Antari F-1 Fazer User Manual [ru]

F-1 Fazer

User Manual

English Français Deut sch

• • •

中文

© 2015 Antari Lighting and Effects Ltd.

1

2

User Manual - English

Safety Information

Please read the following safety information carefully before operating the
machine. This information includes important safeguards about installation,
usage, and maintenance. Pay attention to all warning labels and instructions in
this manual and printed on the machine.

If you have questions about how to operate the machine safely, please contact your local
Antari dealer for help.

․ Keep this device dry.
․ Always connect to a grounded circuit to avoid risk of electrocution.
․ Before connecting machine to power, always check voltage indicate on machine

match to your local AC voltage. Do not use the machine if AC power voltage does
not match.

․ Disconnect the machine from AC power before servicing and when not in use.
․ This product is for indoor use only! Do not expose to rain or moisture. If fluid is

spilled, disconnect AC power and clean with a damp cloth. If fluid is spilled onto
electronic parts, immediately unplug the machine and contact your local Antari
dealer for advice.

․ No user serviceable and modifiable parts inside. Never try to repair this product,

an unauthorized technician may cause damage or malfunction to the machine.

․ For adult use only. Never leave the machine running unattended.
․ Installed the machine in a well-ventilated area. Provide at least 50 cm space

around the machine.

․ Never add flammable liquid of any kind to the machine.
․ Make sure there are no flammable materials close to the machine while operating.

3

․ Only use Antari fluid. Other fluid may lead to heater clog and malfunction.
․ If the machine fails to work, unplug the machine and stop operation immediately.

Contact your local Antari dealer for advise.

․ Before transporting the machine, make sure the fluid tank is completely drained.
․ Fog fluid may present health risks if swallowed. Do not drink fog fluid. Store it

securely. In case of eye contact or if fluid is swallowed, immediately look for
medical advice.

Unpacking and Inspection

Immediately upon receiving the machine, carefully unpack the carton, check the content to
ensure that all parts are present and have been received in good condition. If any parts
appear damaged or mishandled from shipping, notify the shipper immediately and retrain
the packing material for inspection.

What is included: 1 x F-1 Fazer
1 x Power Cord

1 x User Manual

Product Dimensions

286mm

275mm

608mm

4

Product Overview

Blue LCD screen, Timer

mode, Volume mode

WDMX Wireless Solution

XLR 5-Pin DMX Connector

XLR 3-Pin DMX Connector

Power ON / OFF

Neutrik PowerCon

Breaker

Setting Up

Step 1: Place the machine on a flat surface and in a suitable large area with at least 50 cm
open space around the machine.

Step 2: Fill the fluid tank with Antari approved fluid.

Step 3: Connect the machine to suitable rated power supply.To determine the power

requirement for the machine refer to the label on the back of the machine.

Always connect the machine to a protected circuit and ensure it is properly
grounded to avoid risk of electrocution.

Step 4: Turn on the machine and allow it to heat up. Heat up takes approximatly 4 mintues.
Once the machine has reached operating temperature, the display will show Ready to
Faze. Now the machine is ready for operation.

5

Step 5: To start making haze, press the VOLUME button on the control panel.

Step 6: To turn off the machine, hold the STOP button for 3 seconds; the machine will

automatically run a self-cleaning process and shut off after the process is done.

Operation

Control Panel Operation

The machine can be operated with the onboard digital control interface.

Antari F-1

Ready to Faze

Button Function

[MENU] Scroll through setting menu
[UP]/[TIMER] Up/Activate Timer fucntion
[DOWN]/[VOLUME] Down/Activate Volume function
[STOP] Deactivate Timer/Volume function.

Or to select and memorize the setting.
Hold 3 seconds to start self-cleaning process and shut
down the machine

Control Menu

Interval Set

Set interval time at Timer mode from 5 to 200 seconds

XXX Sec

6

Duration Set

XXX Sec

Timer Output

XXX %

Volume Output

XXX %

Fan Speed

XXX %

DMX-512

Address: XXX

Set duration time at Timer mode from 1 to 200 seconds

Set output volume at Timer mode from 1 to 100 %

Set output volume at Volume mode from 1 to 100 %

Set fan speed from 20 to 100%

Set DMX/W-DMX address from 1 to 511

Wireless

XX

Air Pump Sensor

XX

DMX Mode

XXXX

W-DMX Power

XX

W-DMX Reset
XXX

Turn On/Off Wireless Remote Control function

Turn On/Off Air Pump Sensor

Select DMX mode from 2ch, 1ch, and Sync mode

Turn On/Off W-DMX function

Unlink from a W-DMX transmitter

Run Last Setting

Turn On/Off run last setting function

XX

7

Keypad Sound

Turn On/Off Keypad Sound

XX

DMX Connector Pin Assignment

The machine provides a 3- or 5-pin XLR connector for DMX connection. The diagram below
indicates pin assignment information.

