PowerTel
1780
Bedienungs -
anleitung
Mode
d‘emploi
Istruzioni
d'uso
Inhalt
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verpackungsinhalt prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einrichten des Telefonsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basisstation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Symbole im Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hauptmenü öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menüaufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anrufen, Gespräch annehmen und beenden . . . . . . . . . . . . . 16
Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Audio-Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Equalizer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kettenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Externes Gespräch intern weiterleiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
In ein laufendes Gespräch einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interngespräch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einen Telefonbucheintrag anlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Telefonbucheinträge nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Erinnerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Erinnerung hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Erinnerungen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Erinnerung löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ruftöne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zeit/Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zeitformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Datumsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Displaysprache einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sprache für Ansagen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anzeige für MWI löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gerätenamen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CID Zeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Weiteres Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Auslieferungszustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anrufbeantworter ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nachrichten hören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eigene Ansage aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mithören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Memo aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Annahmeverzögerung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2
Fernabfragecode einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nachrichten-Hinweiston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aufnahmezeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fernbedienung des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Falls Probleme auftauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Energiesparendes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Akkus/Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kompatibilität mit Hörgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
Inbetriebnahme
Wichtig: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons unbedingt die Sicherheitsinformationen ab Seite 36.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang eines PowerTel 1780 gehören:
• 1 Basisstation
• 1 Netzteil für die Basisstation
• 1 Schnurlostelefon (Mobilteil)
• 1 Akkupack NiMH
• 1 Akkufachdeckel
• 1 Telefonanschlusskabel
Wichtig: Verwenden Sie nur das Netzteil, das Telefonanschlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres
PowerTel 1780 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie
Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet.
Einrichten des Telefonsystems
Aufstellort
Stellen Sie die Basisstation in der Nähe einer Netzsteckdose und
der Telefonanschlussdose auf, so dass die Länge der Anschlusskabel ausreicht. Halten Sie einen Abstand von ca. 1 m zu
anderen elektronischen Geräten ein, um eine gegenseitige
Beeinflussung auszuschließen. Die Verbindung zwischen der Basisstation und dem Mobilteil geschieht mittels Funksignalen. Die
Signalstärke ist abhängig vom Standort. Die maximale Reich-
4
weite beträgt bei freier Sichtverbindug bis zu 300 m, in Gebäuden ist sie aufgrund von Mauern und anderen Hindernissen
geringer.
Basisstation anschließen
1. Stecken Sie den am Ende des Kabels befindlichen Stecker in
die entspechend gekennzeichnete Buchse an der Unterseite
der Basisstation und das Netzteil in die Steckdose.
2. Stecken Sie das Ende des Telefonanschlusskabels mit dem
kleinen Stecker in die entspechend gekennzeichnete Buchse
der Basisstation und das andere Ende in die Telefonsteckdose.
Hinweis: Führen Sie die Anschlusskabel durch die Kabel führungen, damit die Basisstation flach auf der Unterlage steht.
5
Netz-
steckdose
Tel ef on Anschluss
Netzteil
Basisstation
Anschluss
Netzteil
Bei Anschluss an eine
DSL-Leitung ist ggf. ein
DSL-Filter erforderlich
(nicht im Lieferumfang)
Anschlussbuchse
Telefonkabel
Wichtig: Verwenden Sie nur das Netzteil, das Telefonanschlusskabel und die Akkus, die zum Lieferumfang Ihres
PowerTel 1780 gehören. Andernfalls ist die einwandfreie
Funktion Ihres Telefons nicht gewährleistet. Versperren Sie
den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände.
Mobilteil in Betrieb nehmen
1. Öffnen Sie das Akkufach und stecken Sie den Stecker des Akkupacks sorgfältig in die Buchse (der Anschluss ist
verpolungs sicher).
2. Legen Sie den Akkupack mit der Markierung „This side up“
nach oben in das Akkufach und verlegen Sie das Kabel so,
dass der Deckel aufgeschoben werden kann.
3. Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf, bis er spürbar
einrastet.
6
Damit das Mobilteil vollständig geladen wird, muss es mindestens 16 Stunden in die Basisstation gesetzt werden
(Stromversorgung der Ladestation prüfen!).
Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur den mitgelieferten
Akkupack. Auch bei einem späteren Austausch darf nur dieser Akkutyp verwendet werden.
7
Bedienelemente
Mobilteil
1
2
3
4
13
12
5
6
7
8
8
11
10
9
1 Anrufanzeige
- Blinkt bei Anruf oder Ruf von der Basisstation.
2 Ladeanzeige
- Leuchtet, wenn Mobilteil geladen wird.
3 Telefonbuch/Aufwärts
- Im Ruhezustand: Telefonbuch öffnen.
- Im Menü/in Listen: Aufwärts blättern.
- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach rechts ver-
schieben.
4 Wahlwiederholung/Pause
- Im Ruhezustand: Wahlwiederholung öffnen/mit wiederhol-
tem Drücken durch die Liste blättern.
- Während Rufnummerneingabe: Langer Tastendruck fügt
Wählpause ein.
5 Anrufen-Taste/R-Taste
- Anrufen oder Anruf annehmen.
- Während eines Gesprächs: Flashfunktion zur Nutzung von
Netz-Leistungsmerkmalen.
6 Anrufliste/Abwärts
- Im Ruhezustand: Anrufliste öffnen.
- Im Menü/in Listen: Abwärts blättern.
- Bei Eingabe von Namen/Zahlen: Cursor nach links verschie-
ben.
7 Lautsprecher-Taste
- Im Freisprechmodus anrufen oder Anruf annehmen.
- Während eines Gesprächs: Lautsprecher ein-/ausschalten.
8 Stumm-Taste/Löschen
- Während eines Gesprächs: Mikrofon ausschalten
- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-
genomen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt hat).
- Einzelne Einträge in Listen löschen (Anrufliste/Wahl -
wiederholung/Telefonbuch/Erinnerungen).
9
9 Audio-Assistent
- Während eines Gesprächs: Verbesserung des Klangs und
Erhöhung der Lautstärke.
10 Wähltastatur
- Eingabe von Ziffern oder Buchstaben.
- Mit beliebiger Taste eintreffende Anrufe annehmen.
- Stern-Taste bei Eingabe von Namen: Umschaltung zwi-
schen Groß- und Kleinbuchstaben.
- Raute-Taste im Ruhezustand: Langer Tastendruck zum Ein-
schalten des Ruhemodus/Ausschalten des aktiven Ruhemodus.
11 Auflegen-Taste/Abbruch
- Während eines Gesprächs: Auflegen.
- Im Menü: Auswahl abbrechen/ zurück zum vorherigen
Menü / Lange drücken um zum Ruhezustand zurückzukehren.
- Bei Anruf: Tonruf ausschalten (Gespräch kann weiterhin an-
genommen werden, solange der Anrufer nicht aufgelegt
hat).
- Im Ruhezustand: Langer Tastendruck löscht Anzeige für ver-
passte Anrufe.
12 Menü/Auswahl
- Im Ruhezustand: Menü öffnen.
- Im Menü: Menüpunkt auswählen oder Speichern.
13 Lautstärketasten
- Im Ruhezustand: Klingellautstärke einstellen.
- Während eines Gesprächs/Abhören des Anrufbeantworters:
Lautstärke einstellen.
10
Basisstation
132
4
5
6
7
8
9
1112
1 Anrufbeantworter ein/aus
- Drücken, um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschal-
ten. Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
2 Anrufanzeige
- Blinkt bei Anruf.
3 Verstärker-Taste (Audio-Assistent)
- Während des Abhören des Anrufbeantworters: Verbesse-
rung des Klangs und Erhöhung der Lautstärke.
4 Lösch-Taste
- Löschen der aktuell abgespielten Anrufbeantworter-Mittei-
lung, Ansage oder Erinnerung.
10
11
5 Zurück-Taste
- Aktuelle Nachricht während des Abhörens des Anrufbeant-
worters wiederholen.
- Zweimal drücken, um vorherige Nachricht abzuspielen.
6 Display
- Zeigt die Anzahl der Nachrichten und andere Informatio-
nen.
