pipe and ﬁ ttings to be connected for proper ﬁ t.2. Clean pipe and ﬁ tting with primer/cleaner.3. Apply a thin coat of cement to ﬁ tting, avoiding puddling inside.4. Apply a liberal coat of cement to pipe leaving no voids.5. QUICKLY assemble parts while cement is ﬂ uid! If you wait too 6.

long, recoat pipes. Push pipe completely into socket of ﬁ tting, turning as it goes 7.

until it bottoms. Hold pipe and ﬁ tting together for 30 seconds. Then carefully 8.

clean off excess with a cloth. Allow connections a sufﬁ cient time to cure before distrurbing.

Remember that vent pipes must be adequately and securely 9. supported.

APPROXIMATE SETTING TIME FOR 2 1/2” (6.35 cm)

TO 4” (10.16 cm) PIPE JOINTS

TABLE 1:

MOVEMENT

OF JOINT

COMPLETE

SET

90°F (32.22°C) TO 150°F (65.56°C) 3/4 HR. 8 HRS.

50° (10.00°C) TO 90°F (32.22°C) 1 HR. 15 HRS.

0°F (-17.78°C) TO 50° (10.00°C) 1 1/3 HR. 18 HRS.

FIGURE 23.

Page 14

WATER PIPING

HOTTER WATER CAN SCALD: Water heaters are intended to produce hot water. Water heated to a temperature which will satisfy space heating, clothes washing, dish washing, cleaning and other sanitizing needs can scald and permanently injure you upon contact. Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others. These include the elderly, children, the inﬁ rm, or physically/mentally handicapped. If anyone using hot water in your home ﬁ ts into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain temperature water at the hot water tap, then you must take special precautions. In addition to using the lowest possible temperature setting that satisﬁ es your hot water needs, a means such as a *mixing valve should be used at the hot water taps used by these people or at the water heater, see Figure 2. Valves for reducing point of use temperature by mixing cold and hot water are also available. Consult a Qualiﬁ ed Installer or Service Agency. Follow manufacturer’s instructions for installation of the valves. Before changing the factory setting on the thermostat, read the “Temperature Regulation” section in this manual.

plumbing contractor. Contact the local water supplier and/or a service agency for assistance in controlling these situations.

NOTE: To protect against untimely corrosion of hot and cold water ﬁ ttings, it is strongly recommended that di-electric unions or couplings be installed on this water heater when connected to copper pipe.

Figure 24 shows the typical attachment of the water piping to the water heater. The water heater is equipped with 3/4 inch NPT water connections.

This water heater shall not be connected to any heating systems or component(s) used with a non-potable water heating appliance.

Toxic chemicals, such as those used for boiler treatment shall not be introduced into this system.

Water supply systems may, because of such events as high line pressure, frequent cut-offs, the effects of water hammer among others, have installed devices such as pressure reducing valves, check valves, back ﬂ ow preventers, etc. to control these types of problems. When these devices are not equipped with an internal by-pass, and no other measures are taken, the devices cause the water system to be closed. As water is heated, it expands (thermal expansion) and closed systems do not allow for the expansion of heated water.

The water within the water heater tank expands as it is heated and increases the pressure of the water system. If the relieving point of the water heater’s temperature-pressure relief valve is reached, the valve will relieve the excess pressure. The temperature-

pressure relief valve is not intended for the constant relief of thermal expansion. This is an unacceptable condition and must

be corrected. It is recommended that any devices installed which could create a

closed system have a by-pass and/or the system have an expansion tank to relieve the pressure built by thermal expansion in the water system. Expansion tanks are available for ordering through a local

FIGURE 24.

T & P VALVE AND PIPE INSULATION

1. Locate the temperature and pressure relief valve on the water heater (also known as a T&P relief valve). See Figure 25.

2. Locate the slit running the length of the T&P relief valve insulation.

3. Spread the slit open and ﬁ t the insulation over the T&P relief valve. See Figure 25. Apply gentle pressure to the insulation to ensure that it is fully seated on the T&P Relief Valve. Once seated, secure the insulation with duct tape. IMPORTANT: The insulation or tape should not block or cover the T&P relief valve drain opening. Also, the insulation or tape should not block or hinder access to the manual relief lever (Figure 25).

4. Locate the hot water (outlet) & cold water (inlet) pipes to the water heater.

5. Locate the slit running the length of a section of pipe insulation.

6. Spread the slit open and slip the insulation over the cold water (inlet) pipe. Apply gentle pressure along the length of the insulation to ensure that it is fully seated around the pipe. Also, ensure that the base of the insulation is ﬂ ush with the water heater. Once seated, secure the insulation with duct tape.

7. Repeat steps 5 and 6 for the hot water (outlet) pipe.

8. Add additional sections of pipe insulation as needed.

Page 15

T&P Relief Valve Drain Line

Manual Relief Lever

T&P Relief Valve Insulation

FIGURE 25.

TEMPERATURE-PRESSURE RELIEF VALVE

• Temperature-pressure relief valve must comply with ANSI Z21.22CSA 4.4 and ASME code.

• Properly sized temperature-relief valve must be installed in opening provided.

• Can result in overheating and excessive tank pressure.

• Can cause serious injury or death.

This heater is provided with a properly certified combination temperature - pressure relief valve by the manufacturer. The valve is certiﬁ ed by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of production of listed equipment of materials as meeting the requirements for Relief Valves and Automatic Gas Shut-off Devices for Hot Water Supply Systems, ANSI Z21.22 • CSA 4.4.

If replaced, the valve must meet the requirements of local codes, but not less than a combination temperature and pressure relief valve certiﬁ ed as indicated in the above paragraph. The valve must be marked with a maximum set pressure not to exceed the marked hydrostatic working pressure of the water heater (150 psi = 1,035 kPa) and a discharge capacity not less than the water heater input rate as shown on the model rating plate.

For safe operation of the water heater, the relief valve must not be removed from its designated opening nor plugged.

The temperature-pressure relief valve must be installed directly into the ﬁ tting of the water heater designed for the relief valve. Position the valve downward and provide tubing so that any discharge will exit only at any distance below the structural ﬂ oor and external to the building. In cold climates, it is recommended that the discharge pipe be terminated at an adequate drain inside the building. Be certain that no contact is made with any live electrical part. The discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances. Excessive length, over 30 feet (9.14 m), or use of more than four elbows can cause restriction and reduce the discharge capacity of the valve, see Figure 26.

No valve or other obstruction is to be placed between the relief valve and the tank. Do not connect tubing directly to discharge drain unless a 6 inch (15 cm) air gap is provided. To prevent bodily injury, hazard to life, or property damage, the relief valve must be allowed to discharge water in quantities should circumstances demand. If the discharge pipe is not connected to a drain or other suitable means, the water ﬂ ow may cause property damage.

The Discharge Pipe:

• Shall not be smaller in size than the outlet pipe size of the valve, or have any reducing couplings or other restrictions.

• Shall not be plugged or blocked.

• Shall be of material listed for hot water distribution.

• Shall be installed so as to allow complete drainage of both the temperature-pressure relief valve, and the discharge pipe.

• Shall exit only at any distance below the structural ﬂ oor and external to the building. In cold climates, it is recommended that the discharge pipe be terminated at an adequate drain inside the building.

• Shall not have any valve between the relief valve and tank.

The temperature-pressure relief valve must be manually operated at least once a year. Caution should be taken to ensure that (1) no one is in front of or around the outlet of the temperature-pressure relief valve discharge line, and (2) the water manually discharged will not cause any bodily injury or property damage because the water may be extremely hot.

If after manually operating the valve, it fails to completely reset and continues to release water, immediately close the cold water inlet to the water heater, follow the draining instructions, and replace the temperature-pressure relief valve with a new one.

FIGURE 26.

Page 16

FILLING THE WATER HEATER

Never use this water heater unless it is completely full of water. To prevent damage to the tank, the tank must be ﬁ lled with water. Water must ﬂ ow from the hot water faucet before turning “ON” gas to the water heater. To ﬁ ll the water heater with water:

1. Close the water heater drain valve by turning the handle to the right (clockwise). The drain valve is on the lower front of the water heater.

2. Open the cold water supply valve to the water heater.

NOTE: The cold water supply valve must be left open when the water heater is in use.

3. To insure complete ﬁ lling of the tank, allow air to exit by opening the nearest hot water faucet. Allow water to run until a constant ﬂ ow is obtained. This will let air out of the water heater and the piping.

There must be:

• A readily accessible manual shut off valve in the gas supply line serving the water heater, and

• A drip leg (sediment trap) ahead of the gas control valve/ thermostat to help prevent dirt and foreign materials from entering the gas valve.

• A ﬂ exible gas connector or a ground joint union between the shut off valve and control valve to permit servicing of the unit.

Be sure to check all the gas piping for leaks before lighting the water heater. Use a soapy water solution, not a match or open ﬂ ame. Rinse off soapy solution and wipe dry.

When installed at elevations above 4,500 feet (1371 m), input rating should be reduced at the rate of 4 percent for each additional 1,000 feet (305 m). This requires replacement of the burner orifice in accordance with the Natural Gas and Propane Installation Code (CAN/CSA B149.1-current edition). Contact your local gas supplier for further information.

Failure to replace the standard oriﬁ ce with a high altitude oriﬁ ce when installed could result in improper and inefﬁ cient operation of the appliance, producing carbon monoxide gas in excess of safe limits, which could result in serious injury or death. Contact your gas supplier for any speciﬁ c changes which may be required in your area.

4. Check all water piping and connections for leaks. Repair as needed.

GAS PIPING

Make sure the gas supplied is the same type listed on the model rating plate. The inlet gas pressure must not exceed 10.5” W.C. for natural gas and 13” W.C. for propane (L.P.) gas. The minimum inlet gas pressure shown on the rating plate is that which will permit ﬁ ring at rated input.

If the gas control valve/thermostat is subjected to pressures exceeding 1/2 pound per square inch (3.5 kPa), the damage could result in a ﬁ re or explosion from leaking gas.

Use pipe joint compound or teﬂ on tape marked as being resistant to the action of petroleum [Propane (L.P.)] gases.

The appliance and its gas connection must be leak tested before placing the appliance in operation.

The appliance and its individual Shut-off valve shall be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1/2 pound per square inch (3.5 kPa). It shall be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual Shut-off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 pound per square inch (3.5 kPa).

Connecting the gas piping to the gas control valve/thermostat of the water heater can be accomplished by either of the two methods shown in Figures 27, 28 and 29.

If the main gas line Shut-off serving all gas appliances is used, also turn “off” the gas at each appliance. Leave all gas appliances shut “off” until the water heater installation is complete.

A gas line of sufﬁ cient size must be run to the water heater. Consult the current edition of Natural Gas and Propane Installation Code (CAN/CSA B149.1) and your gas supplier concerning pipe size.

Page 17

SEDIMENT TRAPS

A sediment trap shall be installed as close to the inlet of the water heater as practical at the time of water heater installation. The sediment trap shall be either a tee ﬁ tting with a capped nipple in the bottom outlet or other device recognized as an effective sediment trap. If a tee ﬁ tting is used, it shall be installed in conformance with one of the methods of installation shown in Figures 27, 28 and 29.

accordance with the “Gas Piping” section. Refer to the current edition of the Natural Gas and Propane Installation Code (CAN/CSA B149.1-current edition).

FUEL CONVERSION INSTRUCTIONS FROM NATURAL GAS TO PROPANE (L.P.) GAS

This water heater has been factory equipped to operate with the type gas indicated in the “EQUIPPED FOR” area of the model rating plate located near the gas control valve/thermostat. The indicated gas may be either Natural or Propane (L.P.). By following the conversion instructions in this manual or the instructions near the gas control valve/thermostat, the water heater must be converted if it is to be used with the opposite gas. DO NOT USE THIS WATER HEATER WITH ANY GAS OTHER THAN THE ONE LISTED ON THE MODEL RATING PLATE. Failure to use the correct gas can cause problems which can result in DEATH, SERIOUS BODILY INJURY, OR PROPERTY DAMAGE. If you have any questions or doubts consult your gas supplier or gas company.

Read and follow detailed conversion instructions located on the water heater and also in the instruction manual in their entirety before starting the conversion.

Conversion kit with necessary parts are in a bag attached to the drain valve.

FOR 30 GALLON HEATER:

Oriﬁ ce size: #40 for Natural / #52 for Propane (L.P.), if converted - Propane Rate: 30,000 BTU.

FIGURE 27. GAS PIPING WITH FLEXIBLE CONNECTOR.

FIGURE 28. GAS PIPING WITH ALL

BLACK IRON PIPE TO GAS CONTROL.

FIGURE 29. ALTERNATIVE SEDIMENT TRAP LOCATION

Contaminants in the gas lines may cause improper operation of the gas control valve/thermostat that may result in ﬁ re or explosion. Before attaching the gas line be sure that all gas pipe is clean on the inside. To trap any dirt or foreign material in the gas supply line, a drip leg (sometimes called a sediment trap) must be incorporated in the piping. The drip leg must be readily accessible. Install in

FOR 40 GALLON HEATER:

Oriﬁ ce size: #38 for Natural / #51 for Propane (L.P.), if converted - Propane Rate: 32,000 BTU.

FOR 50 GALLON HEATER:

Oriﬁ ce size: #35 for Natural / #51 for Propane (L.P.), if converted - Propane Rate: 38,000 BTU.

Step 1. Turn gas control knob “A” to “PILOT”. Depress and turn

“OFF”, see Figure 30 page 19.

Step 2. Remove outer and inner access doors from water

heater.

Step 3. Remove burner assembly from water heater control

by ﬁ rst removing 6 screws holding inner door to heater, then loosening 3/4” nut “H” holding burner assembly to control, see ﬁ gures 31 and 32. Loosen pilot tube nut “J” and thermocouple nut “K” at control. Disconnect wire to Piezo Igniter.

Step 4. Remove screws “D” disengaging manifold from burner,

see Figure 33 page 19.

Step 5. Remove oriﬁ ce “E”, see Figure 34 page 19 using 3/8”

wrench. Install oriﬁ ce marked “L.P.” found in the bag into manifold. Tighten securely. Secure burner to manifold with screws “D”.

Step 6. Loosen pilot tube nut “F”, see Figure 34 page 19. Remove

oriﬁ ce “G” and replace with red colored oriﬁ ce found in bag. Reinstall nut “F” and tighten securely.

Step 7. Make sure all connections are tightened securely, and

reinstall burner assembly into water heater. Position end of manifold inside bracket as shown in Figure 33 page

19. Reinstall manifold into control and tighten 3/4” nut (“H”) securely. Recheck to see that end of manifold is still inside bracket as shown in Figure 33 page 19. Reinstall pilot tubing and thermocouple into control, see Figure 31 page 19. Connect wire to Piezo Igniter. Reinstall inner door using the 6 screws removed in Step 3.

Page 18

Step 8. Place screwdriver in slot “B”, see Figure 30 on page 19.

Depress and turn counterclockwise (

) to stop. Control screw must be in “IN” position for propane (L.P.) gas and in “OUT” position for natural gas. STOP! Read label “For Your Safety” located on your water heater.

Step 9. Set the thermostat to lowest setting by turning the water

temperature dial clockwise, (

) to its lowest temperature

setting (with arrow on dial) as shown.

Step 10. Turn gas control knob clockwise to “OFF” position.

Knob cannot be turned from “PILOT” to “OFF” unless knob is depressed slightly. DO NOT FORCE.

Step 11. Wait ﬁ ve minutes to clear out any gas. If you then smell

gas, STOP! Follow “B” in the safety information on “For Your Safety” label. If you don’t smell gas, got to the next step.

Step 12. The pilot is located in front of the burner, see Figure 32 on

page 19.

to regulate gas ﬂ ow. Turn temperature adjustment dial counterclockwise (

) until gas ﬂ ows to main burner and

ignites.

Step 19. With a soapy water solution, not a match or open ﬂ ame,

check for gas leaks at gas connection “H”, see Figure 31 page 19. If gas leak occurs, turn off immediately by shutting off gas cock at inlet to control, or by turning gas control knob

to “PILOT” pushing down and turning to “OFF”.

Repair gas leak as necessary, and repeat Steps 9 through

19.

Step 20. At arm’s length away, set the thermostat to desired setting.

The mark (

) HOT indicative of approx. 120°F (49°C) is preferred starting point. Some local laws may require a lower starting point. If hotter water is desired see the “Temperature Regulation” section in this manual.

Step 13. If you don’t smell gas, turn knob on gas control

counterclockwise

to “PILOT” position.

Step 14. Push in control knob all the way and hold down. Immediately

light the pilot using the Piezo Igniter. Continue to hold control knob in for about one (1) minute after the pilot is lit. Release knob and it will pop back up. Pilot should remain lit. If it goes out, repeat Steps 9 through 12.

• If knob does not pop up when released, stop and immediately call the local gas supplier.

• If the pilot will not stay lit after several tries, depress and turn the gas control knob clockwise

“OFF” and call the gas supplier.

Step 15. Check for gas leaks with only pilot ﬂ ame burning using

soapy water solution, not a match or open ﬂ ame. Check for gas leaks at ﬁ ttings “F” and “G”, see Figure 34 page 19 and at ﬁ ttings “J”, see Figure 31 page 19.

Step 16. Make sure temperature adjustment dial is turned clockwise

(

) in its lowest position, see Figure 30 page 19.

Step 21. Replace the outer door if not replaced in Step 17.

Step 22. Remove adhesive label found in conversion kit and place

next to rating plate. Mark label indicating for which type gas the water heater is now equipped.

Step 17. Replace outer door.

Step 18. At arm’s length away turn gas control knob to the full

“ON” position. WARNING: Do not use gas control knob

Page 19

FUEL CONVERSION INSTRUCTIONS FROM PROPANE (L.P.) GAS TO NATURAL GAS

To convert from Propane (L.P.) gas to Natural gas, follow the “Fuel” Conversion Instructions “From Natural Gas to Propane (L.P.) Gas” section except in Step 5, use oriﬁ ce “E”, marked “NAT.”. In Step 6 use pilot oriﬁ ce “G”, brass color and in Step 8 turn control screw

“B” in Figure 12 clockwise ( position for Natural Gas.

