Andis CLT User Manual

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Изображенное устройство может отличаться от приобретенного изделия

Item pictured may differ from actual product

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Use & Care Instructions

CLT

ENGLISH

Please read the following instructions before using your new Andis
trimmer. Give it the care that a fine precision built instrument deserves
and it will give you years of service.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:

Read all instructions before using the Andis
trimmer. This product not for use by children.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for an appliance that has fallen into
water. Unplug immediately. Never use appliance
near water.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink. Do not place in or
drop into water or other liquid.

4. Always unplug this appliance from the electrical
outlet immediately after using. Unplug by holding
and pulling on plug, not cord.

5. Unplug this appliance before cleaning, removing,
or assembling parts.

WARNING: To reduce the risk of burns, fire,

electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended
when plugged in.

2

2. This appliance can be used by children aged

from 3 years under supervision. This appliance
can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Andis.

5. Never operate this appliance if it has a

damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance to an
Andis authorized service station for examination
or repair.

6. Keep the cord away from heated surfaces.

7. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

8. Never drop or insert any object into any

opening. Insert only recharging transformer
plug into trimmer receptacle.

9. Do not use outdoors or operate where aerosol

(spray) products are being used or where
oxygen is being administered.

3

10. Do not use this appliance with a damaged or

broken blade or comb, as injury to the skin may
occur.

11. Always attach plug to appliance first, then to

outlet. To disconnect turn control to OFF then
remove plug from outlet.

12. WARNING: During use, do not place or leave

appliance where it may be 1) damaged by an
animal or 2) exposed to the weather.

13. The battery in this clipper is designed to

provide maximum trouble-free life. However,
like all batteries, it will eventually wear out. Do
not disassemble trimmer and attempt to
replace battery.

14. Batteries can be harmful to the environment if

disposed of improperly. Many communities
offer recycling or battery collection. Contact
your local government about disposal practices
in your area.

15. When discarding old batteries, cover battery

terminals with heavy-duty adhesive tape to
prevent short circuits. WARNING: Do not

attempt to destroy or disassemble clipper or
remove any of its components. Also, never
touch metal terminals with metal objects
and/or body parts, as short circuit may result.
Keep away from children. Failure to comply
with these warnings could result in fire or
serious injury.

4

A B C D E F

EUROPE PLUG

GENERALLY

USED IN

CONTINENTAL

EUROPE

UK PLUG

GENERALLY

USED IN

GREAT BRITAIN

ATTACH PLUG

POWER

ADAPTER

AU PLUG

GENERALLY

USED IN

AUSTRALIA

G H

BLADE

AC/DC POWER ADAPTER

POWER
SWITCH

ADAPTER
CORD

HIGH BATTERY INDICATOR

LOW BATTERY INDICATOR

CHARGE BATTERY INDICATOR

PRESS

I

J

K

REMOVE PLUG

OIL

CHARGING STAND

5

16. This appliance is only to be used with the

power supply unit provided with the appliance.

17. WARNING: Cutting blades may become hot

after prolonged use. Oil blades frequently.

18. Keep the appliance dry.

19. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

20. For trimming purposes only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS

• The battery is not intended to be replaced by the user.

• The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery.

• The battery is to be disposed of safely.

Before starting your trimmer, it must be pre-charged fully before using it for
the first time. To start trimmer, slide the power switch up; to stop, slide
switch back to original position.

POWER SUPPLY

This unit is equipped with a universal AC/DC power adapter/battery charger
(Figure A).

1. Remove the power adapter and charger from the carton.

2. Note the charger comes standard with a universal AC voltage power

adapter and three interchangeable plugs (Figures A-D).

3. To attach the desired plug to the power adapter, place the tabs on the

plug inside the slots on the power adapter and slide plug down until it
"clicks" into place. To remove, press the semi-circular button on the
power adapter and slide the plug off. The plugs for the various countries
all attach and remove using the same method (Figures E & F).

4. Connect the power cord to the back of the trimmer and then insert the

power adapter into an AC outlet.

6

CHARGING TRIMMER

This battery charger is intended for use with Andis model CLT trimmer.
Remove the trimmer and AC/DC adapter from the carton. Plug the adapter
into an electrical outlet according to your local power standards (Figure G).
Confirm the voltage available at each overseas location before using the
appliance.

The trimmer must be OFF for the battery to charge. Place the trimmer in
charging stand and plug adaptor cord into receptacle on back of stand.
You may also plug the adapter cord plug directly into the bottom of the
trimmer. The trimmer has a lithium-ion battery that cannot be damaged by
overcharging. We recommend that the trimmer be unplugged if not in use
for seven or more days.

TRIMMER INDICATOR LIGHTS

See the chart for charging status and corresponding trimmer lights.