7 Vorwärts-Taste
- Weiterspringen zur nächsten Nachricht während des Abhö-
rens des Anrufbeantworters.
8 Ruftaste
- Im Ruhezustand: Drücken, um alle angemeldeten Mobil-
teile zu rufen.
9 Lautstärketasten
- Im Ruhezustand: Klingellautstärke einstellen.
- Während des Abhören des Anrufbeantworters: Lautstärke
einstellen.
10 Start-/Stopp-Taste
- Abhören des Anrufbeantworters starten/stoppen.
11 Slow-Taste
- Verlangsamt die Wiedergabe beim Abhören von Anrufbe-
antworter-Nachrichten oder Erinnerungen.
12 Anzeige „Im Gebrauch“
- Leuchtet bei Anruf, Gespräch oder bei Annahme eines Ge-
sprächs durch den Anrufbeantworter.
- Leuchtet, wenn ein Mobilteil angemeldet wird.
- Blinkt, wenn Mobilteile abgemeldet werden.
- Blinkt, wenn ein anderes Gerät (Mobilteil) bereits die Lei-
tung belegt.
12
Symbole im Display
Akku schwach, bitte aufladen.
Akku voll aufgeladen.
Akkukapazität ca. 2/3.
Akkukapazität ca. 1/3.
Freisprechen ist eingeschaltet.
Tonruf ausgeschaltet.
Neue Nachricht auf Ihrem Netzanrufbeantworter
(abhängig vom Netzbetreiber).
MUTE
NEW
ANS ON
Mikrofon ausgeschaltet.
Neuer Eintrag in der Anrufliste.
Anrufbeantworter eingeschaltet.
Neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.
13
Navigation im Menü
In diesem Kapitel ist beschrieben, wie Sie die Funktionen des
Telefons über das Menü aufrufen können.
Hauptmenü öffnen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie mit und den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie .
3. Drücken Sie , um die Aktion abzubrechen, zurück zum
vorherigen Menüpunkt zu gelangen oder das Menü zu verlassen.
4. Halten Sie gedrückt, um in den Ruhezustand zurückzukehren.
Hinweis: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird,
kehrt das Gerät automatisch in den Ruhezustand zurück.
Menüaufbau
Nachr. hören
Anrufbeantw. Ansage
Alte N. lösch.
Memo aufnehm.
AB ein/aus
AB Einstell.
Intercom
Telefonbuch Überprüfen
Kontakt zufüg.
Anrufliste Überprüfen
Alle Anr. lösch
14
Erinnerung Erinn. überpr.
Erinn. einst.
Ein/Aus
Ruftöne Rufton-Lautst.
Rufton-Klang
Töne Tastenton
Akku leer
Außer Reichw.
Datum/Zeit
Zeitformat
Datumsformat
Einstellungen Displaysprache
Ansagesprache
MWI löschen
MT umbenennen
CID Zeitsync.
Wahlverfahren
Flashzeit
Zurücksetzen
15
Telefonieren
Anrufen, Gespräch annehmen und beenden
Anrufen
Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder
.
- oder -
Drücken Sie oder . Wenn Sie den Wählton hören,
geben Sie die Telefonnummer ein.
Gespräch annehmen
Drücken Sie oder oder eine beliebige Zifferntaste.
Gespräch beenden
Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Lade-
station.
Freisprechen
Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste . Zum
Ausschalten der Freisprechfunktion drücken Sie die Taste erneut.
Audio-Assistent
Diese Funktion verbessert die Klangwiedergabe und erhöht
die Lautstärke im Hörer. Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste . Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste erneut.
Equalizer
Mit dieser Funktion können Sie die Tonqualität für Hörer und
Lautsprecher verändern.
1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste .
16
2. Drücken Sie , um die Einstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie Natürlich, Höhen 1, Höhen 2 oder Bass und drü-
cken Sie , um die Einstellung zu speichern.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie während eines Gesprächs die seitlich ange-
brachten Lautstärketasten.
Mikrofon ausschalten
Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächs-
partner am Telefon Sie nicht hören kann.
Drücken Sie während eines Gesprächs . Zum Einschalten
des Mikrofons drücken Sie noch einmal.
Tonruf ausschalten
Sie können bei einem eintreffenden Anruf den Tonruf aus-
schalten, ohne dass die Verbindung getrennt wird. Das Gespräch kann weiterhin angenommen werden, solange der
Anrufer noch nicht aufgelegt hat. Beim nächsten Anruf klingelt das Telefon wieder normal.
Drücken Sie .
Wahlwiederholung
Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in
einer Liste.
1. Drücken Sie im Ruhezustand .
2. Wählen Sie mit und oder durch wiederholtes
Drücken von den gewünschten Eintrag.
3. Drücken Sie oder , um die Nummer zu wählen.
17
Anrufliste
Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Ihr
Netzbetreiber das Dienstmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer) freigeschaltet hat. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Netzbetreiber.
Die Telefonnummern eintreffender Anrufe werden in die An-
rufliste eingetragen. Bei neuen Einträgen sehen Sie eine
Meldung auf dem Display.
Rückruf aus der Anrufliste
1. Drücken Sie im Ruhezustand .
2. Wählen Sie mit und den gewünschten Eintrag.
3. Drücken Sie oder , um die Nummer zu wählen.
Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern
1. Öffnen Sie die Anruiste und wählen Sie einen Eintrag.
2. Drücken Sie am .
3. Ändern Sie ggf. die Rufnummer und drücken Sie .
4. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie .
Kettenwahl
Nutzen Sie diese Funktion um während eines Gesprächs eine
im Telefonbuch, in der Wahlwiederholung oder in der Anrufliste vorhandene Rufnummer zu wählen.
Eintrag aus Telefonbuch/Anrufliste
1. Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste .
2. Wählen Sie Telefonbuch oder Anrufliste und drücken Sie
.
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie ,
um die Nummer zu wählen.
18
Eintrag aus Wahlwiederholung
1. Drücken Sie während eines Gesprächs .
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder durch wiederholtes Drü-
cken von den gewünschten Eintrag und drücken Sie
, um die Nummer zu wählen.
Externes Gespräch intern weiterleiten
Sie können ein externes Gespräch von einem Mobilteil zu
einem anderen an derselben Basisstation angemeldeten Mobilteil weiterleiten.
1. Drücken Sie während eines Gesprächs , wählen Sie
Weiterleiten und drücken Sie .
Ist nur ein zusätzliches Mobilteil angemeldet, klingelt das
Mobilteil sofort. Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind,
wählen Sie das gewünschte Gerät aus und drücken Sie .
2. Um das Gespräch anzunehmen, drücken Sie oder
oder eine beliebige Zifferntaste.
Mobilteil rufen (Sammelruf/Paging)
Sie können ein verlegtes Mobilteil suchen oder dem Benut-
zer eines Mobilteils signalisieren, dass Sie ihn sprechen
möchten, indem Sie von der Basisstation aus ein akustisches
Signal auslösen.
Sammelruf auslösen
Drücken Sie die Ruftaste an der rechten Seite der Basissta-
tion, alle angemeldeten Mobilteile werden gerufen.
Sammelruf stoppen
An der Basisstation: Drücken Sie die Ruftaste noch einmal.
Am Mobilteil: Drücken Sie oder oder eine belie-
bige Zifferntaste, oder stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/
Ladestation.
19
In ein laufendes Gespräch einschalten
Sie können sich mit bis zu 5 Mobilteilen in ein externes Ge-
spräch einschalten, das von einem jeweils anderen Gerät geführt wird.
1. Drücken Sie oder , um sich in das Gespräch einzu-
schalten.
2. Drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/
Ladestation, um das Gespräch wieder zu verlassen.
Interngespräch
Zwischen jeweils zwei Mobilteilen können Sie interne Ge-
spräche führen. Diese Gespräche sind kostenlos.
1. Drücken Sie die Menütaste , wählen Sie Intercom und
drücken Sie .
Sind nur 2 Geräte verfügbar, klingelt das andere sofort.
Wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind, wählen Sie das
gewünschte Gerät aus und drücken Sie .
2. Um das Gespräch anzunehmen, drücken Sie oder
oder eine beliebige Zifferntaste.
20
Telefonbuch
Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Einträge speichern, die
für alle Geräte nutzbar sind. Einen Telefonbucheintrag nden
Sie, indem Sie den ersten Buchstaben des gespeicherten Namens mit den Zifferntasten eingeben. Wählen Sie ggf. mit
den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag aus.
Einen Telefonbucheintrag anlegen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie .
3. Wählen Sie Kontakt zufüg. und drücken Sie .
4. Geben Sie die Rufnummer ein
- oder Übernehmen Sie eine Rufnummer aus der Wahlwiederholung. Drücken Sie bzw. , wählen Sie den gewünschten Eintrag und drücken Sie .
5. Drücken Sie .
6. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .
Telefonbucheinträge nutzen
Öffnen Sie das Telefonbuch ( ) und wählen Sie den ge-
wünschten Eintrag.
Anrufen
Drücken Sie oder .
Ändern
Drücken Sie . Ändern Sie den Eintrag und drücken Sie
zum Schluss .
Löschen
Drücken Sie . Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit
.
21
Erinnerungen
Mit der Erinnerungsfunktion können Sie sich durch eine
Sprachnachricht, die auf dem Anrufbeantworter gespeichert
wird, an wichtige Dinge erinnern lassen. Erinnerungen können einmalig sein, oder aber täglich, wöchentlich oder monatlich wiederkehrend.
Sie können bis zu 9 Erinnerungen speichern. Eine Erinnerung
darf maximal 4 Minuten lang sein. Die Gesamtkapazität des
Anrufbeantworters für Nachrichten und Erinnerungen beträgt ca. 30 Minuten.
Haben Sie eine Erinnerung eingegeben, weist Sie das Mobil-
teil zu gegebenem Zeitpunkt durch einen Hinweiston und
eine Mitteilung im Display auf die Erinnerung hin.
Hören Sie die Erinnerungs-Nachricht immer bis zum Ende
an. Danach geht das Telefon wieder in den Ruhezustand.
Erinnerung anhören
Wenn der Hinweis ertönt, drücken Sie oder .
Erinnerung hinzufügen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Erinnerung und drücken Sie .
3. Wählen Sie Erinn. einst. und drücken Sie .
4. Geben Sie Tag, Monat und Jahr für die Erinnerung ein und
drücken Sie .
5. Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie .
6. Sprechen Sie nach dem Signalton Ihre Erinnerungs-Mittei-
lung in das Mikrofon. Beenden Sie die Aufnahme mit der
Taste 5.
7. Wählen Sie die gewünschte Häugkeit aus und drücken Sie
.
22
Erinnerungen überprüfen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Erinnerung und drücken Sie .
3. Wählen Sie Erinn. überpr. und drücken Sie .
4. Die Erinnerungen werden nacheinander wiedergegeben. Mit
der Taste 6 springen Sie zur nächsten Erinnerung. Drücken
Sie die Taste 4,um die aktuelle Erinnerung noch einmal zu
wiederholen. Drücken Sie zweimal die Taste 4, um die vorhe-
rigen Erinnerung noch einmal abzuspielen.
Erinnerung löschen
1. Drücken Sie, während die Erinnerung abgespielt wird, .
Einstellungen
Ruftöne
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Ruftöne und drücken Sie .
3. Wählen Sie Rufton-Lautst. und drücken Sie . Stellen Sie
die gewünschte Lautstärke ein und drücken Sie .
- oder -
Wählen Sie Rufton-Klang und drücken Sie . Wählen Sie
eine Melodie und drücken Sie .
Töne
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Töne und drücken Sie .
- Tastenton: Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und
drücken Sie .
- Akku leer: Schalten Sie den Hinweiston für einen nahezu
leeren Akku ein oder aus und drücken Sie .
23
- Außer Reichw.: Schalten Sie den Hinweiston für eine kriti-
sche Entfernung von der Basisstation ein oder aus und drücken Sie .
Zeit/Datum einstellen
Die Einträge in der Anrufliste wie auch die Nachrichten auf
dem Anrufbeantworter zeigen Uhrzeit und Datum des Anrufs
an. Auch für die korrekte Wiedergabe von Erinnerungen ist es
wichtig, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Datum/Zeit und drücken Sie .
3. Geben Sie Tag, Monat und Jahr ein und drücken Sie .
4. Geben Sie die Stunde und die Minuten ein und drücken Sie
.
Zeitformat einstellen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Zeitformat und drücken Sie .
3. Wählen Sie 12 Stunden oder 24 Stunden und drücken Sie
.
Datumsformat einstellen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Datumsformat und drücken Sie .
3. Wählen Sie MM/TT/JJ oder TT/MM/JJ und drücken Sie
.
24
Displaysprache einstellen
Mit dieser Einstellung legen Sie fest, in welcher Sprache die
Displayanzeigen (Menü) dargestellt werden.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie Displaysprache und drücken Sie .
4. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie .
5. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .
Sprache für Ansagen einstellen
Mit dieser Einstellung legen Sie fest, in welcher Sprache die
voreingestellten Standard-Ansagen des Anrufbeantworters
ausgegeben werden.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie Ansagesprache und drücken Sie .
4. Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Ansagen des An-
rufbeantworters und drücken Sie .
Anzeige für MWI löschen
MWI bedeutet „Message Waiting Indication“ und bezeichnet
die Signalisierung einer neuen Nachricht in einer SprachMailbox, die Sie Ihnen Ihr Netzbetreiber möglicherweise zur
Verfügung stellt. Mit der hier beschriebenen Prozedur können Sie die Signalisierung im Display löschen, ohne dass die
Nachricht selbst gelöscht wird. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie MWI löschen und drücken Sie .
4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .
25
Gerätenamen ändern
Sie können den Namen des Mobilteils ändern.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie MT umbenennen und drücken Sie .
4. Löschen Sie den vorhandenen Namen mit und geben
Sie den neuen Namen ein.
5. Drücken Sie .
CID Zeitsynchronisation
Erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber eine Zeitsynchronisa-
tion, werden Datum und Uhrzeit bei eintreffenden Anrufen
automatisch eingestellt. Sie können diese Zeitsynchronisation ein- oder ausschalten. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Netzbetreiber.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie CID Zeitsync. und drücken Sie .
4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .
Wahlverfahren einstellen
Das übliche Wahlverfahren an anlogen Anschlüssen ist „Ton-
wahl“. Beim Betrieb an einigen älteren Telefonanlagen muss
das Wahlverfahren auf „Impulswahl“ umgestellt werden. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihrer Telefonanlage.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie Wahlverfahren und drücken Sie .
4. Wählen Sie Tonwahl oder Impulswahl und drücken Sie .
26
Flashzeit einstellen
Zur Nutzung von Netz-Leistungsmerkmalen ist ein so ge-
nanntes Flash-Signal mit einer bestimmten Länge notwendig. Informationen über verfügbare Netz-Leistungsmerkmale
und die notwendige Flashzeit erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie .
3. Wählen Sie Flashzeit und drücken Sie .
4. Wählen Sie Kurz, Mittel oder Lang und drücken Sie .
Weiteres Mobilteil anmelden
Sie können an Ihrer Basisstation bis zu 5 Mobilteile betrei-
ben. Neu zugekaufte Mobilteile (PowerTel 1701, als Zubehör
erhältlich) müssen vor dem Betrieb angemeldet werden.
Anmelden eines fabrikneuen PowerTel 1701:
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Ruftaste an der Seite der
Basisstation für ca. 6 s. Die LED „Im Gebrauch“ leuchtet.
2. Stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale. Nach kurzer Zeit
ist das Mobilteil angemeldet.
Auslieferungszustand wiederherstellen
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Zurücksetzen und drücken Sie .
3. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .
27
Ruhemodus
Sie können den „Ruhemodus“ für eine bestimmte Zeit (1 - 12
Stunden) einstellen. Während dieser Zeit werden alle Töne
(außer Paging) sowie das Mithören von AnrufbeantworterNachrichten unterdrückt.
