AOPEN DUW1616ARR User Manual

Copyright

© Copyright 2005. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être ni
reproduite, ni transmise, ni transcrite, ni stockée dans un système de recherche, ou traduite en
aucune langue ou langage de programmation, sous quelque forme que ce soit et par quelque
moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou
autrement, sans autorisation préalable écrite de notre compagnie. Tous les noms de marques et
de produits sont les marques déposées de leurs titulaires respectifs.

Disclaimer

Nous ne faisons aucune représentation ou garantie, ni exprimée ou impliquée, en ce qui
concerne le contenu ci-après et désavoue spécifiquement n'importe quelle garanties, valeur
marchande ou forme pour n'importe quel but particulier. Tous les logiciel décrits dans ce manuel
sont vendus ou autorisés "comme il est". Si les programmes prouvent des défectueux après leur
achat, l'acheteur (et pas notre compagnie, son distributeur, ou son revendeur) assume le coût
entier de tout l'entretien nécessaire, de réparation, et de tous les dommages fortuits ou
consécutifs résultant de n'importe quel défaut dans le logiciel. De plus, nous nous réservons le
droit de mettre à jour cette publication et de rendre des changements de temps en temps dans le
contenu ci-après sans obligation d’en notifier des personnes.

Déclaration de Commission Federale de la Communication (FCC)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de class B,
aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces limites sont conçues de façon à fourir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une installation
résidentielle. CET appareil produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences qui, si l'appareil
n'est pas installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences
dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la cause d'interférences nuisibles
pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé en fermant
l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de cor riger la situation
en prenant les mesures suivantes:

y Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
y Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
y Branchez l'appareil dans une sortie sur un autre circuit que celui utilisé par le

récepteur.

y Demandez l'aide du marchand ou d'un technicien qualifié en radio/téléviseur.

L'avertissement de FCC

Des changements ou la modification non expressément approuvées par la partie responsable de
la conformité pourrait vider l'autorité de l’utilisateur pour faire l'équipement fonctionner.

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LASER KLASSE 1

LOUKAN 1 LASERLAITE

PRODUIT LASER

CATEGORIE 1

Table des matières

1. Précautions d’emploi .......................................................1

Avertissement pour la Sécurité................................................................1

Avertissement lors d’utilisation ................................................................5

2. Introduction.......................................................................6

Vue d’ensemble.......................................................................................6

Caratéristiques........................................................................................7

Compatibilité de Format ..........................................................................8

Type de gravure ......................................................................................9

Disc-At-Once...........................................................................................9

Track-At-Once.........................................................................................9

Session-At-Once.....................................................................................9

Multi-session...........................................................................................9

Packet Write............................................................................................9

3. Installation du Matériel...................................................10

Configuration requise ............................................................................10

Instruction du Matériel...........................................................................11

3.2.1 Panneau Avant.............................................................................11

3.2.2 Panneau Arrière...........................................................................13

Installez le graveur DVD Dual 16x.........................................................15

Outils Exigés.........................................................................................15

Procédure de l’installation.....................................................................15

Codqge régional de DVD.......................................................................20

Disques DVD±RW/±R, CD-R et CD-RW soutenus................................21

Disques supportés ................................................................................21

La manipulation de disques DVD±RW/±R, CD-R et CD-RW................22

4. Instaqllation du logiciel..................................................23

Avant de débuter...................................................................................23

Installez un logiciel ................................................................................23

Installez la Suite OEM de Nero 6..........................................................23

Installez PowerDVD 5...........................................................................25

5. Les dernières caratéristiques........................................26

Auto Balance System (ABS):.................................................................26

Dynamic Damping System (DDS): ........................................................26

Noise Control System (NCS):................................................................27

Buffer underrun Prevention (JustLink):..................................................27

Writing Speed Control (JustSpeed):......................................................28

Running Optimum Power Control (ROPC):...........................................28

Compatibilité parfaite avec le média DVD vierge ..................................28

Chameleon Bezel..................................................................................29