Pin Function

1 Ground
2 Data­3 Data+

DMX Operation

Making the DMX Connection – Connect the machine to a DMX controller or to one of the
machines in the DMX chain. The machine uses a 3-pin or 5-pin XLR connector for DMX
connection, the connector is located on the front of the machine.

Address Setup – Use control menu to set DMX address. The machine occupies 2 control
channels. The starting address is defined as the first channel from which the machine will
respond to the controller. Always double check to make sure there are no overlapping

8

channles in order to control the machine correctly.

DMX Channel Function

Channel Mode Channel Value Function

0-4 Faze off

1

5-255 Faze 1-100%

2

0-4 Fan 20%

2

5-255 Fan 21-100%

0-4 Faze off

1 1

5-255 Faze 1-100%

Fan 100%

Fan 100%

0-4 Faze Off

Fan 20%

Sync 1

5-255 Faze 1-100%

Fan 21-100%

Status of W-DMX connection (Optional)

Symbol on the Liquid Crystal Display Status of W-DMX connection

●
◎
⊙
○

Transmitter assigned, DMX signal received

Transmitter assigned, No DMX signal

Transmitter link lost or linking to transmitter

Transmitter not assigned

Wireless Remote Control Operation (Optional)

The optional wireless remote control system consists of a transmitter and a receiver on the
rear of the machine.

9

*Transmitter

With the transmitter, it is possible to make haze output via radio signal at maximum
distance of 50 meters. Press the button “A” to produce haze output and press the button “B”
to stop hazing.

*Receiver

If the optional wireless remote control function is selected and included, a radio signal
receiver is tested and pre-attached on the machine. The included transmitter also has been
paired with the attached receiver before shipping.

To activate or deactivate the wireless remote control function, press [Menu] button until the
LCD displays “Wireless”. Then press the ▲ [Up] or ▼ [Down] button to turn on and off the
wireless remote control function.

Notes:

1. Once the wireless remote control function is turned On, the letter “W” will be displayed
on the LCD screen.

2. Once the wireless remote control function is turned On, the LCD screen will display
“Wireless Detect …” each time when the machine is turned on; this allows users to pair
new transmitter with the machine’s receiver. Every new registration overwrites the

10

previous memory.

3. One machine can be controlled by up to 5 transmitters while one transmiter can be
registered to unlimited number of machines.

Service and Maintenance

․ Do not allow the machine and fluid to become contaminated.
․ Regularly fill distilled water to fluid tank and run the machine to clean the system.

After cleaning, refill Antari fog fluids into fluid tank and make sure machine can
produce fog properly.

․ It is recommended to run the machine on a monthly basis in order to achieve best

performance and output condition.

․ Excessive dust, liquid and dirt built up will degrade performance and cause

overheating.

Technical Specifications

Input voltage 110-120V 60Hz or 220-240V 50Hz
Fuse/Breaker 110 – 120V = 10A 250V

220 – 240V = 4A 250V
Power Consumption AC 230V 800W
Warm-up time 4 minutes (approx.)
Fluid tank capacity 2.4 Liter
Maximum Fluid consumption 8.5 ml / per minute
Recommended Fluid Antari FLG water-based fog fluid for the best effect
Control options LCD Menu, DMX 512, Wireless DMX, Wireless Remote

Adjustable haze volume and fan speed
DMX channels 2 channels, haze output volume and fan speed
Power connection Neutrik PowerCon
DMX data connection 3-pin and 5-pin XLR
Dimension L 608 x W 275 x H 286 mm
Dry weight 14.1 kg

11

Mode d'emploi - Français

Notices de Sécurité

En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement
ce mode d'emploi. Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre
machine à fumée, veuillez lire attentivement les instructions suivantes
concernant le maniement, la sécurité et l'entretien. Veuillez suivre toute
instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre générateur à fumée
Antari.

Si vous avez des questions sur l'usage de la machine en toute sécurité, contactez votre
revendeur Antari.

․ Protéger de l'humidité.
․ Utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3 broches.
․ Avant la première mise en marche, assurez-vous que l'appareil soit branché à

l'alimentation correcte. Ne jamais utiliser la machine quand la voltage n'est pas
correcte.

․ Débranchez l'appareil du secteur avant d'entretien ou quand vous n'utilisez pas la

machine.

․ L'appareil a été conçu pour un emploi dans des locaux clos. Protéger de

l'humidité. En cas de projection de liquide, débranchez l'appareil du secteur et
nettoyez avec un chiffon humide. Si du liquide devait pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, débranchez le immédiatement et contactez un technicien ou votre
revendeur Antari avant de le réutiliser.

․ A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'être révisée. Ne

jamais essayer de reparer le produit parce quet détruire la machine.

․ L'usage de cet appareil n'est prévu que pour les adultes. Ne jamais faire marcher

12

sans surveillance.

․ Installez l'appareil à un endroit bien aéré. Pour garantir une aération suffisante,

laissez un espace libre de 50 cm tout autour de l’appareil.

