Amplicomms PowerTel 97 Service Manual [de]
PowerTel
97 Alarm
Bedienungs-
anleitung
Mode
d‘emploi
Istruzioni
d'uso
TELEFON IN BETRIEB NEHMENPOWERTEL 97 ALARM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ÜBERSICHT
Übersicht
1 Display
2 OK-Taste
3 Navigationstaste ▲/▼
4 Löschtaste
5 Direktwahltasten M1/M2/M3
6 SOS-Taste
7 Wähltastatur
8 Anrufanzeige
9 Telefonbuchtaste
10 Menü-Taste
11 Flashtaste (R-Taste)
12 Wahlwiederholung
13 Klangeinstellung
14 Verstärkertaste
15 Lautstärkeeinstellung
16 Freisprechtaste
INHALTSVERZEICHNIS
Übersicht
Telefon in Betrieb nehmen........................................................................................5
Verpackungsinhalt prüfen .....................................................................................5
Anschließen des Telefons .....................................................................................6
Displayanzeigen...................................................................................................10
Erstinbetriebnahme .............................................................................................11
Telefonieren ..............................................................................................................13
Eine Rufnummer von Hand eingeben und wählen ..........................................13
Gespräch beenden...............................................................................................14
Einen Anruf annehmen .......................................................................................14
Lauthören ein-/ausschalten.................................................................................14
Verstärkung der Hörerlautstärke einschalten....................................................15
Hörer- / Freisprechlautstärke einstellen.............................................................15
Klang des Hörers einstellen................................................................................16
Eine Rufnummer mit Wahlwiederholung wählen ............................................16
Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen...............................................17
Eine Direktwahl-Rufnummer wählen.................................................................17
1
INHALTSVERZEICHNIS
Die Notruf-Funktion (SOS)..................................................................................18
Anrufliste ..............................................................................................................20
Rufnummer in der Anrufliste anzeigen / Rufnummer wählen....................21
Rufnummer aus der Anrufliste ins Telefonbuch speichern.........................22
Einzelne Einträge löschen...............................................................................22
Komplette Anrufliste löschen.........................................................................23
Telefon einstellen.....................................................................................................24
Das Einstellungsmenü.........................................................................................24
Datum/Uhrzeit einstellen.....................................................................................24
Sprache einstellen ...............................................................................................25
Telefonbuch..........................................................................................................25
Telefonbucheintrag erstellen..........................................................................27
Telefonbucheinträge ansehen ........................................................................28
Telefonbucheinträge ändern...........................................................................28
Einzelne Telefonbucheinträge löschen ..........................................................29
Alle Telefonbucheinträge löschen..................................................................30
Direktwahl- / Notrufnummern speichern...........................................................30
22
2
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Notruf-Armbänder verwalten .............................................................................31
Rufnummernansage einstellen ..........................................................................32
Ruftonmelodie auswählen ..................................................................................32
Ruftonlautstärke einstellen .................................................................................33
Verstärkung dauerhaft ein-/ausschalten ............................................................33
Notruf-Funktion ein-/ausschalten .......................................................................34
Stiller Notruf.........................................................................................................34
Eigene Notrufnachricht aufnehmen...................................................................35
Anrufblitz ..............................................................................................................36
Displaykontrast einstellen...................................................................................36
Tastenton ..............................................................................................................37
Flashzeit................................................................................................................37
Anruf-Anzeige ein-/ausschalten..........................................................................38
Wahlverfahren einstellen ....................................................................................38
Amtskennzahl (bei Betrieb an einer Telefonanlage).........................................39
Wahlpause (bei Betrieb an einer Telefonanlage) ..............................................39
Spezielle Verwendung .........................................................................................40
3
INHALTSVERZEICHNIS
Betrieb an einer Telefonanlage ......................................................................40
Wahlpause einfügen........................................................................................40
Netzbetreiber-Dienste nutzen.........................................................................40
Anhang......................................................................................................................41
Sicherheitshinweise.............................................................................................41
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................41
Aufstellungsort.....................................................................................................41
Netzgerät ..............................................................................................................42
Hörgeräte kompatibel..........................................................................................43
Entsorgung...........................................................................................................44
Fehlersuche und -behebung...............................................................................44
Pflegehinweise.....................................................................................................45
Garantie ................................................................................................................46
Konformitätserklärung ........................................................................................47
Stichwortverzeichnis...............................................................................................48
44
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Telefon in Betrieb nehmen
Wichtig: Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise auf den Seiten 41ff,
bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen.
