Amprobe IR-712, IR-712-EUR, IR-720, IR-720-EUR, IR-730-EUR Users Manual

IR-712 IR-712-EUR

12:1 Infrared Thermometer

IR-720 IR-720-EUR

20:1 Infrared Thermometer

IR-730 IR-730-EUR

30:1 Infrared Thermometer

Users Manual

IR-712 IR-712-EUR

12:1 Infrared Thermometer

IR-720 IR-720-EUR

20:1 Infrared Thermometer

IR-730 IR-730-EUR

30:1 Infrared Thermometer

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase, unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Service Center.

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address* Amprobe® Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

IR-712 / IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer

CONTENTS

SYMBOL ........................................................................................................................................................................ 2

SAFETY INFORMATION ................................................................................................................................................3

UNPACKING AND INSPECTION ....................................................................................................................................3

FEATURES ......................................................................................................................................................................4

HOW THE THERMOMETERS WORK ............................................................................................................................ 4

OPERATING THE THERMOMETER ................................................................................................................................4

Temperature Measurement ....................................................................................................................................4

Locating a Hot or Cold Spot ................................................................................................................................... 7

Distance and Spot Size ............................................................................................................................................ 7

Field of View.............................................................................................................................................................8

Emissivity .................................................................................................................................................................. 8

Reminders ................................................................................................................................................................ 8

TYPICAL MEASUREMENTS .......................................................................................................................................... 9

SPECIFICATION .............................................................................................................................................................12

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 12

TROUBLE SHOOTING .................................................................................................................................................... 13

BATTERY REPLACEMENT ............................................................................................................................................. 13

IR-712 / IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer

1110

7 8

Laser Aperture

Trigger

Battery Cover

Display

Laser “ON” symbol

Display backlight

Measurement lock (Continuous measurement)

Temperature unit (Celsius / Fahrenheit)

8 seconds auto display hold

Making measurement (Pulling the trigger)

Battery indicator

Primary display

Secondary display

Emissivity (Adjustable from 0.10 to 1.00)

MAX, MIN, DIF, AVG temperature values

SYMBOLS



°C °F





Caution! Refer to the explanation in this manual.

Warning! Laser light. Do not stare into laser beam.

Celsius.

Fahrenheit.

Battery indication.

Complies with European directives.

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Contact a qualiﬁed recycler.

SAFETY INFORMATION

The instrument complies with: EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility

Warning

• Do not stare into laser beam.

• Do not point laser directly at eye or indirectly off reective surfaces.

• For use by competent persons only.

• Replace the batteries as soon as the low-battery indicator appears.

• Do not use the thermometer if it operates abnormally.

• Do not operate the thermometer around explosive gas, vapor, or dust.

• To avoid a burn hazard or re, know that reective objects may be much hotter than the indicated temperature reading.

• Do not leave the thermometer on or near objects of high temperature.

• If the thermometer is used in a manner not specied by this manual, the protection provided by the thermometer may be impaired or may result in hazardous laser radiation exposure.

Cautions

To avoid damaging the thermometer under measurement, protect them from the following:

• EMF (electro-magnetic elds) from arc welders, induction heaters

• Static electricity

• Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes — allow 30 minutes for instrument to stabilize before use)

• Do not leave the thermometer on or near objects of high temperature

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include: 1 Thermometer (IR-712 / IR-712-EUR or IR-720 / IR-720-EUR or IR-730 / IR-730-EUR) 1 Carrying case 1 9V battery (installed) 1 Users manual If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an

exchange.

FEATURES

The Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, a 12:1 distance to spot ratio infrared thermometer, offers best in class accuracy and response time with a temperature measurement range of 0°F to 1022°F or -18°C to 550°C. The IR-712 / IR-712-EUR is speciﬁcally designed for HVAC/R, electrical, industrial maintenance, automotive as well as quality control and ﬁre prevention applications.

• 12:1 Distance to Spot ratio

• Temperature range of 0°F to 1022°F or -18°C to 550°C

• Precision accuracy and rapid response time

• Laser pointer, backlit dual LCD Display

• Auto display hold and MAX/MIN memory

• Adjustable emissivity for measuring a variety of materials

The Amprobe IR-720 / IR-720-EUR, a 20:1 distance to spot ratio infrared thermometer, offers best in class accuracy and response time with a temperature measurement range of -26°F to 1922°F or -32°C to 1050°C. The IR-720 / IR-720-EUR is speciﬁcally designed for HVAC/R, electrical, industrial maintenance, automotive as well as quality control and ﬁre prevention applications.

• 20:1 Distance to Spot ratio

• Temperature range of -26°F to 1922°F or -32°C to 1050°C

• Precision accuracy and rapid response time

• Laser pointer, backlit dual LCD Display

• Auto display hold and MAX/MIN memory

• Adjustable emissivity for measuring a variety of materials

The Amprobe IR-730 / IR-730-EUR, a 30:1 spot to distance ratio infrared thermometer, offers best in class accuracy and response time with a temperature measurement range of -26°F to 2282°F or -32°C to 1250°C. The IR-730 / IR-730-EUR is speciﬁcally designed for HVAC/R, electrical, industrial maintenance, automotive as well as quality control and ﬁre prevention applications.

• 30:1 Distance to Spot ratio

• Temperature range of -26°F to 2282°F or -32°C to 1250°C

• Precision accuracy and rapid response time

• Laser pointer, backlit dual LCD Display

• Auto display hold and MAX/MIN memory

• Adjustable emissivity for measuring a variety of materials

HOW THE THERMOMETERS WORK

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The thermometer’s optics sense emitted, reﬂected, and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics translate the signal into a temperature reading which the unit displays.

OPERATING THE THERMOMETER

Temperature Measurement

The thermometer will turn on when you pull the trigger and also features an auto-off function that automatically powers down the thermometer after 8 seconds of inactivity.

To measure temperature, point the thermometer at an object and pull the trigger. You can use the laser pointer to help aim the thermometer. Pull and hold the trigger when measuring the target surface. When the trigger is released, the display will hold the reading for 8 seconds. Be sure to consider distance-to-spot size ratio and ﬁeld of view. The laser is used for aiming only and is not related to temperature measurement.

Rotary Switch Positions

Button Description

MODE

SET

Press MODE button to toggle between MAX, MIN, DIF, and AVG options. When the thermometer goes into sleep mode, press MODE to turn the thermometer ON again and it displays the last measurement result.

Press to enter set-up mode stepping through Emissivity, Trigger Lock and Switching °C/°F set-up. Details refer to the below Emissivity, Trigger Lock and °C / °F set-up.

to turn the display backlight ON or OFF.

Press When the thermometer enters the setup up mode, press to select a set-up option (Emissivity, Trigger lock, Switching °C / °F).

Press to turn the laser light ON or OFF. When the thermometer enters the setup up mode, press (Emissivity, Trigger lock, Switching °C / °F).

to select a set-up option

Emissivity set-up

1. Press SET button to select Emissivity set-up, icon is blinking on the display

2. Press

3. Press

4. Press MODE button to complete the setting and exit Emissivity set-up, or press SET button to complete the setting

Note: Default emissivity is 0.95.

to increase the value by 0.01. Press and hold for quick setting. The maximum value is 1.00. to decrease the value by 0.01. Press and hold for quick setting. The minimum value is 0.01.

and continue setting for Trigger Lock.

Table of Surface Emissivity

Measure Surface Switch Setting METALS Aluminum

Oxidized 0.2 – 0.4

Alloy A3003

Oxidized 0.3 Roughened 0.1 – 0.3

Brass

Burnished 0.3 Oxidized 0.5

Cooper

Oxidized 0.4 – 0.8 Electrical Terminal Blocks 0.6

Haynes

Alloy 0.3 – 0.8

Inconel

Oxidized 0.7 – 0.95 Sandblasted 0.3 – 0.6 Electoropolished 0.15

Iron

Oxidized 0.5 – 0.9 Rusted 0.5 – 0.7

Iron Cast

Oxidized 0.6 – 0.95 Unoxidized 0.2 Molten 0.2 – 0.3

Iron Wrought

Dull 0.9

Lead

Rough 0.4 Oxidized 0.2 – 0.6

Molydbenum

Oxidized 0.2 – 0.6

Nickel

Oxidized 0.2 – 0.5 Platinum Black 0.9

Steel

Cold-Rolled 0.7 – 0.9 Ground Sheet 0.4 – 0.6 Polished Sheet 0.1

Zinc

Oxidized 0.1

Measure Surface Switch Setting NON-METALS

Asbestos 0.95 Asphalt 0.95 Basalt 0.7

Carbon

Unoxidized 0.8 – 0.9 Graphite 0.7 – 0.8 Carborundum 0.9 Ceramic 0.95 Clay 0.95 Concrete 0.95 Cloth 0.95

Glass

Plate 0.85 Gravel 0.95 Gypsum 0.8 – 0.95 Ice 0.98 Limestone 0.98 Paper (any colour) 0.95

Plastic

Opaque 0.95 Soil 0.9 – 0.98 Water 0.93 Wood, (natural) 0.9 – 0.95

Trigger Lock

The thermometer trigger can be locked on for continuous measurement. To lock the trigger:

1. Press SET button to select Trigger Lock set-up, icon

2. Press

3. Press MODE button to complete the setting and exit Trigger Lock set-up, or press SET button to complete the

or to select ON or OFF.

setting and continue setting for °C / °F.

is blinking on the display

°C / °F Set-up

1. Press SET button to select °C / °F set-up, icon °C or °F is blinking on the display

2. Press

3. Press MODE button to complete the setting and exit °C / °F set-up.

or to select °C or °F.

Locating a Hot or Cold Spot

To ﬁnd a hot or cold spot, aim the thermometer outside the target area. Then, slowly scan across the area with an up and down motion until you located the hot or cold spot.

Distance and Spot Size

As the distance (D) from the target being measured increases, the spot size (S) of the area measured by the instrument becomes larger. The spot size indicates 90% encircled energy.

Field of View

Make sure that the target is larger than the spot size. The smaller the target, the closer you should be to it.

Emissivity

Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0.95.

If possible, to compensate for inaccurate readings that may result from measuring shiny metal surfaces, cover the surface to be measured with masking tape or ﬂat black paint (<150°C / 302°F ) and use the high emissivity setting. Allow time for the tape or paint to reach the same temperatures as the surface beneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

If you cannot use paint or use tape, then you could improve the accuracy of your measurements with the emissivity selector. Even with emissivity selector, it can be difﬁcult to get a completely accurate infrared measurement of a target with a shiny or metallic surface.

The thermometer allows you to adjust the emissivity setting for the type of surface before taking measurements. To determine the adjustment setting please refer to Table of Surface Emissivity.

Reminders

1. Changes of surrounding ambient temperature can result in inaccurate readings, allow time for the instrument to adopt the change of ambient temperatures before use. Speciﬁed accuracy applies after 30 minutes when the instrument changes to a different environment ambient temperatures.

2. The instrument cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead.

3. See Table of Surface Emissivity for use in measuring shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.).

4. Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurements by obstructing the instrument’s optics.

TYPICAL MEASUREMENTS

This section describes a variety of measurements often performed by technicians.

Reminder:

• User may select to turn on or off the backlight and laser whenever you are making readings with the

thermometer.

• Relatively high emissivity normally means emissivity setting of about 0.95.

• Relatively low emissivity normally means emissivity setting of about 0.30.

• When user cannot identify the emissivity of the object to be measured, user could cover the surface to be

measured (temperature >150°C) with black electric tape (emissivity of about 0.95). Allow time for the tape

to reach the same temperature as the object to be measured. Measure and record the temperature of the

tape.

Aim the thermometer at the object to be measured, adjust the emissivity setting to make it as the same temperature as the tape. At this time, the thermometer emissivity setting is close to the emissivity of the object to be measured,

measurement may be taken.

Testing Contactors (Starters)

1. Press SET to select emissivity. Press / to select relatively low emissivity for bright contacts, or 0.7 mid level for darkened contacts.

2. Press MODE to select MAX.

3. Measure line and load side of one pole without releasing trigger.

4. A temperature difference between the line and load sides of a pole indicate increased resistance of one point and a contactor may be failing.

Testing Enclosed Relays

1. Press SET and then press / to set emissivity to relatively low for un-insulated connectors or relatively high for plastic encased relays or for Bakelite enclosed relays or insulated connectors.

3. Press MODE to select MAX.

4. Start to scan.

5. Measure the relay casing, looking for hot spots.

6. Measure electrical connections on relay terminals looking for hot spots.

Testing Fuses and Buss Connections

1. Press SET and then press / to set emissivity to relatively high for paper covered fuse body or insulated connections.

2. Press MODE to select MAX.

3. Scan the paper covered length of fuse.

4. Without releasing the trigger, scan each fuse. Unequal temperatures between fuses may indicate voltage or amperage imbalance.

5. Press SET and then press buss connections.

6. Press MODE to select MAX.

7. Scan each end cap on each fuse.

Note: Unequal temperatures or a high temperature indicates loose or corroded connection through the fuse buss spring clip

/ to set emissivity to relatively low, for metal fuses and caps and insulated

Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deﬁciencies

1. Turn off heating, cooling, and blower.

2. Press SET to select emissivity. Press window surfaces.

3. Press MODE to select MIN when opposite the side of the wall is at a lower temperature and/or select MAX when the opposite side of the wall is at a higher temperature.

4. Measure an interior partition wall surface temperature.

5. Do not release the trigger. Record this temperature as your baseline (or benchmark) for a “perfectly” insulated wall.

6. Face the wall to be scanned. Stand 1.5m away to scan a 6cm spot on the wall (D:S=30:1). Also refer to “Field of View” section for D:S=12:1 and D:S=20:1 Distance to Spot ratio.

7. Scan horizontal rows of wall from top to bottom, or horizontal rows of ceiling from wall to wall. Look for greatest deviations from baseline temperature to identify problems. This completes the insulation test scan.

Turn on the blower (no heat, no cooling) and retest. If test results with the blower on are different than results with the blower off, this may indicate air leaks in conditioned envelope walls. The air leaks are caused by duct leaks that create a pressure differential across the conditioned space envelope.

/ to select emissivity relatively high for painted surfaces or

Testing Bearings

Warning - To avoid injury when testing bearings:

1. Do not wear loose clothing, jewelry, or anything around neck when working around moving parts such as motors, belts, blower, and fans.

2. Make sure an electrical disconnect is within reach and operating correctly and freely.

3. Do not work alone.

Note: It works best to compare two similar motors operating similar loads

1. Press SET and then press

2. Press MODE to select MAX.

3. Enable motor and allow it to reach steady state operating temperatures.

4. Disable the motor if possible.

5. Measure the two motor bearing temperatures.

6. Compare the two motor bearing temperatures. Unequal temperatures or a high temperature can indicate a lubrication or other bearing problem that is resulting from excess friction.

7. Repeat the sequence for the blower bearings.

/ to select relatively high emissivity.

Testing Belts and Sheaves

1. Press SET and then press / to select relatively high emissivity.

2. Press MODE to select MAX.

3. Enable the motor and allow it to reach a steady state operating temperatures.

4. Aim the thermometer at the surface to be measured.

5. Start recording temperature.

6. Slowly move the thermometer up the belt toward second sheave.

• If belt is slipping, sheave temperature will be high from friction.

• If belt is slipping, belt temperature will remain high between sheaves.

• If belt is not slipping, belt temperature will reduce between sheaves.

• If inner surfaces of sheaves are not a true “V” shape, this indicates belt slippage and will continue to

operate at elevated temperatures until sheave is replaced.

• Sheaves must be properly aligned (include “pitch & yaw”) for belt and sheaves to operate at

appropriate temperatures. A straight edge or taut string, can be used to check alignments.

• Motor sheave should operate at a temperature consistent with blower sheaves.

• If motor sheave is at a higher temperature at motor shaft than at outer circumference, belt is probably

not slipping.

• If outer circumference of sheave is at a higher temperature than sheave at motor shaft, then the belt is probably

slipping and sheaves may be misaligned.

Checking for Blockage in Air-To-Air Evaporator or Condensers

1. Remove panels to gain access to coil return bends or hairpins.

2. Press SET and then press

3. Start the refrigeration system.

4. Aim the thermometer at coil turn bends/hairpins.

5. Start recording temperature.

6. Take temperature of each return bend/hairpin.

• All evaporator return bends/hairpins should be at or slightly above evaporator saturation temperature from the

pressure/temperature chart.

• All condenser return bend/hairpins should be at or slightly less than condenser saturation temperature.

• If a group of return bends/hairpins do not conform to expected temperatures, that indicates a blocked

or restricted distributor or distributor tube.

/ to select relatively high emissivity for copper tube.

DETAILED SPECIFICATIONS

Feature IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR

Temperature Range -18°C to 550°C (0°F to 1022°F) -32°C to 1050°C (-26°F to 1922°F) -32°C to 1250°C (-26°F to 2282°F)

Accuracy (Assumes ambient operating temperature of 21°C to 25°C (70°F to 77°F)

Repeatability ±0.5% of reading or ±0.5°C (±1°F), whichever is greater (Typical)

Display Resolution 0.1°C / 0.1°F

Spectral Response 8µm to14µm

Laser Sighting Single point laser

Laser Power Output > 1mW Class 2, wavelength 630 to 670nm

Response Time (95%) 250ms

Distance to Spot (D:S) 12:1 20:1 30:1

Minimum Spot Size 25mm 25mm 24mm

Emissivity Digitally adjustable from 0.10 to 1.00 by 0.01. Pre-set emissivity is 0.95

Ambient Operating Temperature

Relative Humidity 0% to 75% non-condensing

Storage Temperature -20°C to 65°C / -4°F to 150°F (Battery not installed)

Temperature Display °C or °F selectable

Display Hold 8 seconds

MAX/MIN Temperature Display

DIF/AVG Temperature Display

Dual LCD Display √ √ √

LCD Backlit √ √ √

Low Battery Indication √ √ √

Tripod mount √ √ √

Power 9V 6F22 alkaline battery or equivalent

Battery Life 10 hours with laser and backlight on

Dimension (H x L x W) Approximately 169 x 138 x 53 mm (6.7 x 5.4 x 2.1 in)

Weight Approximately 290 g (0.64 lb) with battery installed

±1.8% or ±1.8°C (±4F), whichever is greater (Typical)

0°C to 50°C / 32°F to 120°F

√ √ √

30 hours with laser and backlight off

>0°C to 1250°C (>32°F to 2282°F): ±1.8% or ±1.8°C (±4F), whichever is greater (Typical)

-32°C to 0°C (-26°F to 32°F): ±1.8%+1°C (2°F) or ±2.8°C (±6F), whichever is greater (Typical)

MAINTENANCE

Lens Cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a camel hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened with water or rubbing alcohol. NOTE: DO NOT use solvents to clean the plastic lens. Case Cleaning: Use soap and water on a damp sponge or soft cloth.

Caution!

Do not submerge the unit in water.