․ Ne jamais mélanger des liquides enflammables gazeuz ou huileux avec le liquide

à fumée.

․ Respectez une distance minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les

matériaux enflammables.

․ Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari

FLG ou liquides recommandée par votre revendeur. D'autres liquides à fumée
pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des crachotements.

․ Si votre machine à fumée Antari ne devait plus fonctionner correctement, éteignez

le immédiatement. S'il vous plaît contactez votre revendeur Antari.

․ Faites attention à ce que le réservoir soit toujours complètement vidé avant

d’envoyer ou transporter l’appareil.

․ Ne jamais avaler le liquide à fumée. Stocker avec prudence. Si c’était tout de

même le cas, consultez un médecin immédiatement.

Déballage & Inspection

Ouvrez le carton extérieur et assurez vous que toutes les pièces n'aient subi aucun
dommage durant leur transport. En cas de livraison endommagée ou incomplète, toujours
contactez immédiatement votre revendeur Antari.

Dans votre carton : 1 x F-1 Fazer
1 x Câble d'alimentation

1 x Mode d'Emploi

Dimensions du Produit

13

286mm

Descriptif du Produit

Affichage LCD bleu,

mode timer, mode volume

WDMX Récepteur sans fil

Connecteur DMX XLR 5 broches

275mm

608mm

Connecteur DMX XLR 3 broches

Commutateur d’alimentation

Neutrik PowerCon

Disjoncteur

Mise en service

Etape 1 : Positionnez la machine sur une surface plane avec au moins 50cm d’espace libre
tout autour.

Etape 2 : Remplissez le réservoir avec un liquide approprié.

14

Etape 3 : Branchez la machine à l’alimentation (assurez-vous que l’alimentation soit
compatible).

Reliez l’appareil à la terre afin d’éviter tout risque de
choc électrique.

Etape 4 : Allumez la machine, elle passe en préchauffage (environ 4 minutes). Le temps de
chauffage prend environ 4 minutes. Une fois que la machine est prête à fonctionner,
l’affichage va indiquer Ready to Faze. Après, la émission de fumée est possible.

Etape 5 : Pour commencer : appuyez sur le bouton VOLUME.

Etapte 6: Pour éteindre la machine, appuyez sur STOP pendant 3 secondes. Un

programme de nettoyage va se lancer. La machine s’éteindra automatiquement dès la fin
du programme.

Opération

Panneau de Contrôle

Vous pouvez contrôler l'appareil avec le panneau de contrôle intégrée.

Antari F-1

Ready To Faze

Bouton Fonction

[MENU] Permet d’accéder aux différents menus
[UP]/[TIMER] Pour augmenter une valeur / Pour activer le mode Timer
[DOWN]/[VOLUME] Pour diminuer une valeur / Pour activer le mode continu

15

[STOP] Pour inactiver le débit de fumée

ou pour sélectionner et mémoriser les paramètres.
Maintenir appuyé 3 sec pour éteindre l’appareil
(nettoyage automatique).

Réglage de menu

Interval Set

XXX Sec

Duration Set

XXX Sec

Timer Output

XXX %

Volume Output

XXX %

Fan Speed

XXX %

Réglage de l'intervalle entre 5 et 200 secondes.

Réglage de la durée entre 1 et 200 secondes.

Réglage du volume de fumée entre 1 et 100 %.

Réglage du volume de fumée entre 1 et 100 %.

Détermine la vitesse du ventilateur de 20 à 100 %.

DMX-512

Address: XXX

Wireless

Air Pump Sensor

Réglage de l'adresse DMX/W-DMX entre 1 et 511.

Allume / Eteint le fonction sans fil.

XX

Allume / Eteint le détecteur de la pompe.

XX

16

DMX Mode

Sélectionnez le mode DMX entre 2ch (2 canaux), 1ch (1 canal)
et Sync.

XXXX

W-DMX Power

XX

Allume / Eteint le W-DMX.

W-DMX Reset
XXX

Débrancher d’un émetteur W-DMX.

Run Last Setting

Allume / Eteint le lancement des dernières fonctions

XX

enregistrées.

Keypad Sound

Allume / Eteint le son des boutons du clavier.

XX

Configuration de la connexion DMX

La machine possède fiches XLR 3 pôles et 5 pôles pour connecter un contrôleur DMX. Le
graphique ci-dessous montre la configuration des fiches.

Contact Fonction

1 Masse
2 Signal­3 Signal+

Operation DMX

Connexion DMX – Connectez la machine à un contrôleur DMX ou une machine dans la
chaîne DMX. Pour la connexion DMX, les raccords XLR 3 pôles et 5 pôles se trouvent au

17

front de la machine.

Réglage de l’adresse - Utilisez la fonction DMX-512 Address dans le menu afin d’attribuer
les adresses DMX. La machine peut être réglé par deux canaux DMX. L’adresse de départ
est déterminée sur le 1er canau détecté par le contrôleur. Assurez-vous que les canaux de
se superposent pas afin que la machine fonctionne correctement.