TRIMMER INDICATOR LIGHT STATUS

Trimmer In Use Indicator Light Status

100-30% Charged

30-10% Charged

10-0% Charged

Trimmer Charging Indicator Light Status

Charging

Charging Complete

Green High Battery Indicator BLINKS
Green Low Battery Indicator ON
Red Charge Battery Indicator OFF

Green High Battery Indicator OFF
Green Low Battery BLINKS
Red Charge Battery Indicator OFF

Green High Battery Indicator OFF
Green Low Battery Indicator OFF
Red Charge Battery Indicator BLINKS -

Red Charge Battery Indicator ON
Green Low Battery Indicator BLINKS, then remains ON
Green High Battery Indicator BLINKS

Green High Battery Indicator ON
Green Low Battery Indicator ON
Red Charge Battery Indicator OFF

trimmer will shut off within 10 minutes

7

FAILURE TO CHARGE

1. Make sure voltage is present at the wall outlet (confirm with an appliance

you know is working).

2. Check to make sure adapter cord plug is plugged firmly into trimmer.

If failure to charge still exists, return trimmer to Andis or an Andis
authorized service station for examination and repair or replacement.

CORDLESS OPERATION

When the trimmer is running on a full charge the green High Battery
Indicator light will blink. When the trimmer reaches a low charge, the green
High Battery Indicator light will turn off and the green Low Battery Indicator
light will blink. When the the trimmer has approximately ten minutes left to
run, the red Charge Battery Indicator light will blink, indicating the trimmer
should be recharged or used with the adapter cord attached (Figure G).

USE WITH ADAPTER CORD

If the trimmer powers off in the middle of a trimming job, the adapter cord
can be attached to continue use in corded operation. When the trimmer is
running with the adapter cord attached, the green High Battery Indicator
light will blink (Figure G). The trimmer will not charge while in use with the
cord attached.

USING THE ATTACHMENT COMBS

(Some models do not have combs and sizes will vary by kit)

You can set the blades for a longer cut by using any of the attachment
combs made for your Andis trimmer. The combs mount easily; simply slip
the cutter blade teeth into comb and snap the comb down (Figure H). To
remove, simply snap off. These attachment combs guide hair into the
blades and give you precise control of hair lengths. The length of trim is
indicated on the attachment comb. Different blade angles in relation to the
skin, as well as thickness and texture of the hair will vary the cutting length.

USER MAINTENANCE

Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

The internal mechanism of your trimmer has been permanently lubricated at
the factory. Other than the recommended maintenance described in this
manual, no other maintenance should be performed, except by Andis
Company or an Andis authorized service station.

8

REPLACEMENT (REMOVAL) OF BLADE SET

When removing the blade, turn the trimmer OFF. Push the blade away from
the trimmer with your thumb, and the blade will pop off (Figure I). To
replace or change the blade set, fit the plastic tab on the blade set into the
notch located at the bottom of the trimmer opening. Firmly push the blade
into the trimmer housing and it will snap into place (Figure J).

BLADE TEMPERATURE

Due to the high speed nature of Andis trimmers, please check for blade
heat often, especially on close cutting blades. If blades are too hot, dip the
blades only into Andis Blade Care Plus or apply Andis Cool Care Plus and
then Andis Clipper Oil.

CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS TRIMMER BLADES

The blades should be oiled before, during, and after each use. If your
trimmer blades leave streaks or slow down, it’s a sure sign that the blades
need oil. Place a few drops of Andis Clipper Oil on the front and side of the
cutter blades (Figure K). Wipe excess oil off the blades with a soft dry cloth.
Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication, but are an
excellent trimmer coolant. Always replace broken or nicked blades to
prevent injury. You can clean the excess hair from your blades by using a
small brush or old toothbrush. To clean the blades we suggest immersing
the blades only into a shallow pan of Andis Blade Care Plus, while the
trimmer is running. Any excess hair and dirt that has accumulated between
the blades should come out. After cleaning, turn your trimmer off, dry the
blades with a soft, dry cloth and start clipping or trimming again.

USE GUIDELINES FOR LITHIUM-ION BATTERIES

1. The lithium-ion battery included with your trimmer does not develop a

“memory effect” like a nickel-metal hydride (NiMH), or nickel cadmium
(NiCd) battery. You can return the clipper to the charger at any time for a
full charge, or even use the battery before a charge cycle is complete.
Like most rechargeable batteries, lithium-ion batteries perform best when
used frequently.

2. For maximum battery life, store the trimmer in a partially discharged

condition if the unit will be unused for several months.

3. Do not store trimmer uner 50°F or over 104°F. Do not expose trimmer to

excessively damp conditions.

4. Avoid locating the trimmer near heat vents, radiators, or in direct

sunlight. Optimum charging will result where the temperature is stable.
Sudden increases in temperature can result in the battery receiving less
than a full charge.

5. Many factors influence lithium-ion battery life. A battery that has received

heavy use or is more than a year old may not give the same run-time
performance as a new battery pack.