See “Instruction Label” for oriﬁ ce sizes and information below.

FOR 30 GALLON HEATER:

Oriﬁ ce size: #52 Propane (L.P.) / #40 for Natural , if converted - Natural Rate: 30,000 BTU.

FOR 40 GALLON HEATER:

) to stop. Screw must be in “OUT”

FIGURE 30.

FIGURE 31.

Oriﬁ ce size: #51 for Propane (L.P.) / #38 for Natural, if converted - Natural Rate: 32,000 BTU.

FOR 50 GALLON HEATER:

Oriﬁ ce size: #51 for Propane (L.P.) / #35 for Natural, if converted - Natural Rate: 38,000 BTU.

Maximum Supply Pressure:

10.5” W.C. for Natural Gas. 13” W.C. for Propane (L.P.) Gas.

Minimum Supply Pressure: 5” W.C. for Natural Gas. 11” W.C. for Propane (L.P.) Gas.

FIGURE 32.

FIGURE 33.

FIGURE 34.

Page 20

Page 21

TEMPERATURE REGULATION

Short repeated heating cycles caused by small hot water uses can cause temperatures at the point of use to exceed the thermostat setting by up to 30°F (16.7°C). If you experience this type of use you should consider using lower temperature settings to reduce scald hazards.

NOTE: A water temperature range of 120°F-140°F (49°C-60°C) is recommended by most dishwasher manufacturers.

The thermostat of this water heater has been factory set at its lowest position. It is adjustable and must be reset to the desired temperature setting to reduce the risk of scald injury. The mark ( ) indicative of approximately 120°F (49°C) is preferred starting point. Some Provinces may have a requirement for a lower setting.

HOTTER WATER CAN SCALD: Water heaters are intended to produce hot water. Water heated to a temperature which will satisfy space heating, clothes washing, dish washing, and other sanitizing needs can scald and permanently injure you upon contact. Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others. These include the elderly, children, the inﬁ rm, or physically/ mentally handicapped. If anyone using hot water in your home ﬁ ts into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain temperature water at the hot water tap, then you must take special precautions. In addition to using the lowest possible temperature setting that satisﬁ es your hot water needs, a means such as a mixing valve should be used at the hot water taps used by these people or at the water heater. Mixing valves are available at plumbing supply or hardware stores, see Figure

2. Follow manufacturer’s instructions for installation of the valves. Before changing the factory setting on the thermostat, read the “Temperature Regulation” section in this manual, see Figures 35 and 36.

Never allow small children to use a hot water tap, or to draw their own bath water. Never leave a child or handicapped person unattended in a bathtub or shower.

Turn the water temperature dial clockwise ( the temperature, or counterclockwise ( temperature.

Should overheating occur or the gas supply fail to shut off, turn off the manual gas control valve to the appliance.

FIGURE 35.

Temperature Time to Produce 2nd & 3rd

Settings Degree Burns on Adult Skin

VERY HOT= appr ox. 160°F ( 71°C) C = approx. 150°F (66 B = approx. 140°F (60°C) Less than 5 seconds A = approx. 130°F (54°C) About 30 seconds

= approx. 120°F (49°C) More than 5 minutes

Lowest

= approx. 80°F (27°C)

Setting

About 1/2 second

°C) About 1-1/2 seconds

FIGURE 36.

- - - - - - - - - - - - - - - -

) to decrease

) to increase the

FOR YOUR INFORMATION

START UP CONDITIONS

CONDENSATE

Whenever the water heater is ﬁ lled with cold water, some condensate will form while the burner is on. A water heater may appear to be leaking when in fact the water is condensation. This usually happens when:

a. A new water heater is ﬁ lled with cold water for the ﬁ rst time. b. Burning gas produces water vapor in water heaters, particularly

high efﬁ ciency models where ﬂ ue temperatures are lower.

c. Large amounts of hot water are used in a short time and the reﬁ ll

water in the tank is very cold.

Moisture from the products of combustion condense on the cooler

tank surfaces and form drops of water which may fall onto the burner or other hot surfaces to produce a “sizzling” or “frying” noise.

Excessive condensation can cause pilot outage due to water running down the ﬂ ue tube onto the main burner and putting out the pilot.

Because of the suddenness and amount of water, condensation water may be diagnosed as a “tank leak”. After the water in the tank warms up (about 1-2 hours), the condition should disappear.

Do not assume the water heater is leaking until there has been enough time for the water in the tank to warm up.

An undersized water heater will cause more condensation. The water heater must be sized properly to meet the family’s demands for hot water including dishwashers, washing machines and shower heads.

Page 22

Excessive condensation may be noticed during the winter and early spring months when incoming water temperatures are at their lowest.

Good venting is essential for a gas ﬁ red water heater to operate properly as well as to carry away products of combustion and water vapor.

SMOKE / ODOR

It is not uncommon to experience a small amount of smoke and odor during the initial start-up. This is due to burning off of oil from metal parts, and will disappear in a short while.

THERMAL EXPANSION

As water is heated, it expands (thermal expansion). In a closed system, the volume of water will grow. As the volume of water grows, there will be a corresponding increase in water pressure due to thermal expansion. Thermal expansion can cause premature tank failure (leakage). This type of failure is not covered under the limited warranty. Thermal expansion can also cause intermittent temperature-pressure relief valve operation: water discharged from the valve due to excessive pressure build up. The temperaturepressure relief valve is not intended for the constant relief of thermal expansion. This condition is not covered under the limited warranty.

A properly sized thermal expansion tank should be installed on all closed systems to control the harmful effects of thermal expansion. Contact a local plumbing service agency to have a thermal expansion tank installed.

STRANGE SOUNDS

Possible noises due to expansion and contraction of some metal parts during periods of heat-up and cool-down do not necessarily represent harmful or dangerous conditions.

Condensation causes sizzling and popping within the burner area during heating and cooling periods and should be considered normal. See “Condensation” in this section.

OPERATIONAL CONDITIONS

SMELLY WATER

c. A sulfate reducing bacteria which has accumulated within the

water heater (this harmless bacteria is nontoxic to humans).

d. An excess of active hydrogen in the tank. This is caused by the

corrosion protective action of the anode.

Smelly water may be eliminated or reduced in some water heater models by replacing the anode(s) with one of less active material, and then chlorinating the water heater tank and all hot water lines. Contact the local water heater supplier or service agency for further information concerning an Anode Replacement Kit and this chlorination treatment.

If the smelly water persists after the anode replacement and chlorination treatment, we can only suggest that chlorination or aeration of the water supply be considered to eliminate the water problem.

Do not remove the anode leaving the tank unprotected. By doing so, all warranty on the water heater tank is voided.

“AIR” IN HOT WATER FAUCETS

HYDROGEN GAS: Hydrogen gas can be produced in a hot water system that has not been used for a long period of time (generally two weeks or more). Hydrogen gas is extremely ﬂ ammable and explosive. To prevent the possibility of injury under these conditions, we recommend the hot water faucet, located farthest away, be opened for several minutes before any electrical appliances which are connected to the hot water system are used (such as a dishwasher or washing machine). If hydrogen gas is present, there will probably be an unusual sound similar to air escaping through the pipe as the hot water faucet is opened. There must be no smoking or open ﬂ ame near the faucet at the time it is open.

HIGH WATER TEMPERATURE SHUT OFF SYSTEM

This water heater is equipped with an automatic gas Shut-off system. This system works when high water temperatures are present. Turn “OFF” the entire gas supply to the water heater. The high temperature Shut-off is built into the gas control valve/thermostat. It is non-resettable. If the high temperature Shut-off activates, the gas control valve/thermostat must be replaced. Contact a qualiﬁ ed technician.

In each water heater there is installed at least one anode rod (see parts sections) for corrosion protection of the tank. Certain water conditions will cause a reaction between this rod and the water. The most common complaint associated with the anode rod is one of a “rotten egg smell” in the hot water. This odor is derived from hydrogen sulﬁ de gas dissolved in the water. The smell is the result of four factors which must all be present for the odor to develop:

a. A concentration of sulfate in the supply water.

b. Little or no dissolved oxygen in the water.

Page 23

PERIODIC MAINTENANCE

VENTING SYSTEM INSPECTION

At least once a year a visual inspection should be made of the venting system. You should look for:

1. Obstructions which could cause improper venting. The combustion and ventilation air ﬂ ow must not be obstructed.

2. Damage or deterioration which could cause improper venting or leakage of combustion products.

3. Rusted ﬂ akes around top of water heater.

Be sure the vent piping is properly connected to prevent escape of dangerous ﬂ ue gasses which could cause deadly asphyxiation.

Obstructions and deteriorated vent systems may present serious health risk or asphyxiation.

Chemical vapor corrosion of the ﬂ ue and vent system may occur if air for combustion contains certain chemical vapors. Spray can propellants, cleaning solvents, refrigerator and air conditioner refrigerants, swimming pool chemicals, calcium and sodium chloride, waxes, bleach and process chemicals are typical compounds which are potentially corrosive.

You should check for sooting. Soot is not normal and will impair proper combustion.

Soot build-up indicates a problem that requires correction before further use. Turn “OFF” gas to water heater and leave off until repairs are made, because failure to correct the cause of the sooting can result in a ﬁ re causing death, serious injury, or property damage.

FIGURE 37.

BURNER CLEANING

In the event your burner needs cleaning, follow these instructions:

If inspection of the burner shows that cleaning is required, turn the gas control knob clockwise ( slightly.

NOTE: The knob cannot be turned from “PILOT” to “OFF” unless knob is depressed slightly. DO NOT FORCE.

The burner needs to be removed for cleaning. Call a service agency to remove and clean the burner and correct the problem that required the burner to be cleaned.

) to the “OFF” position, depressing

HOUSEKEEPING

Vacuum around base of water heater for dust, dirt, and lint on a regular basis.

If after inspection of the vent system you found sooting or deterioration, something is wrong. Call the local gas utility to correct the problem and clean or replace the ﬂ ue and venting before resuming operation of the water heater.

BURNER INSPECTION

Flood damage to a water heater may not be readily visible or immediately detectable. However, over a period of time a ﬂ ooded water heater will create dangerous conditions which can cause DEATH, SERIOUS BODILY INJURY, OR PROPERTY DAMAGE. Contact a qualified installer or service agency to replace a ﬂ ooded water heater. Do not attempt to repair the unit! It must be replaced!

At least once a year a visual inspection should be made of the main burner and pilot burner, see Figure 37.

INSTALLED IN SUITABLE AREA: To ensure sufﬁ cient ventilation and combustion air supply, proper clearances from the water heater must be maintained. See “Locating the New Water Heater” section. Combustible materials such as clothing, cleaning materials, or ﬂ ammable liquids, etc. must not be placed against or adjacent to the water heater which can cause a ﬁ re.

Page 24

ANODE ROD INSPECTION

TEMPERATURE-PRESSURE RELIEF VALVE OPERATION

Each water heater contains at least one anode rod, which will slowly deplete (due to electrolysis) prolonging the life of the water heater by protecting the glass-lined tank from corrosion. Adverse water quality, hotter water temperatures, high hot water usage, and water softening methods can increase the rate of anode rod depletion. Once the anode rod is depleted, the tank will start to corrode, eventually developing a leak.

Certain water conditions will cause a reaction between the anode rod and the water. The most common complaint associated with the anode rod is a “rotten egg smell” produced from the presence of hydrogen sulﬁ de gas dissolved in the water. IMPORTANT: Do not remove this rod permanently as it will void any warranties. The parts list includes a special anode rod that can be ordered if water odor or discoloration occurs. NOTE: This rod may reduce but not eliminate water odor problems. The water supply system may require special ﬁ ltration equipment from a water conditioning company to successfully eliminate all water odor problems.

Artiﬁ cially softened water is exceedingly corrosive because the process substitutes sodium ions for magnesium and calcium ions. The use of a water softener may decrease the life of the water heater tank.

The anode rod should be removed from the water heater tank every 3 years for inspection. NOTE: artiﬁ cially softened water requires the anode rod to be inspected annually.

The following are typical (but not all) signs of a depleted anode rod:

• The majority of the rods diameter is less than 3/8”.

• Signiﬁ cant sections of the support wire (approx. 1/3 or more of the anode rod’s length) are visible.

If the anode rod show signs of either or both it should be replaced. NOTE: Whether re-installing or replacing the anode rod, check for any leaks and immediately correct if found.

In replacing the anode:

EXPOSED SUPPORT WIRE

Turn off gas supply to the water heater.1. Shut off the water supply and open a 2.

nearby hot water faucet to depressurize the water tank.

Drain approximately 5 gallons of water 3. from tank (Refer to “Draining” for proper

PITTED ANODE ROD

procedures). Close drain valve. Remove old anode rod.4. Use Teflon® tape or approved pipe 5.

sealant on threads and install new anode rod.

Turn on water supply and open nearby 6. hot water faucet to purge air from water system. Check for any leaks and immediately correct any if found.

Restart the water heater as directed under

EXPOSED SUPPORT WIRE

FIGURE 38

“Operating Your Water weater.” See the Repair Parts Illustration for anode rod location.

The temperature-pressure relief valve must be manually operated at least once a year.

When checking the temperature-pressure relief valve operation, make sure that (1) no one is in front of or around the outlet of the temperaturepressure relief valve discharge line, and (2) that the water discharge will not cause any property damage, as the water may be extremely hot, see Figure 39.

FIGURE 39.

If the temperature-pressure relief valve on the appliance weeps or discharges periodically, this may be due to thermal expansion. You may have a check valve installed in the water line or a water meter with a check valve. Consult your local water supplier or service agency for further information. Do not plug the temperature-pressure relief valve.

DRAINING

The water heater should be drained if being shut down during freezing temperatures. Also periodic draining and cleaning of sediment from the tank may be necessary.

1. Turn the gas control knob to the “OFF” position.

2. OPEN nearby hot water faucets and leave open until the water is no longer hot.

3. CLOSE the cold water inlet valve to the water heater.

4. Connect a hose to the drain valve and terminate to an adequate drain or outdoors.

5. OPEN the water heater drain valve to allow for tank draining.

NOTE: If the water heater is going to be shut down and drained for an extended period, the drain valve should be left open with hose connected allowing water to terminate to an adequate drain.

Page 25

6. CLOSE the drain valve.

7. Follow instructions in the “Filling The Water Heater” section.

8. Follow the lighting instructions on the label or see page 20 under “Lighting Instructions” to restart the water heater.

DRAIN VALVE WASHER REPLACEMENT

(See Figure 40)

1. Turn “OFF” gas supply to water heater.

2. Follow “Draining” instructions.

3. Turning counterclockwise ( screw handle.

4. Remove the washer and put the new one in place.

5. Screw the handle and cap assembly back into the drain valve and retighten using a wrench. DO NOT OVER TIGHTEN.

6. Follow instructions in the “Filling The Water Heater” section.

7. Check for leaks.

8. Follow the lighting instructions on the “Lighting & Operating Label” section to restart the water heater.

), remove the hex cap below the

LEAKAGE CHECKPOINTS

FIGURE 40.

SERVICE

If a condition persists or you are uncertain about the operation of the water heater contact a service agency.

Use this guide to check a “Leaking” water heater. Many suspected “Leakers” are not leaking tanks. Often the source of the water can be found and corrected.

If you are not thoroughly familiar with gas codes, your water heater, and safety practices, contact your gas supplier or qualiﬁ ed installer to check the water heater.

Read this manual ﬁ rst. Then before checking the water heater make sure the gas supply has been turned “OFF”, and never turn the gas “ON” before the tank is completely full of water.

A. *Condensation may be seen on pipes in humid weather or pipe

connections may be leaking. B. *The anode rod ﬁ tting may be leaking. C. Small amounts of water from temperature-pressure relief valve

may be due to thermal expansion or high water pressure in your

area. D. *The temperature-pressure relief valve may be leaking at the

tank ﬁ tting. E. Water from a drain valve may be due to the valve being slightly

opened. F. *The drain valve may be leaking at the tank ﬁ tting.

G. Combustion products contain water vapor which can condense

on the cooler surfaces of the tank. Droplets form and drip onto

the burner or run on the ﬂ oor. This is common at the time of

start-up after installation and when incoming water is cold. H. Water in the water heater bottom or on the ﬂ oor may be from

condensation, loose connections, or the relief valve. DO NOT

replace the water heater until a full inspection of all possible water

sources is made and necessary corrective steps taken. Leakage from other appliances, water lines, or ground seepage should also be checked. * To check where threaded portion enters tank, insert cotton

swab between jacket opening and ﬁ tting. If cotton is wet, follow

“Draining” instructions in the “Periodic Maintenance” section and

then remove ﬁ tting. Put pipe dope or teﬂ on tape on the threads

and replace. Then follow “Filling the Water Heater” instructions

in the “Installing the New Water Heater” section.

FIGURE 41.

Page 26

TROUBLESHOOTING GUIDELINES

These guidelines should be utilized by a qualiﬁ ed service agent.

Problem Cause Solution

Improperly sealed, hot or cold supply connection, Tighten threaded connections.

relief valve, drain valve, or thermostat threads.

WATER LEAKS

Leakage from other appliances or water lines. Inspect other appliances near water heater. Condensation of ﬂ ue products. Refer to CONDENSATION. Thermal expansion in closed water system. Install thermal expansion tank (DO NOT plug T&P valve).

LEAKING T&P VALVE

Improperly seated valve. Check relief valve for proper operation (DO NOT plug T&P valve). High sulfate or mineral content in water supply. Drain and ﬂ ush heater thoroughly, then reﬁ ll.

HOT WATER ODORS

Bacteria in water supply. Chlorinate or aerate water supply. Dirty pilot burner. Clean pilot assembly. Thermocouple tip is not in contact with pilot ﬂ ame. Insert thermocouple correctly.