Fonctions DMX

Mode de canaux Canal Valeur Fonction

0-4 Pas de fumée

1

5-255 Volume de 1 à 100%

2

0-4 Ventilateur 20%

2

5-255 Ventilateur 21 – 100%

0-4 Pas de fumée

1 1

5-255 Volume de 1 à 100%

Ventilateur 100%

Ventilateur 100%

0-4 Pas de fumée

Ventilateur 20%

Sync 1

5-255 Volume de 1 à 100%

Ventilateur 21 – 100%

18

État du la Connexion W-DMX

Symbole sur l'écran État du la connexion W-DMX

●
◎

Transmetteur assigné ; signal DMX reçu

Transmetteur assigné ; pas de signal DMX

Connexion transmetteur perdue ou transmetteur

⊙

connectant

○

Télécommande (Accessoire)

La télécommande sans fil compose d'un transmetteur et un récepteur fixé au dos l'appareil.

*Transmetteur

Transmetteur n'est pas assigné

Avec le transmetteur, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50
mètres. Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton “A”. Pour désactiver le débit,
appuyez sur la bouton “B”.

*Récepteur

19

Le récepteur est testé et fixé au dos de l'apparail. Le transmetteur inclus est registré avec
la machine avant la livraison.

Pour activer ou inactiver la fonction sans fil, appuyez sur le bouton [Menu] jusqu'à ce que
l'écran indique “Wireless” (sans fil). Utilisez les boutons ▲ [Up] et ▼ [Down] pour activer ou
inactiver la fonction sans fil.

Remarques :

4. Quand la fonction sans fil est activé, l'écran indique “W” pour wireless (sans fil).

5. Quand la fonction sans fil est activée, l'écran indique “Wireless Detect …” lorsque vous

mettez la machine sous tension pour régistrer de nouveaux transmetteurs. Les
transmetteurs précédents sont éteints de la mémoire du récepteur.

6. Le récepteur réagit à 5 transmetteurs différents au maximum registrés avec la machine.

Un transmetteur peut contrôler des machines illimetée en même temps.

Nettoyage et Maintenance

․ Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à fumée.
․ Nettoyer la machine régulièrement ; verser d'eau distillée dans le réservoir et

allumer la machine. Aprés le nettoyage, remplissez la machine avec de liquide à
fumée et assurez-vous que la machine puisse émettre de fumée correctement.

․ Pour une performance optimale, nous vous conseillons de faire fonctionner la

machine au moins une fois par mois.

․ Poussière, liquide et boue excessive provoquer la surchauffe de l'élément de

chauffage.

Caractéristiques Techniques

Alimentation 110-120V 60Hz ou 220-240V 50Hz
Fusible/Disjoncteur 110 – 120V = 10A 250V

220 – 240V = 4A 250V
Puissance de rendement AC 230V 800W
Temps de chauffage 4 minutes (approx.)

20

Contenu du réservoir 2.4 L
Consommation de liquide max. 8.5 ml/min
Liquide Antari FLG à base d'eau
Options du contrôle Affichage LCD, DMX 512, DMX sans fil, télécommande

sans fil

volume d'émission et vitesse du ventilateur
Canaux DMX 2 canaux, volume d'émission et vitesse du ventilateur
Connexion alimentation Neutrik PowerCON
Connexion DMX XLR 3 pôles et 5 pôles
Dimension L 608 x I 275 x H 286 mm
Poids sec 14.1 kg

21

Bedienungsanleitung - Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Installation,
Benutzung und Wartung. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und auf Ihrem Gerät.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zur sicheren Bedienung des
Geräts haben sollten.

․ Vor Nässe schützen.
․ Verwenden Sie bitte ausschließlich dreiadrige, geerdete Steckdosen, um eine

Stromschlaggefahr zu vermeiden.

․ Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerät an die richtige Spannung

angeschlossen wird. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Spannungsangaben
nicht übereinstimmen.

․ Vor Wartungsarbeiten und nach dem Betrieb trennen Sie bitte das Gerät vom Netz

oder schalten es aus.

․ Nur innerhalb geschlossender Räume betreiben! Vor Nässe schützen. Sollte

Nebelflüssigkeit ausgelaufen sein, trennen Sie das Gerät vom Netz und reinigen
Sie es mit einem feuchten Tuch. Sollte Nebelflüssigkeit ins Innere der Maschine
gelangen, trennen Sie die Maschine bitte sofort vom Netz. Kontaktieren Sie bitte
einen Servicetechniker oder Ihren Antari-Händler, bevor Sie die Maschine erneut
benutzen.

․ Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler für Wartungs- und
Servicearbeiten.

22

․ Nur für Erwachsene. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
․ Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen. Um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten, halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 50 cm
um und über dem Gerät ein.

․ Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Öl, Gas, Duftstoffe)

unter die Nebelflüssigkeit.

․ Halten Sie das Gerät während der Benutzung von entflammebaren Gegenständen

fern.