9

6. New lithium-ion batteries, unused for a period of time, may not accept a

full charge. This is normal and does not indicate a problem with the
battery or charger. The battery will accept a full charge after several
cycles of trimmer use and recharging.

7. Disconnect the adapter cord from the AC outlet if extended periods of

non-use are anticipated.

CORRECT BATTERY DISPOSAL

The product you have purchased contains a rechargeable battery. The
battery is recyclable. Please dispose of this battery in a responsible manner.
Check with your local solid waste officials for the details in your area for
recycling options or proper disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

BLADE & TRIMMER REPAIR SERVICE

When the blades of your Andis trimmer become dull after repeated use,
it is advised to purchase a new set of blades available through your Andis
supplier or through an Andis authorized service station. If you wish your
trimmer to be serviced as well, contact your Andis supplier. To find an

Andis authorized service station near you log on to www.andis.com or
contact our customer service department by phone at 1-262-884-2600,
or by email at [e-mail].

CAUTION: Never handle your Andis trimmer while you are operating a

water faucet and never hold your trimmer under a water faucet or in
water. There is danger of electrical shock and damage to your trimmer.

ANDIS COMPANY will not be responsible in case of injury due to this
carelessness.

10

FRANÇAIS

Lire les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse de finition
Andis. Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il
devrait donner des années de bons services.

MESURES DE PRECAUTION
IMPORTANTES

Avant de mettre en marche la tondeuse Andis, bien
lire toutes les instructions et, comme pour tout
appareil électrique, l’utiliser en prenant systématiquement
les mesures de précaution de base. Ce produit ne

doit pas être utilisé par les enfants.

DANGER : Pour réduire le risque de

décharge électrique :

1. Lorsqu’un appareil électrique est tombé dans de

l’eau, ne pas le saisir à main nue sans l’avoir
préalablement débranché. Ne jamais utiliser la
tondeuse à proximité d’eau.

2. Ne pas utiliser d’appareil électrique lorsqu’on

prend un bain ou une douche.

3. Ne pas poser ou entreposer un appareil

électrique à un endroit d’où il risque de tomber
ou d’être projeté dans une baignoire ou un
lavabo. Ne pas le plonger ou le faire tomber
dans de l’eau ou dans un autre liquide.

4. Après utilisation, débrancher systématiquement

tout appareil électrique de la prise
d’alimentation. Pour débrancher l’appareil, saisir
et tirer la fiche, et non le cordon.

11

5. Débrancher tout appareil électrique avant de le

nettoyer et d’y monter ou d’en démonter des
pièces.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les

risques de brûlure, d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure :

1. Ne jamais laisser sans surveillance un appareil

électrique branché.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans minimum et des personnes
présentant un handicap physique, sensoriel ou
mental ou un manque d'expérience et de
connaissances à condition d'avoir fait l'objet de
la supervision ou reçu les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de manière sûre et d'en
comprendre les dangers.

3. Cet appareil n'est pas un jouet à laisser entre les

mains des enfants.

4. Ne se servir de cet appareil qu’aux fins décrites

dans le présent manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par Andis.

5. Ne jamais utiliser l’appareil si son cordon ou la

prise d’alimentation sont endommagés, s’il ne
fonctionne pas normalement, si on l’a fait tomber
à terre, endommagé ou laissé tomber dans de
l’eau. Renvoyer l’appareil à un centre d’entretien
Andis pour qu’il y soit examiné et réparé.

6. Tenir le cordon d’alimentation à distance des

surfaces chaudes.

7. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

12

service ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter tout danger.

8. Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet

quelconque dans l’une des ouvertures de
l’appareil. Insérer uniquement la fiche du
transformateur de recharge dans la prise de la
tondeuse de finition.

9. Ne pas utiliser l’appareil en plein air et ne pas

l'utiliser si un produit en aérosol (atomiseur) ou
un masque à oxygène est utilisé à proximité.

10. Ne pas utiliser cet appareil si une tête de coupe

ou un guide de coupe est endommagé(e) ou
cassé(e), ce qui pourrait causer des lésions
cutanées.

11. Insérer toujours la fiche dans l'appareil en

premier, puis dans la prise secteur. Pour mettre
l’appareil hors service, tourner le bouton sur
« 0 » et débrancher de la prise électrique.

12. AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise la

tondeuse, ne pas la placer ou la laisser à un
endroit où elle 1) risquerait être endommagée
par un animal, ou 2) serait exposée aux
intempéries.

13. La batterie de cette tondeuse a été conçue

pour une longévité maximum. Toutefois,
comme toutes les batteries, celle-ci finira par
s'user. Ne pas démonter la tondeuse de finition
ni essayer de remplacer la batterie.

14. Les batteries peuvent être nocives pour

l'environnement en cas de mise au rebut
incorrecte. De nombreuses localités proposent

13

des services de recyclage ou de récupération
des batteries. Pour en savoir plus sur les
pratiques dans votre région, contacter les
autorités locales.