PILOT OUTAGE

Thermocouple malfunction. Replace thermocouple. Thermocouple malfunction. Check thermostat. Gas knob dial not positioned correctly. Refer to LIGHTING INSTRUCTIONS. Pilot oriﬁ ce clogged. Clean or replace pilot oriﬁ ce.

PILOT WILL NOT LIGHT

Pinched or clogged pilot tube. Replace pilot tube. Main gas supply off. Turn on main gas shut-off valve. Heater not lit or thermostat not on. Refer to LIGHTING INSTRUCTIONS. Thermostat set too low. Refer to TEMPERATURE REGULATION. Heater undersized. Reduce the hot water use.

NOT ENOUGH OR

Low gas pressure. Contact dealer.

NO HOT WATER

Incoming water is unusually cold. Allow more time for heater to re-heat. Leaking hot water pipes or ﬁ xtures. Have a plumber check and repair leaks. High temperature limit switch activated. Contact a Service Agency to determine cause.

WATER TOO HOT

Thermostat set too high. Refer to HIGH TEMPERATURE REGULATION. Condensate dripping on burner. Refer to CONDENSATE.

WATER HEATER SOUNDS:

Sediment at bottom of heater tank. Clean sediment from tank. Refer to DRAINING instructions

SIZZLING - RUMBLING

in Maintenance section of manual. Improper combustion. Refer to FACTS TO CONSIDER ABOUT THE LOCATION.

Also see Figure 2 on page 6.

SOOTING

Page 27

REPAIR PARTS LIST

Key No. Part Description

1 Air Duct Assembly (12” to 24” Long) 2 Angle Bracket (2 Required) 3 Angle Bracket 4 Anode Rod 5 Burner 6 Manifold Assembly 7 Metal Drain Pan

8 Drain Valve #9 Drain Valve Washer (17/32”x13/64”x1/8” thick)* 10 10” Extension Pipe (Optional) 11 Flue Bafﬂ e 12 Gas Control Valve/Thermostat 13 Gasket - Air Intake 14 Piezo Igniter Assembly 15 Nipple w/Heat Traps 16 Outer Door

#17

18 Pilot Burner (Natural Gas) 18 Pilot Burner (L.P. Gas) 19 Pilot Tubing w/Fittings 20 Pipe Insulation 21 Roof Jack 12” (9002964005) 21 Roof Jack 32” (9002965005) 21 Roof Jack 60” (9002966005) 21 Roof Jack 95” (9002967005) 22 Securing Clamp Assembly 23 T&P Insulation 24 Temperature-Pressure Relief Valve 25 Thermocouple 26 Thermostat Shield 27 Vent Cap

* These parts available at most hardware stores. # Not Shown.

Now that you have purchased this water heater, should a need ever exist for repair parts or service, simply contact the company it was purchased from or direct from the manufacturer listed on the rating plate on the water heater.

Be sure to provide all pertinent facts when you call or visit.

Optional 3” Outside Wall Intake Air Vent Kit 9002986005

Optional 4” Outside Wall Intake Air Vent Kit 9002987005

METAL DRAIN PAN

THERMOSTAT SHIELD

Selling prices will be furnished on request or parts will be shipped at prevailing prices and you will be billed accordingly.

The model number of your Gas Water Heater will be found on the rating place located above the gas control valve/thermostat.

WHEN ORDERING REPAIR PARTS, ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION:

• MODEL NUMBER

• TYPE GAS (NATURAL OR PROPANE (L.P.)

• SERIAL NUMBER

• PART DESCRIPTION

THIS IS A REPAIR PARTS LIST, NOT A PACKING LIST.

MANIFOLD ASSEMBLY

Page 28

Page 29

Page 30

ASSEMBLAGE DE LA RAMPE À GAZ

EN MÉTAL

ÉCRAN DE THERMOSTAT

BAC DE RÉCUPÉRATION

et de pression

extérieur 4 po en option 9002987005 Trousse de ventilation d’entrée d’air Mur

extérieur 3 po en option 9002986005 Trousse de ventilation d’entrée d’air Mur

(17/32 po x 13/64 po x1/8 po d’épaisseur)*

de longueur)

LISTE D’EMBALLAGE. CECI EST UNE LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ET NON UNE

• DESCRIPTION DE LA PIÈCE

• NUMÉRO DE SÉRIE

• TYPE DE GAZ - NATUREL OU PROPANE (P.L.)

• NUMÉRO DE MODÈLE DONNEZ TOUJOURS L’INFORMATION SUIVANTE :

LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES DE RECHANGE, gaz/thermostat.

signalétique située au dessus de la soupape de contrôle du Le numéro de modèle de votre chauffe-eau se trouve sur la plaque

en conséquence. seront expédiées au prix courant du marché et vous serez facturés Les prix de vente seront fournis sur demande ou les pièces

ou visitez. Assurez-vous de fournir tous les faits pertinents lorsque vous appelez

le fabricant listé sur la plaque signalétique sur le chauffe-eau. simplement avec l’entreprise où vous l’avez acheté ou directement avec vous avez besoin de pièces de rechange ou de service, communiquez Maintenant que vous avez fait l’acquisition de ce chauffe-eau, si jamais

# Non illustré. * Ces pièces sont disponibles dans la plupart des quincailleries.

27 Capuchon de ventilation 26 Écran de thermostat 25 Thermocouple

24 Soupape de décharge de température 23 Isolation T&P 22 Assemblage du collier de ﬁ xation 21 Trémie de cheminée 95 po (9002967005) 21 Trémie de cheminée 60 po (9002966005) 21 Trémie de cheminée 32 po (9002965005) 21 Trémie de cheminée 12 po (9002964005) 20 Isolation de tuyaux 19 Tube de pilote avec raccords 18 Veilleuse d’allumage (Gaz P.L.) 18 Veilleuse d’allumage (Gaz naturel)

#17

16 Porte extérieure 15 Mamelon avec pièges à chaleur 14 Assemblage de l’allumeur Piezo 13 Joint – Entrée d’air 12 Soupape de contrôle du gaz/Thermostat 11 Déﬂ ecteur de conduit d’air 10 Tuyau de prolongement de 10 po (Optionnel)

#9 Rondelle de la soupape de vidange 8 Soupape de vidange 7 Bac de récupération en métal 6 Assemblage de la rampe à gaz 5 Brûleur 4 Tige d’anode 3 Équerre de suspension 2 Équerre de suspension (2 requises)

1 Assemblage du conduit d’air (12 po à 24 po

de Clé Description des pièces No.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Page 31

Insérez le thermocouple correctement.

Drainez et rincez le chauffe-eau complètement, puis remplissez de nouveau.

Installez un vase d’expansion thermique (NE PAS colmater la soupape T&P).

L’EMPLACEMENT Voir aussi la Figure 2 à la page 6.

FORMATION DE SUIE

Combustion inadéquate. Référez à FAITS À CONSIDÉRER AU SUJET DE DRAINAGE dans la section Entretien du manuel.

CRÉPITEMENT - GRONDEMENT

Sédiments au bas du réservoir du chauffe-eau. Enlevez les sédiments du réservoir. Référez aux instructions de

DU CHAUFFE-EAU :

Condensation dégoutte sur le brûleur. Référez à CONDENSATION.

SONS PROVENANT

Thermostat est réglé trop haut. Référez à RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE ÉLEVÉE.

EAU TROP CHAUDE

Interrupteur de limite de température élevée activé. Communiquez avec une agence de service pour déterminer la cause. Fuite dans les tuyaux ou les raccords d’eau chaude. Demandez à un plombier de vériﬁ er et de réparer les fuites. L’eau qui entre est anormalement froide. Laissez plus de temps au chauffe-eau pour qu’il se réchauffe. Pression du gaz trop basse Communiquez avec le fournisseur.

D’EAU CHAUDE.

Chauffe-eau sous-dimensionné. Réduisez l’utilisation de l’eau chaude.

PAS ASSEZ OU PAS

Thermostat est réglé trop bas. Référez à RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE. Chauffe-eau pas allumé ou thermostat pas en marche. Référez aux INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE. Alimentation principale en gaz fermée. Ouvrez la soupape d’arrêt de gaz principale.

S’ALLUME PAS

LE PILOTE NE

Extrémité du thermocouple pas en contact avec la ﬂ amme du pilote.

Contenu minéral ou de sulfate élevé dans l’alimentation en eau.

FUITES D’EAU

Tube du pilote rétréci ou obstrué. Remplacez le tube du pilote. Buse du pilote obstruée. Nettoyez ou remplacez la buse du pilote. Cadran du bouton de gaz mal positionné. Référez aux INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE. Mauvais fonctionnement du thermocouple. Vériﬁ ez le thermostat. Mauvais fonctionnement du thermocouple. Remplacez le thermocouple.

INTERRUPTION DU PILOTE

Veilleuse d’allumage sale. Nettoyez l’assemblage du pilote. Bactéries dans l’alimentation en eau. Mettez du chlore dans ou aérez l’alimentation en eau.

ODEURS D’EAU CHAUDE

(NE PAS colmater la soupape T&P).

DE DÉCHARGE T&P.

Soupape mal assise. Vériﬁ ez le bon fonctionnement de la soupape de décharge

FUITE DANS LA SOUPAPE

Expansion thermique dans un système d’eau fermé. Condensation des produits de combustion. Référez à CONDENSATION. Fuites provenant d’autres appareils ou conduites d’eau. Inspectez les autres appareils près du chauffe-eau. soupape de décharge ou ﬁ letage du thermostat mal scellé.

Connexion d’alimentation d’eau chaude ou froide, Serrez les connexions ﬁ letées.

Problème Cause Solution

Ces directives devraient être suivies par un agent de service qualiﬁ é.

DIRECTIVES DE DÉPANNAGE

Page 32

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et bien comprendre le manuel

d’instructions ainsi que les messages de

sécurité avant d’installer, de faire

fonctionner ou de faire l’entretien de ce

chauffe-eau.

Ne pas suivre les instructions et les

messages de sécurité pourraient provoquer

la mort ou des blessures sérieuses.

Le manuel d’instructions doit rester avec le

chauffe-eau.

ASSEMBLAGE DE

LA POIGNÉE ET

DU CAPUCHON

RONDELLE

FIGURE 41.

section « Installer le nouveau chauffe-eau ». les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau » dans la lubriﬁ ante ou du ruban à joints sur le ﬁ letage et replacez. Puis, suivez « Entretien périodique » puis enlevez le raccord. Mettez de la pâte est humide, suivez les instructions de « Drainage » dans la section coton-tige entre l’ouverture de l’enveloppe et le raccord. Si le coton

* Pour vériﬁ er là où la portion ﬁ letée entre dans le réservoir, insérez un suintements au niveau du sol doivent aussi être vériﬁ ées.

Les fuites provenant d’autres appareils, les conduites d’eau, ou les

et que les étapes correctives soient prises. inspection complète de toutes les sources d’eau possibles soit faite de décharge. Ne remplacez PAS le chauffe-eau jusqu’à ce qu’une la condensation, de connexions pas assez serrées, ou de la soupape

H. L’eau dans le bas du chauffe-eau ou sur le plancher peut provenir de

lorsque l’eau qui entre est froide. Ceci est commun au moment du démarrage après l’installation et se forment et dégouttent sur le brûleur ou se répandent sur le plancher. se condenser sur les surfaces plus froides du réservoir. Des gouttelettes Les produits de combustion contiennent des vapeurs d’eau qui peuvent

avec le réservoir.

F. *La soupape de vidange peut avoir une fuite au niveau du raccord

la soupape qui serait légèrement ouverte.

E. De l’eau provenant d’une soupape de vidange peut être causé par

une fuite au niveau du raccord au réservoir.

D. *La soupape de décharge de température et de pression peut avoir

thermique ou par une pression d’eau élevée dans votre région. température et de pression peuvent être causées par l’expansion

C. De petites quantités d’eau provenant de la soupape de décharge de B. *Le raccord de la tige d’anode peut avoir des fuites.

des fuites. température est humide ou les raccords de tuyaux peuvent avoir

*De la condensation peut être remarquée sur les tuyaux lorsque la

« MARCHE » avant que le réservoir soit complètement rempli d’eau. que l’alimentation en gaz soit à « ARRÊT » et ne mettez jamais le gaz à Lisez ce manuel en premier. Puis avant de vériﬁ er le chauffe-eau assurez-vous

POINTS DE VÉRIFICATION DE FUITES

FIGURE 40.

chauffe-eau. votre fournisseur de gaz local ou un technicien qualiﬁ é pour vériﬁ er le votre chauffe-eau et les pratiques de sécurité, communiquez avec Si vous n’êtes pas entièrement familier avec les codes du gaz, avec

source de l’eau peut être trouvée et corrigée. présumées « fuites » ne sont pas des réservoirs qui fuient. Souvent la Utilisez ce guide pour vériﬁ er une « Fuite » dans le chauffe-eau. Plusieurs

du chauffe-eau, communiquez avec une agence de service. Si une condition persiste ou si vous n’êtes pas certain du fonctionnement

SERVICE

et de fonctionnement » pour redémarrer le chauffe-eau.

Suivez les instructions d’allumage à la section « Étiquette d’allumage

7. Vériﬁ ez les fuites.

Suivez les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau ».

6. PAS TROP. de vidange et serrez de nouveau à l’aide d’une clé. NE SERREZ

5. Vissez la poignée et l’assemblage du capuchon dans la soupape

4. Enlevez la rondelle et mettez la nouvelle en place. sous la poignée à vis

3. En tournant vers la gauche ( ), enlevez le capuchon hexagonal

2. Suivez les instructions de « Drainage ».

1. Fermez (« OFF ») l’alimentation en gaz vers le chauffe-eau.

(Voir Figure 40)

SOUPAPE DE VIDANGE REMPLACEMENT DE LA RONDELLE DE LA

sous « Instructions d’allumage » pour redémarrer le chauffe-eau.

Suivez les instructions d’allumage sur l’étiquette ou voir à la page 20 Suivez les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau ».

6. FERMEZ la soupape de vidange.

Page 33

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Inspection et remplacement de la tige d’anode requis.

• Risque de brûlure.

• Décharge d’eau chaude.

• Éloignez-vous de la sortie de

• refoulement de la soupape

• de décharge.

CHAUD

BRÛLURE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

DE TEMPÉRATURE ET

DE PRESSION

TUYAU DE REFOULEMENT

• Risque de brûlure

• Refoulement d’eau chaude.

• Gardez les mains éloignées du

refoulement de la soupape

•

de vidange.

CHAUD

BRÛLURE

dans un drain adéquat. laissée ouverte avec le boyau connecté permettant ainsi de terminer pour une longue période de temps, la soupape de vidange devrait être REMARQUE : Si vous prévoyez que le chauffe-eau sera fermé et drainé

drainage du réservoir.

5. OUVREZ la soupape de vidange du chauffe-eau pour permettre le

drain adéquat ou à l’extérieur.

4. Connectez un boyau à la soupape de vidange et terminez-le dans un

3. FERMEZ la soupape d’entrée d’eau froide du chauffe-eau.

ce que l’eau ne soit plus chaude.

2. OUVREZ un robinet d’eau chaude tout près et laissez ouvert jusqu’à

1. Tournez le bouton de contrôle du gaz à la position « ARRÊT ». peuvent s’avérer nécessaire. De plus, le drainage et le nettoyage périodiques des sédiments du réservoir Le chauffe-eau doit être drainé s’il est fermé durant les périodes de gel.

DRAINAGE

température et de pression. pour plus d’informations. Ne colmatez pas la soupape de décharge de Communiquez avec votre fournisseur d’eau local ou une agence de service la conduite d’eau ou un compteur d’eau avec un clapet de non-retour. thermique. Vous pouvez faire installer un clapet de non-retour dans suinte ou refoule périodiquement, ceci peut être causé par l’expansion Si la soupape de décharge de température et de pression sur l’appareil une nouvelle. et remplacez la soupape de décharge de température et de pression avec l’entrée d’eau froide vers le chauffe-eau, suivez les instructions de vidange, complètement et continue d’évacuer de l’eau, fermez immédiatement Si, après avoir opéré la soupape manuellement, elle ne se réinitialise pas

FIGURE 38

EXPOSÉ SOUTIEN FIL DE

RONGÉE D’ANODE TIGE

Les sections importantes du ﬁ l de soutien (environ 1/3 ou plus

FIGURE 39.

voir Figure 39. aucun dommage matériel puisque l’eau peut être extrêmement chaude, de température et de pression et que (2) le refoulement d’eau ne causera avant ou autour de la conduite de refoulement de la soupape de décharge température et de pression, assurez-vous que (1) personne ne se trouve en Lorsque vous vériﬁ ez le fonctionnement de la soupape de décharge de

manuellement au moins une fois par année. La soupape de décharge de température et de pression doit être opérée

l’emplacement de la tige d’anode. votre chauffe-eau ». Voir l’illustration des pièces de rechange pour Redémarrez le chauffe-eau tel qu’indiqué sous « Fonctionnement de

fuites et Corrigez-les immédiatement. purger l’air du système d’eau. Vériﬁ ez toutes robinet d’eau chaude situé tout près pour Ouvrez l’alimentation en eau et ouvrez un 6.

nouvelle tige d’anode. tuyau approprié sur le ﬁ letage et installez la Utilisez du ruban Teﬂ on® ou un scellant pour 5.

Enlevez la vieille tige d’anode.4. de vidange.

de « Drainage »). Fermez la soupape (Référez aux procédures appropriées Vidangez environ 5 gallons d’eau du réservoir 3.

dépressuriser le réservoir d’eau. robinet d’eau chaude situé tout près pour Fermez l’alimentation en eau et ouvrez un 2.

chauffe-eau. Fermez l’alimentation en gaz vers le 1.

Pour remplacer l’anode :

corrigez-les immédiatement. la tige d’anode, vériﬁ ez toutes fuites et Que vous installiez de nouveau ou remplaciez ce soit elle doit être remplacé. REMARQUE : Si la tige d’anode montre quelque signe que

de la longueur de la tige d’anode) sont visibles.