Double Layer.........................................................................................29

Universal Bezel .....................................................................................29

6. Support Technique.........................................................30

Mettre à jour le micrologiciel..................................................................30

L’utilitaire Firmware LiveUpdate ............................................................30

Localisation des Pannes........................................................................33

Appendix A. Glossaire..................................................................37

Appendix B. Questions souvent demandées (FAQ)..................40

Précautions d’emploi Français

1. Précautions d’emploi

Ces précautions expliquent comment utiliser le dispositif correctement et en toute
sécurité, évitez de ce fait que vous-même ou d'autres ne se blessent. Cette section
se relie à votre sécurité personnelle, et vous aide également à réduire les risques
d'endommager le dispositif au minimum. Veuillez les lire attentivement avant de
continuer.

Avertissement pour la Sécurité

Quand vous utilisez ce graveur DVD Dual 16X, veuillez faire attention au suivant

Au moment d’installation:
comme suggéré dans vos
caractéristiques,n’installez
pas dans une position
instable ou dans laquelle
vibre.

N’installez pas dans la humidité
élevée, les rayons directs du
soleil, ou les conditions
humides.

N’utilisez pas près de sources
d’interférence magnétiques, ou
placez près d'une téléviseur ou
d'un signal par radio parce que
l'exécution du dispositif pourrait
être affectée.

Ne l’ouvrez pas pour
essayer de réparer tant que
le laser puisse être nuisible.

-- F-1 --

Précautions d’emploi Français

y Lire ces instructions soigneusement. Conserver ces instructions pour référence

ultérieure.

y Suivre tous les avertissements et instructions marqués sur le produit.
y Ne pas employer pas ce produit près de l’eau.
y Ce produit devrait être actionné à partir du type d’alimentation indiqué sur

l’étiquette d’inscription. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation disponible,
consultez votre revendeur ou compagnie d’électricité locale.

y Ne jamais pousser les objets de n’importe quelle sorte dans ce produit par des

slots d’encastrement quand ils peuvent toucher des points de tension
dangereuses ou des pièces court-circuit qui pourraient causer un incendie ou un
choc électrique. Ne jamais renverser le liquide de n’importe quelle sorte sur le
produit.

y Ne pas essayer de maintenir ce produit vous-même, lorsque l’ouverture ou

l’enlèvement des couvertures peut vous exposer aux points de tension
dangereuse ou à d’autres risques. Référez-vous tout entretien au personnel de
service qualifié.

y Ne déplacez pas d'un environnement frais à celui chaud, parce que cela

changera abruptement la température du dispositif.

y En déplaçant le dispositif, retirez n'importe quel disque du dispositif parce que

n'importe quel mal causé au disque pourrait avoir comme conséquence la perte
de données.

y Empêchez des liquides ou des métaux d'entrer dans le dispositif. Si cette

situation devrait se produire, contactez votre revendeur pour le conseil.

y N’employez aucun dissolvant d'évaporation pour nettoyer le dispositif. Si une

pulvérisateur arrive vraiment à vaporiser sur le dispositif, employer un tissu pour
le essuyer, ou employer un détachant neutre pour diluer le solvant et pour
essuyer le dispositif.

y Quand le dispositif est en lecture/gravure, ne coupez pas l'alimentation

d'énergie s'il vous plaît.

y Ne placez pas les disques endommagés à l'intérieur du dispositif. En hiver n’

utilisez pas de disques apportés de l'extérieur immediatement mais attendre
jusqu'à ce qu'ils aient atteint la température ambiante.

y Débrancher ce produit de la prise murale et référer la maintenance au

personnel de service qualifié dans les conditions suivantes:

a. Quand le cordon de courant électrique ou la fiche est endommagé

ou frangé
b. Si le liquide a élé renversé dans le produit
c. Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau
d. Si le produit ne fonctionne pas normalement quand les instructions

d’utilisation sont suivies. Ajuster seulement ces contrôles qui sont

-- F-2 --

Précautions d’emploi Français

couverts par les instructions d’utilisation puisque l’ajustement

inexact d’autres contrôles peut avoir comme conséquence les

dommages et exigera souvent du travail étendu par un technicien

qualifié de reconstituer le produit à l’état normal.
e. Si le produit a été tombé ou l’encastrement a été endommagé
f. Si le produit représente un changement distinct de la performance,

indiquant un besoin de service.