15. Avant de jeter des batteries usagées, recouvrir

les bornes de ruban adhésif solide pour éviter les
courts-circuits. AVERTISSEMENT : Ne pas

essayer de détruire ni de démonter la
tondeuse ou ses composants. En outre, ne
jamais toucher les bornes métalliques avec des
objets métalliques et/ou des parties du corps
sous peine de court-circuit. Garder à l'écart
des enfants. Le non-respect de ces
avertissements pourrait déclencher un incendie
ou faire encourir des blessures graves.

16. Cet appareil doit uniquement être utilisé avec

l'alimentation fournie.

17. ATTENTION : Les têtes de coupe peuvent

devenir chaudes après une utilisation prolongée.
Huilez fréquemment les têtes de coupe.

18. Gardez l'appareil au sec.

19. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.

20. Destiné uniquement à la coupe.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

14

A B C D E F

PRISE EUROPE

GÉNÉRALEMENT

UTILISÉE EN EUROPE

CONTINENTALE

PRISE UK

GÉNÉRALEMENT

UTILISÉE EN

GRANDE-

BRETAGNE

BRANCHER LA FICHE

ADAPTATEUR

SECTEUR

PRISE AU

GÉNÉRALEMENT

UTILISÉE EN

AUSTRALIE

G H

TÊTE DE

COUPE

ADAPTATEUR SECTEUR AC/DC

INTERRUPTEUR

CORDON

D’ADAPTATEUR

INDICATEUR DE BATTERIE HAUTE

INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE

INDICATEUR DE CHARGE DE LA
BATTERIE

APPUYER

I

J

K

RETIRER LA

FICHE

HUILE

SUPPORT DE CHARGEMENT

15

MODE D’EMPLOI

• La batterie n’a pas été prévue pour être remplacée par l’utilisateur.

• La batterie devra être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce

dernier.

• L’appareil devra être débranché du secteur avant le retrait de la batterie.

• La batterie devra être mise au rebut de manière sûre.

Avant de démarrer votre tondeuse, vous devez la précharger complètement
avant de l'utiliser pour la première fois. Pour démarrer la tondeuse, faites
glisser l'interrupteur vers le haut ; pour l’arrêter, faites glisser le bouton à sa
position d'origine.

SOURCE D’ALIMENTATION

Cette unité est équipée d'un adaptateur d'alimentation AC/DC /chargeur
de batterie universel (Diagramme A).

1. Retirez l'adaptateur secteur et le chargeur du carton.

2. Notez que le chargeur est livré en standard avec un adaptateur secteur

universel et trois prises interchangeables (Diagrammes A à D).

3. Pour connecter la prise désirée à l'adaptateur d'alimentation, placez les

languettes sur la prise à l'intérieur des fentes de l'adaptateur
d'alimentation et faites glisser la prise vers le bas jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche. Pour l'enlever, appuyez sur le bouton semi-circulaire de
l'adaptateur d'alimentation et faites glisser le connecteur. Les prises pour
les différents pays sont toutes branchées et retirées en utilisant la même
méthode (Diagrammes E et F).

4. Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de la tondeuse, puis insérez

l'adaptateur d’alimentation dans une prise secteur.

CHARGEMENT DE LA TONDEUSE

Ce chargeur de batterie est conçu pour être utilisé avec la tondeuse Andis
modèle CLT. Retirez la tondeuse et l'adaptateur AC/DC de la boîte.
Branchez l'adaptateur dans une prise électrique en fonction de vos normes
d'alimentation locales (Diagramme G). Vérifiez la tension disponible sur
chaque site à l'étranger avant d'utiliser l'appareil.

La tondeuse doit être ÉTEINTE pour que la batterie se recharge. Placez la
tondeuse dans le support de chargement et branchez le cordon de
l'adaptateur dans le réceptacle à l'arrière du support. Vous pouvez
également brancher la fiche du cordon de l'adaptateur directement dans le
bas de la tondeuse. La tondeuse est équipée d'une batterie lithium-ion qui
ne peut pas être endommagée par une surcharge. Nous recommandons de
débrancher la tondeuse si elle n'est pas utilisée pendant sept jours ou plus.

16

INDICATEURS DE LA TONDEUSE

Voir le tableau pour l'état de charge et les indicateurs de la tondeuse
correspondants.

ABSENCE DE CHARGE :

1. Assurez-vous qu'il y a une tension à la prise murale (confirmez avec un

appareil dont vous savez qu'il fonctionne).

2. Assurez-vous que la prise du cordon de l'adaptateur est bien branchée à

la tondeuse. Si l’absence de charge persiste, renvoyer la tondeuse à
Andis ou à une station-service agréée par Andis pour examen et
réparation ou remplacement.