•

• La majorité des diamètres des tiges est moins que 3/8 po. d’anode affaiblie :

Ce qui suit sont des signes typiques (mais pas tous) d’une tige

que la tige d’anode soit inspectée chaque année. ans pour inspection. REMARQUE : l’eau adoucie artiﬁ ciellement exige La tige d’anode doit être enlevée du réservoir du chauffe-eau tous les 3

chauffe-eau. L’utilisation d’un adoucisseur d’eau peut diminuer la durée de vie du procédé substitue les ions sodium pour des ions magnésium et calcium. L’eau artiﬁ ciellement adoucie est extrêmement corrosive parce que le

tous les problèmes d’odeur d’eau. d’une entreprise de conditionnement de l’eau pour éliminer avec succès d’alimentation en eau peut exiger de l’équipement de ﬁ ltration spécial problèmes d’odeur de l’eau mais ne les éliminera pas. Le système décoloration se produit. REMARQUE : Cette tige peut réduire les tige d’anode spéciale qui peut être commandée si une odeur ou une fait même toute garantie sera annulée. La liste des pièces inclut une IMPORTANT : N’enlevez pas cette tige en permanence puisque du par la présence de gaz de sulfure d’hydrogène dissout dans l’eau. tige d’anode est qu’elle a une « odeur d’œufs pourris » produite d’anode et l’eau. La plainte la plus commune associée avec cette Certaines conditions d’eau causeront une réaction entre cette tige

éventuellement développera une fuite. Une fois la tige d’anode affaiblie, le réservoir commencera à rouiller et de l’eau peuvent augmenter le taux d’affaiblissement de la tige d’anode. utilisation d’eau chaude plus élevée et les méthodes d’adoucissement mauvaise qualité de l’eau, des températures d’eau plus élevées, une en protégeant le réservoir à revêtement de verre de la corrosion. Une lentement (à cause de l’électrolyse) la durée de vie du chauffe-eau Chaque chauffe-eau contient au moins une tige d’anode, qui réduira

DE TEMPÉRATURE ET DE PRESSION FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE

INSPECTION DE LA TIGE D’ANODE

Page 34

AVERTISSEMENT

Risque de troubles respiratoires – Monoxyde de carbone

• Des gaz de combustion peuvent

s’échapper si la conduite de ventilation

n’est pas branchée.

• Soyez alerte au système de ventilation

obstrué, rempli de suie ou détérioré afin

d’éviter des blessures sérieuses ou

la mort.

• N’entreposez pas de produits chimiques

corrosifs aux alentours du chauffe-eau.

• La corrosion chimique du système de

combustion et de ventilation peut causer

des blessures sérieuses ou la mort.

Respirer du monoxyde de carbone peut causer des dommages

au cerveau ou la mort. Il faut toujours lire et bien comprendre le

manuel d’instructions.

Risque d’incendie et d’explosion

• N’obstruez pas les ouvertures d’air

de combustion au bas du chauffe-eau.

• N’utilisez pas ou n’entreposez pas des

produits de vapeur inflammable tel la

gazoline, les solvants ou les adhésifs

dans la même pièce ou le même

espace près du chauffe-eau ou

autre appareil.

• Peut causer des blessures sérieuses ou

la mort.

) jusqu’à la position

près du chauffe-eau puisqu’ils pourraient prendre feu. ou les liquides inﬂ ammables, etc. ne doivent pas être placés contre ou matériaux combustibles tels les vêtements, les matériaux de nettoyage, la section « Choisir l’emplacement du nouveau chauffe-eau ». Les dégagements appropriés du chauffe-eau doivent être respectés. Voir alimentation d’air de combustion et de ventilation suffisante, les INSTALLÉ DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ : Pour assurer une

poussière, la saleté et les peluches sur une base régulière. Passez l’aspirateur autour de la base du chauffe-eau pour enlever la

ENTRETIEN

fait que le brûleur a besoin de nettoyage. service pour enlever et nettoyer le brûleur et corriger le problème qui Le brûleur doit être enlevé pour le nettoyage. Appelez une agence de

FORCEZ PAS. « ARRÊT » à moins que le bouton ne soit appuyé légèrement. NE REMARQUE : Le bouton ne peut pas être tourné de « PILOTE » à

« ARRÊT », en appuyant légèrement. le bouton de contrôle du gaz vers la droite ( Si l’inspection du brûleur démontre qu’un nettoyage est requis, tournez

niveau du brûleur principal et de la veilleuse d’allumage, voir Figure 37. Au moins une fois par année, une inspection visuelle devrait être faite au

pas de réparer l’appareil! Il doit être remplacé! service pour remplacer un chauffe-eau submergé par l’eau. Ne tentez Communiquez avec un installateur qualiﬁ é ou avec une agence de CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. dangereuses qui pourraient causer la MORT, DES BLESSURES sur une période de temps un chauffe-eau inondé créera des conditions être immédiatement visible ou immédiatement détectable. Toutefois, Le dommage au chauffe-eau causé par une inondation peut ne pas

INSPECTION DU BRÛLEUR

eau en opération. remplacez le conduit d’air et de ventilation avant de remettre le chauffele fournisseur local de gaz pour corriger le problème et nettoyez ou la suie ou de la détérioration, il y a quelque chose d’anormal. Appelez Lorsque vous inspectez le système de ventilation, si vous trouvez de

sont potentiellement corrosifs. réactifs de blanchiment et de procédés sont des composés typiques qui produits chimiques de piscine, le chlorure et le calcium, les cires, les nettoyage, les réfrigérants de réfrigérateur et de conditionneurs d’air, les vapeurs chimiques. Les agents propulseurs d’aérosol, les solvants de et de ventilation peut survenir si l’air de combustion contient certaines La corrosion due à la vapeur chimique du système de gaz de combustion

présenter un risque sérieux pour la santé ou une asphyxie. Les obstructions et les systèmes de ventilation détériorés peuvent

causer une asphyxie complète. aﬁ n de prévenir l’échappement de gaz de combustion qui pourraient Assurez-vous que la conduite de ventilation soit correctement connectée

3. Des morceaux de rouille sur le dessus du chauffe-eau. ventilation inadéquate ou une fuite de produits de combustion.

2. Des dommages ou une détérioration qui pourraient causer une être obstruée.

La circulation d’air de combustion et de ventilation ne devrait pas

1. Des obstructions qui pourraient causer une ventilation inadéquate.

au niveau du système de ventilation. Vous devriez rechercher : Au moins une fois par année, une inspection visuelle devrait être faite

FIGURE 37.

Si votre brûleur a besoin d’être nettoyé, suivez ces instructions :

NETTOYAGE DU BRÛLEUR

causant la mort, des blessures sérieuses ou des dommages matériels. ne pas corriger la cause de création de suie peut résulter en un incendie laissez fermé jusqu’à ce que les réparations soient effectuées, puisque avant toute utilisation. Fermez « OFF » le gaz vers le chauffe-eau et Une accumulation de suie indique un problème qui demande d’être corrigé

affectera une combustion appropriée. Vous devriez vériﬁ er la présence de suie. La suie n’est pas normale et

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

INSPECTION DU SYSTÈME DE VENTILATION

Page 35

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Installez un réservoir ou un dispositif d’expansion thermique

si nécessaire.

•

Communiquez avec un installateur qualifié ou une agence de service.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

• Des gaz d’hydrogène

inflammable peuvent

être présents.

• Éloignez toutes les sources

d’allumage du robinet lorsque

vous ouvrez l’eau chaude.

doit être remplacée. Communiquez avec un technicien qualiﬁ é. température élevée s’active, la soupape de contrôle du gaz/thermostat de contrôle du gaz/thermostat. Il n’est pas réinitialisable. Si l’arrêt pour le chauffe-eau. L’arrêt pour température élevée est intégré à la soupape présentes. Fermez (« OFF ») complètement l’alimentation en gaz vers Ce système s’active lorsque des températures d’eau élevées sont Ce chauffe-eau est équipé d’un système d’arrêt de gaz automatique.

SYSTÈME D’ARRÊT POUR TEMPÉRATURE D’EAU ÉLEVÉE

robinet lorsque celui-ci est ouvert. ouvert. Il ne doit pas y avoir de fumée ou une ﬂ amme ouverte près du à de l’air qui s’échappe du tuyau lorsque le robinet d’eau chaude est hydrogène est présent, il y aura probablement un son étrange similaire chaude soient utilisés (tel un lave-vaisselle ou une laveuse). Si le gaz avant que les appareils électriques qui sont connectés au système d’eau chaude, celui situé le plus loin, soit ouvert pendant plusieurs minutes blessures sous ces conditions, nous recommandons que le robinet d’eau extrêmement inﬂ ammable et explosif. Aﬁ n de prévenir la possibilité de de temps (habituellement deux semaines ou plus). Le gaz hydrogène est système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pour une longue période GAZ HYDROGÈNE : Le gaz hydrogène peut être produit dans un

b. Très peu ou pas d’oxygène dissous dans l’eau.

a. Une concentration de sulfate dans l’alimentation d’eau.

qu’elle se développe : est le résultat de quatre facteurs qui doivent tous être présents pour est dérivée du gaz de sulfure d’hydrogène dissout dans l’eau. L’odeur qu’elle a une « odeur d’œufs pourris » dans l’eau chaude. Cette odeur l’eau. La plainte la plus commune associée avec cette tige d’anode est Certaines conditions d’eau causeront une réaction entre cette tige et (voir section des pièces) pour la protection du vase contre la corrosion. Dans chaque chauffe-eau, au moins une tige d’anode est installée

EAU MALODORANTE

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

« Condensation » dans cette section. et ces bruits doivent être considérés comme normaux. Voir zone du brûleur lors des périodes de réchauffement et de refroidissement La condensation cause des crépitements et des bruits secs dans la

nocives ou dangereuses. refroidissement ne représentent pas nécessairement des conditions certaines pièces de métal durant les périodes de réchauffement et de Des bruits possibles causés par l’expansion et la contraction de

BRUITS ÉTRANGES

plomberie locale pour faire installer un vase d’expansion thermique. de l’expansion thermique. Communiquez avec une agence de service de installé sur tous les systèmes fermés aﬁ n de contrôler les effets nocifs Un réservoir d’expansion thermique de la bonne dimension devrait être

thermique. Cette condition n’est pas couverte sous la garantie limitée. de pression n’est pas faite pour une décharge continue d’expansion de pression excessive. La soupape de décharge de température et : l’eau évacuée à partir de la soupape à cause d’une accumulation intermittent de la soupape de décharge de température et de pression limitée. L’expansion thermique peut aussi causer un fonctionnement réservoir (fuites). Ce type de problème n’est pas couvert sous la garantie L’expansion thermique peut causer des problèmes prématurés au correspondante dans la pression d’eau à cause de l’expansion thermique. Lorsque le volume d’eau augmente, il y aura une augmentation thermique). Dans un système fermé, le volume de l’eau augmentera. Lorsque l’eau est chauffée, elle augmente de volume (expansion

« AIR » DANS LES ROBINETS D’EAU CHAUDE

Ce faisant, toute garantie sur le chauffe-eau est annulée. N’enlevez pas l’anode, laissant ainsi le réservoir non protégé.

problème d’eau. ou l’aération de l’alimentation en eau soit considérée pour éliminer le traitement au chlore, nous ne pouvons que suggérer que la chloration Si l’eau malodorante persiste après le remplacement de l’anode et le

ce traitement au chlore. d’information au sujet d’une Trousse de remplacement de l’anode et de fournisseur local de chauffe-eau ou une agence de service pour plus et dans toutes les conduites d’eau chaude. Communiquez avec le matière active, puis en mettant du chlore dans le réservoir d’eau chaude de chauffe-eau en remplaçant l’anode avec un autre qui a moins de L’eau malodorante peut être éliminée ou réduite dans certains modèles

l’action protectrice de corrosion de l’anode.

d. Un excès d’hydrogène actif dans le réservoir. Ceci est causé par

inoffensive est non toxique pour les humains).

c. Une bactérie qui réduit le sulfate dans le chauffe-eau (cette bactérie

EXPANSION THERMIQUE

métal, et cette condition disparaîtra dans peu de temps. lors du démarrage initial. Ceci est dû au brûlage de l’huile des pièces de Il n’est pas inhabituel de ressentir une petite quantité de fumée et d’odeur

FUMÉE/ODEUR

combustion et la vapeur d’eau. fonctionne correctement de même que pour évacuer les produits de Une bonne ventilation est essentielle pour qu’un chauffe-eau au gaz

plus bas. tôt au printemps lorsque les températures d’entrée d’eau sont à leur Une condensation excessive peut être remarquée durant l’hiver et

Page 36

BOUTON DE

CONTRÔLE

DU GAZ

ALLUMEUR

PIEZO

CONDUITE

D’ENTRÉE

DU GAZ

CADRAN

D’AJUSTEMENT DE

LA TEMPÉRATURE

les douches. en eau chaude de la famille incluant les lave-vaisselle, les laveuses et chauffe-eau doit être de bonne dimension pour satisfaire aux demandes Un chauffe-eau sous-dimensionné causera plus de condensation. Le

temps s’écoule pour que l’eau dans le réservoir se réchauffe. Ne présumez pas que le chauffe-eau a une fuite jusqu’à ce qu’assez de

devrait disparaître. l’eau dans le réservoir réchauffée (environ 1-2 heures), la condition l’eau peut être perçue comme une « fuite dans le réservoir ». Une fois À cause de la soudaineté et de la quantité d’eau, la condensation de

cause de l’eau qui coule sur le brûleur principal et peut le fermer. Une condensation excessive peut causer une interruption du pilote à

de « crépitement » ou de « friture ».

de temps et l’eau de remplissage dans le réservoir est très froide.

c. De grandes quantités d’eau chaude sont utilisées dans une courte période

combustion sont plus basses. surtout avec les modèles à haute efﬁ cacité où les températures de

b. Le gaz qui brûle produit de la vapeur d’eau dans les chauffe-eau,

première fois.

a. Un nouveau chauffe-eau est rempli avec de l’eau froide pour la se produit habituellement lorsque :

sembler avoir une fuite lorsque de fait l’eau est de la condensation. Ceci se formera lorsque que le brûleur est allumé. Un chauffe-eau peut Lorsque le chauffe-eau est rempli avec de l’eau froide, de la condensation

CONDENSATION

tomber sur le brûleur ou autres surfaces chaudes et produire un bruit plus froides du du réservoir et forme des gouttes d’eau qui peuvent L’humidité des produits de combustion se condense sur les surfaces

CONDITIONS DE DÉMARRAGE

POUR VOTRE INFORMATION

FIGURE 36.

ième

- - - - - - - - - - - - - - - -

degré sur une peau d’adulte

Environ 1/2 seconde

ième

Temps pour causer des brûlures au

= environ 27°C (80°F)

plus bas

Réglage le

= environ 49°C (120°F) Plus de 5 minutes

A = environ 54°C (130°F) Environ 30 secondes

B = environ 60°C (140°F) Moins de 5 secondes

C = environ 66°C (150°F) Environ 1-1/2 seconde

TRÈS CHAUD= environ 71 °C (160°F)

température et 3

Réglages de

FIGURE 35.

une douche. une personne handicapée sans surveillance dans une baignoire ou ou remplir d’eau leur propre bain. Ne laissez jamais un enfant ou Ne laissez jamais de jeunes enfants utiliser le robinet d’eau chaude,

manuel, voir Figures 35 et 36. le thermostat, lisez la section « Régulation de la température » dans ce pour l’installation des valves. Avant de changer le réglage en usine sur des quincailleries, voir Figure 2. Suivez les instructions du fabricant sont disponibles dans des magasins de fourniture de plomberie ou dans par ces personnes ou au niveau du chauffe-eau. Des valves de mélange mélange devrait être utilisée au niveau des robinets d’eau chaude utilisés satisfaisant vos besoins en eau chaude, un dispositif tel une valve de plus d’utiliser le réglage de température à son plus bas possible tout en chaude, alors vous devriez prendre des précautions particulières. En qui exige une température d’eau quelconque au niveau du robinet d’eau fait partie de ces groupes ou s’il existe un code local ou une loi provinciale physique/mentale. Si quiconque qui utilise l’eau chaude dans votre maison enfants, les handicapés, ou les personnes atteintes d’une déﬁ cience l’eau chaude que d’autres. Celles-ci incluent les personnes âgées, les personnes sont plus à risque d’être blessées de façon permanente par ébouillanter et blesser de façon permanente si contact. Certaines du linge, le lavage de la vaisselle, et autres besoins sanitaires peut température adéquate pour le chauffage d’un espace, pour le lavage sont prévus pour produire de l’eau chaude. L’eau chauffée à une DE L’EAU PLUS CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER : Les chauffe-eau

) qui indique environ 49°C

arrêter, fermez la soupape manuelle de contrôle du gaz vers l’appareil. S’il se produit une surchauffe ou si l’alimentation en gaz ne veut pas

la température. diminuer la température, ou vers la gauche ( ) pour augmenter Tournez le cadran de température de l’eau vers la droite ( ) pour

exiger un réglage plus bas. (120°F) est le point de départ privilégié. Certaines provinces peuvent réduire le risque d’échaudage. La marque ( basse. Il est ajustable et doit être remis à la température désirée aﬁ n de Le thermostat de ce chauffe-eau a été réglé en usine à sa position la plus

recommandé par la plupart des fabricants de lave-vaisselle. REMARQUE : Un écart de température de 49°C-60°C (120°F-140°F) est

RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE

risques d’échaudage. utiliser des réglages de température plus bas afin de réduire les Si vous expérimentez ce type d’utilisation vous devriez considérer d’utilisation excèdent le réglage du thermostat jusqu’à SOT (16,7°C). courtes d’eau chaude peuvent faire que les températures au point Des cycles courts et répétés de chauffage par des utilisations

Page 37

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER.

