Amplicomms RingFlash 100, RingFlash 200 Operating Instructions [ml]

RingFlash 100/200

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

RingFlash 100/200

RingFlash 100/200

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch.

Öffnen Sie unter keinen Umständen das

Gerät oder führen selbst etwaige Repara­turarbeiten durch.

Installationsort

Vermeiden Sie eine übermäßige Einwir-

kung von Rauch, Staub, Vibration, Che­mikalien, Feuchtigkeit, Hitze und direktem
Sonnenlicht.

Stromversorgung

Vorsicht: Verwenden Sie nur den

mitgelieferten Netzadapterstecker,
da andere Netzgeräte das Gerät
beschädigen könnten. Stellen Sie
sicher, dass der Netzadapterstecker
nicht aufgrund von Möbeln und
ähnlichem unzugänglich ist.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen,
bringen Sie es zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungsträ­gers (z. B. Wertstoffhof).

Nach dem Elektro− und Elektronikgerätege­setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich

verpichtet, alte Elektro− und Elektronikge-
räte einer getrennten Abfallerfassung zuzu-

führen.

Das nebenstehende Symbol bedeu­tet, dass Sie das Gerät auf keinen
Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und
Umwelt durch Akkus und Batteri-

en! Akkus und Batterien nie öffnen,
beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen.

D

3

Sicherheitsinformationen

Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich
verpichtet, Akkus und Batterien beim bat­terievertreibenden Handel sowie bei zustän­digen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen.

Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die ne­benstehenden Symbole bedeuten, dass Sie
Akkus und Batterien auf keinen Fall in den
Hausmüll werfen dürfen und sie über Sam­melstellen der Entsorgung zugeführt werden
müssen.

D

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie ent-

sprechend den lokalen Vorschriften.

4

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Inhalt RF100 RF200
RingFlash-Einheit 1 1
Netzadapterstecker 1 1
Telefonanschlusskabel 1 1
Türklingel-Einheit 0 1
12 Volt-Batterie 0 1
Befestigungsschrauben

0 4

und Wanddübel
Bedienungsanleitung 1 1

Anschluss der Basisstation

Schließen Sie die Basisstation wie

in der Abbildung dargestellt an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen
nur den Netzadapterstecker und
das Telefonanschlusskabel, die zum
Lieferumfang gehören.

Telefonanschlussdose

Sobald Sie den Netzstrom einschalten,

Netzsteckdose

wird die RingFlash-Einheit zu piepen
anfangen, um zu bestätigen, dass sie
korrekt installiert wurde. Wenn Sie keinen
Piepton hören, ziehen Sie bitte den
Netzstecker, warten 1 Minute und stecken
den Stecker wieder ein.

D

5

Inbetriebnahme

Anschluss der Türklingel-Einheit

(nur RingFlash 200)
Die Türklingel hat eine

Standardeinstellung der Klingel auf

1. Wenn Sie dies in Klingel 2 ändern
möchten, verschieben Sie die in der

Türklingel be ndlichen Schalter in die

unten dargestellten Positionen.

Klingel 1

Der Stopp-Anzeigeknopf der
RingFlash-Einheit leuchtet rot auf,
wenn die Türklingel betätigt wird.

1 2

Der Stopp-Anzeigeknopf der

D

Klingel 2

6

RingFlash-Einheit leuchtet grün
auf, wenn die Türklingel betätigt

1 2

wird.

Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltene

12V Batterie ein. Lösen Sie dafür die
vier Schrauben der Abdeckung auf der
Rückseite. Achten Sie darauf die Batterien
richtig herum einzusetzen. Setzen Sie die
hintere Abdeckung wieder auf und ziehen
Sie die vier Schrauben fest.

ON DP

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

Sie brauchen die Einstellung der Klingel nur

ändern, wenn Sie mehr als eine Türklingel
an Ihre RingFlash-Einheit angeschlossen
haben. Die zwei Optionen werden
angeboten, damit Sie anhand der Farbe
der Leuchte der STOPP-Taste erkennen
können, welche Türklingel gedrückt wurde
und welche Tür geöffnet werden muss.

Klipsen Sie die vordere Abdeckung der

Türklingel ab, indem Sie eine kleine
Münze in den Schlitz an jedem Ende
der Türklingel setzen und drehen.
Unter Verwendung der mitgelieferten 4
Schrauben und Wanddübel befestigen
Sie die Türklingel neben Ihrer
Eingangstür.

