Amplicomms PowerTel M6700 Operating Instructions [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 63 063 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Mobilni telefon Amplicomms PowerTel M6700

Kataloška št.: 13 63 063

2

Kazalo

Kratka navodila ............................................................................................... ............... ....... 4

Sestavni deli ............................................................................................................................ 4

Vsebina paketa ....................................................................................................................... 5

Vstavljanje SIM-kartice in baterije ........................................................................................... 5

Polnjenje akumulatorske baterije ............................................................................................ 5

Polnjenje prek polnilnega priključka Mini USB ........................................................................ 6

Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije .......................................................................... 6

Vklop/izklop mobilnega telefona ............................................................................................. 6

Nastavitev jezika ..................................................................................................................... 6

Nastavitev datuma in časa ...................................................................................................... 6

Sprejem klica .......................................................................................................................... 6

Zavrnitev klica ......................................................................................................................... 7

Prekinitev pogovora ................................................................................................................ 7

Klicanje ................................................................................................................................... 7

Napredne nastavitve in funkcije .............................................................................................. 7

Vprašanja in odgovori ............................................................................................................. 7

Podrobnosti o telefonu ............................................................... ............... ........................... 8

Upravljalni elementi ................................................................................................................. 8

Posebne funkcije nekaterih tipk .............................................................................................. 8

Simboli na zaslonu .................................................................................................................. 9

Uporaba telefona ..................................................................... ............... ........................... .. 10

Splošno glede upravljanja telefona ....................................................................................... 10

Vklop/izklop mobilnega telefona ........................................................................................... 10

Klicanje telefonske številke/pogovor ..................................................................................... 10

Klicanje s tipkami za hitro klicanje ........................................................................................ 10

Klicanje zadnje klicane številke/iz seznama klicev ............................................................... 11

Sprejem klica ........................................................................................................................ 11

Nastavitev glasnosti .............................................................................................................. 11

Prostoročno telefoniranje ...................................................................................................... 11

Možnosti med pogovorom ..................................................................................................... 11

Konferenčni klic ..................................................................................................................... 11

Meni „Telefonski imenik“ ........ ............... ........................... ............... ............................ ...... 12

Odpiranje telefonskega imenika ........................................................................................... 12

Preverjanje zasedenosti pomnilnika ..................................................................................... 12

Nov vnos v telefonski imenik ................................................................................................. 12

Klicanje iz telefonskega imenika ........................................................................................... 12

Spreminjanje vnosa v telefonskem imeniku .......................................................................... 12

Brisanje vnosa v telefonskem imeniku .................................................................................. 13

Brisanje vseh vnosov v telefonskem imeniku ....................................................................... 13

Kopiranje/premikanje vseh vnosov v telefonskem imeniku .................................................. 13

Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za hitro klicanje (2-9) .......................... 13

Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za hitro klicanje (M1, M2, M3) ............ 13

Ostale možnosti .................................................................................................................... 13

Meni „SMS“ ........................................................................................................................ . 1 4

SMS-meni ............................................................................................................................. 14

Preverjanje/sprememba številke SMS-centra/telefonskega predala .................................... 14

Pisanje in pošiljanje SMS-sporočila ...................................................................................... 15

Branje, brisanje SMS-sporočila in ostale možnosti ............................................................... 15

SMS-nastavitve ..................................................................................................................... 15

Meni „Klicni center“ ............. ............... ........................... ............... ........................... ........... 16

Ogled seznama klicev ........................................................................................................... 16

Brisanje seznama klicev ....................................................................................................... 16

3

Klicne nastavitve ................................................................................................................... 16

Meni „Nastavitve“ ............................................................................................................... 18

Nastavitve zvoka ................................................................................................................... 18

Številke za hitro klicanje ........................................................................................................ 18

Regulator zvoka .................................................................................................................... 19

Nastavitve telefona ............................................................................................................... 19

Nastavitve omrežja ............................................................................................................... 19

Varnostne nastavitve ............................................................................................................ 19

Bluetooth ............................................................................................................................... 20

Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev .............................................................................. 20

Meni „SOS“ ......................... ............................ .............. ............................ .............. ............. 20

Izbira cilja za klic v sili ........................................................................................................... 20

Vnos telefonskih številk za funkcijo klica v sili ...................................................................... 21

Izbira sporočila za klic v sili ................................................................................................... 21

Snemanje osebnega sporočila za klic v sili .......................................................................... 21

Potek klica v sili ..................................................................................................................... 21

Prekinitev funkcije klica v sili ................................................................................................. 22

Meni „Organizator“ .................................................................... ........................... .............. 22

Koledar .................................................................................................................................. 22

Budilka .................................................................................................................................. 22

Kalkulator .............................................................................................................................. 22

Meni „Storitve“ ........................... ............... ............................ .............. ............................ .... 23

Dodatek ................................................................................................................................ 23

Tehnični podatki .................................................................................................................... 23

Servisna služba ..................................................................................................................... 23

Vprašanja in odgovori ........................................................................................................... 23

Napotki glede akumulatorske baterije ................................................................................... 24

Predvidena uporaba .............................................................................................................. 25

Področje uporabe .................................................................................................................. 25

Varnostni napotki .................................................................................................................. 25

Energijsko varčni napajalnik ................................................................................................. 25

Odstranjevanje ...................................................................................................................... 26

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. 26

Napotki za vzdrževanje ......................................................................................................... 26

Garancijski list .................................................................................................................... 27

4

Kratka navodila

Pomembno: Prosimo, da si najprej preberete varnostne napotke na strani 25.

Sestavni deli

1 Zaslon
2 Tipke za hitro klicanje M1, M2, M3
3 Leva izbirna tipka
4 Tipka za klicanje
5 Tipkovnica
6 Tipka z zvezdico
7 Slušalka
8 Desna izbirna tipka
9 Tipka za prekinitev klica in vklop/izklop
10 Mikrofon
11 Tipka z lojtro
12 Polnilni priključek Micro USB
13 Regulator glasnosti
14 LED žepna svetilka
15 LED-prikaz za polnjenje/prazno baterijo
16 Priključek za slušalke z mikrofonom (slušalke niso priložene)

5

17 Stikalo za klic v sili
18 Pokrov baterijskega predala
19 Zvočnik
20 Navigacijska tipka

Vsebina paketa

Paket vsebuje naslednje:
1 mobilni telefon 1 Polnilnik

1 Li-Ion akumulatorska baterija 1 navodila za uporabo

Vstavljanje SIM-kartice in baterije

Otroci lahko pogoltnejo majhne sestavne dele!
SIM-kartico je možno odstraniti. Majhni otroci jo lahko pogoltnejo.
Pazite, da SIM-kartice ne boste upognili ali opraskali. Preprečite stik z vodo, umazanijo

ali električno naelektritvijo.

Vaša telefonska številka je shranjena na SIM-kartici in ne v telefonu. Če uporabite SIM­kartico iz prejšnjega telefona, potem obdržite svojo telefonsko številko.

• Izključite telefon.

• Za odstranjevanje pokrova baterijskega predala v bližini SOS-stikala malce pritisnite na

..ohišje in potisnite pokrov navzdol.

• Če je akumulatorska baterija vstavljena, potem jo odstranite.

• Potisnite SIM-kartico v ustrezno oblikovano držalo za SIM-kartico, tako da so zlati kontakti

..SIM-kartice obrnjeni navzdol. SIM-kartica se mora pri tem nahajati pod kovinskim trakom.

•.Vstavite akumulatorsko baterijo. Kontakti akumulatorske baterije morajo pri tem kazati

..desno navzdol. Rahlo pritisnite na zgornji konec akumulatorske baterije, tako da zaskoči.

• Zadnji pokrov ohišja ponovno namestite na telefon in ga potisnite navzgor, tako da zaskoči.

Polnjenje akumulatorske baterije

•.Pred polnjenjem akumulatorske baterije se prepričajte, da je pravilno vstavljena. Med

..polnjenjem telefona ne odstranjujte akumulatorske baterije. V nasprotnem primeru se lahko
..telefon poškoduje.

6

•.Pri prvi uporabi polnite akumulatorsko baterijo najmanj 4 ure. Nekatere akumulatorske

..baterije šele po več polnih ciklih polnjenja/praznjenja dosežejo svojo polno zmogljivost.

Polnjenje prek polnilnega priključka Mini USB

• Priključite vtič Mini USB polnilnika na polnilni priključek Mini USB.

• Priključite polnilnik. Iz varnostnih razlogov uporabljajte samo priložen polnilnik.

• Preteče lahko nekaj sekund, da telefon prikazuje postopek polnjenja s kontrolno LED.

Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije
Trenutno stanje napolnjenosti akumulatorske baterije je prikazano na zaslonu:

Polna - - > - - > - - > - - > - - > - - > - - > - - > - - > Prazna

Pri nizki napolnjenosti akumulatorske baterije se na zaslonu pojavi ustrezno obvestilo. Nato
napolnite akumulatorsko baterijo.