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions,

un incendie ou une explosion pourrait être provoqué causant des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

INFLAMMABLE

AVANT D’ALLUMER : LE SYSTÈME AU COMPLET DOIT ÊTRE REMPLI D’EAU ET L’AIR DOIT ÊTRE PURGÉ DE TOUTES LES CONDUITES

AVANT D'ALLUMER, sentez tout autour de l'appareil pour

du gaz. Assurez-vous de sentir au niveau du plancher parce

que certains gaz sont plus lourds que l’air et se déposeront

au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

N’essayez pas d’allumer aucun appareil.

Ne touchez à aucun interrupteur électrique ;

n’utilisez aucun téléphone dans l’immeuble.

Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à

partir du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz.

Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz,

appelez le service des incendies

Utilisez uniquement votre main pour pousser ou tourner le

bouton de contrôle N’utilisez jamais d’outils. Si le bouton ne

renfonce pas ou ne tourne pas avec la main, ne tentez pas

de le réparer, appelez un technicien de service qualifié.

Forcer ou tenter de réparer peut provoquer un incendie ou

une explosion.

N’utilisez pas cet appareil si toute pièce a été sous l’eau.

Communiquez avec un installateur qualifié ou avec une agence

de service pour remplacer un chauffe-eau submergé par l’eau.

Ne tentez pas de réparer l’appareil! Il doit être remplacé!

Cet appareil a un pilote qui est allumé par un système

d’allumage au gaz par étincelle piézoélectrique.

N’ouvrez pas la porte intérieure de l’appareil afin d’essayer

d’allumer le pilote à la main.

BOUTON SUPÉRIEUR

FIGURE « A »

POSITION « ARRÊT »

FIGURE « B »

FIGURE « C »

POSITION « MARCHE »

FIGURE « D »

ALLUMEUR

PIEZO

GÉNÉRATEUR

BOUTON

CONTRÔLE DU GAZ

CADRAN DU

THERMOSTAT

BRÛLEUR PRINCIPAL

THERMOCOUPLE

PILOTE

CONTRÔLE DU GAZ

POSITION « PILOTE »

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT! Lisez les informations de sécurité

au dessus de cette étiquette.

Réglez le thermostat au réglage le plus bas. Tournez le cadran

du thermostat complètement à droite jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Poussez le bouton de contrôle du gaz légèrement et tournez

à droite jusqu’à « ARRÊT ». VOIR FIGURE « A ».

Enlevez la porte extérieure du brûleur située sous le

contrôle du gaz.

Cet appareil est équipé d’un allumeur de pilote à bouton

poussoir, qui est utilisé pour allumer le pilote. Repérez l’allumeur

sur le contrôle du gaz.

Le pilote est situé en avant du brûleur. Il peut être repéré en

regardant à travers le hublot de verre tout en appuyant sur

le bouton d’allumage piezo plusieurs fois. Surveillez pour une

étincelle au niveau du pilote, Figure « D ».

Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la

gauche jusqu’à « PILOTE ». VOIR FIGURE « B ».

Attendez cinq (5) minutes afin d’évacuer tout gaz.

Si vous sentez du gaz, Attendez cinq (5) minutes

afin d’évacuer tout gaz. Si vous sentez du gaz,

passez à la prochaine étape.

REMARQUE : Le bouton ne peut pas être tourné de « PILOTE »

à « ARRÊT » à moins que le bouton ne soit appuyé légèrement.

Ne forcez pas.

Continuez de tenir le bouton de contrôle du gaz enfoncé pour

environ une (1) minute une fois le pilote allumé. Relâchez le

bouton de contrôle du gaz et il remontera. Le pilote devrait

rester allumé. S’il s’éteint, répétez les étapes (3) à (9).

Il peut s’écouler plusieurs minutes pour que l’air soit évacué des

conduites avant que le pilote s’allume.

10.

Une fois le pilote trouvé, poussez complètement le bouton de gaz.

Appuyez immédiatement le bouton d’allumage du pilote

rapidement (4) à (5) fois. Si le pilote ne s'allume pas,

répétez les étapes (3) à (9)

11.

Une fois que la flamme du pilote est bien allumée, replacez la

porte extérieure du brûleur.

12.

Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la

gauche jusqu’ à « MARCHE ». VOIR FIGURE « C ».

13.

Réglez le thermostat au réglage désiré.

Si le bouton ne remonte pas une fois relâché, arrêtez et

appelez immédiatement votre technicien de service ou le

fournisseur de gaz.

Si le pilote ne reste pas allumé après plusieurs essais, tournez le

bouton de contrôle du gaz vers la droite jusqu’à ARRÊT et

appelez votre technicien de service ou fournisseur de gaz.

COUPER LE GAZ VERS L’APPAREIL

Réglez le thermostat au réglage le plus bas.

Poussez le bouton de contrôle du gaz légèrement et tournez vers

la droite jusqu’à « ARRÊT ». Ne forcez pas. VOIR FIGURE « A ».

DANGER : Plus l’eau est chaude, plus vous risquez

des échaudages. Consultez le manuel d’instructions

avant de changer la température.

Page 38

FIGURE 34.

FIGURE 33.

FIGURE 32.

11 po W.C. pour le gaz propane (P.L.). 5 po WC. pour le gaz naturel. Pression d’alimentation minimale :

13 po W.C. pour le gaz propane (P.L.). 10,5 po WC. pour le gaz naturel. Pression d’alimentation maximale :

FIGURE 31.

FIGURE 30.

si converti – Taux de propane : 38 000 BTU. Grosseur de la buse : #51 pour Propane (P.L.)/ #35 pour Naturel,

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 50 GALLONS :

si converti – Taux de propane : 32 000 BTU. Grosseur de la buse : #51 pour Propane (P.L.)/ #38 pour Naturel,

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 40 GALLONS :

si converti – Taux de propane : 30 000 BTU. Grosseur de la buse : #52 pour Propane (P.L.)/ #40 pour Naturel,

POUR 30 GALLONS CHAUFFE-EAU :

l’information ci-dessous. Voir « Étiquette d’instructions » pour les grosseurs de buses et

gaz naturel. ( ) pour arrêter. La vis doit être dans la position « OUT » pour le l’Étape 8 tournez la vis de contrôle « B » dans la ﬁ gure 12 vers la droite « NAT ». Dans l’Étape 6, utilisez la buse « G » de couleur cuivre et dans propane (P.L.) » sauf que dans l’Étape 5, utilisez la buse « E », identiﬁ ée de conversion d’alimentation de la section « Du gaz naturel au gaz Pour convertir du gaz propane (P.L.) au gaz naturel, suivez les instructions

gaz ou l’entreprise de gaz. vous avez des questions ou des doutes, consultez votre fournisseur de CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Si causer des problèmes qui résulteraient en la MORT, DES BLESSURES PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU MODÈLE. Ne pas utiliser le bon gaz peut CE CHAUFFE-EAU AVEC UN GAZ AUTRE QUE CELUI LISTÉ SUR LA être converti s’il doit être utilisé avec l’autre type de gaz. N’UTILISEZ PAS près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat, le chauffe-eau peut suivant les instructions de conversion dans ce manuel ou les instructions gaz spéciﬁ é peut être soit du gaz naturel soit du gaz propane (P.L.). En du modèle située près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat. Le gaz spéciﬁ é dans la section « ÉQUIPÉ POUR » de la plaque signalétique Ce chauffe-eau a été équipé en usine pour fonctionner avec le type de

DU GAZ PROPANE (P.L.) AU GAZ NATUREL INSTRUCTIONS POUR CONVERSION DU COMBUSTIBLE

Page 39

contrôle du gaz pour régler le débit de gaz. Tournez le cadran « MARCHE ». AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le bouton de

Étape 18. À distance, tournez le bouton de contrôle du gaz à la position full

sur l’étiquette. signalétique. Inscrivez le type de gaz actuel du chauffe-eau trousse de conversion et placez-la à côté de la plaque

Étape 22. Enlevez l’étiquette adhésive qui se trouve dans la

la porte extérieure.

-vous que le cadran d’ajustement de température soit

ériﬁ ez les fuites de gaz avec uniquement la ﬂ amme du pilote

à la position « ARRÊT » et appelez le fournisseur

à la position « PILOTE ».

Replacez

Figure 30 page 19 tourné vers la droite ( )à sa position la plus basse, voir Assurez

aux raccords « J », voir Figure 31 page 19. gaz aux raccords « F » et « G », voir Figure 34 page 19 et une allumette ou une ﬂ amme ouverte. Vériﬁ ez les fuites de qui brûle en utilisant une solution d’eau savonneuse, et non V

de gaz.

appuyez et tournez le bouton de contrôle vers la droite

appelez immédiatement le fournisseur de gaz local.

les Étapes 9 à 12. et il remontera. Le pilote doit rester allumé. S’il s’éteint, répétez une (1) minute après que le pilote soit allumé. Relâchez le bouton Continuez de tenir le bouton de contrôle enfoncé pour environ Allumez immédiatement le pilote en utilisant l’allumeur Piezo. Poussez complètement le bouton de contrôle et tenez enfoncé.

gaz vers la gauche Si vous ne sentez pas de gaz, tournez le bouton du contrôle de

Étape 17.

Étape 16.

Étape 15.

• Si le pilote ne reste pas allumé après plusieurs essais,

• Si le bouton ne remonte pas une fois relâché, arrêtez et

Étape 14.

Étape 13.

) jusqu’à ce

Étape 21. Replacez la porte extérieure si non replacée à l’Étape 17.

section « Régulation de la température » dans ce manuel. de départ plus bas. Si de l’eau plus chaude est requise, voir la départ privilégié. Certaines lois locales peuvent exiger un point

) CHAUD qui indique environ 49°C (120°F) est le point de

(

les étapes 9 à 19. « ARRÊT ». Réparez les fuites de gaz si nécessaire et répétez de gaz à « PILOTE » en poussant et en tournant à à l’entrée au contrôle, ou en tournant le bouton de contrôle produit, arrêtez immédiatement en fermant le robinet de gaz gaz « H », voir Figure 31 page 19. Si une fuite de gaz se une ﬂ amme ouverte, vériﬁ ez les fuites de gaz au raccord de

que le gaz se rende au brûleur principal et s’allume. d’ajustement de température vers la gauche (

Étape 20. À distance, réglez le thermostat au réglage désiré. La marque

Étape 19. Avec une solution d’eau savonneuse, non une allumette ou

) pour arrêter.

Étape 12. Le pilote est situé en avant du brûleur, voir Figure 32 page 19.

de gaz, passez à la prochaine étape. sur l’étiquette « Pour votre sécurité ». Si vous ne sentez pas du gaz, ARRÊTEZ! Suivez « B » dans l’information de sécurité

appuyé légèrement. NE FORCEZ PAS. « PILOTE » à « ARRÊT » à moins que le bouton ne soit la position « OFF ». Le bouton ne peut pas être tourné de

Étape 11. Attendez cinq minutes aﬁ n d’évacuer tout gaz. Si vous sentez

Étape 10. Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la droite à

tel qu’illustré.

) le plus bas (avec la ﬂ èche sur le cadran)

température ( cadran de température d’eau vers la droite à son réglage de

Étape 9. Réglez le thermostat au réglage le plus bas en tournant le

sur votre chauffe-eau. ARRÊTEZ! Lisez l’étiquette « Pour votre sécurité » située propane (P.L.) et en position « OUT » pour le gaz naturel. La vis de contrôle doit être en position « IN » pour le gaz

19. Appuyez et tournez vers la gauche ( Étape 8. Placez le tournevis dans la fente « B », voir Figure 30 page

Page 40

intérieure en utilisant les 6 vis enlevées à l’Étape 3. Branchez le ﬁ l à l’allumeur Piezo. Remettez en place la porte le thermocouple dans le contrôle, voir Figure 31 page 19. Figure 33 page 19. Installez de nouveau le tube de pilote et gaz soit encore à l’intérieur du support tel qu’illustré dans la Assurez-vous encore une fois que l’extrémité de la rampe à le contrôle et serrez l’écrou « H » de ¾ po de façon sécuritaire. Figure 33 page 19. Installez de nouveau la rampe à gaz dans rampe à gaz à l’intérieur du support tel qu’illustré dans la brûleur dans le chauffe-eau. Positionnez l’extrémité de la façon sécuritaire et remettez en place tout l’assemblage du

« F » et serrez sécuritairement. de couleur rouge qui se trouve dans le sac. Replacez l’écrou page 19. Enlevez la buse « G » et remplacez avec la buse

Fixez le brûleur à la rampe à gaz avec les vis « D ». dans le sac) dans la rampe à gaz. Serrez sécuritairement. 34 page 19. Installez la buse marquée « P.L. » (qui se trouve

gaz du brûleur, voir Figure 33 page 19.

l’allumeur Piezo. du thermocouple au niveau du contrôle. Débranchez le ﬁ l vers

32. Desserrez l’écrou « J » du tube du pilote et l’écrou « K » retient l’assemblage du brûleur au contrôle, voir Figures 31 et au chauffe-eau, puis en desserrant l’écrou « H » de ¾ po qui en enlevant d’abord les 6 vis qui retiennent la porte intérieure Enlevez l’assemblage du brûleur du contrôle du chauffe-eau

chauffe-eau.

Appuyez et tournez « ARRÊT », voir Figure 30 page 19.

Étape 7. Assurez-vous que toutes les connections sont serrées de

Étape 6. Desserrez l’écrou « F » du tube du pilote, voir Figure 34

Étape 5. Enlevez la buse « E » en utilisant une clé de 3/8 po, voir Figure

Étape 4. Enlevez les vis « D » dégageant du même coup la rampe à

Étape 3.

Étape 2. Enlevez les portes d’accès extérieure et intérieure du

Étape 1. Tournez le bouton de contrôle du gaz « A » à « PILOTE ».

si converti – Taux de propane : 38 000 BTU. Grosseur de la buse : #35 pour Naturel / #51 pour Propane (P.L.),

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 50 GALLONS :

si converti – Taux de propane : 32 000 BTU. Grosseur de la buse : #38 pour Naturel / #51 pour Propane (P.L.),

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 40 GALLONS :

si converti – Taux de propane : 30 000 BTU. Grosseur de la buse : #40 pour Naturel / #52 pour Propane (P.L.),

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 30 GALLONS :

une trappe à sédiments) doit être incorporé à la tuyauterie. Le point de la conduite d’alimentation en gaz, un point de purge (parfois appelée propre à l’intérieur. Pour attraper toute saleté ou matière étrangère dans la conduite de gaz assurez-vous que le tuyau de gaz au complet soit qui pourrait causer un incendie ou une explosion. Avant de brancher fonctionnement incorrect de la soupape de contrôle du gaz/thermostat Des contaminants dans les conduites de gaz peuvent causer un

POUR LA TRAPPE À SÉDIMENTS

FIGURE 29. EMPLACEMENT ALTERNATIF

EN FER NOIR VERS LE CONTRÔLE DE GAZ.

FIGURE 28. CONDUITE DE GAZ AVEC TUYAU

FIGURE 27. CONDUITE DE GAZ AVEC RACCORD FLEXIBLE.

un sac attaché à la soupape de vidange. Une trousse de conversion avec les pièces nécessaires se trouve dans

débuter la conversion. le chauffe-eau et aussi le manuel d’instructions au complet avant de Lisez et suivez les instructions détaillées de conversion situées sur

consultez votre fournisseur de gaz ou l’entreprise de gaz. DOMMAGES MATÉRIELS. Si vous avez des questions ou des doutes, en la MORT, DES BLESSURES CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES Ne pas utiliser le bon gaz peut causer des problèmes qui résulteraient QUE CELUI LISTÉ SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU MODÈLE. gaz. N’UTILISEZ PAS CE CHAUFFE-EAU AVEC UN GAZ AUTRE chauffe-eau peut être converti s’il doit être utilisé avec l’autre type de instructions près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat, le En suivant les instructions de conversion dans ce manuel ou les Le gaz spéciﬁ é peut être soit du gaz naturel soit du gaz propane (P.L.). du modèle située près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat. gaz spéciﬁ é dans la section « ÉQUIPÉ POUR » de la plaque signalétique Ce chauffe-eau a été équipé en usine pour fonctionner avec le type de

DU GAZ NATUREL AU GAZ PROPANE (P.L.) INSTRUCTIONS POUR CONVERSION DU COMBUSTIBLE

(CAN/CSA-B149.1-édition courante). de gaz ». Référez au Code d’installation du gaz naturel et du propane purge doit être facilement accessible. Installez selon la section « Conduite

une des méthodes d’installation illustrée dans les ﬁ gures 27, 28 et 29. sédiment efﬁ cace. Si un raccord en T est utilisé, il doit être installé selon dans la sortie du bas soit un autre dispositif reconnu comme trappe à sédiments doit être soit un raccord en T avec un raccord ﬁ leté recouvert l’entrée du chauffe-eau lors de l’installation du chauffe-eau. La trappe à Une trappe à sédiments doit être installée aussi près que possible de