Achtung: Dieses Telefon kann sehr hohe Lautstärken wiedergeben, wenn
der Verstärker aktiviert ist und die Lautstärkeeinstellung auf Maximum
steht. Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen Benutzern mit
normalem Gehör und vermindertem Gehör.
Verpackungsinhalt prüfen
• 1 Telefon (Tischgerät)
• 1 Hörer
• 1 Hörerspiralkabel
• 1 Telefonanschlusskabel
• 1 Steckernetzgerät
• 1 Notrufgeber-Armband
• 1 Tischstütze
• 1 Bedienungsanleitung
Wichtig:
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel, da das Gerät
mit einem anderen Telefonanschlusskabel eventuell nicht funktioniert.
5
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Anschließen des Telefons
Um alle Funktionen des Telefons wie z. B. Notruf, Freisprechen und Verstär-
kung der Hörerlautstärke nutzen zu können, ist eine Stromversorgung notwen-
dig. Diese kann mit Hilfe des mitgelieferten Netzteils und durch Batterien (nicht
mitgeliefert) erfolgen.
Hinweis zum Öffnen des Batteriefachs
Führen Sie die Spitze eines Kugelschreibers in die Öffnung
und drücken Sie den Kugelschreiber herunter, um das
Batteriefach zu öffnen.
Legen Sie die Batterien in das geöffnete Batteriefach ein.
Verwenden Sie nur Batterien des Typs AAA 1,5 V.
Achten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Batteriefach.
Achten Sie immer darauf, dass das Telefon nicht mit dem
Telefonanschluss und/oder Netzanschluss verbunden ist,
wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen.
6
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Verbinden Sie den Telefonhörer mit dem Grundgerät. Nehmen Sie das eine
Ende des Spiralkabels und stecken Sie es in die Buchse am unteren Ende des
Hörers. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Buchse an der Seite des
Telefons.
Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der
Buchse auf der Unterseite des Telefons. Klemmen Sie das Kabel in den Kabelkanal.
Wenn Sie das Telefon als Tischgerät benutzen wollen, montieren Sie die Tischstütze auf
der Unterseite des Telefons. Die Aussparung
der Tischstütze befindet sich über der oberen
Aufhängung (siehe Abbildung). Überzeugen
Sie sich, dass alle 4 Rasthaken korrekt eingerastet sind.
7
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Schließen Sie das Steckernetzgerät an die mit
DC 12V 300 mA bezeichnete Buchse an und stecken
Sie den Stecker in eine geeignete Stromsteckdose.
Zur Verwendung eines geeigneten Vibrationsgeräts stecken Sie den Stecker
des Vibrationsgeräts in die Buchse „Vibrat.“ des Telefons.
Es sind keine weiteren Einstellungen notwendig.
Das Vibrationsgerät gehört nicht zum Lieferumfang.
8
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Sie können das Telefon auch an der Wand montieren. In diesem Fall darf die
Tischstütze nicht montiert sein. Für die Befestigung benötigen Sie zwei Dübel
und entsprechende Schrauben.
Warnung: Im Bereich der zu bohrenden Löcher dürfen sich keine Leitungen
(Kabel, Rohre usw.) befinden.
Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 83 mm senkrecht untereinander.
Lassen Sie die Schrauben ca. 5 mm aus der Wand herausstehen. Setzen Sie
das Telefon an den Aufhängungen auf die Schrauben und ziehen Sie es etwas
nach unten.
Drehen Sie die Höreraufhängung in der Telefonhörerablage um 180°, damit Sie den Telefonhörer
einhängen können.
9
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Displayanzeigen
Tauschen Sie die Batterien aus.
Der Tonruf ist ausgeschaltet.
Freisprechfunktion ist eingeschaltet.
Neuer Eintrag in der Anrufliste.
SOS-Notruf-Funktion aktiviert.
Sie befinden sich in der Anrufliste.
Sie befinden sich im Telefonbuch.
Verstärkung ist dauerhaft eingeschaltet.
14:45 Anzeige der Uhrzeit.
10
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Erstinbetriebnahme
Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal mit dem Netzteil an eine Steckdose
anschließen oder die Batterien einsetzen, werden Sie automatisch um verschiedene Grundeinstellungen gebeten.
Wenn die Einstellungen bei der Erstinbetriebnahme unterbrochen werden,
z. B. durch Abheben des Hörers, können Sie diese später jederzeit nachholen.
ZEIT/DATUM
• Wählen Sie mit / die Stunde und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / die Minuten und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / den Tag und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / den Monat und drücken Sie .
SPRACHE
• Wählen Sie mit / die gewünschte Sprache aus und drücken
Sie .
erscheint im Display. Drücken Sie .
erscheint im Display. Drücken Sie .