En installant le dispositif d’IDE, veuillez faire attention à ces
details suivants:

y Maintenez le câble IDE à moins de 6 pouces de long (15 cm).
y Avant de connecter le câble IDE, veuillez vous assurer que l'alimentation soit

mise hors tension.

En nettoyant le disque CD / DVD, remarquez s’il vous plaît:

y Appuyez sur le bouton d'éjection pour retirer le disque
y Employez l'air comprimé pour débarrasser le disque de poussières (le

pulvérisateur avec de l'air comprimé pendant cinq secondes environ)

-- F-3 --

Précautions d’emploi Français

y En vérifiant de poussières, veuillez vérifier que vos mains ne touchent pas la

surface du disque.

D’autre points pour prêter l’attention à:

En déplaçant le lecteur, veuillez vous assurer que le disque ait été déjà éjecté.

y Si vous n'avez pas utilisé le lecteur pendant un certain temps, il y aura de

poussières rassemblées sur le couvercle et dans le tiroir. Avant d'utiliser le
pulvérisateur de lecteur avec de l'air comprimé pour le nettoyer de poussières.

-- F-4 --

Précautions d’emploi Français

A

y Avant de connecter tous les câbles et fils, veuillez vérifier que l'alimentation

d'énergie soit mise hors tension, autrement cela peut causer un court circuit.

Avertissement lors d’utilisation

Ce graveur DVD Dual 16x ensemble avec le logiciel est un produit pour utiliser les
média DVD Dual d’enregistrement à 16x ayant un capacité de regraver, d’effacer et
de lire comme un dispositif de stockage interne d’ordinateur. Excepté dans le cas où
copier de CD-Roms/DVD-Roms ou autres lecteurs de ce genre est particulièrement
identifié en vertu des lois de copyright en tant que l’utilisation individuelle par des
clients ou autres gens comme eux, ou dans le cas où des clients ont obtenu la
permission de faire des copies à partir du support propre, de la reproduction de
CD-Roms/DVD-Roms et des lois de copyright. Prenez la notification que la copie non
autorisée devrait être sujet à des revendications des dommages et des penaltés.

TTENTION

RADIATION DU FA ISCEAU LASER

INVISIBLE/VISIBLE. EN CAS

D’OUVERTURE. EVITER TOUTE

EXPOSITION AUX RAYONS.

-- F-5 --

Introduction Français

2. Introduction

Vue d’ensemble

Nous vous remercions d’avoir acheté le graveur DVD Dual 16x. Dans ce manuel, nous
vous expliquerons comment installer votre graveur DVD Dual 16x correctement. Veuillez
lire ce manuel attentivement avant de l’utiliser.

Grande Vitesse

Ce graveur DVD Dual 16x offre une performance sans précédent pour manipuler des
demandes d'aujourd'hui par la vitesse à lire DVD jusqu’à 16x et à graver les disque
DVD+R(simple couche) à la vitesse de 16x. Ce graveur grave un disque DVD+R de

4.7 Go en 6 minutes environ. D’ailleurs, ce graveur grave un disque CD-R ou CD-RW
à la vitesse la plus rapide de 48x / 32x. Pour lire le CD, la vitesse est jusqu’à 40x.

Haute Fiabilité

Une conception améliorée de l'anti-chaleur et celle d'OPC renforcent la fiabilité
d'enregistrement. Optimum Power Control surveille continuellement des niveaux de
signal pendant l'enregistrement et ajuste la puissance de laser pour compenser un
disque sale. Cette caratéristique assure un signal plat, augmentant la fiabilité de
manière significative.