․ Verwenden Sie nur die Antari-Nebelflüssigkeit oder andere hochwertige

Flüssigkeiten, die von Ihrem Händler empfohlen wurden. Andere
Nebelflüssigkeiten können zum Verstopfen oder zu Beschädigungen des Geräts
führen.

․ Sollte Ihre Antari-Nebelmaschine einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten,

schalten Sie sie bitte sofort ab. Nehmen Sie bitte mit Ihrem Antari-Händler Kontakt
auf.

․ Entleeren Sie den Tank immer, bevor Sie das Gerät verschicken oder

transportieren.

․ Nebelflüssigkeit kann ein Gesundheitsrisiko darstellen, wenn es verschluckt wird.

Trinken Sie niemals Nebelflüssigkeit. Bewahren Sie Nebelflüssigkeit sicher auf.
Sollten Sie Nebelflüssigkeit verschlucken oder sollten die Haut oder die Augen
damit in Berührung kommen, konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt.

Auspacken und Prüfen der Maschine

Öffnen Sie nach dem Erhalt der Maschine den Versandkarton und stellen Sie sicher, dass
alle Teile, die für den Betrieb des Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand
eingetroffen sind. Wenn Ausrüstungsteile fehlen oder beschädigt sein sollten, nehmen Sie
bitte sofort mit Ihrem Antari-Händler Kontakt auf.

Lieferumfang: 1 x F-1 Fazer
1 x Netzkabel

1 x Bedienungsanleitung

23

Geräteabmessungen

286 mm

Geräteübersicht

Blaue LCD-Anzeige, Timer-

Betrieb, Dauer-Betrieb

WDMX Wireless Solution

DMX 5-polig XLR

DMX 3-polig XLR

275 mm

608 mm

An/Aus

Neutrik PowerCon

Schutzschalter

Inbetriebnahme

Schritt 1: Installieren Sie die Nebelmaschine auf einer ebenen Oberfläche. Halten Sie bitte
einen Mindestabstand von etwa 50 cm um und über dem Gerät ein.

24

Schritt 2: Füllen Sie den Tank mit Nebelflüssigkeit.

Schritt 3: Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose ein.Die

Angabe des zulässigen Spannungsbereichs finden auf der Rückseite der Maschine.

Verwenden Sie bitte ausschließlich dreiadrige, geerdete Steckdosen, um eine
Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Schritt 4: Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie die Aufheizphase ab. Die
Aufheizphase ist nach ca. 4 Minuten abgeschlossen. Während der Aufheizphase kann noch
kein Nebel ausgestoßen werden. Sobald die Aufheizphase beendet ist, zeigt das Display
“Ready To Faze”. Die Maschine ist nun bereit zum Nebelausstoß.

Schritt 5: Drücken Sie die Taste VOLUME am Bedienfeld, um den Nebelausstoß zu
aktivieren.

Schritt 6: Halten Sie die Taste STOP 3 Sekunden gedrückt, um die Maschine
auszuschalten. Die Maschine führt eine Selbstreinigung durch und schaltet danach ab.

Bedienung

Bedienfeld

Die Bedienung der Maschine erfolgt über das Bedienfeld.

Antari F-1

Ready to Faze

25

Taste Funktion

[MENU] Zum Anwählen von Funktionen
[UP]/[TIMER] Zum Erhöhen eines Werts/Zum Aktivieren des Timer-

Betriebs

[DOWN]/[VOLUME] Zum Verringern eines Werts/Zum Aktivieren des

Dauerbetriebs

[STOP] Zum Stoppen des Nebelausstoßes.

Oder zum Anwählen und Speichern einer Einstellung.
Zum Starten der Selbstreinigung 3 Sekunden gedrückt
halten.

Menüeinstellungen

Interval set

XXX Sec

Duration Set

XXX Sec

Timer Output

XXX %

Volume Output

XXX %

Fan Speed

XXX %

Zeitintervalle zwischen 5 und 200 Sekunden einstellen.

Zeitintervalle zwischen 1 und 200 Sekunden einstellen.

Nebelmenge zwischen 1 % und 100 % einstellen.

Nebelmenge zwischen 1 % und 100 % einstellen.

Lüftergeschwindigkeit zwischen 20 % und 100 % einstellen.

DMX-512

DMX/W-DMX-Adresse zwischen 1 und 511 einstellen

Address: XXX

Wireless

Funkfunktion ein-/ausschalten.

XX

26

Air Pump Sensor

Pumpensensor ein-/ausschalten.

XX

DMX Mode

XXXX

W-DMX Power

XX

W-DMX Reset
XXX

Run Last Setting

XX

Keypad Sound

XX

DMX-Kanalmodus auf 2ch (2 Kanäle), 1ch (1 Kanal) oder Sync
einstellen.

W-DMX ein-/ausschalten.

Verbindu ng mit W-DMX-Sendeeinheit trennen.

Mit letzter Einstellung starten ein-/ausschalten.