Vibrationsalarm
Sie können ein Vibrationskissen (nicht

im Lieferumfang enthalten) in die Buchse
‘((o))’ auf der Rückseite der RingFlash­Einheit einstecken. Bei Eingang eines
Anrufs beginnt das Vibrationskissen zu
vibrieren.

Unter www.amplicomms.com nden Sie

die Bezugsquellen für ein kompatibles
Vibrationskissen.

Inbetriebnahme

D

7

Ihr RingFlash 100/200

STOP-Taste

Klingeltonauswahl

D

8

Verbindung

Telefon/Ringash

(mitgeliefertes
Kabel)

Vibrationskissen

-Buchse

Frontansicht Rückansicht

Klingeltonauswahl für
Türklingel
(nur RingFlash 200)

Linke Seite

Rechte Seite

Anschluss
Telefonleitung

Netzgeräteanschluss

Lautstärkeregler

Alarmmodus

So benutzen Sie Ihr RingFlash 100/200

Einstellen des Klingeltons

Auf Ihrer RingFlash-Einheit stehen 3

Klingeltöne zur Auswahl. Bewegen Sie
einfach den Schiebeschalter an der linken
Seite Ihres Produkts, um Klingelton 1, 2
oder 3 zu wählen.

Einstellen des Türklingeltons

(nur RingFlash 200)
Sie können aus zwei verschiedenen

Türklingeltönen wählen, indem Sie einfach
den Schieber an der linken Seite Ihres
Produkts bewegen, um Türklingelton 1
oder 2 zu wählen.

Einstellen des Alarmmodus

Es stehen 4 Alarmmodi zur Auswahl.

Bitte verwenden Sie den Schieber an der
rechten Seite des Produkts, um einen der
folgenden Alarmmodi zu wählen.

Modus Telefon Türklingel

0 Aus Klingelton vom

Lautsprecher

Blinklicht und
Lautsprecher

Klingelton vom
Lautsprecher
und Blinklicht

Lautsprecher
und externes
Vibrationskissen

Klingelton vom
Lautsprecher
und externen
Vibrationskissen

Blinklicht
und externes
Vibrationskissen

Klingelton vom
Lautsprecher,
Blinklicht
und externen
Vibrationskissen

Unterdrücken des Tonrufs

Betätigen Sie die STOP-Taste um den

Tonruf des eingehenden Anrufs zu
unterdrücken.

D

9

So benutzen Sie Ihr RingFlash 100/200

Gebrauch der Türklingel

(nur RingFlash 200)
Drücken Sie den Knopf der Türklingel.

Das rote Licht im Knopf schaltet sich ein.
Die RingFlash-Einheit wird den von Ihnen
eingestellten Türklingelton auslösen (Ton 1
oder 2).

Drücken Sie die STOPP-Taste an der

RingFlash-Einheit, um den Türklingelton
zu stoppen. Die rote Leuchte des
Türklingelknopfs wird 1 Minute lang
eingeschaltet bleiben und sich dann
ausschalten.

Störungen durch andere Geräte

D

(nur Ringash 200)

Beim Einsatz des Ringash 200 und der

Türklingel kann es u. U. zu Störungen
kommen. Sie können die Frequenz des

Ringash und der Türklingel wie folgt
ändern: An der Unterseite der Ringash­Einheit nden Sie unter einer Abdeckung

8 kleine Schalter. Die Frequenz der

Ringash-Einheit ändern Sie durch

betätigen dieser Schalter.

10

Danach müssen Sie auch die 8 Schalter in

der Türklingel entsprechend ändern. Dazu
lösen Sie die 4 Schrauben der hinteren
Abdeckung der Türklingel (wie beim
Einsetzen der Batterie).

Ändern Sie die Einstellung der 8 Schalter

entsprechend der Einstellung in der

Ringash-Einheit. Danach bringen Sie die

Türklingel wieder neben Ihrer Eingangstür
an.

ON DP

1 2 3 4 5 6 7 8

Wandbefestigung

Bei Verwendung geeigneter Schrauben

und Wanddübel (nicht im Lieferumfang
enthalten) können Sie Ihre RingFlash­Einheit mittels der Löcher im Boden

befestigen.

