Page 1
Руководство
пользователя
LM-100
LM-120
Измерители
светового потока
Page 2
LM-100 / LM-120
Измерители светового потока
Руководство пользователя
LM100_Rev003
© 2010 Amprobe Test Tools.
Все права защищены.
1
Русский
Page 3
Ограниченная гарантия и пределы ответственности
Дефект ы материалов и про изводства буду т отсутст вовать в издели и Amprobe в течени е 1 года
с момента п окупки. Нас тоящая гаранти я не охватывает пр едохранители , одноразовые ба тареи
или повреждения, произошедшие в результате чрезвычайного происшествия, невнимательности, неправильного употребления, изменения конструкции, загрязнения или из-за неправильных условий эксплуатации или транспортировки. Торговые посредники не уполномочены для
предоставления какой-либо другой гарантии от имени компании Amprobe. Для обслу живания
в гарантийный период верните изделие с документами, подтверждающими покупку, в авторизованный серв исный центр Ampro be Test Tools, дилеру или д истрибьютор у Amprobe. Подро бные
сведения с м. в разделе «Рем онт». Данная гар антия предст авляет собой тол ько ваш способ уст ранения неисправности. Все остальные гарантии, явные или косвенные, в том числе подразумеваемые гарантии эксплуатационной пригодности для определенной цели или коммерческой
пригодности, настоящими положениями отклоняются. Производитель не несет ответственности
за любые специальные, непрямые, случайные или предсказуемые косвенные повреждения или
убытки, в озникшие по какой -либо причине ил и которые могу т возникнуть . Так как в некоторых
штатах или странах не разрешается исключение или ограничение подразумеваемой гарантии,
случайных или предсказуемых косвенных повреждений, это ограничение ответственно сти
может к вам не о тноситься.
Ремонт
С кажды м измерительны м прибором, воз вращаемым на гар антийный или нег арантийный
ремонт ил и для калибро вки, должен пред оставлять ся документ, по дтверждающ ий покупку,
а также с ледующие данн ые: ваше имя, наи менование комп ании, адрес, те лефон. Кроме то го,
предос тавьте краткое опис ание проблемы и ли запрашиваем ой услуги, а так же щупы измерительно го прибора. Стоимо сть негаранти йного ремонта и ли замена должн а оплачиваться
чеком, ден ежным перевод ом, кредитно й картой с указани ем ее срока дейс твия или заказо м
на покуп ку, утвержде нным к оплате Ampro be® Test Tools.
Ремонт и замена по гарантии — все страны
Перед зап росом на проведе ние ремонта проч итайте положен ия гарантии и пров ерьте свою
батарею. В теч ение гарантийн ого периода любо й дефектный из мерительный пр ибор можно
вернут ь дистрибьюто ру Amprobe® Test Tools дл я обмена на такое же и ли похожее устрой ство.
Список ближ айших к вам дист рибьюторов при веден в разделе « Где купит ь» на сайте www.
amprobe. com. Кроме того, в США и К анаде приборы, п редназначенны е для ремонта и ли замены,
также мо гут переда ваться в сервисн ый центр Amprob e® Test Tools (см. адрес ниже).
Негара нтийный ре монт и замена — С ША и Канада
В США и Канаде пр иборы, предна значенные для не гарантийного р емонта, должн ы передаватьс я
в сервисный це нтр Amprobe® Test Tools . Чтобы узнать цен ы на текущий рем онт и замену, позво ните в Ampro be® Test Tools или обратит есь в компанию, где прио бретался пр ибор.
В США В Канаде
Amprobe Test Tool s Amprobe Test Tools
Everett , WA 98203 Миссисауга , ON L4Z 1X9
Тел.: 877-AMPROB E (267-7623) Тел.: 905-89 0-7600
Негарантийный ремонт и замена — Европа
Европейские приборы, предназначенные для негарантийного обслуживания, могут заменяться
вашим дис трибьютором A mprobe® Test Tools за незнач ительную плат у. Список ближайших к в ам
дистри бьюторов приве ден в разделе «Где купи ть» на сайте ww w.amprobe.com .
Адрес для направления корреспонденции в Европе*
Amprobe® Test Tools Euro pe
In den Engematten 14
79286 Glott ertal, Германия
Тел.: +49 (0) 7684 80 09 - 0
* (Только для корресп онденции — ремо нт или замена по эт ому адресу не пр оизводится.