Ko napolnjenost akumulatorske baterije pade pod minimalni nivo, se telefon samodejno

izključi.

Vklop/izklop mobilnega telefona

Opomba: Nekatere SIM-kartice od vas zahtevajo vnos PIN-kode. Upoštevajte prikazane

napotke.
SIM-koda (PIN-koda SIM-kartice), ki jo prejmete skupaj s SIM-kartico, varuje vašo SIM­kartico pred uporabo s strani nepooblaščenih oseb. PIN2-kodo, ki jo prejmete skupaj z
nekaterimi SIM-karticami, potrebujete za dostop do posebnih storitev. Če trikrat zaporedoma

vnesete napačno PIN-kodo ali PIN2-kodo, morate vnesti PUK-kodo ali PUK2-kodo. Če ne
poznate teh kod, se za pomoč obrnite na svojega mobilnega operaterja.

Nastavitev jezika

Jezik nastavite v meniju „Telefoneinstellungen“ (Nastavitve telefona), glejte stran 19.

Nastavitev datuma in časa

Datum in čas nastavite v meniju „Telefoneinstellungen“ (Nastavitve telefona), glejte stran 19.

Sprejem klica

3 s Vklop mobilnega telefona.
3 s Izklop mobilnega telefona.

Sprejem klica

7

Zavrnitev klica

Zavrnitev klica

Prekinitev pogovora

Prekinitev pogovora
Klicanje
Vnesite telefonsko številko.

Löschen (Briši) Brisanje zadnje številke pri napačnem vnosu

Klicanje telefonske številke

Napredne nastavitve in funkcije

Ostale napotke glede nastavitev in funkcij vašega telefona Amplicomms M6700 najdete v teh
navodilih za uporabo.

Primeri:

• Nastavitev tipk za hitro klicanje -> stran 13.

• Shranjevanje telefonskih številk v telefonski imenik -> stran 12.

Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na našo servisno službo:
Telefonsko številko najdete na naši spletni strani www.amplicomms.com

Vprašanja in odgovori

Telefon M6700 prejmete brez SIM-kartice. Med vprašanji in odgovori v nadaljevanju najdete

praktične napotke.

Zakaj k mobilnemu telefonu ni priložena SIM-kartica?

Številni uporabniki že imajo mobilni telefon in želijo svojo SIM-kartico še naprej uporabljati v

novem telefonu. Prednost tega je, da stara telefonska številka še naprej ostane veljavna. Če

gre pri stari SIM-kartici za predplačniško kartico, se poleg tega ohrani tudi dobroimetje na
kartici.

Kje lahko kupim SIM-kartico?

SIM-kartice so na voljo v vseh trgovinah s telefoni, v supermarketih in trgovskih hišah z

ustreznimi oddelki, lahko pa jih naročite tudi prek spleta. Pri izbiri ponudnika SIM-kartice
bodite pozorni tudi na zadostno pokritost omrežja na območju, kjer živite.

Zakaj mobilni telefon nima lastne telefonske številke?

Telefonsko številko dobite od svojega mobilnega operaterja. Shranjena je na SIM-kartici.

.

8

Ali lahko še naprej uporabljam SIM-kartico iz svojega starega telefona?

V stanju pripravljenosti -> priklic glavnega menija; Znotraj menija so na
redu)).

V stanju pripravljenosti -> priklic telefonskega imenika; Znotraj menija so

e pojavijo nad izbirno tipko na zaslonu (npr.

Zurück (Nazaj)).

M1, M2, M3 – Kratek pritisk takoj pokliče telefonsko številko, ki je

shranjena na to tipko. Na te tipke lahko shranite vnose iz telefonskega
imenika (glejte „Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za

številke.

Tipka za
klicanje

- Za klicanje in sprejem klica.

- Za odpiranje seznamov klicev/ponovno klicanje zadnje klicane številke.

Tipka za
klica

- Za prekinitev ali zavrnitev klica.

- Za vklop/izklop naprave.

Da, SIM-kartica je praviloma prenosljiva. Vendar pa obstajajo starejše SIM-kartice iz prejšnjih
generacij, ki niso združljive s telefonom Amplicomms M6700.

Ali lahko uporabljam SIM-kartice poljubnih mobilnih operaterjev?

Da. Mobilni telefon Amplicomms je tako imenovan ''odprti'' telefon, kar pomeni, da ne

zahteva določenega mobilnega operaterja.

Kako plačujem stroške uporabe telefona?

Obstajata dva glavna načina, kako se lahko prijavite pri mobilnem operaterju. Eden je
sklenitev pogodbe, pri čemer sklenete pogodbo za več mesecev/let in plačujete mesečno
naročnino. To je priporočljivo predvsem za uporabnike, ki uporabljajo svoj mobilni telefon na
primer za delo. Drugi način je predplačniški mobilni telefon. Pri tem napolnite kartico s prvim

dobroimetjem in kasneje po potrebi z dodatnimi dobroimetji. Dodatno polnjenje poteka
enostavno neposredno prek telefona, prek spleta, v številnih trgovinah ali tudi na polnilnih
postajah (npr. bankomati). Predplačniški mobilni telefoni so posebej primerni za uporabnike,
ki ne telefonirajo pogosto.

Kako izvem stanje svojega dobroimetja/računa?

Mobilni operaterji ponavadi ponujajo svoje SIM-kartice skupaj z informacijskim materialom.
Med njimi najdete tudi kratko telefonsko številko, prek katere lahko prikličete stanje svojega

računa. Vsak mobilni operater ima lastno številko za dostop. Iz tega razloga preverite

podatke, ki veljajo za vašega mobilnega operaterja. Vnesite številko in pritisnite tipko za

klicanje. Nato slišite glasovno sporočilo o stanju vašega računa.

Podrobnosti o telefonu

Upravljalni elementi

Razlago upravljalnih elementov najdete na strani 4.

Posebne funkcije nekaterih tipk

Leva izbirna
tipka

Desna izbirna
tipka

Tipke za hitro
klicanje

prekinitev

voljo druge funkcije, ki se pojavijo nad izbirno tipko na zaslonu (npr. OK (V

na voljo druge funkcije, ki s

hitro klicanje (M1, M2, M3)“, stran 13). Opomba: Ker upravljanje zavestno

poteka s kratkim pritiskom tipke, se lahko zgodi, da nenamerno pokličete

- Vrnitev v stanje pripravljenosti (pri programiranju).

9

Navigacijska

Z navigacijsko tipko navigirate po meniju. V stanju pripravljenosti

V stanju pripravljenosti (dolg pritisk tipke): Vklop/izklop žepne svetilke.

Številska
tipka 0

Z dolgim pritiskom (pribl. 3 sekunde) v stanju pripravljenosti preklapljate
med nastavitvami regulatorja zvoka (glejte tudi stran 19).

Z dolgim pritiskom (pribl. 3 sekunde) v stanju pripravljenosti pokličete

telefonsko številko svojega telefonskega predala (prosimo, da za
spremembo številke telefonskega predala upoštevate napotek glede
strežnika telefonskega predala („Voicemail-Server“) na strani 14).

- Pri pripravi na klicanje: Dolg pritisk za vnos mednarodne klicne kode „+“
ali vnos P / W (morda potrebno za številke za neposredno klicanje ali

- Pri vnosu besedila: Priklic tabele s posebnimi znaki.

-.V stanju pripravljenosti: Z dolgim pritiskom preklapljate med izbranim

e tiskane

..črke/številke).

- V stanju pripravljenosti: Nastavitev glasnosti tonov tipk.

- Med pogovorom: Za nastavitev glasnosti slušalke.

Stikalo za klic
v sili

tipka

Številska
tipka 1

navigacijska tipka nudi hitre dostope do določenih točk menija. Tipke imajo

naslednjo razporeditev:

▲ - Bližnjice: Hiter dostop do pomembnih nastavitev.
▼ - Nastavitve bujenja: Programiranje časa bujenja.
◄ - Nastavitve zvoka: Izbira/definicija uporabniškega profila.
► - SMS-meni

- Rdeč gumb na sredini navigacijske tipke
V menijih: Funkcija „OK“.

Tipka z
zvezdico

Tipka z lojtro

Tipki +/-

Simboli na zaslonu

Razpoložljivo omrežje/jakost signala
Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (glejte tudi stran 6)
Neprebrano SMS-sporočilo
Neodgovorjen klic

Aktivirana preusmeritev klica
Nastavljena in aktivirana budilka
Nastavljen profil „Draußen“ (Zunaj) ali „Allgemein“ (Splošno)
Nastavljen profil „Meeting“ (Sestanek)
Nastavljen profil „Lautlos“ (Tiho)
Uporaba s slušalkami z mikrofonom
Aktiviran Bluetooth

..
..oddaljen dostop do telefonskega odzivnika).

..profilom in tihim profilom.

-.Pri vnosu besedila: Preklapljanje načina vnosa (velike/mal

Sproži zaporedje za klic v sili. Za podrobnosti glejte stran 21.