TRAPPES À SÉDIMENTS

Page 41

deux méthodes illustrées dans les Figures 27, 28 et 29. gaz/thermostat du chauffe-eau peut être faite par l’une ou l’autre des La connexion de la conduite de gaz à la soupape de contrôle du

pouce carré). à des pressions de test égales à ou moins que 3,5 kPa (½ livre par tout test de pression du système de tuyauterie de l’alimentation en gaz l’alimentation en gaz en fermant leur soupape d’arrêt manuelle durant par pouce carré). Ils doivent être isolés du système de tuyauterie de pression du système à des pressions de test dépassant 3,5 kPa (½ livre du système de tuyauterie de l’alimentation en gaz durant tout test de L’appareil et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être débranchés

fuites avant de mettre l’appareil en opération. Ce chauffe-eau et son raccord avec le gaz doivent être testés pour des

résistant à l’action des gaz du pétrole [Propane (P.L.]. Utilisez de la pâte pour joints ou du ruban à joints identiﬁ é comme étant

gaz au sujet de la grosseur de la conduite. naturel et du propane (CAN/CSAB149.1) ainsi que votre fournisseur de chauffe-eau. Consultez l’édition courante du Code d’installation du gaz Une conduite de gaz de grosseur sufﬁ sante doit s’étendre jusqu’au

du chauffe-eau soit complétée. appareil. Laissez les appareils au gaz fermés jusqu’à ce que l’installation appareils au gaz est utilisée, fermez aussi le gaz au niveau de chaque Si la fermeture de la conduite de gaz principale qui dessert tous les

causer un incendie ou une explosion à partir de la fuite de gaz. qui dépassent 3,5 kPa (½ livre par pouce carré), le dommage pourrait Si la soupape de contrôle du gaz/thermostat est sujette à des pressions

pour une entrée nominale. indiquée sur la plaque signalétique est celle qui permettra l’allumage pour le gaz propane (P.L.). La pression minimum d’admission du gaz gaz ne doit pas dépasser 10,5 po W.C. pour le gaz naturel et 13 po W.C. listé sur la plaque signalétique du modèle. La pression d’admission du Assurez-vous que le gaz qui est alimenté est le même type que celui

spéciﬁ ques qui pourraient être requis dans votre région. Communiquez avec votre fournisseur de gaz pour tous changements sécuritaires, ce qui pourrait causer des blessures sérieuses ou la mort. de l’appareil, produisant du monoxyde de carbone qui dépasse les limites de l’installation pourrait causer un fonctionnement incorrect et inefﬁ cace Ne pas remplacer la buse régulière avec une buse de haute altitude lors

fournisseur de gaz local pour plus d’informations. propane (CAN/CSA-B149.1-édition courante). Communiquez avec votre de la buse du brûleur selon le Code d’installation du gaz naturel et du 305 m (1 000 pieds) supplémentaire. Ceci requiert le remplacement débit caloriﬁ que devrait être réduit à raison de 4 pourcent pour chaque Lorsqu’installé à des élévations au-dessus de 1 371 m (4 500 pieds), le

et asséchez. non une allumette ou une ﬂ amme ouverte. Rincez la solution savonneuse avant d’allumer le chauffe-eau. Utilisez un mélange d’eau savonneuse et Assurez-vous de vériﬁ er la conduite de gaz au complet pour des fuites

de l’unité. soupape d’arrêt et la soupape de contrôle pour permettre le service

• Un raccord au gaz ﬂ exible ou un raccord à joint rodé entre la

d’entrer dans la soupape de gaz. du gaz/thermostat pour empêcher la saleté et les matières étrangères

• Un point de purge (trappe à sédiments) avant la soupape de contrôle

d’alimentation en gaz qui dessert le chauffe-eau, et

• Une soupape d’arrêt manuelle facilement accessible dans la conduite

Il doit y avoir :

CONDUITE DE GAZ

au besoin.

4. Vériﬁ ez tous les tuyaux d’eau et les raccords pour des fuites.Réparez

s’échapper du chauffe-eau et de la tuyauterie. l’eau jusqu’à ce qu’un ﬂ ux constant soit obtenu. Ceci laissera l’air en ouvrant le robinet d’eau chaude le plus près. Laissez couler

3. Pour assurer un remplissage complet du réservoir, laissez l’air sortir

ouverte lorsque le chauffe-eau est en utilisation. REMARQUE : La soupape d’alimentation d’eau froide doit rester

2. Ouvrez la soupape d’alimentation d’eau froide vers le chauffe-eau.

de vidange est située dans le bas à l’avant du chauffe-eau. vers la droite (dans le sens des aiguilles d’un cadran). La soupape

1. Fermez la soupape de vidange du chauffe-eau en tournant la poignée

Pour remplir le chauffe-eau avec de l’eau : avant d’allumer « ON » le gaz vers le chauffe-eau. doit être rempli avec de l’eau. L’eau doit sortir du robinet d’eau chaude rempli d’eau. Aﬁ n de prévenir des dommages au réservoir, le réservoir Ne jamais utiliser ce chauffe-eau jusqu’à ce qu’il soit complètement

REMPLIR LE CHAUFFE-EAU

Page 42

FIGURE 26.

pression avec une nouvelle. vidange, et remplacez la soupape de décharge de température et de l’entrée d’eau froide vers le chauffe-eau, suivez les instructions de complètement et continue d’évacuer de l’eau, fermez immédiatement Si, après avoir opéré la soupape manuellement, elle ne se réinitialise pas

peut être extrêmement chaude. cause aucune blessure corporelle ou dommage matériel puisque l’eau température et de pression et que (2) l’eau évacuée manuellement ne autour de la conduite de refoulement de la soupape de décharge de être prises pour s’assurer que (1) personne ne se trouve en avant ou manuellement au moins une fois par année. Des précautions devraient La soupape de décharge de température et de pression doit être opérée

adéquat, l’écoulement d’eau pourrait causer des dommages matériels. tuyau de refoulement n’est pas connecté à un drain ou à tout autre moyen l’eau s’écouler en grande quantité si les circonstances l’exigent. Si le les dommages matériels, la soupape de décharge doit pouvoir laisser soit prévu. Pour éviter les blessures corporelles, les risques de mort ou au drain de décharge à moins qu’un espace d’air de 15 cm (6 pouces) soupape de décharge et le vase. Ne connectez pas le tube directement Aucune autre soupape ou obstruction ne doit être présente entre la

de la soupape, voir Figure 26. que quatre coudes peut restreindre et réduire la capacité de décharge longueur excessive, plus de 9,14 m (30 pieds), ou l’utilisation de plus être bloquée ou de dimension réduite sous aucune circonstance. Une toute pièce électrique sous tension. L’ouverture de décharge ne doit pas à l’intérieur de l’édiﬁ ce. Assurez-vous qu’il n’y ait aucun contact avec recommandé que le tube de décharge se termine dans un drain approprié plancher porteur et à l’extérieur de l’édiﬁ ce. Dans des climats froids, il est sorte que toute décharge sortira à une certaine distance en dessous du décharge. Positionnez la soupape vers le bas et mettez un tube de directement dans le raccord du chauffe-eau conçu pour la soupape de La soupape de décharge de température et de pression doit être installée

doit être obstruée. décharge ne doit pas être enlevée de son emplacement désigné ni ne Pour un fonctionnement sécuritaire du chauffe-eau, la soupape de

plaque signalétique du modèle. moindre que la consommation du chauffe-eau telle qu’illustrée sur la chauffe-eau (150 psi = 1,035 kPa) et une capacité de décharge non qui ne dépassera pas la pression d’utilisation hydrostatique déﬁ nie du La soupape doit être identiﬁ ée avec une pression maximale déﬁ nie

et de pression certiﬁ ée comme l’indique le paragraphe ci-dessus. mais pas moins qu’une soupape combinée de décharge de température Si remplacée, la soupape doit satisfaire les exigences des codes locaux,

d’alimentation en eau chaude, ANSIZ21.22-CSA4.4. Soupapes de décharge et Arrêt du gaz automatique pour les Systèmes et de matériaux listés qui satisfait aux exigences des appareils avec qui maintient une inspection périodique de la production d’équipement La soupape est certiﬁ ée par un laboratoire de test reconnu nationalement

et de pression correctement certiﬁ ée par le fabricant. Ce chauffe-eau est fourni avec une soupape de décharge de température

la mort.

• Peut causer des blessures sérieuses ou

pression excessive du réservoir.

• Peut causer une surchauffe et une

l’ouverture prévue. appropriée doit être installée dans température et de pression de dimension

• Une soupape de décharge de

22- CSA 4.4 et ASME. être conforme aux codes ANSI Z21. température et de pression doit

• La soupape de décharge de

le vase.

• Ne doit avoir aucune soupape entre la soupape de décharge et approprié à l’intérieur de l’édiﬁ ce. recommandé que le tube de décharge se termine dans un drain porteur et à l’extérieur de l’édiﬁ ce. Dans des climats froids, il est

• Doit sortir seulement à une certaine distance en dessous du plancher de refoulement. soupape de décharge de température et de pression que du tuyau

• Doit être installé pour permettre un drainage complet autant de la

• Doit être fait de matériau listé pour une distribution d’eau chaude.

• Ne doit pas être colmaté ou bloqué. autres restrictions. de la soupape, ou ne doit avoir aucun raccord de réduction ou

• Ne doit pas être plus petit que la grosseur du tuyau de sortie

Le tuyau de refoulement :

FIGURE 25.

la soupape de décharge T&P

Drain Line

Conduite de vidange de

T&P Relief Valve

DE PRESSION SOUPAPE DE DÉCHARGE DE TEMPÉRATURE ET

Manual Relief Lever

Levier de décharge manuel

Isolation de la soupape de décharge T&P

T&P Relief Valve Insulation

Page 43

AVERTISSEMENT

Risque chimique toxique

• Ne connectez pas à un système d’eau non potable.

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Installez un vase d’expansion thermique si nécessaire.

• N’appliquez pas de chaleur à l’entrée d’eau froide

• Communiquez avec un installateur qualifié ou une

agence de service.

bac de récupération soit utilisé. préfabriquée, à moins qu’un Doit terminer sous la maison Ne pas obstruer ou colmater. TUYAU DE REFOULEMENT.

D’EAU FROIDE

CONDUITE D’ENTRÉE

D’ARRÊT

SOUPAPE

DE PRESSION

TEMPÉRATURE ET

DÉCHARGE DE

SOUPAPE DE

COUDE

FIGURE 24.

que requis.

8. Ajoutez des sections supplémentaires d’isolation de tuyaux tel

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour le tuyau d’eau chaude (sortie).

chauffe-eau. Une fois en place, ﬁ xez l’isolation avec du ruban adhésif. Assurez-vous également que la base de l’isolation soit lisse avec le vous assurer qu’elle est complètement en place autour du tuyau. (entrée). Appliquez une pression légère tout le long de l’isolation pour

Ouvrez la fente et installez l’isolation sur le tuyau d’eau froide Repérez la fente qui court le long d’une section de l’isolation du tuyau.

vers le chauffe-eau.

4. Repérez les tuyaux d’eau chaude (sortie) et d’eau froide (entrée)

ou empêcher l’accès au levier de décharge manuel (Figure 25). T&P. De plus, l’isolation ou le ruban adhésif ne devrait pas bloquer bloquer ou couvrir l’oriﬁ ce de vidange de la soupape de décharge adhésif. IMPORTANT : L’isolation ou le ruban adhésif ne devrait pas de décharge T&P. Une fois en place, ﬁ xez l’isolation avec du ruban pour vous assurer qu’elle soit complètement en place sur la soupape T&P. Voir Figure 25. Appliquez une pression légère sur l’isolation

3. Ouvrez la fente et installez l’isolation sur la soupape de décharge

décharge T&P.

2. Repérez la fente qui court le long de l’isolation de la soupape de

Voir Figure 25. le chauffe-eau (aussi connue comme soupape de décharge T&P).

1. Repérez la soupape de décharge de température et de pression sur

SOUPAPE DE T & P ET ISOLATION DES TUYAUX

pouce

TARAUDÉ 3/4

MANCHON

COUDURE

ASSEMBLÉ PAR

RACCORD

CHAUDE À MAISON

SORTIE EAU

de 3/4 pouce chauffe-eau. Le chauffe-eau est équipé de connexions d’eau PNT La Figure 24 illustre la connexion typique de la canalisation d’eau au

pour achat par l’entremise d’un entrepreneur en plomberie local. par l’expansion thermique. Des vases d’expansion sont disponibles un vase d’expansion pour relâcher la pression accumulée dans l’eau créer un système fermé aient une dérivation et/ou que le système ait Il est recommandé que tous les dispositifs installés qui pourraient

thermique. Ceci est une condition inacceptable et doit être corrigée. pression n’est pas faite pour une décharge constante d’expansion

La soupape de décharge de la température et de la

excédentaire. pression du chauffe-eau est atteint, la soupape relâchera la pression

le point de décharge de la soupape de décharge de température et de chauffée et augmente la pression du réseau d’alimentation en eau. Si L’eau à l’intérieur du réservoir du chauffe-eau se dilate lorsqu’elle est

l’expansion de l’eau chauffée. dilate (expansion thermique) et la coupure des systèmes ne permet pas du système d’alimentation en eau. Lorsque l’eau est chauffée, elle se qu’aucune autre mesure n’est prise, les dispositifs forcent la coupure Lorsque ces dispositifs ne sont pas équipés de dérivation interne, et dispositifs anti-refoulement, etc. pour contrôler ces types de problèmes. tels des valves de réduction de pression, des clapets de retenue, des des effets de coup de bélier entre autres, avoir des dispositifs installés tels une pression de canalisation élevée, des coupures fréquentes, Les systèmes d’alimentation d’eau peuvent, à cause d’événements

chaudières ne devraient pas être introduits dans ce système. Les produits chimiques toxiques tels ceux utilisés pour le traitement des de chauffage utilisé avec un appareil de chauffage d’eau non potable. Ce chauffe-eau ne doit être connecté à aucun système ou composant

section « Régulation de la température » dans ce manuel. des valves. Avant de changer le réglage en usine du thermostat, lisez la agence de service. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation froide sont aussi disponibles. Consultez un installateur qualiﬁ é ou une température au point d’utilisation en mélangeant l’eau chaude et l’eau ou au niveau du chauffe-eau, voir Figure 2. Des valves qui réduisent la être utilisé au niveau des robinets d’eau chaude utilisés par ces personnes besoins en eau chaude, un dispositif tel une *valve de mélange devrait le réglage de température à son plus bas possible tout en satisfaisant vos alors vous devriez prendre des précautions particulières. En plus d’utiliser une température d’eau quelconque au niveau du robinet d’eau chaude, de ces groupes ou s’il existe un code local ou une loi provinciale qui exige mentale. Si quiconque qui utilise l’eau chaude dans votre maison fait partie les handicapés, ou les personnes atteintes d’une déﬁ cience physique/ chaude que d’autres. Celles-ci incluent les personnes âgées, les enfants, personnes sont plus à risque d’être blessés de façon permanente par l’eau peut ébouillanter et blesser de façon permanente si contact. Certaines linge, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et autres besoins sanitaires à une température adéquate pour le chauffage d’un espace, le lavage du Les chauffe-eau sont prévus pour produire de l’eau chaude. L’eau chauffée DE L’EAU PLUS CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER :

chauffe-eau lorsque qu’il est connecté à un tuyau en cuivre. que des unions ou raccords diélectriques soient installés sur ce des raccords d’eau chaude et froide, il est fortement recommandé REMARQUE : Pour protéger contre la corrosion prématurée

service pour de l’assistance aﬁ n de contrôler ces situations. Communiquez avec le fournisseur d’eau local et/ou une agence de

RÉSEAU DE CANALISATION D’EAU

Page 44

COMPLET

JEU

DU JOINT

MOUVEMENT

-17,78°C (0°F) À 10°C (50°F) 1 1/3 H. 18 H. 10°C (50°F) À 32,22°C (90°F) 1 H. 15 H.

32,22°C (90°F) À 65,56°C (150°F) 3/4 H. 8 H.

TABLEAU 1 :

TUYAU DE 6,35 cm (2,5 po) À 10,16 cm (4 po).

TEMPS DE PRISE APPROXIMATIF POUR DES JOINTS DE

et sécuritairement supportés. N’oubliez pas que les tuyaux de ventilation doivent être adéquatement 9.

de bouger. Laissez sufﬁ samment de temps aux connections pour sécher avant Puis nettoyez soigneusement tout excès avec un linge. Retenez le tuyau et les raccords ensemble pendant 30 secondes. 8.

jusqu’à ce qu’il atteigne le fond. Poussez complètement le tuyau dans la cavité du raccord, en tournant 7.

Si vous attendez trop, appliquez une autre couche aux tuyaux. Assemblez RAPIDEMENT les pièces tandis que le ciment est ﬂ uide ! 6.

aucun vide. Appliquez une bonne couche de ciment au tuyau en ne laissant 5.

puddlage à l’intérieur. Appliquez une mince couche de ciment aux raccords en évitant le 4.

produit nettoyant. Nettoyez le tuyau et les raccords avec une couche de base/3.

Positionnez adéquatement le tuyau et les raccords à être connectés.2. et la poussière.

Coupez les extrémités des tuyaux en enlevant toutes les ébarbures 1.

N’utilisez pas si grumeleux ou en gelée. ciments, mélangez ou agitez, en vous assurant que le contenu est liquide. Avant d’utiliser les couches de base, les produits nettoyants ou les

Society For Testing Materials Standards. tous satisfaire les codes locaux et les normes applicables de l’American Les couches de base, les produits nettoyants et les ciments doivent

GARDEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

persiste. beaucoup d’eau pendant 15 minutes et consultez un médecin si l’irritation

cas de contact avec les yeux et la peau, rincez immédiatement avec allez à l’air frais et consultez un médecin si les malaises persistent. En appelez un médecin ou le centre antipoison immédiatement. Si inhalé, lors de la manutention. Si avalé, buvez de l’eau, ne faites pas vomir et la manutention et avant de manger. Portez une protection pour les yeux ou buvez pas lors de la manutention. Lavez-vous complètement après des vêtements imperméables lors de la manutention. Ne fumez, mangez contenants fermés. Utilisez les dans des endroits bien ventilés. Portez et ciments dans des endroits frais, secs et bien ventilés. Gardez les travers la peau. Entreposez toujours les couches de base, nettoyants Elles peuvent irriter les yeux et la peau et peuvent être absorbées à inﬂ ammables. Ils sont nocifs et fatals si avalés. Les vapeurs sont nocives. Les couches de base, nettoyants et ciments sont extrêmement

contenants de couche de base, de produits nettoyants et de ciment. Lisez et observez toutes les informations de sécurité imprimées sur les

CIMENTER LE TUYAU PVC, ABS OU CPVC ET LES RACCORDS

sont pas requis pour que le chauffe-eau fonctionne.

REMARQUE : Les colliers sur le mur sont à des ﬁ ns esthétiques et ne

FIGURE 23.