Европейск им заказчикам с ледует обраща ться к своему ди стрибьютору.)
2
Page 4
1
2
3
4
5
LM-100 LM-120
Датчик освещенности
Дисплей (ЖКД)
Люксы / фут-свечи
MAX HOLD (Фиксация макс. значения) (LM-100) /
Значение MIN (мин.) и MAX (макс.) (LM-120)
Кнопка питания: ВКЛ./ВЫКЛ.
Ручной выбор диапазона
Кнопка HOLD (Фиксация данных)
Установка диапазона AUTO (Авто)
Установка нуля для датчика освещенности
MAX MIN
Lx / Fc
AUTO
MAX
+
ZERO
3
HOLD
FC
LUX
7
HOLD
8
MAN
6
9
Page 5
Измерители светового потока
LM-100 / LM-120
СОДЕРЖАНИЕ
Условные обозначения ..........................................................................................................................6
Распаковка и проверка ..........................................................................................................................6
Введение ......................................................................................................................................................6
Эксплуатация ..............................................................................................................................................6
Lx / fc (люмен/футо-свеча) .............................................................................................................7
Data Hold (Фиксация данных) ......................................................................................................7
Установка диапазона MAN (Вручную) (LM-100) ...................................................................7
Установка диапазона AUTO / MAN (Авто / вручную) (LM-120) ......................................7
MAX (Макс.) (LM-100), MIN/MAX (Мин./макс.) (LM-120) .....................................................7
Автоматическое выключение питания (LM-120) ................................................................7
Zero (Нуль) (LM-120) .........................................................................................................................7
Технические характеристики ..............................................................................................................7
Замена батареи ..................................................................................................................................8
4
Page 6
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Внимание! Описание см.
в этом руководстве
Соответствие
австралийским
стандартам.
Соответствие директивам
ЕС
Не выбрасывайте это
изделие как обычные
бытовые отходы.
Предупреждение и меры предосторожности
y Не эксплуатируйте измерительный прибор в среде взрывоопасного газа
(материала), горючего газа (материала), пара или в запыленной атмосфере.
y Датчик освещенности калибруется по стандартной лампе накаливания
цветовой модели CIE при 2856 К, со спектрами других типов ламп показания
могут отличаться.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Содержимое упаковки:
1 Измеритель светового потока LM-100 или LM-120
1 Батарея с напряжением 9 В
1 Руководство пользователя
Если компоненты повреждены или отсутствуют, полностью верните упаковку
на место приобретения для обмена.
ВВЕДЕНИЕ
Приборы LM-100 и LM-120 позволяют измерить видимое освещение
от флуоресцентных, металлогалогенидных ламп, натриевых ламп высокого давления
или ламп накаливания.
Один ЛК (LUX) – это световой поток от одной лампы с силой света в 1 кандела,
падающий перпендикулярно к поверхности площадью 1 квадратный метр
на расстоянии одного метра. Одна футо-свеча (Fc) – это световой поток от одной
лампы с силой света в 1 кандела, падающий перпендикулярно к поверхности
площадью 1 квадратный фут на расстоянии одного фута.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Нажмите кнопку +, чтобы включить или выключить питание
2. Снимите колпачок с датчика и разместите его перпендикулярно падающему
световому потоку.
3. Выберите для показаний шкалу и диапазон светового потока.
4. После выполнение тестирования установите крышку датчика, чтобы защитить
фильтр и сам датчик.
5
Page 7
Lx / fc (люмен/футо-свеча)
Шкалы освещенности. 1 футо-свеча = 10,764 люмен и 1 люмен = 0,09290 футо-свечей.
Data Hold (Фиксация данных)
В этом режиме происходит фиксация показания на ЖК-экране в момент нажатия
кнопки. Снова нажмите кнопку HOLD (Фиксация данных), чтобы отключить режим
фиксации данных.
Установка диапазона MAN (Вручную) (LM-100)
Нажмите кнопку установки диапазона MAN (Вручную).
Установка диапазона AUTO / MAN (Авто / вручную) (LM-120)
Нажмите кнопку установки диапазона AUTO (Авто) или MAN (Вручную).
По умолчанию установлено значение AUTO (Авто).
