ANILAM Wizard 411 Service Manual
Wizard 411
型数显装置
操作手册
Wizard 411 按键排列
向上 / 向下箭头键，也用
于调整显示屏对比度
显示
区
软键区
轴键
数字键盘
ENTER 键
清除键
电源指示
灯
Wizard 411 软键
在操作模式下共有 2 页可供选用的软键功能。
用左右箭头键将光标在各页间移动。
状态栏的页标志显示当前所在页。
页标志为黑色的是当前页。
页
指示灯
软键功能 软键标志符
打开在线帮助信息。
设置 / 置零
指示灯
硬键功能键
软键功能 软键标志
符
打开 “任务设置”菜单，显示 “系
统设置”软键。
标记参考点时，按该键。
打开“刀具表”。 为铣削，为车削。
键
刀具
键
打开 “原点”窗体设置各轴原点。 为
铣削和为车削。
单轴数显装置
为仅用于单轴数显装置
。
的软键
原点
。
键
为仅用于
的软
切换英寸和毫米单位。
该软键用于切换半径和直径显示。 该功
能只适用于车削应用。
切换
设置 / 置零功能。 与各轴键一起
使用。
VUE i
ii
访问数显装置参数的密码
设置或修改机床相关的系统参数前必须输入密码。设置密码的目的是防止系统设置参数被意
外修改。
重要提示：
密码为：8891
参见 “设置”部分。 先按下 键，再按下
，然后按下 键。 至此，数显装置可以设置机床参数了。
重要提示：
管理员设置完该数显装置后，将本页从手册中撕下。将其放在安全
处，以便今后使用。
系统设置软键。 用数字键盘输入密码
VUE iii
iv
概要
软件版本
接通电源后，软件版本号显示在显示屏的启动界面上。
本 《用户手册》包括 Wizard 411 的铣削和车削应用。 操
作信息分为三部分： 一般信息、铣削专用操作和车削专用
操作。
Wizard 411
数显装置支持的轴数。
Wizard 411 数显装置有单轴，两轴和三轴版。 本手册中
使用的插图和功能键为三轴版 Wizard 411 数显装置。
图符说明
有左侧图符的文字用于提醒操作人员注意该说明的类型及 / 或潜在严
重程度。
一般信息
例如：Wizard 411 的动作。
警告信息
例如，某功能需要用专用刀具时。
小心－电击危险
例如，打开壳盖时。
Wizard 411 字体
本手册中不同对象 （软键，硬键）字体用法为：
软键－设置软键
硬键－ ENTER 硬键
VUE v
vi
免费保修服务
ACU-RITE 公司对全部数显系统、显示系统和精密光栅尺提供三年免费保修服务。 其中
包括 ACU-RITE 公司对在三 （3）年保修期内送回的数显或精密光栅尺的全部修理和换件
成本。 ACU-RITE 将对受损的零件提供完全免费的修理或更换，而无论被送回的产品状
况如何。 本保修服务包括材料和工厂人工费用。 此外，ACU-RITE 公司授权的客户服务
代表还提供一 （1）年的免人工费服务 （现场服务）。 质量缺陷的索赔通知必须在保修
期内到达 ACU-RITE 并被接收。
本质量保证只适用于遵守本操作手册说明安装和操作的产品和附件。 凡由于客户不正确
使用、设备的不当维护改造或任何非 ACU-RITE 公司认证人员对产品修理或改造的部分或
全部原因造成的任何缺陷或其它情况，ACU-RITE 公司均不承担任何责任。
ACU-RITE 公司不接受 ACU-RITE 公司非其可控原因造成的操作或性能下降损失责任。
上述质量保证责任取代所有明示和暗示的质量保证。 ACU-RITE 公司在任何情况下均不承
担间接损失责任。
VUE vii
viii
Table of Contents
I ñ 1 Wizard 411 概要介绍
显示屏布局 ............................................................. 1
Wizard 411 硬键 ......................................................... 2
操作模式 ............................................................... 3
参考点计算 ............................................................. 3
启用 / 停用参考点功能 ................................................ 4
“任务设置”参数 ........................................................4
单位 ................................................................ 4
缩放系数 ............................................................4
镜像 ................................................................ 4
直径轴 .............................................................. 5
接近零位报警 ........................................................ 5
状态栏设置 .......................................................... 5
任务时钟 ............................................................5
面板调整 ............................................................5
语言 ................................................................ 5
导入 / 导出 ............................................................. 6
“设置 / 置零”软键详细信息 .............................................. 6
I ñ 2 只适用于铣削的操作
按键功能详细说明 ....................................................... 7
刀具硬键 ............................................................7
刀具表 .............................................................. 7
刀具补偿 ............................................................7
调用刀具表中的刀具 .................................................. 8
原点设置 ............................................................8
用刀具设置原点 ...................................................... 8
预设置 .............................................................. 9
绝对距离预设置 ..................................................... 10
增量距离预设置 ..................................................... 11
1/2 硬键 ........................................................... 11
“圆弧和直线阵列”硬键 .............................................. 12
铣阵列孔功能 ....................................................... 12
直线阵列 ........................................................... 14
倾斜面和圆弧铣削 ...................................................... 14
倾斜面铣削 ......................................................... 15