INSTALLATION AVEC UTILISATION D’UN TUYAU PVC, ABS OU CPVC

l’air, voir Figure 23. le tuyau et l’ouverture pour assurer un scellage étanche à l’eau et à extérieur au mur, utilisez un agent d’étanchéité à base de silicone entre passer le tuyau à travers le mur. Avant de ﬁ xer les colliers intérieur et intérieur doit être glissé par-dessus la tuyauterie de ventilation avant de de 3,81 cm (1,5 po) à travers le mur extérieur. Veuillez noter que le collier le plus pratique. Le tuyau de ventilation doit se prolonger d’un minimum travers le mur ou à partir du mur jusqu’au chauffe-eau, selon ce qui est (3 po) ou de 10,16 cm (4 po) peut s’étendre à partir du chauffe-eau et à Le tuyau de ventilation PVC, ABS ou CPVC Schedule 40 de 7,62 cm

un mur extérieur. gallons)) ou de 12,07 cm (4,75 po) (189,27 litres (50 gallons)) à travers trou de 9,53 cm (3,75 po) (113,56 litres (30 gallons) et 151,42 litres (40 Déterminez l’emplacement de l’ouverture dans le mur et coupez un

INSTALLATION DU COLLIER PERCER UNE OUVERTURE À TRAVERS UN MUR EXTÉRIEUR ET

FIGURE 22.

un maximum de 3 coudes, voir Figure 22.

6. La tuyauterie d’entrée d’aire de ventilation peut être installée avec

FIGURE 21.

Page 45

FIGURE 20.

façon sécuritaire à 106,68 cm (3,5 pieds) d’intervalle, voir Figure 21.

5. Toutes les longueurs verticales et horizontales doivent être supportées de de 30,48 cm (12 po) au dessus du sol ou du niveau de neige anticipé.

REMARQUE : Le capuchon de ventilation doit être situé à un minimum

FIGURE 18.

horizontale par rapport à l’extérieur.

2. Le système d’entrée d’air de ventilation doit terminer de façon

matériaux acceptables pour le système d’entrée d’air de ventilation. La tuyauterie et les raccords PVC, ABS ou CPVC Schedule 40 sont des

TOUS LES MODÈLES

colliers pour le mur de 10,16 cm (4 po). ventilation PVC Schedule 40-45° de 10,16 cm (4 po) avec écran et deux La trousse optionnelle N° 9002987005 contient un capuchon de

Tuyauterie d’entrée d’air de ventilation PVC Schedule 40 10,16 cm (4 po) :

TOUS LES MODÈLES 189,27 LITRES (50 GALLONS)

colliers pour le mur de 7,62 cm (3 po). ventilation PVC Schedule 40-45° de 7,62 cm (3 po) avec écran et deux La trousse optionnelle N° 9002986005 contient un capuchon de

7,62 cm (3 po) : Tuyauterie d’entrée d’air de ventilation PVC Schedule 40 de

TOUS LES MODÈLES 113,56 ET 151,42 LITRES (30 ET 40 GALLONS)

TRAVERS UN MUR EXTÉRIEUR SOUS-SOL OU UN VIDE SANITAIRE - ENTRÉE D’AIR À MAISON PRÉFABRIQUÉE INSTALLÉE PAR-DESSUS UN

Aucun autre scellage du tuyau de ventilation n’est nécessaire. la trémie de cheminée et le chauffe-eau sont scellés par le fabricant.

REMARQUE : Tous les joints pour la tuyauterie de ventilation entre

FIGURE 19.

Voir pages 13 et 14 pour des instructions de cimentation

Modèles 10,16 cm (4 po) - 189,27 Litres (50 gallons).

Modèles 7,62 cm (3 po) - 113,56 et 151,42 Litres (30 et 40 gallons).

terminez avec un capuchon et un écran de ventilation, voir Figure 20. 3 vis à tôle. Continuez avec le tuyau en PVC jusqu’au mur extérieur et 10,16 cm (4 po) à l’entrée d’air de ventilation en métal en utilisant

Attachez un coude mâle et femelle PVC de 7,62 cm (3 po) ou de

FIGURE 17.

bien serré dans le collier, voir Figure 18. l’écrou et le boulon du collier jusqu’à ce que le tuyau du conduit soit de ﬁ xation sur le haut et ﬁ xez le collier avec une vis à tôle. Serrez et tirez le tuyau vers le bas par-dessus la buse. Repérez le collier

8. Glissez le collier de ﬁ xation par-dessus le bas du tuyau du conduit

FIGURE 16.

déﬂ ecteur d’air et les vis, voir Figure 19. métal existant d’entrée d’air de ventilation sous la maison. Jetez le

3. Enlevez les vis qui rattachent le déﬂ ecteur de vent au tuyau en

du chauffe-eau.

7. Étendez le tuyau de conduit vers le bas près de la buse

Page 46

FIGURE 15.

FIGURE 14.

à la page 12. et appliquez le scellant autour de la buse du chauffe-eau, voir Figure 16 (1,5 po x 9,75 po) (qu’on retrouve attaché sur le dessus du chauffe-eau) Enlevez le papier au dos du scellant en ruban tissé de 3,81 cm x 24,77 cm

trémie de cheminée (sortie) se termine au-dessus de la pointe du toit. (5,5 po) ou plus, ou là où les codes locaux exigent que le capuchon de la option) (9002588) est requis lorsque l’inclinaison du toit est de 13,97 cm REMARQUE : Un tuyau de prolongement de trémie de cheminée (en

cheminée, voir Figure 14. la ﬁ nition du plafond avant d’installer l’assemblage de la trémie de jusqu’à une longueur qui dépassera d’au moins 5,08 cm (2 po) sous

3. Passez le tuyau extérieur de l’assemblage de la trémie de cheminée

de passer plus librement. du joint permettra au tuyau du conduit et au tuyau extérieur en dessous doivent rester en place. Une solution d’eau savonneuse vaporisée autour REMARQUE : Les joints du tuyau de conduit ont des joints en silicone qui

sur des toits métalliques (clous et vis non fournies), voir Figure 15. clous ou des vis à toiture pour les constructions en bois ou des vis à tôle sous le solin de l’assemblage de la trémie de cheminée. Utilisez des

Utilisez un scellant ou un produit de calfeutrage sur le toit pour sceller

utilisation sur un toit en pente. plafond. Le solin de la trémie de cheminée s’incline de 22,6° pour une

4. Passez la trémie de cheminée à travers les ouvertures du toit et du

FIGURE 13.

du plafond avant d’installer l’assemblage de la trémie de cheminée. jusqu’à une longueur qui dépassera d’au moins 15 cm (6 po) sous la ﬁ nition

Passez le tuyau du conduit dans l’assemblage de la trémie de cheminée

pour permettre à la trémie de cheminée d’être installée verticalement. du chauffe-eau. Pour un toit incliné, le trou du toit peut devoir être élargi le plafond directement en ligne avec le raccord de conduit sur le dessus

Coupez des trous d’un diamètre de 13,97 cm (5,5 po) à travers le toit et

TROUSSE DE VENTILATION – 152,40 cm (60 POUCES) 9002966005 ET TROUSSE DE VENTILATION - 241,30 cm (95 POUCES) 9002967005

MODÈLES DE TROUSSE DE TRÉMIE DE CHEMINÉE - 30,48 cm (12 POUCES) 9002964005, TROUSSE DE VENTILATION – 81,28 cm (32 POUCES) 9002965005,

INSTALLATION DE LA TRÉMIE DE CHEMINÉE

Page 47

FIGURE 12.

FIGURE 10.

du conduit au plancher. rebord vers l’avant, et en n’utilisant que des clous, ﬁ xez l’assemblage

3. Insérez l’assemblage du conduit tel qu’illustré dans la Figure 10 avec le

FIGURE 9.

FIGURE 8.

et mur, voir Figure 12. Puis, à l’aide des vis fournies, ﬁ xez le support au chauffe-eau, plancher 1/8 po, percez uniquement à travers l’enveloppe extérieure du chauffe-eau. emplacements des supports sont déterminés et à l’aide d’une mèche de situés n’importe où autour de la circonférence de l’enveloppe. Lorsque les Parce qu’il existe plusieurs genres d’installation, ces supports peuvent être

sécuritairement le dessus du chauffe-eau au mur. le chauffe-eau au plancher et le plus grand support est utilisé pour ﬁ xer avec le chauffe-eau. Les deux petits supports sont utilisés pour attacher avec les trois supports de ﬁ xation et vis empaquetés dans l’emballage Le chauffe-eau doit être ﬁ xé sécuritairement au plancher et au mur du local

FIXER LE CHAUFFE-EAU AU PLANCHER ET AU MUR

par-dessus un sous-sol ou un vide sanitaire. à travers un mur extérieur lorsque la maison préfabriquée est située REMARQUE : Voir pages 12 et 13 pour l’installation d’une entrée d’air

vis fournie.

5. Fixez le chauffe-eau à l’assemblage du conduit en utilisant la

FIGURE 11.

FIGURE 7.

conduit tel qu’illustré à la Figure 11.

4. Mettez le chauffe-eau en place contre le rebord de l’assemblage du

Page 48

FIGURE 6.

combustible jusqu’à l’enveloppe changeront les dimensions du gabarit.

FIGURE 5.

REMARQUE : Les dégagements à partir de la surface combustible ou non

passez directement à la prochaine étape. 8 et 9 à la page 10. Si vous n’installez pas de bac de récupération d’installer un bac de récupération en métal référez aux Figures 7, si le chauffe-eau devait fuir, causerait des dommages et avez choisi

2. Si vous réalisez que le chauffe-eau est installé dans une zone qui,

INSTALLER LE NOUVEAU CHAUFFE-EAU

de combustion. qu’elle ne s’affaisse pas, obstruant par conséquent le ﬂ ux d’air

• Inspectez fréquemment la couverture isolante pour vous assurer

les étiquettes existantes. du fabricant et placez-les sur la couverture directement par-dessus

• Obtenez des nouvelles étiquettes d’avertissement et d’instructions

du chauffe-eau ou tout près pour référence future.

• Ne couvrez pas le manuel d’instructions. Gardez-le sur le côté

au chauffe-eau. plancher aﬁ n de prévenir un blocage du ﬂ ux d’air de combustion

• Ne laissez pas l’isolation arriver en dedans de 50,8 mm (2 po) du

soupape de décharge de température et de pression.

• Ne couvrez pas la porte extérieure, le thermostat ou la

11,43 cm (4,5 po) à couper dans le plancher, voir Figures 5 et 6.

1. Pour repérer la position de l’ouverture de 8,89 cm (3,5 po) ou de

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU

interférera avec le fonctionnement sécuritaire de la hotte de tirage.

N’appliquez pas d’isolation sur le dessus du chauffe-eau puisque ceci

•

corporelles sérieuses ou la mort. qui causerait potentiellement un incendie, une asphyxie, des blessures

peut restreindre le débit d’air requis pour une combustion adéquate, ce mentionnés ci-dessous, voir la Figure 1). Ne pas suivre ces instructions vous devriez suivre ces instructions (Pour l’identiﬁ cation des composants Si vous décidez de mettre une couverture isolante sur ce chauffe-eau,

perte de chaleur en réserve, ce qui rend inutile la couverture isolante. d’efﬁ cacité minimales en ce qui a trait à l’isolation et aux exigences de

de stockage. Votre chauffe-eau répond aux ou dépasse les exigences chaleur en réserve qu’on retrouve avec les chauffe-eau qui ont une cuve ces produits. Le but d’une couverture isolante est de réduire la perte de usage externe sur les chauffe-eau mais ne sont pas nécessaires avec Les couvertures isolantes sont disponibles au grand public pour un

Page 49

manuel d’instructions.

• Installez le chauffe-eau selon le

de carbone sont disponibles.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde

avec une couverture isolante.

•

N’obstruez pas l’entrée d’air du chauffe-eau

INSULATION BLANKETS

dangereux et peuvent aussi causer une défectuosité du produit. produits de combustion du chauffe-eau. Les résultats peuvent être cas, se changeront en acide chlorhydrique corrosif lorsqu’exposés aux frigorigènes, etc.) en plus d’être hautement inﬂ ammables dans plusieurs (les nettoyants, les produits chimiques à base de chlore, les Les agents propulseurs des aérosols et des composés volatils, ventilation provienne de l’extérieur de ces zones. chauffe-eau soient installés de sorte que l’air de combustion et de l’équipement pour du nettoyage à sec, il est primordial que le ou les de coiffure, des nettoyeurs ou des laveries automatiques avec de Si ce chauffe-eau est prévu pour des salons de beauté, des salons

près du chauffe-eau. émettent des vapeurs chimiques

• Ne placez pas de produits qui provenir de l’extérieur.

ventilation et de combustion doit

Pour éviter des blessures, l’air de

•

codes locaux/provinciaux. et du propane) et selon tous les (Code d’installation du gaz naturel CAN/CSA B149.1-édition courante instructions du manuel et selon

• Installez le chauffe-eau selon les

Ne pas respecter cet avertissement peut causer un risque d’incendie. alcôve ou un placard, le plancher en entier doit être recouvert par le panneau. (3 pouces) dans toutes les directions ou si l’appareil est installé dans une doit dépasser la largeur et la profondeur de l’appareil d’au moins 76,2 mm doit être protégé avec un panneau de métal ou de bois sous l’appareil et Ce chauffe-eau ne doit pas être installé directement sur du tapis. Le tapis

être sujet à des dommages physiques par un véhicule en mouvement. De plus, le chauffe-eau doit être situé et/ou protégé de façon à ne pas d’air provenant d’autres zones de la structure.

REMARQUE : Les vapeurs

inﬂ ammables peuvent être attirées jusqu’à l’appareil par des courants une ﬂ amme ouverte ou une étincelle.

zone où se trouve un chauffe-eau au gaz ou autre appareil qui produit jamais être entreposées ou utilisées dans la même pièce ou la même le plancher, l’essence ou autres substances inﬂ ammables ne devraient la possibilité de vapeurs inﬂ ammables, à partir d’un déversement sur sont à au moins 45,7 cm (18 pouces) du sol. Bien que ceci puisse réduire faite de sorte que la ﬂ amme du pilote et la ﬂ amme du brûleur principal dans de telles zones est votre seule option, alors l’installation doit être dans la zone, de même que des dommages matériels. Si l’installation peut causer la mort ou des brûlures sérieuses à quiconque se trouve chauffe-eau au gaz. Le retour de ﬂ amme et l’incendie qui en résulterait allumées par la ﬂ amme de veilleuse ou par le brûleur principal d’un les adhésifs, etc.) émettent des vapeurs inﬂ ammables qui peuvent être les solvants, le propane [PL ou butane, etc.] et autres substances telles ET DE SERVICE, ETC.) : Les liquides inﬂ ammables (comme l’essence, PRÉSENTS OU ENTREPOSÉS (GARAGES, ZONES D’ENTREPOSAGE INFLAMMABLES (VAPEURS) SONT SUSCEPTIBLES D’ÊTRE INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS OÙ DES LIQUIDES

des blessures corporelles sérieuses ou des dommages matériels. combustion peut causer un incendie ou une explosion et entraîner la mort, votre fournisseur de gaz. Ne pas fournir la quantité adéquate d’air de d’air de ventilation. Si vous avez des questions ou des doutes, consultez qu’énoncé dans « Installation du chauffe-eau ». N’obstruez jamais le ﬂ ux et la combustion au moyen d’un assemblage de conduit de prise d’air tel quantité exacte d’air pour la combustion. Prévoyez de l’air pour la ventilation Un chauffe-eau au gaz ne peut pas fonctionner correctement sans la

au gaz tout en fermant simultanément son alimentation en eau.

• Des dispositifs qui fermeront l’alimentation en gaz vers le chauffe-eau

chaude connectés au chauffe-eau. le différentiel de pression d’eau entre les tuyaux d’eau froide et d’eau

• Des dispositifs de fermeture d’alimentation en eau qui s’activent selon

dans le bac de récupération en métal. l’alimentation en eau à la maison en entier lorsque l’eau est détectée

• Des détecteurs installés dans le bac de récupération en métal qui ferment

lorsque la fuite est détectée. déclenchent une alarme ou ferment l’entrée d’eau vers le chauffe-eau Des détecteurs installés dans le bac de récupération en métal qui

• de fournitures de plomberie.

Ces dispositifs sont disponibles chez certains grossistes et détaillants

Page 50

conjointement avec un bac de récupération en métal raccordé. un détecteur de fuite ou par un dispositif de fermeture d’eau utilisé des dommages non prévus peuvent être réduits ou empêchés par d’un bac de récupération en métal raccordé à un drain. Toutefois, fuites peuvent causer des dommages matériels, même avec l’utilisation installé. Les chauffe-eau sont parfois installés dans des endroits où les pression d’eau et de l’environnement dans lequel le chauffe-eau est La durée de vie du chauffe-eau dépend de la qualité de l’eau, de la

métal est requis, voir les instructions d’installation à la page 9. restreindre le ﬂ ux d’air de combustion. Lorsqu’un bac de récupération en chauffe-eau et doit être raccordé à un drain adéquat. Le bac ne doit pas minimum d’au moins 51 mm (2 pouces) de plus que les dimensions du tel bac de récupération en métal doit avoir une longueur et une largeur récupération en métal sont disponibles à votre quincaillerie locale. Un métal convenable devrait être installé sous le chauffe-eau. Des bacs de de tels emplacements ne peuvent être évités, un bac de récupération en d’installer le chauffe-eau dans un grenier ou un étage supérieur. Lorsque de dommages à la structure. Pour cette raison, il n’est pas recommandé réservoir ou toute connexion venait à fuir, l’écoulement ne causerait pas L’installation du chauffe-eau doit être faite d’une manière telle que si le

FIGURE 3.