MAX (Макс.) (LM-100), MIN/MAX (Мин./макс.) (LM-120)
Данный режим позволяет считывать и обновлять максимальное или минимальное
значение, измеренное после нажатия кнопки MAX/MIN (Макс./мин.), и отображать
его на экране. Нажатие кнопки MAX/MIN (Макс./мин.) не более чем на 1 секунду
переводит прибор в режим отображения максимального, минимального или
действующего значения. Каждый раз при нажатии кнопки MAX (Макс.) прибор будет
переключаться между показаниями MAX (Макс.) MIN (Мин.) off (выкл.). Чтобы
выйти из этого режима, нажмите кнопку MAX/MIN (Макс./мин.) и удерживайте больше
1 секунды.
Перед переключением в режим MAX/MIN (Макс./мин) выберите правильный
диапазон измерения.
Автоматическое выключение питания (LM-120)
Чтобы продлить срок службы батареи, питание измерителя светового потока
автоматически отключается приблизительно через 6 минут бездействия.
Возобновить работу прибора можно, нажав кнопку . Режим автоматического
выключения питания отключается нажатием и удержанием кнопки HOLD (Фиксация
данных) при включенном измерителе.
Zero (Нуль) (LM-120)
С течением длительного времени установка точки нуля в датчике освещенности
изменяется. Чтобы установить точку нуля, откройте датчик, нажмите кнопку ZERO
(Нуль). На дисплее появится ADJ (Регулировка). После установки нуля показания
будут «00.0».
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие:
Частота выборки: 2,5 раз в секунду для цифрового дисплея.
Дисплей: 3 ½ -разрядный, ЖКД 1999
Датчик: Кремниевый фотодиод и фильтр.
Окружающая среда: эксплуатация внутри помещений
Высота над уровнем моря: до 2000 м
6
Page 8
Температура / влажность:
при эксплуатации: от −10 до 50 °C при относительной
хранение: от −10 до 50 °C при относительной влажности
Источник питания: батарея 9 В NEDA 1604, IEC 6F22, JIS 006P
Срок службы батареи: 200 часов
Автоматическое выключение: около 6 мин.
Размеры (база): 130 x 63 x 38 мм (5,1 x 2,5 x 1,5 дюйма)
Размеры (датчик): 80 x 55 x 29 мм (3,2 x 2,2 x 1,1 дюйма)
Масса: 220 г (0,48 фунтов) с батареей
– Электромагнитная совместимость: EN61326-1 Данное изделие соответствует
требованиям следующих директив Европейского сообщества: 89/336/EEC
(Электромагнитная совместимость) и 73/23/EEC (Низкое напряжение) с поправкой
93/68/EEC (CE-маркировка). Однако помехи от электрооборудования или сильные
электромагнитные поля, находящиеся вблизи прибора, могут вносить помехи
в измерения. Кроме того, на измерительные приборы могут воздействовать
нежелательные сигналы, возможно, действующие внутри цепей измерения.
Пользователи должны принять соответствующие меры предосторожности
и позаботиться о том, чтобы не допустить возникновение ложных результатов при
проведении измерений в условиях электронных помех.
Световой поток:
Диапазон измерения: 200, 2000, 20 000, 200 000 люмен
20, 200, 2000, 20 000 футо-свечей
Точность: ± 5 % (калибруется по стандартной лампе
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Если при эксплуатации измерительного прибора возникают неполадки, выполните
следующие действия по их устранению.
1. Проверьте батарею. При появлении на ЖК-дисплее символа «»
замените батарею.
2. Снова ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации, чтобы выявить
возможные ошибки.
Кроме замены батареи, ремонт измерительного прибора должен проводиться
только в авторизованном сервисном центре или другим квалифицированным
персоналом по обслуживанию приборов. Переднюю панель и корпус следует чистить
слабым раствором чистящего вещества и водой. Аккуратно протирайте мягкой
тканью и полностью высушивайте перед использованием. Для чистки запрещается
использовать ароматические углеводороды или хлорированные растворители.
влажности от 0 до 80 %.
от 0 до 70 %.
накаливания при 2856 K)
Эксплуатационная ошибка < 10 %
7
Page 9
Замена батареи
1. Выключите измерительный прибор и сдвиньте крышку батареи. Новая батарея
должна быть типа NEDA 1604 или аналогичная щелочная батарея с напряжением
9 В. Закройте крышку.
2. Извлеките батарею при длительном простое прибора LM-100 / LM-120.
OPEN
Замена батареи
8
Page 10
Посетите наш сайт www.Amprobe.com,
чтобы получить
• Каталог
• Указания по применению
• Технические характеристики изделия
• Руководства пользователя
Please Recycle
Loading...