圆弧铣削 ........................................................... 17
I ñ 3 只适用于车削的操作
刀具表 .............................................................19
刀具显示图标 ....................................................... 19
原点设置 ........................................................... 21
VUE ix
“锥度计算器”硬键 .................................................. 22
“半径 / 直径”软键 .................................................. 23
矢量 ................................................................ 23
II ñ 1 系统设置
系统设置参数........................................................... 25
编码器设置............................................................. 25
显示配置............................................................... 25
连接................................................................... 26
Z 轴连接 （仅限车削应用）............................................... 26
连接 Z 轴 ............................................................26
取消 Z 轴连接 ........................................................ 26
误差补偿
反向间隙补偿........................................................... 29
计数器设置............................................................. 29
诊断................................................................... 30
............................................................... 27
线性误差补偿
非线性误差补偿
键盘测试 ............................................................30
显示测试 ............................................................30
........................................................ 27
...................................................... 28
II ñ 2 系统安装和电气连接
系统安装 ............................................................31
电气要求 ............................................................31
环境 ................................................................ 31
预防性维护 .......................................................... 31
II ñ 3 尺寸
附件 ID 号 ...........................................................32
数显装置及固定臂 （仅供参考）........................................ 33
数显装置固定座 ...................................................... 33
x
I 1 Wizard 411 概要介绍
状态栏符号
原点 刀具 进给速率 任务时钟 尺寸单位 操作模式 页标志
设置 / 置零
轴符
显示区 参考点标记
接近零位报
警 （仅限
“待移动距
离”）
软键字符
显示屏布局
I 1 Wizard 411 概要介绍
ACU-RITE 公司的 Wizard 411 型数显装置为手动操作机床生产效率的提
高提供了特别有用的功能。
状态栏 －显示当前原点、刀具、进给速率、任务时钟、尺寸单位、
操作模式状态、页标志以及设置 / 置零。 有关 “状态栏”参数的详
细设置方法，参见 “任务设置”部分。
显示区 －显示各轴的当前位置。也显示窗体、字段、说明框、出错
信息和帮助信息。
轴符 －显示相应轴键所代表的轴。
参考点标记 －显示当前参考点状态。
软键字符 －显示不同的铣削或车削功能。
VUE 1
Wizard 411 硬键
Wizard 411 数显装置的硬键安排与数显装置支持的轴数有关。 单轴数
显装置只有以下前三个硬键。 两轴或三轴数显装置有以下全部硬键。
最后两个硬键是 Wizard 411 铣削或车削应用特有的硬键。 第一个标
志符代表铣削应用，第二个标志符为车削应用。
硬键功能 硬键标志
切换显示操作模式： “待移动距离 （增量）/ 实
际值 （绝对量）”操作模式
I 1 Wizard 411 概要介绍
将当前位置值除以 2。
CALC （计算器）硬键启动 “计算器”功能，进行算
术、三角函数、转速和锥度计算 （仅限车削）。
原点硬键打开 “原点”窗体，设置各轴原点 铣削
应用 , 车削应用参见。
刀具硬键打开 “刀具表”（铣削应用参见，车削应
用参见）。
圆弧阵列硬键 （仅限铣削应用）打开 “圆弧阵列”
窗体。 计算铣削孔的位置。
直线阵列硬键 （仅限铣削应用）打开 “直线阵列”
窗体。 计算铣削孔的位置。
倾斜面铣削硬键 （铣削）或矢量硬键 （车削）打
开倾斜面铣削窗体，或矢量窗体。
符
。
圆弧铣削硬键 （铣削）或锥度计算硬键 （车削）
打开 “圆弧”铣削窗体，或 “锥度计算”窗体。
2 I
操作模式
Wizard 411 提供两种操作模式： 待移动距离 （增量）和实际值 （绝
对值）。“待移动距离”是当机床轴移动到显示值为零时达到名义位
置。使用增量操作模式时，可以用绝对尺寸也可以用增量尺寸输入名
义坐标值。 “实际值”仅显示刀具相对当前原点的当前实际位置值。
在此模式下，机床轴一直运动到显示值等于所需名义位置值为止。
在绝对值 （实际值）操作模式下，如果将 Wizard 411 型数显装置配置
为铣削应用的话，只有刀具长度补偿有效。 增量 （待移动距离）操作
模式下的直径和长度补偿功能用于计算刀具移至相对于切削刃所需名
义位置的 “要运动距离”。
如果将 Wizard 411 配置为车削应用，所有刀具补偿功能可用在绝对值
和增量操作模式中。
按下绝对量 / 增量硬键 （参见 Abb. I.1:）切换为这两种模式之一。
要查看绝对值或增量操作模式下的其他软键功能，用左右箭头键。
车削应用中，还为三轴系统提供了快速连接 Z 轴位置的功能。更多信
息，siehe 连接? auf Seite 26。
ٛ
参考点计算
Wizard 411 型数显装置的参考点计算功能用上次设置的原点自动恢复
机床轴位置与显示值的对应关系。
如果一个轴使用带参考点的光栅尺，该轴的 “REF”标志符闪烁 （参
见 Abb. I.2:）。 参考点回零后，停止闪烁，转为非闪烁的 “REF”。
无参考点计算功能的使用方法
参考点不回零也能使用 Wizard 411。 按下无参考点软键退出参考点回
零计算功能，然后继续。
如果必须定义原点以便在断电后重新恢复原点，可在以后再执行参考
点回零操作。按下启用参考点软键启动参考点回零程序。
Abb. I.1:待移动距离 （增量）/ 实际值 （绝对值）
硬键
I 1 Wizard 411 概要介绍
如果将编码器设置为无参考点，那么将不显示 “REF”标
志，断电后无法恢复任何轴的原点。
Abb. I.2:“建立参考点”屏
VUE 3
Loading...