FONCTIONNEMENT SANS FIL

Lorsque la tondeuse fonctionne à pleine charge, l'indicateur vert de batterie
haute clignote. Lorsque la tondeuse atteint une charge faible, l'indicateur
vert de batterie haute s'éteint et l'indicateur vert de batterie faible clignote.
Lorsqu’il ne reste plus qu’environ dix minutes de fonctionnement de la
tondeuse, l'indicateur rouge de charge de la batterie clignote, indiquant
que la tondeuse doit être rechargée ou utilisée avec le cordon de
l'adaptateur joint (Diagramme G).

VOYANT D’ÉTAT DE LA TONDEUSE

Tondeuse en cours
d'utilisation

100-30 % chargé

30-10 % chargé

10-0 % chargé

Chargement de la
batterie

Charge

Charge terminée

Voyant d’état

L’indicateur de batterie haute vert CLIGNOTE
Indicateur de batterie faible vert ALLUMÉ
Indicateur de charge de la batterie rouge ÉTEINT

Indicateur de batterie haute vert ÉTEINT
Batterie faible vert CLIGNOTE
Indicateur de charge de la batterie rouge ÉTEINT

Indicateur de batterie haute vert ÉTEINT
Indicateur de batterie faible vert ÉTEINT
Indicateur de charge de la batterie rouge CLIGNOTE — la tondeuse va
s’éteindre au bout de 10 minutes

Voyant d’état

Indicateur de charge de la batterie rouge ALLUMÉ
L'indicateur vert de batterie faible CLIGNOTE, puis reste ALLUMÉ
L’indicateur de batterie haute vert CLIGNOTE

Indicateur de batterie haute vert ALLUMÉ
Indicateur de batterie faible vert ALLUMÉ
Indicateur de charge de la batterie rouge ÉTEINT

17

UTILISATION AVEC UN CORDON D'ADAPTATEUR

Si la tondeuse s'éteint au milieu d'un travail de coupe, le cordon de
l'adaptateur peut être raccordé pour continuer à l'utiliser en mode branché.
Lorsque la tondeuse fonctionne avec le cordon de l'adaptateur, l'indicateur
vert de batterie haute clignote (Diagramme G). La tondeuse ne se charge
pas lorsqu'elle est utilisée avec le cordon branché.

UTILISATION DES DISPOSITIFS PEIGNE

(Certains modèles n'ont pas de peignes et les tailles varient selon le kit)

Vous pouvez régler les têtes de coupe pour une coupe plus longue en
utilisant l'un des dispositifs peigne pour votre tondeuse Andis. Les peignes
se montent facilement ; faites simplement glisser les dents de la tête de
coupe dans le peigne et enclenchez le peigne (Diagramme H). Pour les
enlever, il suffit de les retirer. Ces dispositifs peigne guident les poils dans
les têtes de coupe et vous offrent un contrôle précis de la longueur des
poils. La longueur de la coupe est indiquée sur le dispositif peigne. Les
différents angles de tête de coupe par rapport à la peau, ainsi que
l'épaisseur et la texture du poil varient selon la longueur de coupe.

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être confiés à des enfants sans
supervision.

Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubrifié en permanence à
l’usine. Hormis les procédures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi,
tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation agréé
par Andis.

REMPLACEMENT (RETRAIT) DE L'ENSEMBLE DES TÊTES
DE COUPE

Lorsque vous retirez la tête de coupe, éteignez la tondeuse. Poussez la tête
de coupe loin de la tondeuse avec votre pouce, et la tête de coupe se
dégagera (Diagramme I). Pour remplacer ou changer le jeu de têtes de
coupe, installer la languette en plastique du jeu de tête de coupes dans
l'encoche située au bas de l'ouverture de la tondeuse. Pousser fermement
la tête de coupe dans le boîtier de la tondeuse et elle s'enclenchera
(Diagramme J).

TEMPÉRATURE DE LA TÊTE DE COUPE

En raison de la vitesse élevée des tondeuses Andis, vérifier souvent la
chaleur de la tête de coupe, en particulier sur les têtes de coupes proches.

18

Si les têtes de coupe sont trop chaudes, tremper les têtes de coupe
exclusivement dans Andis Blade Care Plus ou appliquer Andis Cool Care
Plus puis Andis Clipper Oil.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES TÊTES DE COUPE ANDIS

Les têtes de coupe doivent être huilées avant, pendant et après chaque
utilisation. Si les têtes de coupe de la tondeuse laissent des stries ou
ralentissent, cela indique clairement qu’elles manquent d’huile. Déposer
quelques gouttes d’huile pour tondeuse Andis sur l’avant et le côté des
têtes de coupe (Diagramme K). Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon doux
et sec. Les lubrifiants pulvérisés ne contiennent pas assez d’huile pour une
lubrification correcte, mais ce sont d’excellents agents de refroidissement
de têtes de coupe. Toujours remplacer les têtes de coupe brisées ou
ébréchées afin de prévenir les blessures. Enlever les poils qui adhèrent aux
têtes de coupe à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents.
Pour nettoyer les têtes de coupe, nous suggérons de les immerger dans un
bac peu profond contenant de Andis Blade Care Plus, pendant que la
tondeuse fonctionne. Cela devrait suffire pour enlever les poils et les saletés
logées entre les têtes de coupe. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse,
assécher les têtes de coupe avec un chiffon sec, puis reprendre la coupe.