10

Simbol “Roaming” (Gostovanje) se pojavi, ko je telefon prijavljen v omrežje dr ugega

mobilnega operaterja. To se npr. zgodi, ko odpotujete v drugo dr žavo. Gostovanje je

...........odvisno od vašega mobilnega operaterja. Če potrebujete dodatne informacije, se

...........obrnite na svojega mobilnega operaterja.

Uporaba telefona

Splošno glede upravljanja telefona

Upravljanje in programiranje mobilnega telefona potekata prek menijev.

• Za listanje (drsno premikanje) navzgor in navzdol po menijih in seznamih ( npr. telefonski

..imenik) uporabljajte puščični tipki ▲/▼.

• Za vrnitev na prejšnji korak pritisnite Zurück (Nazaj).

• Za preklop na naslednji korak pritisnite OK.

• Pri vnosu besedila (npr. telefonski imenik ali SMS-sporočilo) s tipko # preklapljate med

..velikimi in malimi tiskanimi črkami oz. številkami (velike tiskane črke: ABC/DE, male tiskane
..črke: abc/de, številke: 123, glejte tudi „Prednostna metoda vnosa“, stran 19). S tipko z
..zvezdico odprete tabelo s posebnimi znaki.

- Za vnos besedila pritisnite tipko, na kateri se nahaja ustrezna črka. Če želite napisati prvo

..črko iz te skupine, enkrat pritisnite tipko; za drugo črko dvakrat itd. Za vnos dveh črk na
..isti tipki najprej za vnos prve črke tipko pritisnite tolikokrat kot je potrebno, nato pa
..počakajte pribl. 2 sekundi in vnesite drugo črko.

•.Za premikanje kurzorja uporabite puščične tipke ▲/▼/◄/ ►, za brisanje znakov pa

..uporabite Löschen (Briši).

Pomemben napotek: Ko se osvetlitev zaslona izključi, s pritiskom poljubne tipke

najprej ponovno aktivirate osvetlitev. Za izvedbo funkcije morate želeno tipko
ponovno pritisniti.

Vklop/izklop mobilnega telefona

Izklop: Pritisnite in držite rdečo tipko za prekinitev klica. Čez nekaj sekund se telefon izključi.
Vklop: Pritisnite in držite rdečo tipko za prekinitev klica, dokler se ne aktivira osvetlitev

zaslona. Vnesite PIN-kodo svoje SIM-kar tice in pritisnite OK. Vnos PI N-kode ni potreben, če
to funkcijo deaktivirate na svoji SIM-kartici (glejte tudi „Zaklepanje SIM-kartice“ na strani 19,
vendar pa vsak operater ne nudi te možnosti).

Klicanje telefonske številke/pogovor

•.Telefon se mora nahajati v stanju pripravljenosti (vstavljena SIM-kartica in vključena

..naprava).

• Vnesite telefonsko številko vključno s klicno kodo države oz. številko omrežne skupine. Za

..vnos znaka + pred klicno kodo države dvakrat zaporedoma pritisnite tipko z zvezdico

• Za klicanje številke pritisnite zeleno tipko za sprejem klica.

• Za prekinitev povezave pritisnite rdečo tipko za prekinitev klica.
Klicanje s tipkami za hitro klicanje

• Pritisnite in dolgo (pribl. 3 sekunde) držite predhodno programirano številsko tipko. Naprava

..pokliče shranjeno telefonsko številko. Za programiranje tipk za hitro klicanje glejte točko
..„Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za hitro klicanje (2-9)“, stran 13.

.

11

Klicanje zadnje klicane številke/iz seznama klicev

• V stanju pripravljenosti pritisnite zeleno tipko za sprejem klica. Pojavi se seznam zadnjih

..klicev z odhodnimi, dohodnimi in neodgovorjenimi klici. S puščičnima tipkama ▲/▼ izberite
..želen vnos.

• Za klicanje prikazane številke pritisnite zeleno tipko za sprejem klica.
Sprejem klica

• Ko telefon zvoni, za sprejem klica pritisnite tipko za sprejem klica.

• Za zavrnitev klica pritisnite rdečo tipko za prekinitev klica. Klicatelj sliši ton, da je

..telefonska linija zasedena (odvisno od mobilnega operaterja).
..Z desno izbirno tipko lahko deaktivirate zvonjenje („Lautlos“ = tiho). Nato lahko z desno
..izbirno tipko zavrnete klic („Ablehn.“ = zavrni). Z levo izbirno tipko ali zeleno tipko za
..sprejem klica sprejmete klic.

Nastavitev glasnosti

• Med telefonskim pogovorom nastavite glasnost s tipkama +/- na strani naprave. Nastavitev

..se shrani.

Prostoročno telefoniranje

• Med pogovorom pritisnite Freispr. (Prostoročno telefoniranje). Telefonski pogovor se

..predvaja prek zvočnika.

•.Za deaktivacijo ponovno pritisnite Freispr. (Prostoročno telefoniranje). Zvočnik se

..deaktivira.

Možnosti med pogovorom

Z levo izbirno tipko lahko izberete naslednje možnosti (Optionen):

-.Halten (Čakaj) -> Klic čaka. Za ponovno aktivacijo pogovora pritisnite Optionen

..(Možnosti) -> Zurückholen (Ponovno sprejmi).

- Einzelnen Anruf beenden (Prekinitev posameznega klica) -> Prek ine k lic (kot pri tipk i za

..prekinitev klica).

- Telefonbuch (Telefonski imenik) -> Odpre telefonski imenik.

- Anrufprotokolle (Klicni protokoli) -> Odpre potek klicev.

- SMS -> Odpre SMS-meni.

- Stumm (Tiho) -> Izklopi mikrofon. Za ponovni vklop mik rofona ponovno pritisnite Optionen

..(Možnosti) in izberite možnost Stummschaltung aufheben (Deaktivacija izklopa zvoka).

Konferenčni klic

Konferenčni klic je funkcija omrežja, ki omogoča, da lahko hkrati telefonira več sogovornikov

(v odvisnosti od mobilnega operaterja).

• Pokličite prvega sogovo rnika.

• Vnesite telefonsko številko drugega sogovornika in pritisnite zelo tipko za sprejem klica.

..ali
..Za iskanje želene številke pritisnite Optionen (Možnosti) -> Telefonbuch (Telefonski
..imenik) ali Anrufprotokolle (Klicni protokoli). Pritisnite Opti onen (Možnosti) in izberite
..možnost Anrufen (Klic) -> OK.

12

• Ko se drugi sogovornik oglasi na telefon, pritisnite Optionen (Možnosti), izberite možnost

..Konferenz (Konferenčni klic) in za združitev vseh sog ovornikov pritisnit e OK. Z Optionen
..(Možnosti) -> Makeln (Preklapljanje med sogovorniki) lahko preklapljate med obema
..sogovornikoma.

Meni „Telefonski imenik“

Imena in telefonske številke lahko shranite v interni telefonski imenik (do 100 vnosov) in na
SIM-kartico.

Odpiranje telefonskega imenika

• V stanju pripravljenosti pritisni Namen (Ime).

..ali

• Med pogovorom pritisnite Option (Možnost) in izberite Telefonbuch (Telefonski imenik).
Preverjanje zasedenosti pomnilnika

Če vas zanima, koliko imen in telefonskih številk je shranjenih, pritisnite Namen (Ime) ->
Option (Možnost) -> Telefonbucheinstellungen (Nastavitve telefonskega imenika) ->
Speicherstatus (Stanje pomnilnika). Tako boste dobili informacije o razpoložljivih

spominskih mestih tako na telefonu kot tudi na SIM-kartici.
Nov vnos v telefonski imenik

• Pritisnite Namen (Im e) in s tipko ▲ izberite možnost Neuen Kontakt hinzufügen (Dodaj

..nov stik).

• Pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Wählen (Klicanje).

• V odvisnosti od predhodne nastavitve (Telefonbucheinstellungen (Nastavitve telefonskega

..imenika) -> Bevorzugter Speicher (Prednost ni pomnilnik)) se nov vnos shrani v telefon ali
..na SIM-kartico.

•.Označite polje za vnos pod Name (Ime) in pritisnite Option (Možnost) -> Bearbeiten

..(Uredi). Vnesite ime in pritisnite Option (Možnost) -> Fertig (Gotovo).

•.Označite polje za vnos pod Nummer (Številka) in pritisnite Option (Možnost) ->

..Bearbeiten (Uredi). Vnesite telefonsko številko in pritisnite Option (Možnost) -> Fertig
..(Gotovo).

• Za zaključek pritisnite Option (Možnost) -> Speichern (Shrani).
Klicanje iz telefonskega imenika

• Za odpiranje telefonskega imenika pritisnite Namen (Ime).

• Z navigacijsko tipko ▲/▼ izberite želen vnos ali pa najprej vnesite začetno črko vnosa.

• Za klicanje številke pritisnite zeleno tipko za sprejem klica.
Spreminjanje vnosa v telefonskem imeniku

• Za odpiranje telefonskega imenika pritisnite Namen (Ime).