So benutzen Sie Ihr RingFlash 100/200

D

11

Wartung/Garantie

Wartung/Garantie
Wartung

• Reinigen Sie die Oberäche des Produkts
mit einem weichen, usenfreien Tuch

• Niemals Reinigungsmittel oder Lösungen

verwenden

Garantie

Amplicomms-Geräte werden gemäß
neuester Produktionsmethoden hergestellt
und geprüft. Die Nutzung sorgfältig
ausgewählten Materials und hochentwickelter
Technologien gewähren eine störungsfreie
Funktion und eine lange Betriebsdauer. Die
Garantiebedingungen gelten nicht, wenn

D

ein Fehler des Telefonnetzwerkbetreibers
oder jeglichen zwischengeschalteten
Nebenstellen-Erweiterungssystems die
Ursache für die Fehlfunktion des Geräts
darstellt. Die Garantiebedingungen sind nicht

auf wiederauadbare Batterien oder in den

Produkten verwendete Akkusätze anwendbar.
Der Garantiezeitraum beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum.

12

Alle Unzulänglichkeiten, die aus Material­oder Produktionsfehlern resultieren und
während der Garantiezeit entstehen, werden
kostenlos beseitigt. Das Anspruchsrecht
gemäß der Garantiebedingungen wird
nach Intervention des Käufers oder dritter
Parteien annulliert. Schäden, die das
Ergebnis unsachgemäßer Handhabung
oder Betriebs, inkorrekter Platzierung oder
Lagerung, unsachgemäßen Anschlusses
oder Installation, höherer Gewalt oder

anderer externer Einüsse sind, sind durch

die Garantiebedingungen nicht abgedeckt.
Im Beschwerdefall behalten wir uns das
Recht vor, defekte Teile zu reparieren oder
zu ersetzen oder ein Ersatzgerät zu liefern.
Ersatzteile oder -geräte gehen in unser
Eigentum über. Erstattungsrechte sind im
Fall der Beschädigung ausgeschlossen,
wenn keine Beweise der Absicht oder
groben Fahrlässigkeit seitens des Herstellers
vorliegen.

Wartung/Garantie

Wenn Ihr Gerät im Verlauf des
Garantiezeitraums Anzeichen eines Defekts
aufweist, bringen Sie es bitte zusammen mit
dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler zurück,
bei dem Sie das Amplicomms-Gerät gekauft
haben. Alle Rechte auf Ansprüche gemäß der
Garantiebedingungen in Übereinstimmung mit
dieser Vereinbarung müssen ausschließlich
gegenüber Ihrem Händler geltend gemacht
werden. Zwei Jahre nach dem Kauf und
der Übertragung unserer Produkte können
Ansprüche gemäß der Garantiebedingungen
nicht mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die in der folgenden
EU-Richtlinie aufgestellten Anforderungen:
1999/5 EU-Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformität mit der oben genannten
Richtlinie wird durch das CE-Symbol auf
dem Gerät bestätigt. Um die vollständige
Konformitätserklärung anzusehen, wenden

Sie sich bitte an den auf unserer Website
www.amplicomms.com kostenlos verfügbaren
Download.

D

Vertrieb: Audioline GmbH, D-41460 Neuss

13

Wichtige Garantiehinweise

Wichtige Garantiehinweise

Die Garantiezeit für Ihr Amplicomms − Pro­dukt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Ga­rantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf
Material− oder Herstellungsfehler zurückzu­führen sind. Der Garantieanspruch erlischt
bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Bedienung, natürliche Ab­nutzung, durch falsches Aufstellen oder Auf­bewahren, durch unsachgemäßen Anschluss
oder Installation sowie durch höhere Gewalt

oder sonstige äußere Einüsse entstehen,

fallen nicht unter die Garantieleistung.

D

BITTE WENDEN SIE SICH IM GARAN-

TIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN

DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS

GERÄT GEKAUFT HABEN, UND

VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUF-

BELEG VORZULEGEN.

UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN

ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE

REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT

AN UNSERE BÜROADRESSE.

14

Version 1.1 − 10/2012

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce manuel

d’instruction.

N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou ne

procédez à aucune réparation.

Emplacement de l’installation

Évitez toute exposition excessive à la

fumée, la poussière, les vibrations, les
substances chimiques, l’humidité, la cha­leur et les rayons du soleil.

Alimentation

Avertissement : N’utilisez que la

che d’adaptation fournie, d’autres

alimentations risquant d’endommager le
téléphone. Veillez à ce que l’accès à la

che d’adaptation ne soit pas obstruée

par un meuble ou autre.