Tastenton ein-/ausschalten.

Belegung der DMX-Anschlüsse

Die Maschine verfügt über 3-polige und 5-polige XLR-Anschlüsse für den DMX-Anschluss.
Die nachfolgende Grafik zeigt die Belegung der Buchsen.

Kontakt Funktion

1 Masse
2 Signal­3 Signal+

27

DMX-Steuerung

DMX-Anschluss herstellen – Schließen Sie die Maschine an einen DMX-Controller oder an
ein Gerät in der DMX-Kette an. Für den DMX-Anschluss sind 3-polige und 5-polige XLR­Anschlüsse auf der Vorderseite der Maschine angebracht.

DMX512-Adresse einstellen – Der Adressierung erfolgt über das Bedienfeld. Die Maschine
belegt 2 Steuerkanäle. Die Startadresse ist der erste Kanal, auf den die Maschine auf
Signale vom Controller reagiert. Achten Sie darauf, dass sich keine Kanäle überlappen,
damit die Maschine ordnungsgemäß gesteuert werden kann.

DMX-Steuerfunktionen

Kanalmodus Kanal Wert Funktion

0-4 Dunstnebel aus

1

5-255 Dunstnebel 1-100%

2

0-4 Lüfter 20 %

2

5-255 Lüfter 21–100 %

0-4 Dunstnebel aus

1 1

Lüfter 100 %

5-255 Dunstnebel 1-100%

Lüfter 100 %

28

Sync 1

Status der W-DMX-Verbindung

Symbol im Display Status der W-DMX-Verbindung

0-4 Dunstnebel aus

Lüfter 20 %

5-255 Dunstnebel 1-100%

Lüfter 21–100 %

●
◎

Sender adressiert, DMX-Signal wird empfangen

Sender adressiert, kein DMX-Signal

Verbindung zu Sender verloren oder

⊙

Verbindungsaufbau

○

Fernbedienung (Zubehör)

Die als Zubehör erhältliche Funkfernbedienung besteht aus einer Sendeeinheit und einem
Empfänger an der Rückseite der Maschine.

*Sendeeinheit

Sender nicht adressiert

Mit der Sendeeinheit lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz
von bis zu 50 Metern auslösen. Drücken Sie die Taste “A”, um den Nebelausstoß
auszulösen und die Taste “B”, um ihn zu stoppen.

29

*Empfänger

Bei Ausführungen mit Funkfernbedienung wird der Empfänger ab Werk getestet und an der
Maschine vorinstalliert. Die mitgelieferte Sendeeinheit ist vor der Auslieferung adressiert
worden. Sie erfordert keine Konfiguration und kann sofort verwendet werden.

Zum Aktiviern des Funkbetriebs drücken Sie die Taste [Menu], bis auf der Anzeige
“Wireless” erscheint. Verwenden Sie die Tasten ▲ [Up] und ▼ [Down], um die Funktion zu
aktivieren und wieder zu deaktivieren.

Hinweise:

7. Wenn der Funkbetrieb aktiviert ist, erscheint auf der Anzeige zusätzlich ein “W” für

Wireless (Funk).

8. Wenn der Funkbetrieb aktiviert ist, erscheint auf der Anzeige “Wireless Detect …” beim

Einschalten der Maschine; dadurch können Sie Fernbedienungen neu registrieren. Jede
neue Registrierung überschreibt die vorhergehende Einstellung.

9. Die Maschine kann von bis zu 5 Fernbedienungen gesteuert werden, die auf die

Maschine adressiert sind. Ebenso ist es möglich mit einer Fernbedienung eine
unbegrenzte Anzahl von Maschinen parallel steuern.

Wartung

․ Achten Sie darauf, dass die Maschine und die Nebelflüssigkeit nicht verunreinigt

wird.

․ Füllen Sie regelmäßig destilliertes Wasser in den Tank und betreiben Sie die

Maschine zur Reinigung. Füllen Sie nach der Reinigung Nebelflüssigkeit in den
Tank und vergewissern Sie sich, das die Maschine ordnungsgemäß Nebel
ausstößt.

․ Es ist empfehlenswert die Maschine monatlich zu betreiben, um die beste

30

Leistung und das beste Ausstoßverahlten zu erziehlen.

․ Übermäßige Ansammlungen von Staub, Flüssigkeit und Schmutz führen zu einer

Verschlechterung der Leistung und zu Überhitzung.