• Izberite želeni vnos, pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Bearbeiten (Uredi).

• Spremenite vnos.

• Pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Speichern (Shrani).

13

Brisanje vnosa v telefonskem imeniku

• Za odpiranje telefonskega imenika pritisnite Namen (Ime).

•.Izberite želeni vnos, pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Löschen (Briši).

..Potrdite varnostno vprašanje z Ja (Da).

Brisanje vseh vnosov v telefonskem imeniku

• Pritisnite Namen (Ime) -> Option (Možnost) -> Telefonbucheinstellungen (Nastavitve

..telefonskega imenika) -> Alle Kontakte löschen (Briši vse stike). Izberite, če želite
..izbrisati vnose na telefonu ali na SIM-kartici in potrdite svojo izbiro.

Kopiranje/premikanje vseh vnosov v telefonskem imeniku

• Pritisnite Namen (Ime) -> Option (Možnost) -> Telefonbucheinstellungen (Nastavitve

..telefonskega imenika) -> Kontakte kopieren/Kontakte verschieben (Kopiraj
..kontakte/premakni kontakte). Izberite, če želite kopirati oz. premakniti vnose s SIM-kartice
..na telefon ali s telefona na SIM-kartico in potrdite svojo izbiro.

Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za hitro klicanje (2-9)

• Pritisnite Namen (Ime) -> Option (Možnost) -> Telefonbucheinstellungen (Nastavitve

..telefonskega imenika) -> Kurzwahl (Hitro klicanje).

• Najprej se prepričajte, da je funkcija hitrega klicanja aktivirana.

Opomba: Če je status nastavljen na „Aus“ (Deaktivacija), pritisnite OK, i zberite „Ein“
(Aktivacija) in pritisnite OK.

• Izberite možnost Nummer einstellen (Nastavi številko).

• Izberite želeno tipko iz seznama (2…9) in pritisnite Bearb. (Uredi).

• Označite želeni vnos in pritisnite OK.

Shranjevanje vnosa v telefonskem imeniku na tipko za hitro klicanje (M1, M2 , M3)

• Pritisnite Menü (Meni) -> Einstellungen (Nastavitve) -> Direktwahlnummern (Številke

..za hitro klicanje) -> OK.

• Izberite želeno tipko za hitro klicanje (M1, M2, M3) in pritisnite OK.

• Po potrebi spremenite ime tipke (Option (Možnost) -> Bearbeiten (Uredi)) in pritisnite ▼.

• Pritisnite Optionen (Možnosti) -> Aus Telefonbuch hinzufügen (Dodaj iz telefonskega

..imenika) -> OK, izberite želen vnos in pritisnite OK.
..ali
..Pritisnite Optionen (Možnosti) -> Nummer eingeben (Vnos številke) -> OK, vnesite
..telefonsko številko in pritisnite OK.

Opomba: Za urejanje ali brisanje vnosa pritisnite Optionen (Možnosti) -> Bearbeiten
(Uredi) oz. Löschen (Briši).

Ostale možnosti

Ko odprete telefonski imenik in izberete vnos, pritisnite Option (Možnost) in izberite med
naslednjimi možnostmi:

14

• Ansicht (Ogled): Prikaz vnosa.

• SMS senden (Pošlji SMS): Pošiljanje SMS-sporočila na izbrano številko.

• Anrufen (Kliči): Klicanje š tevilke.

• Bearbeiten (Uredi): Vnos lahko uredite.

• Löschen (Briši): Vnos se izbriše.

• Kopieren (Kopiraj): Vnos lahko kopirate v telefon ali na SIM-kartico.

• Zur Sperrliste hinzufügen (Dodaj na seznam blokiranih): Vnos se doda na seznam

..blokiranih.

• Telefonbucheinstellungen (Nastavitve telefonskega imenika)

• Bevorzugter Speicher (Privzeti pomnilnik): Izberite, kam se naj shranjujejo novi vnosi

..(SIM-kartica, telefon, oboje).

• Kurzwahl (Hitro klicanje): Aktivacija funkcije in urejanje tipk za hitro klicanje.

• Zusätzliche Numm er (Dodatna številka): Možnost vnosa telefonske številke za fiksno

..klicanje.

•.Rufnummer vorlesen (Glasovno predvajanje telefonske številke): Glasovno

..predvajanje telefonske številke izbranega vnosa.

• Speicherstatus (Stanje pomnilnika): Prikaz števila vnosov na SIM-kartici in v telefonu.

•.Kontakte kopieren (Kopiraj stike): Kopiranje vseh stikov s SIM-kartice v telefon ali

..obratno.

• Kontakte verschieben (Premakni st ike): Premikanje vseh stikov s SIM-kar ti ce v t elef on

..ali obratno.

• Alle Kontakte löschen (Briši vse stike): Brisanje vseh stikov.

Meni „SMS“

Z napravo lahko pošiljate in prejemate besedilna sporočila (SMS = Short Message Service).
Neprebrana SMS-sporočila se shranijo v mapo s prejetimi sporočili. Ko prejmete novo SMS­sporočilo, je na zaslonu prikazano obvestilo.

Ko je pomnilnik poln, se prav tako pojavi obvestilo. Za sprejem novega SMS-sporočila
morate izbrisati stara SMS-sporočila.

SMS-meni

Ko pritisnete Menü (Meni) -> SMS imate naslednje možnosti:

• SMS schreiben (Napiši SMS-sporočilo): Pisanje novega SMS-sporočila.

• Posteingang (Prejeta sporočila): Odpre seznam prejetih SMS-sporočil.

• Entwürfe (Osnutki): Dostop do seznama osnutkov.

• Postausgang (Odpošlji): Odpre seznam SMS-sporočil, ki jih je še treba poslati.

• Gesendete SMS (Poslana SMS-sporočila): Odpre seznam poslanih SMS-sporočil.

• SMS-Einstellungen (SMS-nastavitve): Tukaj lahko izvajate različne nastavitve za SMS-

..sporočila.

Preverjanje/sprememba številke SMS-centra/telefonskega predala
Telefonska številka SMS-centra je potrebna za pošiljanje in sprejem SMS-sporočil. Pravilno

je shranjena na SIM-kartici. V določenih primerih je treba to številko preveriti ali jo tudi
spremeniti.

• Pritisnite Menü (M eni), izberite možnost SMS -> SMS-Einstellungen (SMS-nastavitve) ->

..SIM.

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

15

-.SMSC Adresse (Naslov SMS-centra): (Telefonska številka SMS-centra vašega

..mobilnega operaterja. V primeru vprašanj se po potrebi obrnite na svojega mobilnega
..operaterja.) Po potrebi izbrišite prikazano telefonsko številko z Löschen (Briši), vnesite
..novo številko s pomočjo številskih tipk in pritisnite OK.

-.Sendebericht (Poročilo o poslanih SMS-sporočilih): Zahtevate lahko poročilo o

..poslanih SMS-sporočilih (v odvisnosti od mobilnega operaterja).

- Antwortpfad (Pot odgovora): Pri telefonu M6700 pustite to nastavitev na Aus (Izklop).

-.Voicemail-Server (Strežnik telefonskega predala): Spremenite lahko telefonsko

..številko svojega telefonskega predala. Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na
..svojega mobilnega operaterja.

Pisanje in pošiljanje SMS-sporočila

• Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost SMS -> SMS schreiben (Napiši SMS-sporočilo).

•.Napišite svoje SMS-sporočilo s številskimi tipkami. Za nadaljnje napotke glede vnosa

..besedila glejte točko „Splošno glede upravljanja telefona“ od strani 10 naprej.

• Ko vnesete besedilo, pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Senden an (Pošlji

..na).

•.Izberite možnost Nummer eingeben (Vnos številke), vnesite telefonsko številko

..prejemnika skupaj s klicno kodo države oz. številko omrežne skupine in pritisnite OK.

• Prikazana je vnesena telefonska številka.

• Pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Senden (Pošlji).

..ali

• Izberite Vom Telefonbuch hinzufügen (Dodaj iz telefonskega imenika), izberite želeni

..vnos in pritisnite OK. • Prikazan je izbran vnos.

• Pritisnite Option (Možnost) in izberite možnost Senden (Pošlji).

Opomba: Če namesto „Senden“ (Pošlji) izberete „Speichern“ (Shrani), se SMS­sporočilo shrani v mapo „Entwürfe“ (Osnutki), kjer ga lahko kasneje uredite.

Branje, brisanje SMS-sporočila in ostale možnosti

• Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost SMS -> Posteingang (Prejeta sporočila).

• Izberite želeno prejeto sporočilo.

• Za prikaz sporočila pritisnite Option (Možnost) -> Ansicht (Ogled).

• Pritisnite Option (Možnost). Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

-.Antworten (Odgovori): Lahko napišete odgovor neposredno na klicno številko

..pošiljatelja.

- Absender anrufen (Pokliči pošiljatelja): Pošiljatelja lahko pokličete.

- Weiterleiten (Posreduj): SMS-sporočilo lahko pošljete na drugo številko prejemnika.