CONSIGNES D'UTILISATION DES BATTERIES LITHIUM-ION

1. La batterie lithium-ion fournie avec la tondeuse ne développe pas «

d'effet de mémoire » comme les piles au nickel-métal-hydrure (NiMH), ou
au nickel-cadmium (NiCd). La batterie peut être remise dans le chargeur à
tout moment pour une charge complète ou même être utilisée avant
qu'un cycle de recharge soit terminé. Comme la plupart des batteries
rechargeables, les piles lithium-ion donnent les meilleurs résultats quand
elles sont utilisées fréquemment.

2. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, stocker la tondeuse à l'état

partiellement déchargé si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant
plusieurs mois. Pour décharger la batterie, faire fonctionner la tondeuse
jusqu'à ce qu'elle s'arrête automatiquement.

3. Ne pas ranger la tondeuse à une température inférieure à 10 °C (50 °F)

ou supérieure à 40 °C (104 °F). Ne pas exposer la tondeuse à des
conditions excessivement humides.

4. Éviter de placer la tondeuse près de bouches de chauffage, de radiateurs

ou à la lumière directe du soleil. Une recharge optimale s'obtient à
température stable. Les hausses subites de température risquent
d'empêcher la recharge à fond de la batterie.

5. De nombreux facteurs influent sur la durée de vie des batteries lithium-

ion. Il est possible qu'une batterie qui a été très utilisée et a plus de un
an ne donne pas le même niveau de performance de fonctionnement
qu'une batterie neuve.

19

6. Les batteries lithium-ion inutilisées pendant un certain temps risquent de

ne pas accepter de charge complète. Cela est normal et n'indique pas un
problème au niveau de la batterie ou du chargeur. La batterie acceptera
une pleine charge après plusieurs cycles d'utilisation et de recharge de la
tondeuse.

7. Débrancher le cordon de l'adaptateur de la prise secteur si vous prévoyez

de longues périodes d'inutilisation.

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE SELON LES RÈGLES

Ce produit contient des accus rechargeables, qui sont recyclables à la fin de
leur durée utile. Dans certaines juridictions, il est illégal de mettre ces accus
au rebut dans une décharge municipale. Renseignez-vous sur les options de
recyclages à votre disposition ou de mise au rebut adéquate auprès des
responsables locaux des déchets solides.

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers à travers l’UE. Pour éviter tout risque
pour l’environnement ou la santé de l’homme résultant d’une mise
au rebut non contrôlée des déchets, recyclez l’appareil de manière
responsable pour promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, utilisez les systèmes
de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez lequel le produit a
été acheté. Il pourra récupérer ce produit pour se charger de son recyclage
sans risque pour l’environnement.

SERVICE DE RÉPARATION DE LA TÊTE DE COUPE ET DE
LA TONDEUSE

Lorsque les têtes de coupe de votre tondeuse Andis s'émoussent après une
utilisation répétée, il est conseillé d'acheter un nouveau jeu de têtes de
coupe disponible auprès de votre fournisseur Andis ou via une station­service agréée par Andis. Si vous souhaitez que votre tondeuse soit
également réparée, contactez votre fournisseur Andis. Pour trouver une

station-service agréée par Andis près de chez vous, connectez-vous sur
www.andis.com ou contactez notre service clientèle par téléphone au
1-262-884-2600, ou par email à l’[e-mail].

ATTENTION: Ne jamais manipuler la tondeuse de finition Andis tout en

réglant un robinet d'eau et ne jamais la tenir sous un filet d'eau ni la
plonger dans l'eau. Risque d'électrocution et d'endommagement de la
tondeuse. ANDIS COMPANY ne pourra être tenue responsable de

blessures par suite de telles négligences.

20

ESPAÑOL

Sírvase leer las instrucciones siguientes antes de usar su nueva
recortadora de acabado de Andis. Si brinda el cuidado que merece este
instrumento fino construido con precisión, obtendrá muchos años de
servicio.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando se utiliza cualquier aparato eléctrico hay
que observar siempre unas precauciones básicas,
incluyendo la siguiente: lea cuidadosamente todas

las instrucciones antes de utilizar la recortadora
de acabado Andis. Este producto no debe ser
usado por niños.

PELIGRO: A fin de reducir el riesgo de

descarga eléctrica:

1. No toque el aparato si éste ha caído al agua.

Desenchúfelo inmediatamente. Nunca use la
recortadora cerca de donde haya agua.

2. No utilice el aparato dentro de la bañera ni en la

ducha.

3. No deje ni guarde el aparato en ningún lugar

desde el que pueda caer o deslizarse dentro de
la bañera o del lavabo. No lo sumerja ni lo deje
caer en agua ni en ningún otro líquido.

4. Siempre que termine de utilizar el aparato,

desenchúfelo inmediatamente del tomacorriente.
Para desconectar la recortadora sostenga el enchufe
y sáquelo del tomacorriente; no tire del cable.

5. Desenchufe el aparato antes de proceder a su

limpieza, y antes de quitar o montar alguna de
las piezas.

21

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo

de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o
lesiones observe las siguientes normas:

1. Un aparato eléctrico no debe dejarse bajo ningún

concepto desatendido mientras está enchufado.

2. Los niños de más de 3 años pueden utilizar este

aparato bajo supervisión. Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8 años de edad y más, y
por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre y cuando hayan
recibido supervisión o instrucciones referentes al
uso del aparato de manera segura, y comprendan
los peligros involucrados.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. Utilice este aparato únicamente para los fines a

los que ha sido destinado, según lo indicado en
este manual. No utilice accesorios que no hayan
sido recomendados por Andis.

5. En ningún caso ponga en marcha este aparato si

el cable o el enchufe están estropeados, si no
funciona correctamente, si ha caído o ha sufrido
daños, o si ha entrado en contacto con agua.
Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado
de Andis para que sea allí examinado y reparado.

6. Mantenga el cable alejado de las superficies

calientes.

7. Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, un representante de atención al
cliente o una persona capacitada debe cambiarlo
para evitar una situación peligrosa.

22

8. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en

ninguna abertura. Inserte únicamente el enchufe
del transformador de recarga en el receptáculo
de la recortadora de acabado.

9. No utilice el aparato al aire libre ni lo ponga en

funcionamiento si se están utilizando productos
de aerosol (sprays) o si se está administrando
oxígeno.

10. No utilice este aparato con cuchillas o peines

accesorios dañados o rotos, ya que se podría
lastimar la piel.

11. Siempre conecte primero el enchufe al aparato,

luego al tomacorriente. Para desconectar el
aparato coloque el control en “0” y
desconéctelo del tomacorriente de la pared.

12. ADVERTENCIA: Mientras utilice este aparato,

(1) póngalo fuera del alcance de cualquier
animal que pueda causarle daños y (2) no lo
deje a la intemperie.

13. Las baterías de esta recortadora han sido

diseñadas para proporcionar una máxima vida
útil sin problemas. Sin embargo, al igual que
todas las baterías, con el tiempo se agotarán.
No desarme la recortadora ni intente
reemplazar la batería.

14. Las baterías pueden perjudicar el medio

ambiente cuando se eliminan de manera
inadecuada. Muchas comunidades ofrecen
opciones de reciclaje o sitios de recolección de
baterías. Comuníquese con el gobierno de su
localidad para informarse sobre las prácticas de
desecho en su área.

23

15. Al desechar las baterías usadas, cubra los

terminales con cinta adhesiva resistente para
evitar cortocircuitos. ADVERTENCIA: No trate de

destruir o desarmar la recortadora ni le quite
ninguno de sus componentes. Asimismo, nunca
toque los terminales metálicos con objetos
metálicos ni con las partes del cuerpo, ya que
puede ocasionarse un cortocircuito. Mantenga
lejos del alcance de los niños. Si no se observan
estas advertencias, puede ocasionarse un
incendio o lesiones graves.

16. Este aparato debe usarse únicamente con la unidad

de suministro eléctrico provista con el mismo.

17. ADVERTENCIA: Las hojas de corte pueden

calentarse a consecuencia del uso prolongado.
Lubrique las hojas a menudo.

18. Mantenga el aparato seco.

19. Los niños sin supervisión no deben realizar las

tareas de mantenimiento y limpieza que le
corresponden al usuario.

20. Utilice este aparato solo para cortar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

• El usuario no debe cambiar la batería.

• Se debe quitar la batería antes de desechar el aparato.

• El aparato debe desconectarse de la fuente eléctrica antes de quitarle la

batería.

• La batería se debe desechar de manera segura.

La recortadora tiene que estar completamente cargada antes de utilizarla
por primera vez. Para encenderla, deslice el botón de encendido hacia
arriba, para apagarla, deslice el botón de encendido hacia abajo,
colocándolo en su posición original.

24

A B C D E F

ENCHUFE EUROPEO

SE UTILIZA

NORMALMENTE

EN LA EUROPA

CONTINENTAL

ENCHUFE PARA

EL REINO UNIDO

SE UTILIZA

NORMALMENTE EN

GRAN BRETAÑA

CONECTE EL ENCHUFE

ADAPTADOR DE

CORRIENTE

ENCHUFE

AUSTRALIANO

SE UTILIZA

NORMALMENTE EN

AUSTRALIA

G H

HOJA

ADAPTADOR DE

CORRIENTE AC/DC

BOTÓN DE
ENCENDIDO

CABLE

ADAPTADOR

INDICADOR DE BATERÍA ALTA

INDICADOR DE BATERÍA BAJA

INDICADOR DE CARGA DE LA
BATERÍA

PRESIONE

I

J

K

QUITE EL
ENCHUFE

ACEITE

SOPORTE CARGADOR

25

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Esta unidad está equipada con un adaptador de corriente AC/DC que es
también cargador de batería (Figura A).