Vaste Compatibilité

Ce graveur supporte tous les formats principals de CD / DVD, offrant une pleine
compabilité à travers la base énorme installée de lecteurs et de média de
CD-Rom/DVD-Rom. De plus, le média DVD+RW/+R enregistré peut être lu dans un
lecteur DVD avec une caratéristique multi-lecture, maintenant la future compatibilité.

-- F-6 --

Introduction Français

Caratéristiques

y La capacité de DVD+R DC(double couche) de 8.5Go
y UDMA Mode 4 (66Mo/sec)
y La vitesse d’enregistrement de DVD+R à 16x

y Legacy DVD-Rom et le lecteur DVD peuvent lire le disque DVD±RW/±R
y Pouvoir lire non seulement les disques CD-R, CD-RW et DVD±RW/±R, mais

aussi les CDs vidéo, les musiques, les photos, et CD-Text

y La technologie

under-run.

y La technologie JustSpeed pour des vitesse adaptatives d’enregistrement
y Excellente compatibilité de média: Le micrologiciel du graveur DVD Dual 16x a

accordé jusqu'à la meilleure compatibilité.

y Running Optimum Power Control (ROPC) amplifie la fiabilité d'enregistrement
y Le mode d’enregistrement multiple
y Le mécanisme de protection de rupture
y Le logiciel d’extension inclu
y Décharger le disque de secours

y L’Automatic Tilt Calibration System (ATCS) pour le disque déformé.
y Le Dynamic Damping System (DDS) pour réduire la vibration et le bruit
y Une conception améliorée contre la chaleur signifie qu’aucun ventilateur n'est

nécessaire.

y Comforme avec Orange Book Part II (CD-R) et Part III, Volume 2 V1.0

(CD-RW)

y La sortie audio analogue et sortie audio numérique au panneau arrière

JustLink rend l’auto-évitation possible contre des erreurs buffer

-- F-7 --

Installation du matériel Français

Compatibilité de Format

Ce graveur DVD Dual 16X est compatible avec les formats suivants:

La ”lecture” signifie le transfert de données; la “reproduction”signifie la reproduction de
l’Audio.

FORMAT Gravure Lecture Reproduction*1
CD-DA
CD-ROM
CD-Extra
CD-ROM XA
Photo CD*2
CD-I*2
CD+G
CD-Text
DVD+RW/+R
DVD-RW/-R
DVD-ROM*3
DVD-Video

*1 La Reproduction signifie la reproduction de l’audio. Lecture signifie le
transfert de données.
*2 CD-I, Photo-CD exige un lecteur/un platine laser spécial.
L’enregistrement Photo-CD exige la license de Kodak.
*3 Permettre théoriquement si un disque étant lu est compatible avec
DVD-Rom. Mais non pas recommandé et sans garantie par nous soyez
enregistré sur un disque, il s’appelle “Disc-At-Once”.

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

-- F-8 --

Installation du matériel Français

Type de gravure

Disc-At-Once

Quand une seule session simple d'enregistrement (lead in/donnée/lead out) est
enregistrée sur un disque, cela s'appelle “Disc-At-Once”.

En utilisant Disc-At-Once, aucunes données additionnelles ne peuvent être
enregistrées sur le disque, même s'il y a capacité disponible.

L'avantage de cette manière enregistrement est qu'il permet de créer des disques qui
peuvent être réécoutés sur presque n'importe quel lecteur CD ou CD-ROM, parc e
qu'il n'y a aucun lien inséré entre les pistes de données.

Track-At-Once

Quand beaucoup de sessions doivent être enregistrées sur un disque, cela s'appelle
“Track-At-Once”. S' il y a l'espace disponible sur le disque, sur lequel des données
additionnelles peuvent être enregistrées.

Les avantages de cette méthode permet d’enregistrer des sessions additionnelles
sur un disque, et d’employer un CD-ROM de données de secours. (référez-vous à "
Multi-session".)