- Löschen (Briši): SMS-sporočilo lahko izbrišete.

- Erweitert (Napredno)

-.Nummer verwenden (Uporabi številko): Telefonsko številko pošiljatelja lahko

..pokličete, shranite v telefonski imenik ali pošljete SMS-sporočilo na to številko.

- USSD verwenden (Uporabi USSD): Če SMS-sporočilo vsebuje USSD-kodo (USSD =

..Unstructured Supplementary Service Data / ukazi za storitve in upravljanje v GSM-
..omrežju), jo lahko uporabite.

SMS-nastavitve

• Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost SMS -> SMS-Einstellungen (SMS-nastavitve).

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

- SIM: (Glejte točko „Preverjanje/sprememba številke SMS-centra/telefonskega predala“).

- Gesendete... (Poslano): Izberite, če se naj poslana SMS-sporočila shranijo.

16

Meni „Klicn i c e nter“

Ko prejmete nov klic, je na zaslonu prikazano obvestilo.

• Za brisanje prikaza pritisnite Abbr... (Prekini). Na zaslonu se pojavi simbol, ki signalizira

..nov klic. Ta klic si lahko še naprej na običajen način ogledate na seznamu klicev Verpasste
..Anrufe (Neodgovorjeni klici).

• Za prikaz telefonske številke/imena klicatelja pritisnite Ansicht (Ogled).

• Pritisnite Option (Možnost). Ostale možnosti so opisane v nadaljevanju pod točko „Ogled

..seznama klicev“.

Ogled seznama klicev

• Pritisnite Menü (M eni), izberite možnost Anrufcenter (Klicni center) -> Anrufprotokolle

..(Klicni protokoli).

• Izberite, če želite odpreti seznam Verpasste Anrufe (Neodgovorjeni klici), Gewählte

..Nummern (Klicane številke) ali Erhaltene Anrufe (Prejeti klici).

• Izberite želen vnos, pritisnite Option (Možnost) in izberite med naslednjimi možnostmi:

- Ansicht (Ogled): Prikaz podrobnosti.

- Anrufen (Klicanje): Klicanje številke.

- SMS senden (Pošlji SMS): Pošiljanje SMS-sporočila na izbrano številko.

- Im Telefonbuch speichern (Shrani v telefonski imenik): Telefonsko številko lahko

..shranite v telefonski imenik (ta točka je prikazana samo takrat, če za to telefonsko številko
..še ni vnosa).

- Zur Ausschlussliste hinzufügen (Dodaj na seznam blokiranih): Vnos se doda na

..seznam blokiranih.

- Löschen (Briši): Brisanje trenutnega vnosa.

Brisanje seznama klicev

• Pritisnite Menü (M eni), izberite možnost Anrufcenter (Klicni center) -> Anrufprotokolle

..(Klicni protokoli).

• Izberite možnost Protokolle löschen (Briši protokole).

• Izberite, če želite izbrisati seznam Gewählte Nummern (Klicane številke), Verpasste

..Anrufe (Neodgovorjeni klici), Erhaltene Anrufe (Prejeti klici) ali Alle Anrufe (Vsi klici)
..in pritisnite OK. Potrdite varnostno vprašanje z Ja (Da).

Klicne nastavitve
Ko pritisnete Menü (Meni) -> Anrufcenter (Klicni center) -> Anrufeinstellungen (Klicne

nastavitve) imate na voljo naslednje možnosti:

•.Anklopfen (Čakajoč klic): Nastavitev postopanja pri dodatnem klicu med telefonskim

..pogovorom.

- Aktivieren (Aktiviraj): Naprava drugi klic signalizira z zvočnim opozorilom v slušalki.

- Deaktivieren (Deaktiviraj): Drugi klicatelj sliši ton, da je telefonska linija zasedena.

- Abfragestatus (Priklic stanja): Informacija o trenutni nastavitvi.

• Rufumleitung (Preusmeritev klicev): Nastavitev preusmeritve klicev.

-.Alle Sprachanrufe umleiten (Preusmeritev vseh glasovnih klicev): Preusmeritev

..klicev za glasovne klice lahko aktivirate (Aktivieren) (izberite možnost Zu neuer
..Nummer (Na novo številko), nato pa vnesite ciljno telefonsko številko ali pa izberite
..možnost Zur Sprach-Mailbox (Na telefonski predal), če želite klice preusmeriti na svoj
..telefonski predal), deaktivirate (Deaktivieren) ali pa z možnostjo Abfragestat us (Priklic
..stanja) prikličete trenutno nastavitev.

17

-.Umleiten, wenn nicht erreichbar (Preusmeritev pri nedosegljivosti): Preusmeritev

..klicev, ko vaš telefon ni dosegljiv v omrežju (izklopljen telefon ali pa ni omrežja). Za
..možnosti nastavitev glejte točko „Alle Sprachanrufe umleiten“ (Preusmeritev vseh
..glasovnih klicev).

- Umleiten wenn keine Antwort (Preusmeritev, ko ni odgovora): Preusmeritev klicev, ko

..ne sprejmete klica. Za možnosti nastavitev glejte točko „Alle Sprachanrufe umleiten“
..(Preusmeritev vseh glasovnih klicev).

- Umleiten, wenn besetzt (Preusmeritev pri zasedeni liniji): Preusmeritev klicev, ko ima

..vaš telefon zasedeno linijo. Za možnosti nastavitev glejte točko „Alle Sprachanrufe
..umleiten“ (Preusmeritev vseh glasovnih klicev).

- Alle Datenanrufe umleiten (Preusmeritev vseh podatkovnih klicev): Preusmeritev

..klicev za neglasovne klice. Za možnosti nastavitev glejte točko „Alle Sprachanrufe
..umleiten“ (Preusmeritev vseh glasovnih klicev).

-.Alle Umleitungen löschen (Brisanje vseh preusmeritev): Deaktivacija vseh

..preusmeritev klicev.

•.Anrufsperre (Zapora klicev): Nastavitev zapor za odhodne in dohodne klice. Geslo za

..zapore lahko zahtevate pri svojem mobilnem operaterju. Spremenite ga lahko v osebno
..geslo (-> Kennwort für Anrufsperre ändern (Spremeni geslo za zaporo klicev)).

-.Abgehende Anrufe (Odhodni klici): Če nastavite zaporo Alle Sprachanrufe (Vsi

..glasovni klici), potem več ne morete klicati. Če nastavite zaporo Internationale
..Sprachanrufe (Mednarodni glasovni klici), potem več ne morete klicati v omrežja v
..tujini. Če nastavite zaporo Internationale Sprachanrufe außer Home-P (Mednarodni
..glasovni klici razen lastni operater), lahko kličete samo v omrežje svojega mobilnega
..operaterja (pri katerem ste kupili SIM-kartico).

-.Eingehende Anrufe (Dohodni klici): Ko aktivirate zaporo Alle Sprachanrufe (Vsi

..glasovni klici), potem vam telefon ne signalizira klicev in ste nedosegljivi. Z nastavitvijo
..Sprachanrufe beim Roaming (Glasovni klici pri gostovanju) nastavite zaporo za vse
..dohodne klice, ko se nahajate izven omrežja svoje države (npr. v tujini med dopustom).

- Alle aufheben (Prekliči vse): Preklic vseh zapor.

- Kennwort für Anrufsperre ändern (Spremeni geslo za zaporo klicev): Sprememba

..gesla za aktivacijo/deaktivacijo zapor. Geslo za zapore lahko zahtevate pri svojem
..mobilnem operaterju.

• Erweiterte Einstellungen (Napredne nastavitve):

- Sperrliste (Seznam blokiranih): Vnesete lahko seznam telefonskih številk, ki jih želite

..blokirati. Ko aktivirate ta način, potem vam telefon več ne signalizira klicev s teh
..telefonskih številk.

- Autom. Wahlwiederholung (Samodejno ponovno klicanje zadnje klicane številke):

..Ko je ta funkcija aktivirana, potem telefon samodejno neprekinjeno kliče telefonske
..številke, ki so bile pred tem zasedene (v razmaku 5 minut, največ 5 poskusov).

-.Anrufzeitsignal (Časovni signal za klic): Nastavite lahko, če vas naj telefon med

..telefonskim pogovorom čez določen čas opozori na čas pogovora z zvočnim opozorilom v
..slušalki. Pri možnosti Einmal (Enkrat) lahko nastavite čas do 3000 s (= 50 min), pri
..možnosti Wiederholend (Ponavljajoče) pa čas med 30 in 60 s.

- Antwortmodus (Način odgovora): Z nastavljeno možnostjo Klappe öffnen (Odpiranje

..pokrova) sprejmete klic, ko odprete pokrov. Ko je aktivirana možnost Beliebige Taste
..(Poljubna tipka), lahko dohodne klice sprejmete s poljubno tipko (z izjemo rdeče izbirne
..tipke in rdeče tipke za prekinitev klica). Ko označite Auto-Annahme im Headset-Modus
..(Samodejni sprejem v načinu slušalk z mikrofonom), se pri priključenih slušalkah z
..mikrofonom dohodni klic samodejno sprejme. Če ne izberete nobene možnosti, potem
..lahko sprejmete klic samo z zeleno tipko za klicanje.