1. Saque el adaptador de corriente y cargador del embalaje.

2. El cargador viene con un adaptador de corriente AC/DC universal y tres

enchufes intercambiables (Figuras de la A a la D).

3. Para conectar el enchufe que desee en el adaptador, meta las lengüetas

del enchufe en las ranuras del adaptador y deslice el enchufe hasta que
haga clic y encaje en su sitio. Para quitarlo, presione el botón semicircular
del adaptador de corriente y deslícelo hacia afuera. Los enchufes de los
distintos países se conectan y se quitan todos siguiendo el mismo
método (Figuras E y F).

4. Conecte el cable de alimentación a la parte de atrás de la recortadora y

después enchufe el cable adaptador a un tomacorriente de corriente
alterna.

CARGAR LA RECORTADORA

Este cargador de batería está diseñado para utilizarlo con el modelo de
recortadora CLT de Andis. Saque la recortadora y el adaptador de corriente
AC/DC del embalaje. Conecte el adaptador a un tomacorriente teniendo en
cuenta la alimentación eléctrica local (Figura G). En el extranjero, asegúrese
de qué voltaje eléctrico hay antes de utilizar el aparato.

La recortadora tiene que estar APAGADA para cargarla. Coloque la
recortadora en el soporte cargador y conecte el cable adaptador a la
entrada que se encuentra en la parte trasera del soporte. También puede
enchufar el cable adaptador directamente a la parte inferior de la
recortadora. La recortadora lleva una batería de iones de litio que no se
estropea por sobrecarga. Le recomendamos que desenchufe la recortadora
si no la va a usar durante siete días o más.

INDICADORES LUMINOSOS DE LA RECORTADORA

Consulte la tabla para saber en qué estado está la batería y cuáles son los
indicadores luminosos correspondientes.

SI NO SE CARGA:

1. Asegúrese de que la toma de pared tenga corriente (utilice un aparato

que sepa que funciona para confirmarlo).

2. Compruebe que el cable adaptador esté bien conectado a la

recortadora. Si sigue sin cargarse, devuelva la recortadora a Andis o a un
centro de servicio de Andis para que la examinen y la arreglen o se la
cambien.

26

INDICADORES LUMINOSOS DE ESTADO DE LA RECORTADORA

Recortadora en
funcionamiento

Cargado entre un 100 y un 30 %

Cargado entre un 30 y un10 %

Cargado entre un 10 y un 0 %

Recortadora en carga Indicador luminoso de estado

En carga

Carga completa

Indicador luminoso de estado

El indicador verde de batería alta PARPADEA
El indicador verde de batería baja está ENCENDIDO
El indicador rojo de carga de la batería está APAGADO

El indicador verde de batería alta está APAGADO
El indicador verde de batería baja PARPADEA
El indicador rojo de carga de la batería está APAGADO

El indicador verde de batería alta está APAGADO
El indicador verde de batería baja está APAGADO
El indicador rojo de carga de batería PARPADEA — la recortadora se apagará en
10 minutos

El indicador rojo de carga de la batería está ENCENCIDO
El indicador verde de batería baja PARPADEA, después se queda ENCENDIDO
El indicador verde de batería alta PARPADEA

El indicador verde de batería alta está ENCENDIDO
El indicador verde de batería baja está ENCENDIDO
El indicador rojo de carga de la batería está APAGADO

USO INALÁMBRICO

Cuando la recortadora esté completamente cargada parpadeará el
indicador luminoso de batería alta. Cuando la recortadora tenga poca
batería, se apagará el indicador luminoso verde de batería alta y se
encenderá el indicador luminoso verde de batería baja. Cuando a la
recortadora le queden unos diez minutos de carga, parpadeará el indicador
luminoso rojo de carga de la batería, indicando que hay que recargarla o
utilizarla con el cable adaptador conectado (Figura G).

UTILIZACIÓN CON EL CABLE CONECTOR

Si la recortadora se apaga en pleno uso, se puede enchufar el cable
conector para seguir utilizándola con el cable. Cuando utilice la recortadora
con el cable conectado, parpadeará el indicador luminioso verde de batería
alta (Figura G). La recortadora no se carga mientras se está utilizando con el
cable conectado.

USO DE LOS PEINES GUÍA

(Algunos modelos no llevan peines y los tamaños variarán según el set)

Puede ajustar las cuchillas para realizar de mayor longitud utilizando los
peines guía diseñados para la recortadora Andis. Montar los peines es fácil,
simplemente, meta los dientes de la hoja de corte en el peine y empuje el

27