Session-At-Once

Un enregistrement de "Session-at-Once" correspond presque à un "Disc-at-Once
recording", par exemple toutes données ("Lead-In", le secteur de données et "Lead

-Out" sont gravés en une fois.
La seule différence est que le CD est " non pas fini ", par exemple après un
enregistrement de "Session-at-Once" que vous avez toujours la possibilité de graver
encore une autre "Session" sur le CD en une date postérieure.

Multi-session

L'enregistrement de lead-in/donnée/lead-out est référé comme une session. La
méthode de Disc-At-Once est référée egalement comme "Single Session", parce que
le disque n’est enregistré qu’une fois. Un disque qui a eu la session additionnelle
multiple enregistrée sur lui en employant la méthode de Track-At-Once s'appelle
“Multi-session”.

Packet Write

La méthode d’enregistrement Packet Write a été dévelopée. Il diffère de
Track-At-Once ou de Disc-At-Once ce que des données sont enregistrées dans des
petits secteurs fixés des 64k bytes, connus sous le nom de paquets.

Les avantages de cette méthode sont d’élimination en les frais généraux par session
et l'élimination des erreurs buffer under-run. Cette méthode, cependant, ne peut pas
être utilisée pour des données audio. Un certain nombre de formats, tels qu'UDF et
CD-R FS, peuvent être employés quand l’enregistrement utilise la méthode de
Packet Write.

-- F-9 --

Installation du matériel Français

3. Installation du Matériel

L’installation de ce graveur est rapide et facile. Veuillez suivre les instructions
décrites ci-dessous:

Configuration requise

Un Système PC avec les caractéristiques suivantes est fortement recommandé pour
assurer une exécution stable de DVD Dual 16x.

Système requis

Interface Compatible avec Enhanced IDE, et Blank Primary Slave,

Disque dur Le temps moyen d’économie est 19ms ou moins et la

Tension Interrupteurs de tension de+12V ou +5V

*Disques CD-RW: peut-être ne peuvent pas être lus dans le CD-Rom. Si cette

situation se produit , il est possible que votre CD-Rom ne soit pas compatible avec la
Multilecture, changez à un CD-Rom compatible avec la Multilecture ou utilisez votre
graveur DVD Dual 16x s’il vous plaît.

* Tous les dispositifs CD-Rom avec Multilecture ont les caratéristiques suivantes

(1) CD-Rom est capable de lire des données créées par les têtes optiques
(2) CD-Rom supportera la spécification UDF (Packet Writing)

CPU Nour suggérons d’utiliser un Pentium!!!

Mémoire 64Mo ou plus
Système

d’exploitation

Secondary Master, et Secondary Slave

vitesse de transfert de données au maximum est

33.3Mo/sec; l’espace du disque est 500Mo ou plus

450MHz ou plus évolué (JustLink en
service)

Windows 98SE, Windows 2000,
WindowsXP, Windows Me,

-- F-10 --

Installation du matériel Français

Instruction du Matériel

3.2.1 Panneau Avant

1. Tiroir à disque

2. Voyant de lecture

3. Touche d’éjection

4. Orifice d’éjection de secours

N'employez pas la force pour retirer ou pousser la tiroir à disque. Cela
pourrait endommager la section de chargement du lecteur.

Nom Caratéristiques
Tiroir à disque Il sert à porter le disque CD. Il recevra des disques de

Voyant de lecture Quand un disque a été éjecté ou est en train d’être

Orifice d’éjection de
secours

120mm et de 80mm. Veuillez placer le disque au
centre exact du tiroir

sauvegardé le voyant d'affichage s’allumera. Quand un
disque est en train d’être enregistré, ou celui ne peut
pas être sauvegardé, le voyant d'affichage s’éteindra.
Quand un disque ne peut pas être lu, ou le dispositif est
en train d’être réparé, le voyant d'affichage clignotera.

Quand l'alimentation électrique a été interrompue ou il
est impossible d'éjecter un disque, utilisez un ustensile
pointu pour appuyer l'orifice d’éjection de secours de
telle façon que le tiroir éjectera le disque.

-- F-11 --