Technische Daten

Spannungsversorgung 110-120V 60Hz oder 220-240V 50Hz
Sicherung/Schutzschalter 110 – 120V = 10A 250V

220 – 240V = 4A 250V
Gesamtanschlusswert AC 230V 800W
Aufwärmzeit ca. 4 Minuten
Tankinhalt 2,4 L
Max. Fluidverbrauch 8,5 ml/Min.
Empf. Flüssigkeit Antari FLG wasserbasierte Flüssigkeit
Steuerung LCD-Menü, DMX512, W-DMX, Funkfernbedienung

Nebelmenge und Lüftergeschwindigkeit einstellbar
DMX-Kanäle 2 Kanäle, Nebelmenge und Lüftergeschwindigkeit
Netzanschluss Neutrik PowerCON
DMX-Anschluss 3-polig und 5-polig XLR
Maße L 608 x B 275 x H 286 mm
Gewicht 14,1 kg

31

中文使用說明書

使用說明及安全注意事項

在使用機器以前，請仔細閱讀以下說明，此份說明書包含了如何在安全的情況下
安裝並使用機器，且會說明機器上所有標示的標籤所代表的意義。

如果您有任何使用上的問題，請聯繫當地的 Antari 經銷商尋求清楚的說明與協助。

․ 保持機器乾燥。
․ 請配合接地型插座，以避免觸電的危險。
․ 使用機器前，請確定使用場所的 AC 電源規格，與機器電壓規格是否相符。
․ 拔開機器和 AC 電源插座時，請確認機器已關機不在使用的狀態下。
․ 本產品僅限室內使用，請勿將機器暴露在雨中或潮濕的環境，如果有液體(煙霧油)

翻倒或溢出，請勿連接機器與 AC 電源，用乾布擦拭乾淨，如果任何液體進入機器
電子零件，請立即拔除插頭，並聯繫當地的 Antari 代理商。

․ 本機器不含任何用戶拆解和自行維修或修改的零件在內，請勿嘗試自行維修或改裝

機器，未經授權的技術人員，可能導致機器故障或水久損壞。

․ 機器限成人操作，請勿在無人值守時讓機器運作。
․ 在通風良好的地方安裝使用機器，機器周邊至少應保留 50 公分的空間。
․ 請勿添加任何易燃物品進入機器。
․ 操作機器時請確認周邊沒有任何易燃的材料。
․ 為確保機器的使用壽命，請使用 Antari 的煙霧油。使用其他煙霧油可能會導致電熱

管阻塞和機器的故障。

․ 如果機器出現故障，請拔下機器插頭，立即停止工作。並請連繫您當地的 Antari 經

銷商。

․ 運送機器以前，請確認機器的油箱已經完全清空。

․ 煙霧油不能食用，吞食煙霧油可能導致損壞健康的風險，請將煙霧油存放在室內安

全的地方。如果碰觸到眼睛或誤吞食，請立即尋求醫生的協助。

32

包裝內容

在收到機器後，請立即小心地打開包裝紙箱，檢查所有內容，以確保所有零配件都有齊全收

到，並處於良好的狀態。如果有任何部件因運輸過程出現損壞或缺少，請立即連絡經銷商，
並以原包裝退回檢查。

內容包括: 1 台 F-1 煙霧機

1 條 電源線

1 本 使用手冊

機器尺寸

286mm

機器外觀概述

定時模式, 輸出量模式控制

W-DMX 無線接收器

XLR 5-Pin DMX 連接座

XLR 3-Pin DMX 連接座

275mm

LCD 控制面板,

608mm

電源開關 ON/OFF

Neutrik PowerCon 電源接頭

33

斷路器

設定安裝

步驟

1: 將機器平放於平坦的表面，機器周圍至少應保留 50 公分的空間。

步驟

2: 將 FLG 水性煙霧油注入機器所附的油桶。

步驟

3: 將機器連接電源。連接之前，確認機器背後技術標籤上所標示要求功率，與電源相

符。

請務必將機器連結到有保護的電路，並確保有正確地接地，以避免觸電的危險。

步驟

4:啟動機器電源，使機器開始加熱。溫機到工作溫度約需時 4 分鐘。一旦機器到達工作

溫度，LCD 控制面板會顯示”Ready to Faze”。表是機器已經準備好並進行操作。

步驟

5: 若欲開始輸出煙霧，請按下控制面板上的[VOLUME]。

步驟

6: 需關閉本機時，請按住[STOP]約 3 秒，機器會自動進入清潔機制，待清潔完成後，

機器會自動關閉。

操作

控制面板操作

使用機器所搭載的數位控制面板進行操作。

Antari F-1

Ready to Faze

按鍵 功能

[MENU]
[UP]/[TIMER]

瀏覽設定清單
增加/啟動 定時功能

[DOWN]/[VOLUME]
[STOP]

減少/啟動 輸出量功能
關閉 定時/輸出量功能
或是 選取並記憶設定
按住 3 秒啟動自動清潔模式，關閉機器

34

操作清單

Interval Set

XXX Sec

Duration Set

XXX Sec

Timer Output

Volume Output

設定每次煙霧輸出間隔，範圍是 5 至 200 秒。

設定每次煙霧輸出時間，範圍是 1 至 200 秒。

設定定時模式下的煙霧輸出量，範圍是 1 至 100 %。

XXX %

設定輸出量模式下的煙霧輸出量，範圍是 1 至 100 %。

XXX %

Fan Speed

XXX %

DMX-512

Address: XXX

Wireless

Air Pump Sensor

DMX Mode

XXXX

設定風扇轉速，範圍是 20 至 100%。

設定 DMX/W-DMX 位址從 1 至 511

開啟/關閉 無線控制功能

XX

開啟/關閉 空氣幫浦偵測功能

XX

選擇 DMX 模式： 頻道 2, 頻道 1, 與同步模式(Sync)