9,14 m (30 pieds) y compris les longueurs verticales et horizontales et gallons). La tuyauterie d’arrivée d’air ne doit pas dépasser un total de (40 gallons) ou PVC 10,16 cm (4 po) pour les modèles 189,27 litres (50 cm (3 po) pour les modèles de 113,56 litres (30 gallons) et 151,42 litres préfabriquée. La tuyauterie d’air de combustion peut être de PVC 7,62 sanitaire, l’air de combustion doit provenir de l’extérieur de la maison Si la maison préfabriquée est installée par-dessus un sous-sol ou un vide

FIGURE 4.

dans la section « Installer le nouveau chauffe-eau ». support, référez-vous à « Fixer le chauffe-eau au plancher et au mur » du local avec les supports de ﬁ xation fournis. Pour l’emplacement du Le chauffe-eau doit être ﬁ xé sécuritairement au plancher et au mur

Figure 4. exigent un support adéquat à 106,68 cm (3,5 pieds) d’intervalles, voir ne doit pas avoir plus que 3 coudes. Toutes les longueurs horizontales

ces fabricants pour les mesures exactes, voir Figure 3. maison exigeront des ouvertures d’air libre supplémentaires ; consultez cm carrés (32 pouces carrés). Les autres appareils au gaz dans la d’aérateurs à lame ou d’un écran, la zone libre totale doit être de 81,28 carrés) doit être fournie dans les plinthes. Si l’ouverture est recouverte d’air avec une zone libre d’un minimum de 81,28 cm carrés (32 pouces Lorsqu’une maison préfabriquée a des plinthes, une ouverture d’entrée

scelle le chauffe-eau à l’assemblage du conduit de prise d’air. prise d’air. Le poids du chauffe-eau sur le joint d’étanchéité du conduit le chauffe-eau est requise pour accommoder l’assemblage du conduit de de 4,5 po de diamètre (189,27 litres [50 Gallons]) dans le plancher sous po) de diamètre (113,56 litres [30 Gallons] et 151,42 litres [40 Gallons]) ou po de diamètre (189,27 litres [50 Gallons]). Une ouverture de 8,89 cm (3,5 diamètre (113,56 litres [30 Gallons] et 151,42 litres [40 Gallons]) ou de 4 par l’entremise de l’assemblage du conduit de prise d’air fourni de 3 po de L’air de combustion doit provenir de l’extérieur de la maison préfabriquée

être obstruée. La circulation d’air de combustion et de ventilation ne devrait pas

service au niveau du conduit de cheminée. dégagement adéquat entre le haut de l’enveloppe et le plafond pour le Allouez 60,96 cm (24 po) de dégagement à l’avant pour le service et un combustible. Dégagements minimum de ventilation : 15,24 cm (6 po). porte du placard et 68,58 cm (27 po) du haut de l’enveloppe au matériel l’arrière, 10,16 cm (4 po) à partir de l’avant de l’enveloppe jusqu’à la combustible et non combustible sont de 0 po sur les côtés, 0 po à Les dégagements minimum entre le chauffe-eau et la construction

(combustion étanche) et aucune hotte de tirage ne doit être utilisée. Ce chauffe-eau a été conçu et certiﬁ é comme une unité à ventilation directe

une maison préfabriquée et non pour une utilisation extérieure.

l’appareil. Ce chauffe-eau est prévu pour être utilisé uniquement dans des occupants de l’immeuble et pour l’utilisation la plus économique de puisque l’emplacement est une considération importante pour la sécurité soigneusement un emplacement à l’intérieur pour le nouveau chauffe-eau, une utilisation dans une maison préfabriquée. Vous devriez choisir Ce chauffe-eau au gaz pour maison préfabriquée est prévu pour

doivent être respectés. chauffe-eau dans un nouvel emplacement, les points critiques suivants

Que vous remplaciez un ancien chauffe-eau ou que vous placiez le

FAITS À CONSIDÉRER AU SUJET DE L’EMPLACEMENT

CHOISIR L’EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE-EAU

Page 51

dans des quincailleries. Consultez

de la température » dans ce manuel, voir Figures 36 et 37. changer le réglage en usine sur le thermostat, lisez la section « Régulation du fabricant de valve de mélange pour l’installation des valves. Avant de un installateur qualiﬁ é ou une agence de service. Suivez les instructions magasins de fourniture de plomberie ou au niveau du chauffe-eau. Les vannes de mélanges sont disponibles dans des être utilisé au niveau des robinets d’eau chaude utilisés par ces personnes ou vos besoins en eau chaude, un dispositif tel une *Valve de mélange devrait d’utiliser le réglage de température à son plus bas possible tout en satisfaisant d’eau chaude, alors vous devriez prendre des précautions particulières. En plus provinciale qui exige une température d’eau quelconque au niveau du robinet votre maison fait partie de ces groupes ou s’il existe un code local ou une loi d’une déﬁ cience physique/mentale. Si quiconque qui utilise l’eau chaude dans les personnes âgées, les enfants, les handicapés, ou les personnes atteintes blessés de façon permanente par l’eau chaude que d’autres. Celles-ci incluent de façon permanente si contact. Certaines personnes sont plus à risque d’être lavage de la vaisselle, et autres besoins sanitaires peut ébouillanter et blesser une température adéquate pour le chauffage d’un espace, le lavage du linge, le Les chauffe-eau sont prévus pour produire de l’eau chaude. L’eau chauffée à

DE L’EAU PLUS CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER :

FIGURE 2.

appropriés pour le chauffage d’eau (potable). Chauffage d’eau (potable) : Tous les modèles sont considérés

ANSI Z21.10.1 • CSA 4. 1 pour les chauffe-eau et est approprié pour : nationale américaine/norme de l’Association canadienne de normalisation Quant à son design, cet appareil a été certiﬁ é conforme avec la norme

* UTILISATION D’UNE VANNE DE MÉLANGE ** POUR PLUS DE CLARTÉ, BAC DE RÉCUPÉRATION EN MÉTAL NON ILLUSTRÉ

INSTALLATION TYPIQUE

Page 52

(V) VEILLEUSE D’ALLUMAGE ET BRÛLEUR PRINCIPAL

FIGURE 1.

DOIVENT ÊTRE FOURNIS PAR LES CLIENTS. * TOUS LES MATÉRIAUX DE TUYAUTERIE

ÉCRAN DE

DU GAZ / THERMOSTAT

(T) SOUPAPE DE CONTRÔLE

ZZ Allumeur Piezo Z

Écran de thermostat (en option)

Y Bac de récupération en métal X Assemblage du conduit d’air W Conduit d’air brûleur principal V Veilleuse d’allumage et U Soupape de vidange gaz/Thermostat T Soupape de contrôle du

(EN OPTION)

THERMOSTAT

S Déﬂ ecteur de conduit d’air R Plaque signalétique température et de pression Q

Soupape de décharge de

P Raccord d’admission ﬁ leté O Entrée d’eau froide N Soupape d’arrêt d’entrée d’eau M Raccord L Porte extérieure K Porte de la rampe à gaz

D’ÉVACUATION SUR LE TOIT

VERS L’EXTRÉMITÉ

SELON LES CODES LOCAUX. * PIED DE TUYAU EN FER

CODES LOCAUX. * INSTALLER SELON LES

Point de purge (Trappe à sédiments)

I Raccord à joint rodé H

Soupape manuelle d’arrêt du gaz

G Alimentation en gaz F Trémie de cheminée E Sortie D Sortie d’eau chaude C Anode (Non illustré) B Collier de ﬁ xation A Tuyau de ventilation

CONNAISSEZ VOTRE CHAUFFE-EAU – MODÈLES AU GAZ

INSTALLATION TYPIQUE

Page 53

de ce manuel. avec la section « Choisir l’emplacement du nouveau chauffe-eau »

Examinez l’endroit pour vous assurer que le chauffe-eau est conforme

incendies, voir Figures 1 et 2. à un empoisonnement possible au monoxyde de carbone et à des tuyaux de ventilation sont très importants aﬁ n de prévenir la mort suite Une combustion adéquate, une bonne ventilation et installation des Planiﬁ ez soigneusement l’endroit où vous allez installer le chauffe-eau.

nom apparaît sur la plaque signalétique. appelez le service de distribution de gaz local ou le fabricant dont le ne comprenez pas bien certaines parties des instructions, veuillez

3. Si, après avoir lu ce manuel, vous avez des questions ou si vous

Mississauga, Ontario, Canada L4W5N6. chez Canadian Standards Association, 5060 Spectrum Way, Suite 100 (CAN/CSA-B149.1-édition courante). Cette publication est disponible être conformes au Code d’installation du gaz naturel et du propane du code local qui a juridiction. De plus, les installations doivent

L’installation doit être conforme à ces instructions et à l’autorité Instructions pour une installation de remplacement :

Construction de bâtiment industrialisé Maisons préfabriquées.

L’installation doit être conforme à la norme CAN/CSA-Z240.4.1

2. Directives pour les fabricants de maisons préfabriquées :

D’INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU.

pages, VEUILLEZ LIRE LE MANUEL AU COMPLET AVANT DE TENTER

pour votre sécurité. Puisque nous ne pouvons tout mettre sur les premières instructions sont essentiels pour un bon fonctionnement du chauffe-eau et lesquels vous devez être conscients. Tous les avertissements et toutes les partout dans le manuel, avertissements que vous devez lire et pour et l’entretien du chauffe-eau au gaz. Il contient aussi des avertissements

Ce manuel contient des instructions pour l’installation, le fonctionnement

SÉRIEUSES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Ce qui pourrait causer LA MORT, DES BLESSURES CORPORELLES règles de sécurité, le chauffe-eau ne fonctionnera pas correctement. puis lire attentivement le manuel en entier. Si vous ne respectez pas les

1. Lire la section « Sécurité générale » en premier à la page 3 de ce manuel

SE PRÉPARER POUR L’INSTALLATION

ANSI Z21.10.1-CSA4.1 (édition courante). eau au gaz pour Installation dans des maisons préfabriquées, de l’Association canadienne de normalisation pour les chauffeCSA INTERNATIONAL sous la norme nationale américaine/norme Quant à son design, ce chauffe-eau au gaz est certifié par

• UL - Underwriters Laboratories Inc.

• ASME - American Society of Mechanical Engineers

• NFPA - National Fire Protection Association

• ANSI - American National Standards Institute

de normalisation)

• CSA - Canadian Standards Association (Association canadienne

Abréviations trouvées dans ce manuel d’instructions :

devrait vous donner des années de service sans problème.

Merci d’avoir acheté ce chauffe-eau. Si installé et entretenu correctement, il

INTRODUCTION

propane (P.L.) au gaz naturel ..................................................19

Instructions de conversion d’alimentation du gaz

GARANTIE ..............................................................................Insert

PIÈCES DE RECHANGE ............................................................. 27

DÉPANNAGE ...............................................................................26

POINTS DE VÉRIFICATION DE FUITES ....................................25

Service .................................................................................... 25

..............24

.........................................................24

...22

Remplacement de la rondelle de la soupape de vidange

Drainage ..................................................................................24

température et de pression

Fonctionnement de la soupape de décharge de

Inspection de la tige d’anode ...................................................24

Entretien .................................................................................. 23

Nettoyage du brûleur ...............................................................23

Inspection du brûleur ...............................................................23

Inspection du système de ventilation ......................................23

ENTRETIEN PÉRIODIQUE .....................................................23-25

Système de manette de fermeture pour température élevée

« Air » dans les robinets d’eau chaude ..............................22

Eau malodorante ................................................................22

Conditions de fonctionnement .................................................22

Bruits étranges ...................................................................22

Expansion thermique ..........................................................22

Fumée/Odeur .....................................................................22

Condensation ................................................................21,22

Conditions de démarrage ........................................................21

POUR VOTRE INFORMATION ...............................................21-22

RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE .......................................21

ÉTIQUETTE D’ALLUMAGE ET D’OPÉRATION ..........................20

.............15

...........13

..................................................13

............7

............2

naturel au gaz propane (P.L.) .............................................17,18

Instructions de conversion d’alimentation du gaz

Trappes à sédiments ...............................................................17

Conduite de gaz ......................................................................16

Remplir le chauffe-eau ............................................................16

Soupape de décharge de température et de pression

Soupape de T & P et isolation des tuyaux .....................14,15

Réseau de canalisation d’eau .................................................14

Cimenter le tuyau PVC, ABS ou CPVC et les raccords

installation du collier d’évent

Percer une ouverture à travers un mur extérieur et

un vide sanitaire-Entrée d’air à travers un mur extérieur ...12,13

Maison préfabriquée installée par-dessus un sous-sol ou

Installation de la trémie de cheminée ................................. 11-14

Fixer le chauffe-eau au plancher et au mur .............................10

Installation du chauffe-eau ...................................................9-10

INSTALLER LE NOUVEAU CHAUFFE-EAU ............................9-19

Couvertures isolantes .............................................................8-9

Faits à considérer au sujet de l’emplacement ........................7-8

CHOISIR L’EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE-EAU

INSTALLATION TYPIQUE ...........................................................5-6

Se préparer pour une nouvelle installation ................................4

INTRODUCTION ............................................................................4

TABLE DES MATIÈRES .................................................................4

SÉCURITÉ GÉNÉRALE .................................................................3

INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE SÉCURITAIRES

TABLE DES MATIÈRES

Page 54

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Page 55

d’un édiﬁ ce. Plusieurs fournisseurs de gaz offrent aussi le service et l’inspection des appareils dans l’édiﬁ ce. et d’approuver le code des conduites de gaz jusqu’à et incluant le compteur de gaz naturel ou le réservoir à propane par des appareils à gaz pour cette application. Le fournisseur de gaz a de façon typique la responsabilité d’inspecter

• Fournisseur de gaz : Le Service public de gaz naturel ou de propane ou le service qui fournit le gaz à être utilisé

faire des réparations uniquement en conformité avec les directives de service fournies par le fabricant. de l’agence de service doivent aussi bien connaître et comprendre ce manuel d’instructions, et être en mesure de (CSAB149.1-édition courante) puisqu’il concerne l’installation des chauffe-eau au gaz. Les employés/représentants appropriée du métier et doivent bien connaître les exigences du Code d’installation du gaz naturel et du propane gaz/air ainsi que les composants au gaz. Ses employés et ses représentants doivent aussi avoir une connaissance installer des chauffe-eau au gaz et pour travailler avec le gaz naturel/B.P., pour installer les conduites d’évacuation de

• Agence de service : Les employés/représentants d’une agence de service doivent aussi être accrédités/autorisés pour

à l’allumage de vapeurs inﬂ ammables, et doit bien connaître et comprendre ce manuel d’instruction. Le technicien qualiﬁ é doit aussi être familier avec les particularités techniques et l’utilisation des chauffe-eau résistants du gaz naturel et du propane (CSAB149.1-édition courante) puisqu’il concerne l’installation des chauffe-eau au gaz. Il ou elle doit avoir une connaissance appropriée du métier et doit bien connaître les exigences du Code d’installation travailler avec le gaz naturel/B.P., pour installer les conduites d’évacuation de gaz/air ainsi que les composants au gaz.

• Technicien qualiﬁ é : Un technicien qualiﬁ é doit être accrédité/autorisé pour installer des chauffe-eau au gaz et pour

DÉFINITIONS IMPORTANTES

le message de sécurité et la façon d’éviter le risque de blessures.

Tous les messages de sécurité vous indiqueront généralement le type de risque, ce qui pourrait arriver si vous ne respectez pas

potentiellement risquée qui, si non évitée, pourrait provoquer des dommages matériels. PRUDENCE utilisé avec le symbole d’alerte de sécurité indique une situation

provoquer des blessures mineures ou modérées. PRUDENCE indique une situation potentiellement risquée qui, si non évitée, pourrait

pourrait provoquer la mort ou des blessures sérieuses. AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement risquée qui, si non évitée,

ou des blessures sérieuses. DANGER indique une situation risquée imminente qui, si non évitée, provoquera la mort

ce symbole pour éviter des blessures possibles ou la mort. potentiels de blessures corporelles. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de risques

utilisent ou font le service de ce chauffe-eau.er.

ce manuel. Il est très important que la signiﬁ cation de chaque message de sécurité soit bien comprise par vous et par ceux qui installent,

avertir les autres des risques potentiels de blessures. Lisez et respectez tous les messages de sécurité et les instructions comprises dans

Plusieurs messages et instructions reliés à la sécurité vous sont fournis dans ce manuel et sur votre propre chauffe-eau pour vous avertir et

Votre sécurité et la sécurité des autres est extrêmement importante dans l’installation, l’utilisation et le service de ce chauffe-eau.

INSTALLATION SÉCURITAIRE. UTILISATION ET ENTRETIEN

Page 56

CE CHAUFFE-EAU.

UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ UTILISÉ PAR

• Pour votre sécurité •

QU’UN AJUSTEMENT D’ENTRETIEN OU DU SERVICE EST REQUIS.

IMPRIMÉ AUX États-Unis 0209 NO. DE PIÈCE 15795-000

GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHETTE DU CHAUFFE-EAU POUR RÉFÉRENCE FUTURE À CHAQUE FOIS

SUR LE CHAUFFE-EAU. ÉTÉ ACHETÉ. SI VOS QUESTIONS DEMEURENT SANS RÉPONSE, VEUILLEZ ÉCRIRE À L’ENTREPRISE LISTÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET DE GARANTIE : DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES AU FOURNISSEUR LOCAL DE QUI LE CHAUFFE-EAU A

MANUEL CANADIEN

INSTALLATION OU UNE INSTALLATION DE REMPLACEMENT. FOURNIS AVEC LE CHAUFFE-EAU QUE CE SOIT UNE NOUVELLE POUR USAGE UNIQUEMENT AVEC LES SYSTÈMES DE VENTILATION

MAISONS PRÉFABRIQUÉES

POUR USAGE UNIQUEMENT DANS DES

Manuel d’instructions

CHAUFFE-EAU AU GAZ RÉSIDENTIELS À VENTILATION DIRECTE

A.O. Smith FMD 40, FMD 50, FMD 30, 315795-000 MH User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual