Amprobe ACD-15-PRO Operating Manual

ACD-15 Pro &
ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

ACD-15 Pro &
ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Users Manual

©2007 Amprobe Test Tools.

Users Manual

Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1

year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries
or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal
conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other
warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the
product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or
to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY
IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED
OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or
countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental
or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair
All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should

be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of
the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non­warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a
money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to
Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your
Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product.
Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty
repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service
Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a

Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your
point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on
www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Contents

SAFETY ..................................................................................................................2

TERMS IN THIS MANUAL .................................................................................2

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS ...............................................................3

CE Directives .......................................................................................................3

PRODUCT DESCRIPTION ..................................................................................4

OPERATION ..........................................................................................................5

Hi-Z DCV, ACV & Line-Level Hz functions ...................................................6

AutoTectTM mode ...............................................................................................7

Electric Field EF-Detection ..............................................................................9

600Ω/ •/ functions ..........................................................................10

MAINTENANCE ...................................................................................................11

SPECIFICATIONS ..................................................................................................13

ELECTRICAL SPECIFICATIONS ..........................................................................14

1

SAFETY

This manual contains information and warnings that must be followed
to operate the instrument safely and maintain the instrument in a safe
operating condition. If the instrument is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the instrument may be impaired.

The meter meets the requirements for double insulation to EN61010-1:2001;
EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Category III 600 Volts ac and dc.

PER IEC61010 OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORY

OVERVOLTAGE CATEGORY II

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY II is energy-consuming equipment to
be supplied from the fixed installation.
Note – Examples include household, office, and laboratory appliances.

OVERVOLTAGE CATEGORY III

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY III is equipment in fixed installations.
Note – Examples include switches in the fixed installation and some equipment
for industrial use with permanent connection to the fixed installation.

OVERVOLTAGE CATEGORY IV

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY IV is for use at the origin of the
installation. Note – Examples include electricity meters and primary over­current protection equipment.

TERMS IN THIS MANUAL

WARNING identifies conditions and actions that could result in serious injury or
even death to the user.

CAUTION identifies conditions and actions that could cause damage or
malfunction in the instrument.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or
moisture. The meter is intended only for indoor use.

2

To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when
working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a
potential shock hazard to the user.

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal
before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

Do not touch test lead tips or the circuit being tested while power is applied to
the circuit being measured. To avoid accidentally short circuit of bare (uninsulated)
hazardous live conductors or busbars, switch them off before insertion and removal
of the current clamp jaws. Contact with the conductor could result in electric shock.
Keep your hands/fingers behind the hand/finger barriers that indicate the limits of
safe access of the meter and the test leads during measurement.

Do not use the instrument in presence of explosive gas (material),

CAUTION

Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions.

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS

















combustible gas (material), steam or dust.

Caution ! Refer to the explanation in this Manual

Caution ! Risk of electric shock

Earth (Ground)

Double Insulation or Reinforced insulation

AC--Alternating Current

DC--Direct Current

Fuse

Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives.
It complies with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage
Directive (73/23/EEC) with their valid standards.

Symbol for the marking of electrical and electronic equipment (WEEE
Directive 2002/96/EC).

Application around and removal from hazardous live conductors is
permitted

3

PRODUCT DESCRIPTION

-30.21

This user’s manual uses only representative model(s) for illustrations. Please
refer specification details for function availability to each model.

1) Non-Contact Voltage Detector,
AutoTect Feature: antenna position

2) Jaw marking lines for ACA position
error indication

3) Hand/Finger Barrier to indicate
the limits of safe access to the jaws
during current measurements

4) Push-buttons for special functions
& features

5) Input Jack for all functions EXCEPT
non-invasive ACA current function

6) Common (Ground reference) Input
Jack for all functions EXCEPT non­invasive ACA current function

7) Slide-switch Selector to turn the
power ON/OFF and Select a function

8) 3-5/6 digits 6000 counts LCD display

9) Jaw trigger for opening the
transformer clamp jaws

10) Jaw center Indicators, at where
best ACA accuracy is specified

11) Transformer Clamp Jaws for AC
current magnetic field pick up

4

OPERATION

23.80

V

ACA Current clamp-on function

Set the slide-switch function selector to the  position. Inputs are made
through the clamp jaws for non-invasive ACA current measurements.

CAUTION

• Press the jaw trigger and clamp the jaws around the hot conductor of a circuit

for load current measurement. Make sure the jaws are completely closed, or
else it will introduce measurement errors. Enclosing more than one conductor
of a circuit will result in differential current (like identifying leakage current)
measurement.

• Adjacent current-carrying devices such as transformers, motors and conductor

wires will affect measurement accuracy. Keep the jaws away from them as
much as possible to minimize influence.

5

Hi-Z DCV, ACV & Line-Level Hz functions

Set the slide-switch function selector to the position that selects common
impedance (Hi-Z) voltage measurements. Input impedance is set at
approximately 5MΩ to minimize loading on circuits under tests. DCV is
the default function. The DC symbol “” appears. Press SELECT button
momentarily to select ACV. The AC symbol “” a ppears. Press momentarily
again to activate the Line-Level Hz function.

Note:

• Line-Level Hz input sensitivity varies automatically with ACV range selected

when Line-Level Hz is selected. AC 6V range has the highest and AC 600V
range has the lowest sensitivity. Measuring the signal in ACV function WHILE
selecting Line-Level Hz function in that ACV range automatically sets the
most appropriate sensitivity for higher voltage applications. This can avoid
electrical noises as in 110/220V line voltage applications for example. If the
reading shows zero due to insufficient signal levels, select Line-Level Hz
function BEFORE making measurements (at AC 6V range) will set the highest
sensitivity.

6

AutoTectTM mode

Set the slide-switch function selector to the position. This innovative

TM

AutoTect
Resistance (Ω) based on the input via the test leads.

• With no input, the meter displays “Auto” when it is ready.

• With no voltage signal but a resistance below 6MΩ is present, the meter

displays the resistance value. When below 25Ω (0.025kΩ) is present, the meter
also gives a continuity beep tone.

• When a signal above the threshold of +1.5 VDC, -1 VDC or 2 VAC up to the

rated 600V is present, the meter displays the voltage value in appropriate DC
or AC, whichever larger in peak magnitude.

• Overload-Alert Feature: When above rated 600V is present, the meter displays
“OL” with a warning beep tone for over-range indication. Disconnect the test
leads from the signal immediately to avoid hazards.

feature automatically selects measurement function of DCV, ACV or

7

Note:

• Range-Lock Feature: When a measurement reading is being displayed in
AutoTect

TM

mode, press the RANGE button momentarily 1 time this locks the
function-range it is in. The symbol “ Auto”disappears. Range-lock can speed
up repetitive measurements. Press the button momentarily repeatedly to
step through the ranges. Press and hold the button for 1 second or more to
resume AutoTect

TM

mode.

• As Hazardous-Alert: When making resistance measurements in AutoTect

mode, an unexpected display of voltage readings alerts you that the object
under test is being energized.

• Ghost-voltage buster: Ghost-voltages are unwanted stray signals coupled

from adjacent hard signals, which confuse common multimeter voltage
measurements. Our AutoTect

TM

mode provides low (ramp-up) input
impedance (approx. 1.6kΩ at low voltage) to drain ghost voltages leaving
mainly hard signal values on meter readings. It is an invaluable feature for
precise indication of hard signals, such as distinguishing between hot and
open wires (to ground) in electrical installation applications.

TM

WARNING:

• AutoTect

TM

mode input impedance increases abruptly from initial 1.6kΩ to
a few hundred kΩ’s on high voltage hard signals. “LoZ” displays on the LCD
to remind the users of being in such low impedance mode. Peak initial load
current, while probing directly to 600VAC for example, can be up to 530mA
(600V x 1.414 / 1.6kΩ), decreasing abruptly to approx. 4mA (600V x 1.414 /
210kΩ) within a fraction of a second. Do not use AutoTect

TM

mode on circuits
that could be damaged by such low input impedance. Instead, use slide-switch
function selector common input impedance voltage modes (Hi-Z of approx.
5MΩ) to minimize loading for such circuits.

Manual or Auto-ranging

When the function selected has more than one range, press the RANGE button
momentarily selects manual-ranging. The meter remains in the range it was in.
The LCD symbol Auto disappears. Press the button momentarily again to step
through the ranges. Press and hold the button for 1 second or more to resume
auto-ranging.

Note:

*Manual-ranging feature is not available to 600Ω/ •/
*To use Manual-ranging feature in AutoCheck

Feature” as explained in footnotes of AutoCheck

TM

mode, please see “Range-Lock

TM

mode section.

functions.

8

AC Voltage Detection - VolTect

TM

At any function, press the EF (NCV) button momentarily to toggle to AC
Voltage Detection, VolTectTM. The meter displays “

” when it is ready. Signal
strength is indicated as a series of bar-graph segments on the display plus
variable beep tones.

• Non-Contact EF-Detection (NCV): An antenna is located along the top of

the stationary jaw (See

symbol on the jaw), which detects electric field
surrounds current-carrying conductors. It is ideal for tracing live wiring
connections, locating wiring breakage and to distinguish between live or
earth connections.

• Probe-Contact EF-Detection: For more precise indication of live wires, such
as distinguishing between live and ground connections, use the Red (+) test
probe for direct contact measurements.

9

600Ω/ •/ functions

Set the slide-switch function selector to the 600Ω/ •/ position.

• 600Ω Resistance range with Audible-Continuity is the default function.

It is an extended low resistance range to complement the Resistance (Ω)
function in AutoCheck
improved drastically (from that of AutoCheck
range architecture. Audible-Continuity is convenient for checking wiring
connections and operation of switches. A continuous beep tone indicates a
complete circuit.

• Press SELECT button momentarily selects Diode test function. The display
shows the approximate voltage drop across the test leads. When forward
biased, normal forward voltage drop for a good silicon diode is between

0.400V to 0.900V. A reading higher than that indicates a leaky diode
(defective). A zero reading indicates a shorted diode (defective), and the
meter gives a continuous beep warning. An OL indicates an 10 open diode
(defective). Reverse the test leads connections (reverse biased) across the
diode. The display shows OL if the diode is good. Any other readings indicate
the diode is resistive or shorted (defective).

TM

mode. Audible-Continuity response time is also

TM

mode) under such stand-alone

10

• Press SELECT button momentarily AGAIN selects Capacitance function.
Capacitance measurement time varies with capacitance value. Only a few
seconds is required for measuring values of below 100μF. However, one
minute or more is required for measuring extreme values of around 2000μF.

HOLD  feature

The Hold feature freezes the display for later viewing. Press the HOLD 
button momentarily to toggle to the Hold feature. The symbol “” appears.

Backlighted display (model ACD-15 TRMS Pro only)

Press the SELECT button for 1 second or more to turn on or off the display
backlight feature.

Auto Power Off (APO)

The meter turns off intelligently after approximately 3 minutes of neither
significant measurement nor button/switch activity. To wake up the meter from
APO, press any button or turn the rotary selector to OFF and back on again.
Always turn the rotary selector to OFF when the meter is not in use.

MAINTENANCE

WARNING

To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test
leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do
not operate w ith open case.

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check batteries and test leads etc., and
replace as n ecessary. Double check operating procedure as described in this
user’s manual. If the instrument voltage-resistance input terminal was subjected
to high voltage transient (caused by lightning or switching surge to the system)
by accident or abnormal conditions of operation, the series fusible resistors will
be blown (become high impedance, open) like fuses to protect the user and the
instrument. Most measuring functions through this terminal will then be open
circuit. The series fusible resistors and the spark gaps should then be replaced
by qualified technician. Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining
warranty or repairing service.

11

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use
abrasives or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than
60 days, remove the batteries and store them separately

Battery replacement

The meter uses standard 1.5V AAA Size (NEDA 24A or IEC LR03) battery X 2

Loosen the 2 captive screws from the battery cover case. Lift the battery cover
case. Replace the batteries. Replace battery cover case. Re-fasten the screws.

12

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS
Display : 3-5/6 digits 6000 counts LCD display(s)
Update Rate : 5 per second nominal
Polarity : Automatic
Low Battery : Below approx. 2.4V
Operating Temperature : 0°C to 40°C
Relative Humidity : Maximum relative humidity 80% for temperature up to

31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

Altitude : Operating below 2000m
Storage Temperature : -20
Temperature Coefcient : nominal 0.15 x (specified accuracy) /OC @

o

o

C to 60

(-20

C), or otherwise specified

Sensing : Average sensing for ACD-15 PRO; True RMS sensing for ACD-15 TRMS PRO
Safety : Meets EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Category III 600 Volts ac & dc

Transient protection : 6.5kV (1.2/50μs surge) for all models
Pollution degree : 2
E.M.C. : Meets EN61326(1997, 1998/A1), EN61000-4-2(1995), and EN61000-4-

3(1996) In an RF field of 3V/m:
Capacitance function is not specified.
Total Accuracy = Specified Accuracy + 45 digits
Performance above 3V/m is not specified

Overload Protections :

ACA Clamp-on jaws : AC 2000A rms continuous
+ & COM terminals (all functions) : 600VDC/VAC rms

Power Supply : standard 1.5V AAA Size (NEDA 24A or IEC LR03) battery X 2
Power Consumption : 2.2mA typical for ACD-15 PRO; 2.8mA typical for ACD-15

TRMS PRO

APO Timing : Idle for 3 minutes
APO Consumption : 40μA typical on all model functions except that 230μA

typical on ACD- 15 TRMS PRO voltage & current functions

Dimension : L224mm X W78mm X H40mm 224 x 78 x 40mm (8.8 x 3.1 x 1.6”)
Weight : 220 gm approx (7.7 oz)
Jaw opening & Conductor diameter : 45mm max
Accessories : Test leads (pair), batteries installed, user’s manual, & soft carrying

pouch

o

C to 60

o

C, < 80% R.H. (with battery removed)

13

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accuracy is ±(% reading digits + number of digits) or otherwise specified, at

O

O

C ±5

C & less than 75% R.H. True RMS Model ACD-15 TRMS PRO ACV &

23
ACA clamp-on accuracies are specified from 5% to 100% of range or otherwise
specified. Maximum Crest Factor are as specified below, and with frequency
spectrums, besides fundamentals, fall within the meter specified AC bandwidth
for non-sinusoidal waveforms.

DC Voltage

RANGE Accuracy

6.000V 0.5% + 3d

60.00V 1.0% + 5d

600.0V 2.0% + 5d

Ohms

RANGE Accuracy

2)

6.000kΩ

1.2% + 6d

60.00kΩ, 600.0kΩ 1.0% + 4d

6.000MΩ 2.0% + 4d

1)

3)

NMRR : >30dB @ 50/60Hz
CMRR : >100dB @ DC, 50/60Hz,
Rs=1kΩ
Hi-Z DCV Input Impedance:
5MΩ, 90pF nominal

TM

AutoTect

Lo-Z DCV input
impedance: Initially 1.6kΩ, 90pF
nominal; Impedance increases
significantly as display voltage
increases from 50V (typical). Typical
impedances vs display
voltages for reference are:
15kΩ @ 100V
100kΩ @ 300V
210kΩ @ 600V
AutoCheck

TM

DCV Threshold:

> +1.5VDC or < -1.0VDC nominal

Diode Tester

Open Circuit

Test Current

Voltage

< 1.6 VDC

0.4mA (typical)

Audible Threshold: between 0.015V
and 0.080V

Open Circuit Voltage : 0.4VDC typical

1)Cool down interval 2 minutes after
over 50V measurements in Auto-VΩ
position

2)Beeper on while reading < 0.025kΩ

3)Add 40d to specified accuracy while
reading is below 20% of range

600Ω with Continuity Beeper

RANGE Accuracy

600.0Ω 2.0%+8d

Continuity Beeper Response: < 100μs
Open Circuit Voltage: 0.4VDC typical
Audible Threshold: between 10Ω and
300Ω