Mise au rebut

Si vous ne voulez plus vous servir
de votre appareil, veuillez l’apporter
au centre de collecte de l’organisme
d’élimination des déchets de votre
commune (par ex. centre de recy­clage).

D’après la loi relative aux appareils élec-
triques et électroniques, les propriétaires
d’appareils usagés sont tenus de mettre tous
les appareils électriques et électroniques
usagés dans un collecteur séparé. L’icône

ci−contre signie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordu­res ménagères !

Mise en danger de la santé et de
l’environnement par les piles et

les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, ava­ler les piles et piles rechargeables
ou les faire parvenir dans l’environ­nement.

F

15

Consignes de sécurité

Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et nuisibles à l’environnement.
Vous êtes tenus par la loi d’éliminer de
manière sûre les piles et les piles rechar­geables chez le revendeur de piles ainsi que
dans des centres de collecte compétents qui
tiennent à votre disposition des collecteurs
appropriés.

L’élimination est gratuite. Les icônes

ci−contre signient que les piles et piles

rechargeables ne doivent en aucun cas être
jetées dans les ordures ménagères mais
qu’elles doivent être éliminées par l’intermé­diaire de centres de collecte. Éliminez les
matériaux d’emballage conformément au
règlement local.

F

16

Bien commencer

Bien commencer

Vériez le contenu de l’emballage

Contenu RF100 RF200
Appareil “RingFlash” 1 1

Fiche d’adaptation 1 1
Câble de branchement

du téléphone
Appareil “Doorbell” 0 1
Batterie 12 volts 0 1

Vis de xation et prises

murales
Manuel d’utilisation 1 1

1 1

0 4

Branchement du socle

Connectez le socle comme illustré

sur le diagramme. Pour des raisons
de sécurité, veillez à n’utiliser que la

che d’adaptation ainsi que le câble de

branchement fournis.

Dès que vous allumerez l’alimentation

principale, l’appareil “RingFlash”

se mettra à biper pour conrmer

qu’il a été correctement installé. Si
vous n’entendez pas de bip, veuillez
débrancher la connexion alimentation,
attendez pendant 1 minute et
rebranchez ensuite l’alimentation.

F

17

Bien commencer

Connexion de l’appareil “Doorbell”
(Uniquement “RingFlash” 200)

Retirez les 4 vis situées à l’arrière du

“Doorbell”.

Le “Doorbell” possède un réglage par

défaut à Bell 1. Si vous souhaitez le faire
basculer en Bell 2, veuillez déplacer
les interrupteurs situés à l’intérieur du
“Doorbell” vers les positions indiquées ci-

dessous.

Le bouton indicateur d’arrêt
situé sur l’appareil “RingFlash”
deviendra rouge lorsque vous

1 2

Bell 1

F

Bell 2

Insérez la batterie 12 volts fournie, en

veillant à la positionner dans le bon sens.
Replacez le couvercle arrière, positionnez

et resserrez les 4 vis.

appuierez sur le “Doorbell”.
Le bouton indicateur d’arrêt

situé sur le l’appareil “RingFlash”
deviendra vert lorsque vous

1 2

appuierez sur le “Doorbell”.

ON DP

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

Vous avez seulement besoin de changer

le réglage de la cloche si vous avez plus
d’un “Doorbell” connecté à votre appareil
“RingFlash”. Les deux options sont
fournies de telle sorte que vous sachiez,
selon la couleur du voyant situé sur le
bouton STOP, sur quel “Doorbell” une
personne a appuyé et à quelle Porte vous
devez répondre.

Déclipsez le couvercle avant du

“Doorbell” en plaçant une petite pièce
dans l’encoche de chaque côté du
“Doorbell” et tournez. A l’aide des 4 vis et
des prises murales fournies, attachez le
“Doorbell” sur la partie extérieure de votre

porte d’entrée.

18

Alarme vibration

Vous pouvez brancher un accessoire

vibrant (non inclus) dans la prise ‘((o))’
située à l’arrière de l’appareil “RingFlash”.
L’appareil vibre lorsque vous recevez un

appel.

Pour en savoir plus sur l’endroit où

acheter un accessoire vibrant compatible,
veuillez visiter le site

www.amplicomms.com.