18

Meni „Nastavitve“

Nastavitve zvoka

Shranite lahko različne profile (posebne nastavitve glede na uporabnika ali okolje), ki jih
lahko po potrebi hitro preklapljate.

• Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) -> Profile (Profili) in

..pritisnite OK.

• Izberite želeni profil in pritisnite Optionen (Možnosti).

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

- Aktivieren (Aktiviraj): Profil je aktiviran z ustreznimi nastavitvami.

- Definieren (Definiraj): Uredite nastavitve za izbrani profil (profila „Lautlos“ (Tiho) ne

..morete urediti).

- Rufton Typ (Tip zvonjenja): Izberite, če naj telefon signalizira klic na naslednje načine:

..Nur klingeln (Samo zvonjenje), Nur vibrieren (Samo vibriranje), Ton & Vibration
..(Zvonjenje in vibriranje) ali Vibrieren dann klingeln (Najprej vibriranje, nato
..zvonjenje).

- Klingelt on (Melodija zvonjenja): Izberete lahko Einzelsignal (Posamezni signal) in

..Wiederholen (Ponavljanje).

- Melodie (Melodija): Izbira melodije pr i k lic u.

- Klingeltonlautstärke (Glasnost zvonjenja): Izberite glasnost melodije zvonjenja.

- SMS: Zvok pri p rejemu S MS -sporočila.

- Mitteilungstonlautstärke (Glasnost zvoka pri prejemu sporočila): Izberite glasnost

..zvoka pri prejemu SMS-sporočila.

- Tastatur ( Tipkovnica): Nastavite, na kak način naj telefon signalizira pritiske številskih

..tipk: Klicken (Klikanje), Töne (Zvoki), Sprachausgabe (Govorno sporočanje
..posamezne številke) ali Lautlos (Tiho).

- Tastentonlautstärke (Glasnost tonov tipk): Izberite glasnost tona tipk.

- Einschalten (Vklop): Izbira tona pri vklopu telefona.

- Ausschalten (Izklop): Izbira tona pri izklopu telefona.

- Klappe öffnen (Odpiranje pokrova): Ton pri odpiranju telefona.

- Klappe schließen (Zapiranje pokrova): Ton pri zapiranju telefona.

-.Systemalarm (Sistemski alarm): Aktivacija/deaktivacija zvoka pri sistemskih

..sporočilih.

Spremenjene nastavitve začnejo veljati šele v primeru, da po opravljenih spremembah

ponovno pritisnete Optionen (Možnosti) in izberete možnost Speichern (Shrani).

Številke za hitro klicanje

Na tipke za hitro klicanje M1, M2 in M3 lahko shranite želene telefonske številke.

•.Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) ->

..Direktwahlnummern (Številke za hitro klicanje) in pritisnite OK.

• Izberite želeno tipko za hitro klicanje in pritisnite OK.

• Pritisnite Opti onen (Možnosti) -> Bearbeiten (Uredi) in po potrebi spremenite ime (m aks.

..9 znakov), nato pa pritisnite Optionen (Možnosti) -> Fertig (Dokončaj).

• Pojdite na polje za vnos številke in pritisnite Optionen (Možnosti) -> Aus Telefonbuch

..hinzufügen (Dodaj iz telefonskega imenika) ter izberite vnos iz telefonsk ega imenika ali
..pa izberite možnost Nummer eingeben (Vnos številke) in ročno vnesite telefonsko
..številko.

19

Regulator zvoka

Nastavite želeni zvok za slušalko/zvočnik.

•.Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) -> Klangregler

..(Regulator zvoka) in pritisnite OK.

• Izberite možnost Normaler Klang (Običajen zvok), Bässe verstärkt (Ojačani basi) ali

..Höhen verstärkt (Ojačane višine) in pritisnite OK.

Nastavitve telefona

•.Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) ->

..Telefoneinstellungen (Nastavitve telefona) in pritisnite OK.

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

- Uhrzeit und Datum (Čas in datum): V tem meniju lahko nastavite Uhrzeit und Datum

..(Čas in datum) ter Format (čas 24/12 h / datum (TT MM JJJJ / MM TT JJJJ / JJJJ MM
..TT)).

- Sprache (Jezik): Nastavite jezik za besedila na zaslonu.

-.Bevorzugte Eingabemethode (Prednostna metoda vnosa): Nastavite, katero

..prednostno nastavitev za vnos besedila (vnosi v telefonski imenik/SMS-sporočila) želite
..uporabljati. Pomemben napotek: Da lahko vnašate preglase v svojem j eziku, izberite de
..za male tiskane črke oz. DE za velike tiskane črke.

- Display (Zaslon)

- Datum und Uhrzeit anzeigen (Prikaz datuma in časa): Izberite, če naj bosta v stanju

..pripravljenosti prikazana datum in čas.

- Dedizierte Taste (Bližnjična tipka): Navigacijskim tipkam ▲/▼/◄/ ► lahko dodelite hitre

..dostope do različnih točk menija. V stanju pripravljenosti nato s pritiskom posamezne
..tipke neposredno prikličete ustrezno točko menija.

• Izberite želeno tipko (gor, dol, levo ali desno), prit isnite Bearbei... (Uredi) in izberite

..želeno funkcijo iz seznama. Za shranjevanje pritisnite OK.

- Flugmodus (Način za letalo): Aktivacija/deaktivacija načina za letalo.

- Untersch. Einstellungen (Različne nastavitve)

- LCD-Beleuchtung (Osvetlitev LCD-zaslona): Nastavite želeno svetilnost in trajanje

..osvetlitve prikazovalnika.

- LED: Anruf/SMS (LED: klic/SMS): Nastavite, če naj LED za signalizacijo klicev in

..novega SMS-sporočila vedno sveti (Ein), naj med 20:00 in 08:00 ne sveti (Nachtmodus
..= nočni način) ali naj nikoli ne sveti (Aus).

- LED: Akku laden (LED: polnjenje akumulatorske baterije): Nastavite, če naj LED za

..prikaz polnjenja vedno sveti (Ein), naj med 20:00 in 08:00 ne sveti (Nachtmodus = nočni
..način) ali naj nikoli ne sveti (Aus).

Nastavitve omrežja

•.Pritisnite Menü (Meni) in izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) ->

..Netzeinstellungen (Nastavitve omrežja).

• Netzwahl ( Izbira omrežja): Izberite, če naj izbira mobilnega omrežja poteka samodejno ali

..ročno. Pri nastavitvi Automatisch (Samodejno) se telefon poskuša povezati z mobilnim
..operaterjem, pri katerem ste kupili SIM-kartico.

Varnostne nastavitve

•.Pritisnite Menü (Meni) in izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) ->

..Sicherheitseinstellungen (Varnostne nastavitve).

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

20

- SIM-Sicherheit (SIM-varnost)
PIN-Sperre (Zaščita s PIN-kodo): Zahtevek telefona po vnosu PIN-kode SIM-kartice ob

vklopu telefona lahko aktivirate ali deaktivirate. Pri nekaterih SIM-karticah tega ni možno
deaktivirati.

PIN ändern (Spremeni PIN): Spremenite lahko PIN-kodo SIM-kartice.
PIN2 ändern (Spremeni PIN2): Spremenite lahko PIN2-kodo SIM-kartice.

- Auto. Tastensperre (Samodejna zapora tipk): Ko je samodejna zapora tipk aktivirana,

..se tipkovnica po nastavljenem času (15 s, 30 s, 1 min, 5 min) samodejno zaklene.

- Telefonsicherheit (Varnost telefona):

-.Telefonsperre (Zapora telefona): Telefon lahko zaklenete. Pri tem morate vnesti

..ustrezno geslo (privzeta nastavitev: 0000).

- Kennwort ändern (Spremeni geslo): Geslo lahko spremenite (privzeta nastavitev:

..0000).

Bluetooth

•.Pritisnite Menü (Meni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) -> Bluetooth in

..pritisnite OK.

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

- Funktion (Funkcija): Vklop/izklop Bluetoot h funkcije. Preklapljanje poteka z levo izbirno

..tipko.

- Sichtbarkeit (Vidnost): Nastavite, če naj bo vaš mobilni telefon pri aktivirani Bluetooth

..funkciji za druge Bluetooth naprave viden ali ne. Preklapljanje poteka z levo izbirno tipko.

-.Mein Gerät (Moja naprava): Za vzpostavitev povezave s samo eno napravo z avdio

..profil om (npr. slušalke z mikrofonom ali naprava za prostoročno telefoniranje).
..Pred tem je treba izvesti iskanje nove naprave („Suche neues Gerät“) in vzpostaviti
..povezavo („Koppeln“) z ustrezno napravo. Potem ko izberete napravo in Optionen
..(Možnosti), imate na voljo naslednje možnosti:

-.Gerätename ändern (Spremeni ime naprave): Prikaz lastnega Bluetooth imena z

..možnostjo spreminjanja.

Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev

Telefon lahko povrnete v stanje tovarniških nastavitev.

• Pritisnite Menü (M eni), izberite možnost Einstellungen (Nastavitve) -> Zurücksetzen in

..Auslieferungszustand (Povrni v stanje tovarniških nastavitev) in pritisnite OK.

• Vnesite kodo za zaporo telefona (privzeta nastavitev: 1122) in pritisnite OK.

• Potrdite varnostno vprašanje z Ja (Da).

- Verbinden (Poveži se s povezano napravo)

- Dienstliste (Seznam storitev)

- Umbennen (Preimenuj)

- Löschen dieses Gerätes (Briši to napravo)

- Löschen aller Geräte (Briši vse naprave)

Meni „SOS“

Ta telefon je opremljen s funkcijo klica v sili. Vnesete lahk o do 5 osebnih telefonskih številk
za samodejni klic v sili ali telefonsko številko za center za klice v sili.

Izbira cilja za klic v sili

• Pritisnite Menü (Meni) in izberite možnost SOS -> SOS-Modus einstellen (Nastavi SOS-

..način).

21

• Izberite možnost Einzelne Notrufnummern (Posamezne številke za klic v sili), če naj

..telefon opravi klic v sili na 5 shranjenih telefonskih številk (glejte naslednjo točko), ali
..Notrufzentrum (Center za klice v sili), če se naj klic v sili izvede na centralno mesto. Če
..izberete možnost Aus (Izklop), potem je funkcija klica v sili deaktivirana.

Vnos telefonskih številk za funkcijo klica v sili

• Pritisnite Menü (Meni) in izberite možnost SOS.

• Izberite možnost Notrufnummern eingeben (Vnos številk z a klic v sili), označite enega

..izmed 5 razpoložljivih spominskih mest in pritisnite Bearb (Uredi).

•.Izberite možnost Von Telefonbuch hinzufügen (Dodaj iz telefonskega imenika) za

..dodajanje telefonskih številk iz telefonskega imenika ali Nummer eingeben (Vnos
..številke) za neposredni vnos telefonskih številk.
..ali

• Izberite možnost Rufnummer des Notrufzentrums (Telefonska številka centra za kl ice

..v sili) in vnesite želeno telefonsko številko.

Opomba: Pri tem ni dovoljeno vnašati javnih telefonskih številk kot so policija, gasilci

ali reševalna služba. Gre za čisto ''zasebni'' klic v sili.

Izbira sporočila za klic v sili

• Pritisnite Menü (M eni) in izberite možnost SOS -> Notrufnachricht einstellen (Nastavitev

..sporočila za klic v sili).

•.Izberite možnost Standard-Nachricht (Standardno sporočilo), če želite poslati

..standardno govorno sporočilo.
..ali

• Izberite možnost Benutzerdefiniert (Uporabniško določeno), če želite poslati sporočilo, ki

..ste ga sami posneli. Da lahko uporabite to nastavitev, morate pred tem posneti govorno
..sporočilo (glejte naslednjo točko).

Snemanje osebnega sporočila za klic v sili

• Pritisnite Menü (M eni) in izberite možnost SOS -> Notrufnachricht einstellen (Nastavitev

..sporočila za klic v sili).

• Izberite možnost Benutzerdefiniert (Uporabniško določeno) in pritisnite OK.

• Izbirate lahko med naslednjimi možnostmi:

- Wählen (Klicanje): Osebno sporočilo za klic v sili se pošlje v primeru klica v sili (možno

..samo takrat, ko posnamete osebno sporočilo za klic v sili).

-.Aufnehmen (Posnemi): Povejte svoje osebno sporočilo za klic v sili v mikrofon. Za

..ustavitev in shranjevanje posnetka pritisnite Stopp (Ustavi).

- Wiedergabe (Predvajaj): Predvajanje osebnega sporočila za klic v sili.

- Löschen (Briši): Vaše osebno sporočilo za klic v sili se izbriše.

Potek klica v sili

Stikalo za klic v sili na zadnji strani naprave potisnite v zgornji položaj. Takoj ko se začne

samodejni klic v sili, nekaj sekund slišite zvok sirene.

Pri na stavitvi „Einzelne Notrufnummern

• Telefon pokliče prvo telefonsko številko.

• Če na prvi številki za klic v sili ni odziva, potem naprava pokliče drugo številko za klic v sili

..itd. Naprava eno za drugo pokliče vse številke za klic v sili (največ 5). Če ste vnesli samo

“ (Posamezne številke za klic v sili):

22

..eno številko za klic v sili, potem telefon zaporedoma kliče to številko. Ta postopek se tako
..dolgo ponavlja, dokler se akumulatorska baterija vašega telefona ne izprazni. Takoj ko
..nekdo sprejme klic, se zanka klicev v sili ustavi. Sporočilo za klic v sili se predvaja. Ko
..klicani med predvajanjem vašega sporočila za klic v sili ali najkasneje v roku 10 sekund po
..koncu predvajanja pritisne tipko „0“ na svojem telefonu, se na vašem telefonu aktivira
..funkcija prostoročnega telefoniranja in s klicanim lahko osebno govorite.

•.Pozor: Prosimo, da v svojem osebnem sporočilu za klic v sili omenite, da mora

..klicani pritisniti tipko „0“, da lahko govori z vami. Če se to ne zgodi, se zanka klicev
..nadaljuje. S tem ukrepom je preprečeno, da bi se zanka klicev v sili prekinila, ko npr.
..vaš klic v sili sprejme telefonski odzivnik.

• Zanka klicev v sili se nadaljuje tudi po koncu sprejetega klica v sili, in sicer tako

..dolgo, dokler vi sami ne prekinete klica v sili (stikalo za klic v sili ponovno potisnite
..navzdol).

Prekinitev funkcije klica v sili
Stikalo za klic v sili ponovno potisnite v spodnji položaj.

Meni „Organizator“

Koledar
Koledar lahko nastavite od januarja 1970 do decembra 2030. Z Option (Možnost) dostopate

do različnih funkcij, in sicer:

• Zu Datum springen (Skok na datum)

• Gehe zu Heute (Pojdi na današnji dan)

• Zur Wochen-/Monatsansicht wechseln (Preklop na tedenski/mesečni pogled)

Budilka

Nastavite lahko 5 različnih časov bujenja, ki se lahko aktivirajo enkratno, dnevno ali samo ob
določenih dnevih.

• Izberite želeni vnos in pritisnite Bearbei.. (Uredi).

•.Pod možnostjo Status aktivirajte (Ein) ali deaktivirajte (Aus) funkcijo bujenja (Option

..(Možnost) -> Wählen (Izberi)).

• Vnesite čas.

• Izberite, če se naj funkcija bujenja aktivira Einmal (Enkrat), Täglich (Dnevno) ali Tage

..(Ob določenih dnevih) (Optionen (Možnosti) -> Ein/Aus (Aktivacija/deaktivacija), za
..zaključek: Optionen (Možnosti) -> Fertig (Gotovo)).

• Izberite signal bujenja.

• Pod možnostjo Rufton Typ (Tip zvonjenja) določite, kako se naj predvaja funkcija bujenja

..(Nur klingeln (Samo zvonjenje) / Nur vibrieren (Samo vibriranje) / Ton & Vibration (Zvok in
..vibriranje)).

• Za zaključek pritisnite Option (Možnost) -> Speichern (Shrani).
Ko se aktivira signal bujenja, ga izključite s Stopp (Ustavi).

Kalkulator
S funkcijo kalkulatorja lahko seštevate, odštevate, množite in delite.

23

• Vnesite prvo številko oz. številke svoje računske operacije. Vejico vnesete s tipko z lojtro

..(#).

• Za izbiro simbola računske operacije (+ - x ÷) pritiskajte navigacijske tipke ▲/▼/◄/ ►.

• Vnesite naslednjo številko oz. številke.

• Za izvedbo računske operacije pritisnite gumb na sredini navigacijske tipke.

Meni „Storitve“

Vnosi, ki se pojavijo v te m meniju, so odvisni od vašega mobilnega operaterja. Prosimo, da
se za podrobnosti obrnete na svojega mobilnega operaterja.

Dodatek

Tehnični podatki

Dvojni pas: ............................................................................................. GSM 900 / DCS 1800

Ostale funkcije: .................................................................... žepna svetilka, funkcija klica v sili

Akumulatorska baterija: ........................................................................ Li-Ion, 3,7 V, 900 mAh

Maks. glasnost slušalke: ................................................................ +24 dB (popačenje: < 5 %)

Čas pogovorov: ........................................................................................................... pribl. 7 h

Čas pripravljenosti: ....................................................................................................... do 8 dni

Mere: ................................................................................................. 101 x 51 x 21 mm (zaprt)

........................................................................................................... 185 x 51 x 12 mm (odprt)

USB-priključek: .......................................................................... Micro USB, evropski standard

Priključek za slušalke z mikrofonom: ........................................... 3,5 mm banana vtič, 4-polni,

................................................................ „stereo vtič z dodatno funkcijo“ (glejte spodnjo sliko)

SAR-vrednosti: ............................................................................ GSM 900 MHz – 0,191 W/kg

.................................................................................................... DCS 1800 MHz – 0,199 W/kg

Servisna služba

Če imate težave s svojim telefonom, si najprej preberite napotke pod naslednjo točko. Pri
tehničnih težavah se lahko obrnete na našo servisno službo.