11
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
NR SPEICH.
Sie können jetzt:
• das Einstellmenü verlassen, indem Sie die Löschtaste drücken.
Sie haben das Datum und die Uhrzeit eingegeben und die Sprache ausge-
wählt. Damit sind für einen Betrieb an einem normalen Standardanschluss
alle Voraussetzungen erfüllt. Ihr Telefon ist betriebsbereit; Sie können anru-
fen und angerufen werden.
oder
• sofort weitere Einstellungen durchführen.
Wählen Sie dazu mit / den gewünschten Menüpunkt aus und
drücken Sie . Detaillierte Informationen zu den weiteren Menüpunkten
des Einstellmenüs finden Sie ab Seite 24 beschrieben.
erscheint im Display.
12
TELEFONIEREN
Telefonieren
Eine Rufnummer von Hand eingeben und wählen
Um jemanden anzurufen, können Sie:
- zuerst den Hörer abheben und dann die Rufnummer eingeben.
- eine Rufnummer eingeben und dann den Hörer abheben.
oder
- eine Rufnummer eingeben und die Freisprechtaste drücken.
Der Lautsprecherbetrieb wird eingeschaltet und die Rufnummer gewählt
(Für den Lautsprecherbetrieb ist das Netzteil oder sind Batterien erforderlich).
Während des Gesprächs wird die Gesprächsdauer angezeigt.
Hinweis: Wenn Sie zuerst die Rufnummer eingeben, bevor Sie den Hörer
abheben oder die Freisprechtaste drücken, können Sie fehlerhafte Eingaben
mit der Löschtaste löschen.
13
TELEFONIEREN
Gespräch beenden
Um ein Gespräch zu beenden, können Sie:
- den Hörer auflegen.
oder
- die Freisprechtaste drücken, wenn Sie das Gespräch über den Laut-
sprecher geführt haben (die rote Lampe in der Taste leuchtet).
Einen Anruf annehmen
Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .
Lauthören ein-/ausschalten
Während eines Telefongesprächs, das Sie mit dem Hörer führen, können Sie
auf Lautsprecherbetrieb umschalten. Drücken Sie dazu die Freisprech taste
und legen Sie anschließend den Hörer auf.
Wollen Sie das Gespräch mit dem Hörer fortsetzen, heben Sie einfach den
Hörer ab.
14
TELEFONIEREN
Beachten Sie bitte:
- Während des Lautsprecherbetriebs sprechen Sie über das Mikrofon im
Tischgerät mit Ihrem Gesprächspartner. Ihr Abstand zum Mikrofon sollte
nicht größer als 50 cm sein.
- Laute Geräusche in Ihrer Umgebung werden ebenfalls übertragen und können die Verständlichkeit Ihrer Stimme bei Ihrem Gesprächspartner beeinträchtigen.
Verstärkung der Hörerlautstärke einschalten
Die Lautstärke im Telefonhörer kann um +40 dB verstärkt werden. Drücken Sie
dazu die Taste . Die Taste leuchtet.
Warnung: Diese Lautstärke kann Schäden bei Menschen mit normalem
Gehör verursachen!
Hörer- / Freisprechlautstärke einstellen
Sie können die Hörer-/Freisprechlautstärke mit der Schaltwippe einstellen.
15
TELEFONIEREN
Klang des Hörers einstellen
Sie können den Klang des Hörers mit der Taste anpassen, wenn die Verstärkung auf +40 dB aktiviert ist. Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen den
beiden Möglichkeiten (Normal / Tiefe Frequenzen gedämpft) umzuschalten.
Eine Rufnummer mit Wahlwiederholung wählen
Das Telefon speichert die zuletzt gewählten Telefonnummern.
Drücken Sie die Taste . Die zuletzte gewählte Rufnummer wird angezeigt.
Zur Anzeige weiterer gewählter Rufnummern drücken Sie wiederholt .
Wird die gewünschte Telefonnummer angezeigt, heben Sie den Hörer ab oder
drücken Sie die Freisprechtaste .
Zum Verlassen der Wahlwiederholung drücken Sie kurz die Menütaste .
16
TELEFONIEREN
Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen
Wie Sie Telefonbucheinträge speichern, finden Sie im Abschnitt „Telefonbuch“
auf Seite 25.
• Drücken Sie die Telefonbuchtaste und wählen Sie mit /
den gewünschten Eintrag aus.
• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .
Eine Direktwahl-Rufnummer wählen
Über die Direktwahltasten können Sie Hausnotrufdienste oder Personen zu
Hilfe rufen. Wie Sie die Direktwahl- / Notrufnummern speichern, finden Sie im
Abschnitt „Direktwahl-/Notrufnummern speichern“ auf Seite 30.
• Heben Sie zuerst den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .
• Drücken Sie die Direktwahltaste , oder .
oder
• Drücken Sie die Direktwahltaste , oder .
• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .
17
TELEFONIEREN
Die Notruf-Funktion (SOS)
Die Notruf-Funktion nutzt die auf den Direktwahltasten gespeicherten Telefonnummern. Die Notruf-Funktion kann sowohl mit der SOS-Taste am Telefon als
auch mit der Taste am Notruf-Armband (in Gebäuden bis zu 30 m) ausgelöst
werden. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das Telefon über das Netzteil
oder Batterien mit Strom versorgt wird.
• Drücken und halten Sie die Notruftaste oder die Taste am Notruf-
Armband für ca. 3 Sekunden.
• Die Anrufanzeige blinkt und ein Alarmton ist zu hören (Der Alarmton wird nur
eingeschaltet, wenn
Alarmton soll Personen in unmittelbarer Nähe auf das Auslösen des Notrufs
aufmerksam machen. Zum Abbrechen der Notruf-Funktion drücken Sie die
Notruftaste (am Telefon oder Notruf-Armband) noch einmal für ca. 3 Sekunden.
• Nach ca. 15 Sekunden wird die auf der Direktwahltaste M1 gespeicherte Ruf-
nummer angerufen. Wird der Anruf innerhalb von 60 Sekunden angenom-
men, wird die Notrufnachricht abgespielt. Im Auslieferungszustand ist
18
STILL.NOTR - siehe Seite 34 - ausgeschaltet ist). Der
TELEFONIEREN
bereits eine Standard-Notrufnachricht gespeichert, die durch eine persönli-
che Notrufnachricht ersetzt werden kann (siehe Seite 35).
Wird der Anruf nicht angenommen, wird die unter M2 und nach weiteren 60
Sekunden die unter M3 gespeicherte Rufnummer angerufen.
• Drückt der Angerufene auf seinem Telefon die Taste 5, wird an Ihrem Tele-
fon die Freisprechfunktion eingeschaltet und Sie können mit dem Angerufe-
nen sprechen.
Hinweise:
• Sind auf den Direktwahltasten keine Rufnummern gespeichert, ertönt bei
Auslösung des Notrufs (vom Telefon oder vom Notruf-Armband) nur der
Alarmton (Voraussetzung: STILL.NOTR ist nicht eingeschaltet).
• Bei Auslösung des Notrufs mit dem Notruf-Armband ist es unbedingt notwendig, dass dieses sich in der Reichweite des Telefons befindet und die
Funkverbindung nicht durch bauliche Hindernisse, wie z. B. Betonwände,
behindert ist.
• Bei Auslösung des Notrufs mit dem Notruf-Armband leuchtet die Taste
solange sie gedrückt wird. Leuchtet die Taste nicht, muss die Batterie
ersetzt werden (Fachhandel).
19
TELEFONIEREN
• Die Notruf-Funktion wird beendet wenn:
- Der Angerufene den Hörer auflegt.
- Der Angerufene nach Annahme des Anrufs die Tasten 1 und 2 drückt.
- Keine der auf den Direktwahltasten gespeicherten Rufnummern zu einer
Verbindung führt.
Anrufliste
Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, muss an Ihrem Anschluss
die Rufnummernübertragung verfügbar sein. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach weiteren Informationen.
Steht die Rufnummernübertragung (CLIP) an Ihrem Anschluss zur Verfügung,
wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers bzw. der Name, wenn es für diese
Rufnummer einen Telefonbucheintrag gibt, bereits angezeigt, wenn das Telefon
klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt oder
ist sie aus anderen Gründen nicht verfügbar, wird eine entsprechende Meldung
angezeigt. Die Rufnummer kann dann nicht angezeigt und somit auch nicht in
der Anrufliste gespeichert werden.
20
TELEFONIEREN
Die blinkende rote LED und das Display-Symbol zeigen an, dass neue
Anrufe in der Anrufliste gespeichert wurden. Diese Anzeigen sind so lange vor-
handen, wie noch nicht angesehene Einträge vorhanden sind. Um das Blinken
zu stoppen drücken Sie wiederholt / , bis Sie alle Einträge gese-
hen haben.
Rufnummer in der Anrufliste anzeigen / Rufnummer wählen
• In der oberen Displayzeile wird CID angezeigt.
• Blättern Sie mit / durch die Liste.