1)Add 40d to specified accuracy while
reading is below 20% of range

14

1)

Frequency

Voltage Range Sensitivity

6.000V 4V 10Hz ~ 30kHz

60.00V 30V 10Hz ~ 1kHz

600.0V 60V 10Hz ~ 1kHz

Accuracy: 0.5%+4d
Max display: 9999 counts

(Sine RMS)

Range

AC Voltage

RANGE Accuracy

50Hz / 60Hz

6.000V, 60.00V 1.5% + 5d

600.0V 2.0% + 5d

50Hz ~ 500Hz

6.000V, 60.00V 2.0% + 5d

600.0V 2.5% + 5d

CMRR : >60dB @ DC to 60Hz, Rs=1kΩ
Hi-Z ACV Input Impedance:
5MΩ, 90pF nominal
AutoCheck

TM

Lo-Z ACV input impedance:

Initially 1.6kU, 90pF nominal;

Impedance increases significantly
as display voltage increases from
50V (typical). Typical impedances vs
display voltages for reference are:

15kΩ @ 100V
100kΩ @ 300V
210kΩ @ 600V
AutoCheck

TM

ACV Threshold:
> 2VAC (50/60Hz) nominal
True RMS model ACD-15 TRMS PRO Crest
Factor:
< 1.6 : 1 at full scale & < 3.3 : 1 at half
scale

Capacitance

3.5%+5d

1)

3)

RANGE Accuracy

2)

100.0nF

1000nF,

10.00μF, 100.0μF,
2000μF

1) Accuracies with film capacitor or
better

2) Accuracy below 50nF is not
specified

3) Specified with battery voltage
above 2.8V

(approximately half full battery).
Accuracy decreases gradually to 12%
at low battery warning voltage of
approximately 2.4V

VolTectTM, AC Voltage Detection

Typical Voltage Bar Graph

Indication

15V TO 85V -

40V TO 130V - -

60V TO 210V - - -

90V TO 300V - - - -

ABOVE 120V - - - - -

Indication: Bar graph segments

& audible beep tones
proportional to the field

strength
Detection Frequency: 50/60Hz
Detection Antenna: Top side of the

stationary jaw
Probe-Contact EF-Detection: For more
precise indication of live wires, use
the Red (+) probe for direct contact
measurements

15

ACA Current (Clamp-on)

RANGE Accuracy

1) 2) 3)

50Hz / 60Hz

400.0A, 2000A 1.5% + 5d

True RMS model ACD-15 TRMS PRO Crest
Factor:
< 2.0 : 1 at full scale & < 4.0 : 1 at half scale

1)Add 8d to specified accuracy while reading is below 10% of range

2)Induced error from adjacent current-carrying conductor: < 0.06A/A

3) Specified accuracy is for measurements made at the jaw center. When the
conductor is not positioned at the jaw center, position errors introduced are:
Add 1% to specified accuracy for measurements made WITHIN jaw marking
lines (away from jaw opening)

Add 4% to specified accuracy for measurements made BEYOND jaw marking
lines (toward jaws opening)

16

ACD-15 Pro &
ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Mode d’emploi

©2007 Amprobe Test Tools.

Français

Limites de garantie et de responsabilité
Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un
an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé
par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom
d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un
justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools, d’un
distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les
détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR
TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT
LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF
PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN
CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS
OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE
CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines
juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou
l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les
limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation
Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou

non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison
sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez également une
brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test
avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être
acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de
commande payable à l’ordre d’Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays
Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une

réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être
renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre
un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site
www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs de votre région. Au Canada
et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie
peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools

(voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis
Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être

envoyés dans un centre de service Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe® Test
Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en
vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe
Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par

votre distributeur Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la
section
« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des
distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est
possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Table des matières

SECURITE ..............................................................................................................2

TERMES UTILISES DANS CE MANUEL ...........................................................2

SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX ............................................3

Directives CE .......................................................................................................3

DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................4

FONCTIONNEMENT............................................................................................5

Fonctions Hi-Z DCV, ACV et Line-Level Hz ..................................................6

Mode AutoTect

TM

..............................................................................................7

Détection du champ électrique EF ...............................................................9

Fonctions 600Ω/ •/ ..........................................................................10

ENTRETIEN............................................................................................................11

CARACTERISTIQUES ..........................................................................................13

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ...............................................................14

1

SECURITE

Ce manuel présente les informations et les mises en gardes à respecter pour
assurer et maintenir le fonctionnement sans danger de l’instrument. Cet
appareil doit être utilisé de la manière spécifiée par le fabricant afin de ne pas
entraver la protection intégrée.

Le multimètre est conforme aux réglementations sur la double isolation
EN61010-1:2001 ; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999) :

Catégorie III 600 volts c.a. et c.c.

SELON LA CATEGORIE DE SURTENSION CEI61010 (INSTALLATION)

SURTENSION DE CATEGORIE II

Les environnements de SURTENSION DE CATEGORIE II concernent les
équipements électriques alimentés par une installation à poste fixe.
Exemples : appareils domestiques ou utilisés au bureau ou en laboratoire.

SURTENSION DE CATEGORIE III

Les environnements de SURTENSION DE CATEGORIE III concernent les équipements
des installations à poste fixe.
Exemples : commutateurs dans les installations à poste fixe et certains équipements
à usage industriel avec branchement permanent à l’installation à poste fixe.

SURTENSION DE CATEGORIE IV

Les équipements de SURTENSION DE CATEGORIE IV doivent être utilisés à
l’origine de l’installation. Exemples : compteurs électriques et des dispositifs de
protection à maximum de courant primaire.

TERMES UTILISES DANS CE MANUEL

Un message AVERTISSEMENT identifie les conditions et les actions susceptibles
d’entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur.

Un message ATTENTION identifie les conditions et les actions susceptibles
d’endommager ou d’entraîner un dysfonctionnement de l’instrument.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à l’humidité ou à la pluie. Le multimètre est destiné à être utilisé à
l’intérieur uniquement.

2

Pour éviter les chocs électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en
intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de
tension présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter
l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser
l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Ne pas toucher à l’embout des cordons de mesure ou au circuit testé quand
l’alimentation est appliquée au circuit mesuré. Pour éviter les courts-circuits
accidentels des barres omnibus et des conducteurs nus (non isolés) sous tension
dangereuse, couper le courant avant d’insérer et de retirer les mâchoires de la pince
de courant. Tout contact avec le conducteur peut provoquer un choc électrique.
Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les
limites de sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

Ne pas utiliser l’instrument en présence de poussières, de vapeurs et de gaz

ATTENTION

Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de
fonction sur le multimètre.

SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX

















(matière) explosif, de gaz (matière) combustible.

Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel

Attention ! Risque de décharge électrique

Prise de terre

Double isolation ou isolation renforcée

c.a. -- courant alternatif

c.c. -- courant continu

Fusible

Symbole de conformité, l’instrument est conforme avec les directives
appropriées. Il est conforme à la directive CEM (89/336/CEE) et à la directive
sur les basses tensions (73/23/CEE) avec leurs normes acceptées.

Symbole du marquage des appareils électriques et électroniques
(Directive WEEE 2002/96/CE).

L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous
tension dangereuse sont autorisés.

3

DESCRIPTION DU PRODUIT

-30.21

Ce mode d’emploi ne représente les modèles qu’à titre indicatif. Reportez-vous aux
détails des caractéristiques pour la disponibilité des fonctions sur chaque modèle.

1) Détecteur sans contact, fonction
AutoTect : position d’antenne

2) Repère des mâchoires pour
l’indicateur d’erreur de position A c.a.

3) Collerette de protection des doigts
indiquant les limites de sécurité sur
les mâchoires pendant les mesures
de courant

4) Boutons-poussoirs pour les
fonctionnalités spéciales

5) Prise d’entrée pour toutes les
fonctions SAUF la fonction de
courant A c.a. non invasive

6) Prise d’entrée commune (référence à la
terre) pour toutes les fonctions SAUF la
fonction de courant A c.a. non invasive

7) Commutateur à glissière pour mettre
le multimètre sous et hors tension et
choisir une fonction

8) Affichage LCD à 3-5/6 chiffres,
6000 comptes

9) Gâchette d’ouverture des mâchoires
de la pince transformateur

10) Indicateurs du centrage des

mâchoires, là où la meilleure
précision A c.a. est spécifiée

11) Mâchoires de pince transformateur

pour capter le champ magnétique
du courant c.a.

4

FONCTIONNEMENT

23.80

V

Fonction de la pince de courant A c.a.

Réglez le commutateur à glissière sur la position voulue . Les entrées sont établies
par les mâchoires de la pince pour les mesures de courant A c.a. non invasives.

ATTENTION

• Appuyez sur la gâchette et serrez les mâchoires autour du conducteur sous

tension d’un circuit pour la mesure du courant de charge. Vérifiez que les
mâchoires sont bien refermées afin de ne pas introduire d’erreurs de mesure.
L’inclusion de plusieurs conducteurs d’un circuit entraîne une mesure de
courant différentiel (identification d’un courant de fuite. p. ex.).

• Les dispositifs transportant le courant adjacents tels que les transformateurs,

les moteurs et les fils conducteurs affectent la précision des mesures. Eloignez
les mâchoires de ces éléments pour réduire le plus possible leur influence.

5

Fonctions Hi-Z DCV, ACV et Line-Level Hz

Réglez le commutateur à glissière sur la position des mesures de tension
(Hi-Z) d’impédance commune. L’impédance d’entrée est réglée à environ 5
MΩ pour minimiser le chargement sur les circuits testés. La mesure DCV est la
fonction par défaut. Le symbole du courant coutinu « » s’affiche. Appuyez
brièvement sur le bouton SELECT pour sélectionner ACV. Le symbole du courant
alternatif « » s’affiche. Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton pour
sélectionner la fonction Line-Level Hz.

Remarque :

• La sensibilité d’entrée Hz du niveau ligne varie automatiquement avec la gamme

ACV sélectionnée lorsque la fonction Line-Level Hz est activée. La sensibilité de la
gamme AC 6 V est la plus élevée et celle de la gamme AC 600 V est la plus faible.
Une mesure du signal dans la fonction ACV PENDANT la sélection de la fonction
Line-Level Hz dans cette gamme V c.a. définit automatiquement la sensibilité
appropriée pour les applications de tension plus élevées. Ceci permet d’éviter
les bruits électriques, par exemple dans les applications en 110/220 V. Ainsi, si le
résultat affiché est zéro, à cause de niveaux de signal insuffisants, sélectionnez
la fonction Line-Level Hz AVANT de procéder aux mesures (gamme 6 V c.a.) pour
régler l’appareil sur la sensibilité la plus élevée.

6

Mode AutoTectTM

Réglez le commutateur à glissière sur la position voulue . La fonction
novatrice AutoTect™ sélectionne automatiquement la fonction de mesure en
DCV, ACV ou Ω (résistance) selon l’entrée utilisée par les cordons de mesure.

• En l’absence d’entrée, le multimètre afche « Auto» quand il est prêt.

• En l’absence d’un signal de tension mais en présence d’une résistance

inférieure à 6 MΩ, le multimètre affiche la valeur de la résistance. En présence
d’une résistance inférieure à 25 Ω (0,025 kΩ), le multimètre émet aussi une
tonalité de continuité.

• En présence d’un signal supérieur au seuil +1,5 V c.c., -1 V c.c. ou 2 V c.a.

jusqu’à la tension nominale de 600 V, le multimètre affiche la valeur de la
tension appropriée en c.c. ou c.a., selon l’amplitude de crête la plus élevée.

• Fonction d’alarme de surcharge : En présence d’une tension nominale
supérieure à 600 V, le multimètre affiche « 0L» en émettant un bip sonore
pour indiquer le dépassement de calibre. Pour éviter tout danger, débranchez
immédiatement les cordons de mesure du signal.

7