Telefonsko številko najdete na naši spletni strani www.amplicomms.com
Če želite uveljavljati garancijo, se obrnite na svojega specializiranega trgovca.

Vprašanja in odgovori

Ne morem vklopiti telefona.

- Ni vstavljena akumulatorska baterija.

- Akumulatorska baterija ni napolnjena.

.

24

Pri vklopu telefona je zaslon zaklenjen.

Uporabite PUK-kodo za sprostitev zapore SIM-kartice. Obrnite se na svojega mobilnega
operaterja.

Jakost signala ni prikazana.

Ni povezave z omrežjem. Telefon se morda nahaja na mestu, kjer ni na voljo omrežje.
Odpravite se na drugo mesto ali pa se obrnite na svojega mobilnega operaterja.

Tipkovnica sploh ne deluje ali pa deluje zelo počasi.

Hitrost delovanja zaslona je pri nizkih temperaturah upočasnjena. To ni nič nenavadnega.

Poskusite z uporabo na toplejšem mestu.

Pri nekaterih funkcijah se na zaslonu pojavi sporočilo, da izvedba/uporaba ni možna.

Številne funkcije lahko uporabljate šele takrat, ko aktivirate storitev. Prosimo, da se za
nadaljnje podrobnosti obrnete na svojega mobilnega operaterja.

Prikaz je pri miru ali pa se naprava ne odzove na noben pritisk tipke.

Za 3 minute odstranite akumulatorsko baterijo in nato ponovno poskusite.

Ni povezave z omrežjem mobilne telefonije.

Obrnite se na svojega mobilnega operaterja.

Na zaslonu se pojavi sporočilo „SIM einlegen“ (Vstavite SIM-kartico).

Prepričajte se, da je SIM-kartica pravilno vstavljena. Po potrebi se obrnite na svojega
mobilnega operaterja.

Akumulatorske baterije ni možno napolniti ali pa je v kratkem času prazna.

- Akumulatorska baterija je pokvarjena.

- Pravilno priključite polnilnik.

- Telefon polnite 4 ure.

Napotki glede akumulatorske baterije

•.Uporabljajte izključno akumulatorske baterije, kable in polnilnike, ki jih dovoljuje

..proizvajalec, sicer se lahko akumulatorska baterija poškoduje.

• Akumulatorskih baterij v nobenem primeru ne smete metati v ogenj ali v vodo.

• Pazite, da akumulatorske baterije ne boste kratko sklenili.

•.Akumulatorsko baterijo vedno pustite v telefonu, da preprečite nenameren kratek stik

..kontak tov akumulatorske baterije.

• Skrbite, da so kontakti akumulatorske baterije čisti in da ne pridejo v stik z umazanijo.

• Akumulatorsko baterijo lahko večstokrat napolnite in izpraznite, vendar je njena življenjska

..doba omejena.

• Ko zmogljivost akumulatorske baterij občutno upade, jo zamenjajte.

25

Predvidena uporaba

Ta telefon je primeren za telefoniranje znotraj omrežja mobilne telefonije. Vsaka drugačna

uporaba je nepravilna. Spreminjanje ali predelava na lastno pest nista dovoljena. Naprave v
nobenem primeru ne smete sami odpirati ali je poskušati sami popravljati.

Področje uporabe

• Telefona ne uporabljajte na prepovedanih območjih.

•.V bolnišnicah ali v bližini medicinskih naprav (npr. v bolnišnicah) izključite telefon. •

..Telefona ne uporabljajte na bencinskih črpalkah ali v bližini goriv ali kemikalij.

• Pred uporabo telefona v letalih se pri letalski družbi pozanimajte, če lahko uporabljate

..mobilni telefon.

Varnostni napotki

• Naprava ne sme biti izpostavljena dimu, prahu, tresljajem, kemikalijam, vlagi, vročini ali

..neposredni sončni svetlobi. Vaš telefon ni vodotesen, zato skrbite, da ostane suh.

•.Uporabljajte izključno originalno opremo in originalne akumulatorske baterije. Ne

..poskušajte priključiti drugih izdelkov, ki jih ne dovoljuje proizvajalec.

• Če želite telefon priključiti na druge naprave, preberite navodila za uporabo te naprave, da

..se seznanite z varnostnimi napotki. Ne poskušajte priključiti nezdružljivih izdelkov.

• Popravila te naprave lahko izvaja samo usposobljeno osebje servisne službe.

•.Pri vseh mobilnih telefonih lahko prihaja do motenj, ki negativno vplivajo na njihovo

..zmogljivost.

• Vaš telefon in njegovi kosi opreme se naj nahajajo izven dosega otrok.

• SIM-kartico je možno odstraniti. Previdno! Majhni otroci jo lahko pogoltnejo.

• Zvonjenje se predvaja prek zvočnika. Najprej sprejmite klic, nato pa prislonite telefon k

..ušesu.

•.Med vožnjo z motornimi vozili ali kolesi uporabljajte telefon samo v kombinaciji z

..dovoljenimi napravami za prostoročno telefoniranje in z ustrezno nameščenimi držali.
..Prepričajte se, da uporaba telefona ne vpliva negativno na funkcije, ki so relevantne za
..varnost. Obvezno upoštevajte zakonske in državne predpise.

• Če imate implantiran srčni spodbujevalnik, morate vedno skrbeti za minimalno razdaljo 15

..cm, da preprečite morebitne motnje. Vključenega telefona ne smete shranjevati v prsnem
..žepu. Pri pogovorih držite telefon pri ušesu, ki se nahaja na nasprotni strani od srčnega
..spodbujevalnika. Če občutite ali sumite na kakršnekoli negativne vplive, morate takoj
..izklopiti telefon.

•.Ta telefon je združljiv s slušnimi aparati. Če nosite slušni aparat, vam priporočamo, da se

..pri svojem zdravniku ali pri proizvajalcu slušnega aparata pozanimate o morebitnih
..negativnih vplivih s strani mobilnih telefonov.

• Kot komunikacijsko sredstvo v nujnih primerih se ne zanašajte samo na mobilni telefon. Iz

..različnih tehničnih razlogov ni možno v vseh primerih zagotoviti zanesljive povezave.

Energijsko varčni napajalnik
Priložen napajalnik izpolnjuje zahteve Direktive o okoljsko primerni zasnovni

izdelkov (Direktiva 2005/32/ES).

Energijska poraba je tako pri uporabi kot tudi v stanju pripravljenosti občutno

nižja kot pri napajalnikih starejših modelov.

26

Odstranjevanje

Ko želite svojo napravo odstraniti, potem jo oddajte na zbirališču svojega
komunalnega podjetja (npr. zbirališče za reciklažne materiale). V skladu Uredbo
o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) so lastniki odsluženih naprav
zakonsko zavezani, da odslužene električne in elektronske naprave oddajo tako,
da je poskrbljeno za ločeno zbiranje odpadkov. Simbol levo pomeni, da naprave

v nobenem primeru ne smete metati med gospodinjske odpadke!

Ogrožanje zdravja in okolja z akumulatorji in baterijami!

Akumulatorjev in baterij nikoli ne odpirajte, jih pogoltnite ali jih odstranite tako, da
lahko zaidejo v okolje. Akumulatorji in baterije lahko vsebujejo strupene in okolju
škodljive težke kovine. Zakonsko ste zavezani k temu, da akumulatorje in
baterije oddate v trgovini, ki tovrstne baterije tudi prodaja, ter pri pristojnih

zbirališčih, ki nudijo ustrezne zbirne posode. Odstranjevanje je brezplačno.

Simboli levo pomenijo, da akumulatorjev in baterij v nobenem primeru ne
smete metati med gospodinjske odpadke, temveč jih morate oddati na

ustreznih zbirališčih odpadkov.

Embalažo je treba odstraniti v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropske direktive 1999/5/ES (Direktiva o radijski opremi in
telekomunikacijski terminalski opremi). Skladnost z zgoraj navedeno direktivo potrjuje

oznaka CE, ki se nahaja na napravi. Celotno izjavo o skladnosti si lahko brezplačno

prenesete z naše spletne strani www.amplicomms.com
Napotki za vzdrževanje

• Površino ohišja čistite samo z mehko krpo brez kosmov.

.

Audioline GmbH

D-41460 Neuss

27

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Mobilni telefon Amplicomms

PowerTel M6700

248

Kat. št.: 13 63 063

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Kla us­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno

izpolnjenim garancijskim listom.