TROUBLE SHOOTING

Code Problem Action

OL Target temperature is over range Select target within specifications

-OL Target temperature is under range Select target within specifications

Low battery Check and/or replace battery

Battery indication

Blank display Possible dead battery Check and/or replace battery

Laser does not work

1. Low or dead battery

2. Ambient temperature above 40°C (104°F)

1. Replace battery

2. Use in area with lower ambient temperature

BATTERY REPLACEMENT

To install or change one 9V battery (see below):

1. Push the button and pull the handle downward to open battery cover.

2. Install the battery noting its correct polarity.

3. Re-install the battery cover.

Battery: 9V 6F22 alkaline battery or equivalent

IR-712 IR-712-EUR

Thermomètre IR 12:1

IR-720 IR-720-EUR

Thermomètre IR 20:1

IR-730 IR-730-EUR

Thermomètre IR 30:1

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat, sauf disposition contraire prévue par la loi. Cette garantie ne s’applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modié, contaminé, négligé ou endommagé par accident

ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justicatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe ou d’un distributeur ou

d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ÉCHÉANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUNS DÉGATS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Étant donné que certaines

juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation

de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage doivent être

accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justicatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat,

carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période

de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® pour

être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www. Amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux États-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et États-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis doivent être envoyés dans un centre de

services Amprobe. Appelez Amprobe® ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs

en vigueur de remplacement ou de réparation. Aux États-Unis et au Canada Amprobe Amprobe Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9Canada Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.Amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne* Amprobe® Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0 www.amprobe.eu *(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients

européens doivent contacter leur distributeur.)

IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES .................................................................................................................................................................... 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................ 3

DÉBALLAGE ET INSPECTION ........................................................................................................................................ 3

FONCTIONNALITÉS ....................................................................................................................................................... 4

FONCTIONNEMENT DES THERMOMÈTRES ................................................................................................................. 4

UTILISATION DU THERMOMÈTRE ................................................................................................................................4

Mesures de température ........................................................................................................................................ 4

Localisation d'un point chaud ou froid .................................................................................................................. 7

Distance et taille du point focal (spot) ................................................................................................................... 7

Champ de visée ........................................................................................................................................................ 8

Émissivité .................................................................................................................................................................. 8

Rappels ..................................................................................................................................................................... 8

MESURES TYPIQUES ..................................................................................................................................................... 9

CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................................................................... 12

ENTRETIEN .................................................................................................................................................................... 12

DÉPANNAGE .................................................................................................................................................................13

CHANGEMENT DES PILES ............................................................................................................................................. 13

IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1

1110

7 8

Ouverture laser

Gâchette

Couvercle de pile

Afﬁchage

Symbole laser « actif »

Afﬁchage du rétroéclairage

Verrouillage de mesure (mesure continue)

Unité de température (Celsius / Fahrenheit)

Maintien d'afﬁchage automatique de

8 secondes

Établissement des mesures (en actionnant la gâchette)

Témoin de pile

Fenêtre principale

Fenêtre secondaire

Émissivité (réglable de 0,10 à 1,00)

Valeurs de température MAX, MIN, DIF, AVG

SYMBOLES

Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel.



Avertissement ! Lumière laser. Ne pas regarder dans le faisceau laser.

Celsius.

°C

Fahrenheit.

°F

Témoin de pile.

Conforme aux directives européennes.



Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.



Consulter un centre de recyclage homologué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'instrument est conforme aux normes suivantes : Sécurité générale EN 61010-1 Sécurité laser EN 60825-1 Susceptibilité et émissions électromagnétiques EN 61326-1

Ouverture laser

Avertissement

• Ne pas regarder dans le faisceau laser.

• Ne pas pointer directement le laser en direction des yeux, ou indirectement vers des surfaces rééchissantes.

• Utilisation réservée aux personnes compétentes.

• Remplacer les piles dès que l’indicateur des piles déchargées apparaît.

• Ne pas utiliser le thermomètre s’il ne fonctionne pas normalement.

• Ne pas utiliser le thermomètre à proximité de gaz explosifs, de vapeurs ou de poussière.

• Pour éviter les risques d’incendie ou de brûlures, ne pas oublier que les objets rééchissants sont souvent plus chauds que la température indiquée sur le thermomètre.

• Ne pas laisser le thermomètre sur ou à proximité d'objets à température élevée.

• Utiliser le thermomètre en respectant les indications de ce mode d’emploi an de ne pas entraver la protection intégrée au thermomètre et de pas provoquer d'exposition dangereuse au rayonnement laser.

Attention

Pour ne pas endommager le thermomètre pendant la mesure, le protéger des éléments suivants :

• CEM (champs électromagnétiques) des soudeurs à l'arc, chauffages à induction

• Électricité statique

• Chocs thermiques (provoqués par des changements de température ambiante importants ou abrupts : laisser l'appareil se stabiliser 30 minutes avant l'emploi)

• Ne pas laisser le thermomètre sur ou à proximité d'objets à température élevée

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 thermomètre (IR-712 / IR-712-EUR ou IR-720 / IR-720-EUR ou IR-730 / IR-730-EUR)

1 sacoche de transport 1 pile de 9 V (installée) 1 Mode d’emploi Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu

d’achat pour l’échanger.

FONCTIONNALITÉS

Le thermomètre Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à

taille de point focal de 12:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure de températures de -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F). L'IR-712 / IR-712-EUR est spécialement conçu pour les applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 12:1

• Plage de températures de -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

Le thermomètre Amprobe IR-720 / IR-720-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille

de point de 20:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure de températures de -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922 °F). L'IR-720 / IR-720-EUR est spécialement conçu pour les applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 20:1

• Plage de températures de -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

Le thermomètre Amprobe IR-730 / IR-730-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille

de point focal de 30:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure de températures de -32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F). L'IR-730 / IR-730-EUR est spécialement conçu pour les applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 30:1

• Plage de températures de -32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

FONCTIONNEMENT DES THERMOMÈTRES

Les thermomètres infrarouges mesurent la température de surface d'un objet. L'optique du thermomètre

détecte l'énergie émise, réﬂéchie et transmise qui est collectée et focalisée sur un détecteur. L'électronique de

l'appareil convertit le signal dans la lecture de température qui apparaît sur l'afcheur.

UTILISATION DU THERMOMÈTRE Mesures de température

Le thermomètre se met sous tension lorsque vous appuyez sur la gâchette Le thermomètre se met hors tension lorsqu'aucune activité n'est détectée pendant 8 secondes.

Pour mesurer la température, pointez le thermomètre sur un objet et actionnez la gâchette. Vous pouvez utiliser le pointeur laser pour mieux viser avec le thermomètre. Actionnez et maintenez la gâchette pour mesurer la

surface ciblée. Quand vous relâchez la gâchette, l'écran maintient l'afﬁchage de la mesure pendant 8 secondes. Veillez à respecter la distance par rapport à la taille du point focal et le champ de visée. Le laser n'est utilisé que pour viser et n'a pas d'incidence sur la mesure de température.

Le thermomètre possède une fonction d'arrêt automatique qui met le thermomètre automatiquement hors tension après 8 secondes d'inactivité. Actionnez la gâchette pour mettre le thermomètre sous tension.

Positions du sélecteur rotatif

Bouton Description

MODE

SET

Appuyer sur le bouton MODE pour basculer entre les options MAX, MIN, DIF et AVG.

Quand le thermomètre passe en mode de veille, appuyer sur MODE pour remettre le thermomètre de nouveau sous tension pour qu'il afche la dernière mesure obtenue.

Appuyer sur cette touche pour passer en mode de conﬁguration, soit alternativement pour déﬁnir l'émissivité, verrouiller le déclenchement des mesures et sélectionner °C / °F. Les détails ci-dessous renvoient à la conﬁguration de l'émissivité, au verrouillage du déclenchement des mesures et à la sélection °C / °F.

Appuyer sur mode de conﬁguration, appuyer sur

verrouillage du déclenchement des mesures et sélection °C / °F).

Appuyer sur pour activer ou désactiver le laser.

Quand le thermomètre passe en mode de conguration, appuyer sur

option de conﬁguration (émissivité, verrouillage du déclenchement des mesures et sélection °C / °F).

pour activer ou désactiver le rétroéclairage.Quand le thermomètre passe en

pour sélectionner une option de conﬁguration (émissivité,

pour sélectionner une

Conﬁguration de l'émissivité

1. Appuyez sur le bouton SET pour sélectionner la conﬁguration de l'émissivité, l'icône clignote sur l'afﬁchage.

2. Appuyez sur la touche un réglage rapide. La valeur maximale est 1,00.

3. Appuyez sur la touche rapide. La valeur par défaut est 0,01.

4. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter la conﬁguration de l'émissivité, ou sur le bouton SET pour compléter le réglage et procéder au verrouillage du déclenchement des mesures.

Remarque : L'émissivité par défaut est 0,95.

pour augmenter la valeur afﬁchée par pas de 0,01. Maintenez enfoncé pour

pour diminuer la valeur par pas de 0,01. Maintenez enfoncé pour un réglage

Tableau d’émissivité des surfaces

Surface de mesure Réglage du sélecteur MÉTAUX Aluminium

Oxydé 0,2 à 0,4

Alliage A3003

Oxydé 0,3 Rugosiﬁé 0,1 à 0,3

Laiton

Lustré 0,3 Oxydé 0,5

Cuivre

Oxydé 0,4 à 0,8 Bornier électrique 0.6

Haynes

Alliage 0,3 à 0,8

Inconel

Oxydé 0,7 à 0,95 Sablé 0,3 à 0,6 Électropoli 0,15

Fer

Oxydé 0,5 à 0,9 Rouillé 0,5 à 0,7

Fonte

Oxydé 0,6 à 0,95 Inoxydé 0,2 Fondu 0,2 à 0,3

Fer forgé

Terne 0,9

Plomb

Rugueux 0,4 Oxydé

Molybdène

Oxydé 0,2 à 0,6

Nickel

Oxydé 0,2 à 0,5 Platine Noir 0,9

Acier

Laminé à froid 0,7 à 0,9 Meulé 0,4 à 0,6 Poli 0,1

Zinc

Oxydé 0,1

0,2 à 0,6

Surface de mesure Réglage du sélecteur NON MÉTAUX

Amiante 0,95 Asphalte 0,95 Basalte 0,7

Carbone

Inoxydé 0,8 à 0,9 Graphite 0,7 à 0,8 Carborundum 0,9 Céramique 0,95 Argile 0,95 Béton 0,95 Tissu 0,95

Verre

Tôle 0,85 Gravier 0,95 Gypse 0,8 à 0,95 Glace 0,98 Calcaire 0,98 Papier (toutes couleurs) 0,95

Plastique

Opaque 0,95 Sols 0,9 à 0,98 Eau 0,93 Bois, (naturel) 0,9 à 0,95

Verrouillage du déclenchement des mesures

Le déclenchement du thermomètre peut être verrouillé pour obtenir une mesure continue. Pour verrouiller le

déclenchement :

1. Appuyez sur le bouton SET pour verrouiller le déclenchement des mesures, l'icône

clignote sur

l'afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou sur pour activer ou désactiver l'option.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter le verrouillage du déclenchement des mesures, ou sur le bouton SET pour compléter le réglage et passer à la sélection des degrés °C / °F.

Conﬁguration °C / °F

1. Appuyez sur le bouton SET pour sélectionner la conﬁguration des degrés °C / °F, l'icône °C ou °F clignote sur l'afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou sur pour sélectionner °C ou °F.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter la conﬁguration des degrés °C / °F.

Localisation d'un point chaud ou froid

Pour identier un point chaud ou froid, pointez le thermomètre en dehors de la zone ciblée. Balayez ensuite lentement la zone d'un mouvement de bas en haut jusqu'à ce que le point chaud ou froid soit localisé.

Distance et taille du point focal (spot)

À mesure que la distance (D) de la cible mesurée augmente, la taille du point focal (S) de la zone mesurée par l'instrument grandit. La taille du point focal indique 90 % d'énergie circonscrite.

Rapport de distance à spot

50 mm

1 à 12 po.

à 600 mm

2 à 24 po.

25 mm à 300 mm

100 mm à 1200 mm

4 à 48 po.

Rapport de distance à spot

24 mm à 300 mm

0,9 à 12 po.

Rapport de distance à spot

25 mm à 300 mm

1 à 12 po.

62 mm

à 1500 mm 30 mm à 900 mm

1,2 à 36 po.

2,5 à 60 po.

40 mm à 800 mm

1,6 à 32 po.

70 mm à 1200 mm

2,5 à 45 po.

Champ de visée

Vériﬁez que la cible est plus grande que la taille du point focal. Plus la cible est petite, plus il faut s'en rapprocher.

NON

OUI

Émissivité

L'émissivité décrit les caractéristiques d'émission d'énergie des matériaux. La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95. Le cas échéant, pour compenser les lectures inexactes susceptibles de résulter des mesures de surfaces métalliques brillantes, couvrez la surface à mesurer de ruban

opaque ou de peinture matte noire (< 150 °C / 302 °F) et utiliser le paramètre de haute émissivité. Laissez au ruban ou à la peinture le temps d'atteindre les mêmes températures que la surface sous-jacente. Mesurez la

température du ruban ou de la surface peinte.

Si vous ne pouvez pas utiliser de peinture ou de ruban, vous pouvez améliorer la précision de vos mesures avec le sélecteur d'émissivité. Même avec le sélecteur d'émissivité, il est parfois difﬁcile d'obtenir une lecture infrarouge absolument précise d'une cible présentant une surface brillante ou métallique.

Le thermomètre permet d'ajuster l'émissivité selon le type de surface mesuré.

Reportez-vous au tableau d'émissivité des surfaces Mais il ne s'agit que d'un cas typique. Vous pouvez utiliser vos propres données et utiliser d'autres déﬁnitions pour vos matériaux.

Rappels

1. Les changements de la température ambiante environnante peuvent entraîner des mesures inexactes,

laissez l'instrument s'adapter au changement de température ambiant avant de l'utiliser. La précision

spéciée s'applique après 30 minutes lorsque l'instrument passe dans un milieu ambiant différent.

25 °C/77 °F

35 °C/95 °F

Attendre 30 minutes

2. L'instrument ne peut pas établir de mesures à travers des surfaces transparentes telles que le verre. Dans ce cas, il mesure en fait la température de surface du verre.

3. Reportez-vous au tableau d'émissivité des surfaces pour mesurer les surfaces métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.).

4. La vapeur, la poussière, la fumée, etc., peuvent perturber la précision des mesures en obstruant l'optique

de l'instrument.

MESURES TYPIQUES

Cette section décrit une variété de mesures souvent effectuées par les techniciens.

Rappel :

• L'utilisateur peut décider de mettre sous tension ou hors tension le rétroéclairage et le laser en effectuant des mesures avec le thermomètre.

• Une émissivité relativement élevée renvoie normalement à une émissivité d'environ 0,95.

• Une émissivité relativement faible renvoie normalement à une émissivité d'environ 0,30.

• Lorsque l'utilisateur ne peut pas identier l'émissivité de l'objet à mesurer, il peut couvrir la surface à

mesurer (température >150 °C) avec du ruban d'électricien noir (émissivité d'environ 0,95). Laissez le temps

au ruban d'atteindre la même température que l'objet à mesurer. Mesurez et enregistrez la température

du ruban.

Pointez le thermomètre vers l'objet à mesurer, ajustez le paramètre d'émissivité pour l'aligner sur la même température que le ruban. À ce stade, le paramètre d'émissivité du thermomètre est proche de l'émissivité de l'objet

à mesurer ; la mesure peut démarrer.

Tests des contacteurs (démarreurs)

1. Appuyez sur SET pour sélectionner l'émissivité. Appuyez sur / pour sélectionner une émissivité relativement faible pour les contacts brillants, ou un niveau intermédiaire de 0,7 pour les contacts sombres.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Mesurez la ligne et le côté charge d'un pôle sans relâcher la gâchette.

4. Une différence de température entre la ligne et le côté charge d'un pôle indique une résistance accrue d'un point et la défaillance probable d'un contacteur.

Test de relais sous coffret

1. Appuyez sur SET, puis sur / pour déﬁnir une émissivité relativement faible pour les connecteurs non isolés, ou relativement haute pour les relais sous coffret en plastique ou en bakélite ou les connecteurs isolés.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Lancez l'analyse.

4. Mesurez le boîtier du relais, en recherchant les points chauds.

5. Mesurez les connexions électriques aux bornes du relais en recherchant les points chauds.

Test des raccordements à fusibles et à barres omnibus

1. Appuyez sur SET puis sur / pour déﬁnir une émissivité relativement élevée pour un corps de fusible à revêtement papier ou des connexions isolées.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Balayez la partie recouverte de papier du fusible.

4. Balayez chaque fusible sans relâcher la gâchette. Des températures inégales entre les fusibles sont susceptibles d'indiquer un déséquilibre d'intensité ou de tension.

5. Appuyez sur SET puis sur fusibles métalliques et les connexions de barres omnibus non isolées.

6. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

7. Balayez chaque capuchon d'extrémité de chaque fusible.

Remarque : Des températures inégales ou une température élevée indiquent une connexion desserrée ou corrodée dans la pince à ressort de la barre omnibus à fusibles.

/ pour déﬁnir une émissivité relativement faible pour les capuchons et les

Examen des murs pour détecter les fuites d'air ou les défauts d'isolation

1. Mettez le chauffage, le refroidissement et la ventilation hors tension.

2. Appuyez sur SET pour sélectionner l'émissivité. Appuyez sur relativement élevée pour des surfaces peintes ou les surfaces de fenêtres.

3. Appuyez sur MODE pour sélectionner MIN quand la paroi opposée du murs est de température inférieure et/ou sélectionner MAX quand la paroi opposée du mur est de température supérieure.

4. Mesurez une température de surface murale de partition intérieure.

5. Ne relâchez pas la gâchette. Enregistrez cette température de référence (point zéro) pour un mur « parfaitement » isolé.

6. Faites face au mur à examiner. Tenez-vous à 1,5 m pour balayer un spot de 6 cm sur le mur (D:S=30:1). Reportez-vous également à la section « Champ de visée » pour un rapport de distance à taille de point focal (spot) D:S=12:1 et D:S=20:1.

7. Balayez des bandes horizontales de mur de haut en bas, ou des rangées horizontales de plafond d'un mur à l'autre. Recherchez les plus grands écarts par rapport à la température de référence pour identiﬁer les

problèmes. Cela conclut le test d'isolation.

Mettez le ventilateur en route (sans chaleur ni refroidissement) et répétez le test. Si les résultats du test avec le ventilateur activé sont différents des résultats avec le ventilateur éteint, cela signale probablement des fuites d'air dans l'enveloppe d'isolation des murs. Les fuites d'air sont liées à des fuites dans les conduits qui créent un différentiel de pression dans l'enveloppe de l'espace climatisé.

/ pour sélectionner une émissivité

+ 68 hidden pages