Bien commencer

F

19

Votre “RingFlash” 100/200

F

20

Bouton STOP

Sélection
de la

sonnerie

Vue de face

Côté gauche

Téléphone
vers la prise
“RingFlash”

Prise du

vibreur

Sélection de la
tonalité “Doorbell”
(Uniquement
“RingFlash” 200)

Connexion
ligne
téléphonique
vers prise
murale

Prise
adaptateur
d’alimentation

Vue arrière

Contrôle du
volume

Mode alarme

Côté droit

Utilisation de votre “RingFlash” 100/200

Réglage de la sonnerie

Votre appareil “RingFlash” possède 3

sonneries au choix.

Il suft de déplacer l’interrupteur à tirette

vers le côté gauche de votre produit pour
sélectionner la sonnerie 1, 2 ou 3.

Fixer la tonalité du “Doorbell”
(Uniquement “RingFlash” 200)

Vous avez le choix entre différentes

tonalités “Doorbell”. Il suft de déplacer

l’interrupteur à tirette vers le côté gauche
pour sélectionner la tonalité 1 ou 2.

Réglage du mode alarme

Vous avez le choix entre 4 modes alarme.

Veuillez utiliser la tirette en la déplaçant
vers le côté droit pour sélectionner un des
modes alarme suivants.

Mode L’alarme

sonnerie

0 Eteint Son de cloche venant

Flash
lumineux et
haut-parleur

Haut-parleur
et vibreur
externe

Flash
lumineux
et vibreur
externe

L’alarme Bell

du haut-parleur
Son de cloche venant

du haut-parleur et
Flash lumineux

Son de cloche venant
du haut-parleur et
vibreur externe

Son de cloche venant
du haut-parleur,
Flash lumineux et
vibreur externe

Arrêter l’alarme sonnerie

Appuyez sur le bouton STOP situé sur

la partie avant de l’appareil pour arrêter
l’alarme sonnerie de cet appel, même si
la ligne téléphonique continue de sonner.
L’alarme sonnerie retournera à son
réglage original pour l’appel suivant.

F

21

Utilisation de votre “RingFlash” 100/200

Utilisation de “Doorbell”
(Uniquement “RingFlash” 200)

Appuyez sur le bouton “Doorbell”, le

voyant rouge dans le bouton s’allumera.
L’appareil “RingFlash” jouera la tonalité
“Doorbell” que vous avez réglée (tonalité 1
ou tonalité 2).

Appuyez sur le bouton STOP situé sur

l’appareil “RingFlash” pour arrêter la
tonalité “Doorbell”. Le voyant rouge situé
sur le bouton “Doorbell” restera allumé
pendant 1 minute et il s’éteindra ensuite.

Compatibilité avec d’autres appareils
installés (Uniquement “RingFlash” 200)

Lorsque vous utilisez le “RingFlash” 200

F

22

et le “Doorbell”, il arrive parfois qu’un
problème de compatibilité survienne avec
d’autres appareils installés. Vous pouvez
changer le code situé sous l’appareil
“RingFlash” et à l’intérieur du “Doorbell”
pour résoudre ce problème.

Sous l’appareil “RingFlash”, vous

trouverez 8 petits interrupteurs situés sous
un couvercle. Vous pouvez changer le
réglage de ces interrupteurs pour remédier
à tout problème de compatibilité locale.

Lorsque vous aurez changé le réglage

des 8 interrupteurs situés sur l’appareil
“RingFlash”, vous devrez changer les 8
interrupteurs se trouvant à l’intérieur du
“Doorbell” pour qu’ils correspondent.

Dévissez le “Doorbell” se trouvant sur

l’extérieur de votre porte d’entrée. Retirez
les 4 vis situées sur la partie arrière
du “Doorbell”. Vous verrez que 8 petits
interrupteurs se trouvent à l’intérieur.
Changez le réglage de ces interrupteurs
pour qu’ils correspondent à ceux situés sur
l’appareil “RingFlash”.

ON DP

1 2 3 4 5 6 7 8

Utilisation de votre “RingFlash” 100/200

Replacez le couvercle arrière, positionnez

et resserrez les 4 vis. Réinstallez le
“Doorbell” sur l’extérieur de votre porte
d’entrée comme avant.

Montage mural

A l’aide de vis appropriées et de prises

murales (non fournies), vous pouvez

xer au votre appareil “RingFlash”

au mur en utilisant les entailles en U
situés sur la base.

F

23