• Bei Anzeige des gewünschten Eintrags heben Sie den Hörer ab oder drü-
cken Sie die Freisprechtaste , um die Rufnummer anzurufen.
oder
• Drücken Sie kurz die Menütaste zum Verlassen der Anrufliste.
21
TELEFONIEREN
Rufnummer aus der Anrufliste ins Telefonbuch speichern
• In der oberen Displayzeile wird CID angezeigt.
• Wählen Sie mit / einen Eintrag aus.
• Drücken und halten Sie die Menütaste für ca. 3 Sekunden. Die erste
Ziffer der Rufnummer blinkt.
• Drücken Sie , geben Sie einen Namen für den Eintrag ein und drü-
cken Sie . Das Vorgehen entspricht prinzipiell dem Erstellen eines
neuen Telefonbucheintrags, siehe Seite 27.
Einzelne Einträge löschen
• In der oberen Displayzeile wird CID angezeigt.
• Wählen Sie mit / einen Eintrag aus.
• Drücken Sie . Im Display erscheint
• Drücken Sie für ca. 2 Sekunden. Der Eintrag wird gelöscht und der
nächste Eintrag wird angezeigt.
22
LÖSCHEN?.
TELEFONIEREN
• Zum Verlassen der Anrufliste drücken Sie kurz die Menütaste .
Komplette Anrufliste löschen
• In der oberen Displayzeile wird CID angezeigt.
• Wählen Sie mit / einen beliebigen Eintrag aus.
• Drücken Sie für ca. 2 Sekunden.
Im Display erscheint
• Drücken Sie erneut für ca. 2 Sekunden.
ALL LÖSCH?.
23
TELEFON EINSTELLEN
Telefon einstellen
Das Einstellungsmenü
Drücken Sie kurz auf die Menütaste , um das Einstellungsmenü aufzuru-
fen und dann wiederholt die Menütaste oder die Tasten /
bis der gewünschte Menüpunkt angezeigt wird. Zum Verlassen des Menüs
heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie kurz die Löschtaste .
Datum/Uhrzeit einstellen
ZEIT/DATUM
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / die Stunde und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / die Minuten und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / den Tag und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / den Monat und drücken Sie .
24
wird angezeigt (Einstellungsmenü, siehe oben).
Sprache einstellen
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
TELEFON EINSTELLEN
TELEFON EINSTELLEN
SPRACHE
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / die gewünschte Sprache aus und drücken
Sie .
wird angezeigt (Einstellungsmenü, siehe Seite 24).
Telefonbuch
Im Telefonbuch können Sie 50 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen
speichern.
• Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch
eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden
können.
• Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung . Um wieder Platz zu schaffen,
müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.
• Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum
gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben.
SPEICHER VOLL
25
TELEFON EINSTELLEN
Namen eingeben
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges
Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.
Zeichentabelle:
1 [Leerschritt] + & - / X 1
2 A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2
3 D E F ë 3
4 G H I ï 4
5 J K L 5
6 M N O Ñ ñ Ö ∂ ö 6
Zeichen löschen können Sie mit .
Um den gleichen Buchstaben zweimal hintereinander einzugeben, drücken Sie
den entsprechenden Buchstaben erst einmal. Warten Sie dann, bis der Cursor
(blinkender Strich) eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie dann den Buchstaben erneut ein.
26
7 P Q R S 7
8 T U V 8 Ü ü
9 W X Y Z 9
* ` @ ( ) * < >
0 , . : ? = 0
# $ _ % ! #
Telefonbucheintrag erstellen
Making and receiving calls
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
TELEFON EINSTELLEN
NR SPEICH.
• Drücken Sie .
• Geben Sie mit den Zifferntasten die Rufnummer ein und drücken Sie .
• Geben Sie mit den Zifferntasten den Namen ein und drücken Sie .
Für kurze Zeit wird angezeigt.
NAME AUFN.
Sie können für den betreffenden Telefonbucheintrag einen „Persönlichen
Klingelton“ aufnehmen. Diese Aufnahme wird als Klingelton ausgegeben,
wenn ein Anruf von dieser Rufnummer eintrifft, z. B. „Peter ruft an“.
• Drücken Sie und halten Sie die Taste gedrückt. Sprechen Sie nach
dem Piepton und lassen Sie die Taste los, um die Aufnahme zu beenden.
Ihre Aufnahme wird zur Kontrolle abgespielt.
wird angezeigt (Einstellungsmenü, siehe Seite 24).
GESPEICHERT
wird angezeigt (Einstellungsmenü, siehe Seite 24).
27
Loading...