W-DMX Power

XX

開啟/關閉 W-DMX 功能

35

W-DMX Reset
XXX

切斷與 W-DMX 發射器的連接

Run Last Setting

開啟/關閉 使用上次設定數值的功能

XX

Keypad Sound

開啟/關閉 按鍵聲音

XX

DMX

連接

Pin

的接點說明

本機可提 3 pin 或 5 pin XLR 的 DMX 連接選擇，以下為 Pin 的接點說明：

Pin

1
2
3

功能

接地
數據­數據+

DMX

建立

操作

DMX

連接

–將機器連接到 DMX 控制器或 DMX 鏈中的機器之一。本機採用的 DMX 連

接座是 3-pin 或 5-pin 連接座，該連接座位於機器的正面。

36

位址設定

– 使用控制清單設定 DMX 位址。本機占用 2 頻道。起位址被定義為第一頻道，從

該機器將回應到控制器。請仔細檢查，是否有重疊的控制通道以確保控制功能正常。

DMX

通道功能

通道模式 通道 數據 功能

0-4

1

5-255

2

0-4

2

5-255

0-4

1 1

5-255

停止噴煙

煙霧輸出量 1-100%

風扇轉速 20%

風扇轉速 21-100%

停止噴煙

風扇轉速 100%

煙霧輸出量 1-100%

風扇轉速 100%

停止噴煙

風扇轉速 20%

煙霧輸出量 1-100%

風扇轉速 21-100%

同步模式

(Sync)

0-4

1

5-255

37

W-DMX 連接狀態 (選配)

LCD 螢幕上所顯示的符號 W-DMX 連結狀態

●
◎
⊙
○

無線發射器已對頻，接收到 DMX 訊號

無線發射器已對頻，但沒有 DMX 訊號

無線發射器連接遺失 / 正在與發射器連接

沒有對頻任何無線發射器

Antari F-1 無線控制器操作說明 (選配)

選配的無線控制器操控系統包含一個 W-1 發射器以及一個接收器，接收器安裝在機器後板
上，請勿嘗試將它拔除。

*W-1 發射器

- 發射器：使用 DC 12V 電池

- 接收距離：50 公尺的開放空間（無障礙物）

- W-1 無線發射器配有兩個按鈕，可用 A 鍵啟動噴煙，按 B 鍵停止煙霧輸出。

*無線接收器

如果無線控制功能已搭配，無線接收器在經過測試之後，會固定在每台機器上，請勿嘗試將
它拔除。

38

欲啟動或關閉無線控制功能，按住 [Menu] 直到 LCD 控制面板顯示 “Wireless”. 接著利用 ▲
[Up] 或 ▼ [Down]來啟動或關閉無線控制模式。

注意事項:

10. 一旦啟動無線遙控模式，LCD 螢幕會顯示”W”。

11. 一旦啟動無線遙控模式，每次機器啟動時，LCD 螢幕會顯示”Wireless Detect …”。此時

可以動新設定新的控制器。請注意，當新的控制器與機器對頻時，先前完成設定的控制器
會被洗掉。

12. 一台機器可以被 5 個發射器控制，而一個發射器可以與無限數量的機器對頻。

維護保養

․ 請保持機器清潔，並請勿讓煙霧油受到雜質汙染。
․ 定期將蒸餾水裝入油桶，運轉機器來清潔電熱管。清潔完畢後，重新添加 Antari 的

煙霧油，啟動機器，確認它能正常運作。

․ 建議每月至少讓機器溫機並運轉一次，以保持機器處於最佳的性能和輸出條件。

․ 機器上過多的灰塵，液體殘餘累積的髒污會降低機器的工作性能，並導致散熱不

良。

規格資料

電壓 110-120V 60Hz or 220-240V 50Hz
保險絲/斷路器 110 – 120V = 10A 250V

220 – 240V = 5A 250V

功率 AC 230V 800 瓦
預熱時間 (約) 4 分鐘
油箱容量 2.4 公升
最大耗油量 8.5 毫升 / 分鐘
建議使用煙油 Antari FLG 水性煙霧油
控制方式 LCD 控制面板, DMX 512, W-DMX, 無線控制器

可調整煙霧輸出量與風扇轉速
DMX 頻道 占用 2 頻道，煙霧輸出量與風扇轉速
電源連接座 Neutrik PowerCon / 電源接頭

39

DMX 數據連接座 3-pin 跟 5-pin XLR 連接座

外型尺寸(mm) 長 608 x 寬 275 x 高 286
淨重 14.1 kg

40

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

41

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

42

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

43

C08F00103

44