Wenn Sie den Ruhemodus einschalten, wird automatisch der
Anrufbeantworter eingeschaltet. Ist die eingestellte Zeit für
den Ruhemodus abgelaufen, bleibt der Anrufbeantworter
eingeschaltet.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Raute-Taste und halten
Sie sie für ca. 3 s gedrückt.
2. Geben Sie die gewünschte Dauer ein (1 - 12) und drücken Sie
.
Um den Ruhemodus auszuschalten, drücken Sie die Raute-
Taste und halten Sie sie für ca. 3 s gedrückt.
Anrufbeantworter
Der Anrufbeantworter kann bis zu 99 Nachrichten speichern.
Sie können die maximale Nachrichtenlänge auf 1, 2 oder 3
Minuten einstellen. Die Gesamt-Aufzeichnungszeit für Nachrichten, Memos und Erinnerungen beträgt ca. 30 Minuten.
Um immer ausreichend Kapazität für neue Mitteilungen zu
haben, sollten Sie abgehörte Nachrichten löschen. Ist kein
Platz mehr für neue Mitteilungen vorhanden, nimmt der Anrufbeantworter keine Gespräche mehr entgegen.
Im Auslieferungszustand ist bereits eine Ansage vorhanden,
die Sie durch eine persönliche Ansage ersetzen können (s.
u.).
28
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
An der Basisstation
Drücken Sie die .
Am Mobilteil
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB ein/aus und drücken Sie .
4. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .
Nachrichten hören
An der Basisstation
Drücken Sie .
Sind sowohl alte als auch neue Nachrichten vorhanden, wer-
den nur die neuen Nachrichten wiedergegeben. Sind nur alte
oder nur neue Nachrichten vorhanden, werden diese wiedergegeben.
Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:
- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,
- mit zur nächsten Nachricht springen,
- mit zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkehren.
Drücken Sie zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu
springen.
- mit die aktuelle Nachricht löschen.
- mit die Wiedergabe stoppen bzw. fortsetzen.
- mit die Wiedergabegeschwindigkeit reduzieren.
Am Mobilteil
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Drücken Sie , um Nachr. hören auszuwählen.
Sind sowohl alte als auch neue Nachrichten vorhanden, kön-
29
nen Sie wählen, ob Sie die alten oder die neuen Nachrichten
hören wollen. Sind nur alte oder nur neue Nachrichten vorhanden, werden diese direkt wiedergegeben.
Während eine Nachricht wiedergegeben wird, können Sie:
- die Wiedergabelautstärke mit den seitlichen Lautstärketas-
ten einstellen,
- mit Taste 6 zur nächsten Nachricht springen,
- mit Taste 4 zum Beginn der aktuellen Nachricht zurückkeh-
ren. Drücken Sie Taste 4 zweimal, um zur vorherigen Nach-
richt zu springen.
- mit die aktuelle Nachricht löschen.
- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den
Lautsprecher umschalten.
- mit die Wiedergabe im Hörer verbessern.
- drücken, um den Anrufer anzurufen. Bestätigen Sie
die Sicherheitsabfrage mit . Wollen Sie nicht anrufen,
drücken Sie .
Eigene Ansage aufnehmen
Ihre eigene Ansage darf bis zu 90 Sekunden lang sein. Ansa-
gen, die kürzer als 2 Sekunden sind, werden nicht gespeichert.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Drücken Sie , um Ansage auszuwählen.
4. Drücken Sie , um Ansage aufz. auszuwählen.
5. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton und drücken
Sie zum Beenden die Taste 5.
30
Mithören
Sie können einstellen, ob eingehende Nachrichten an der Ba-
sisstation und am Mobilteil mitgehört werden können oder
geräuschlos aufgezeichnet werden sollen. Die Einstellung gilt
jeweils für beide Geräte gleichzeitig.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie .
4. Wählen Sie Mithören und drücken Sie .
5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .
An der Basisstation
Ist das Mithören eingeschaltet und hat der Anrufbeantworter
den Anruf angenommen, wird die Ansage sowie die Nachricht des Anrufers über den Lautsprecher wiedergegeben.
Sie können währenddessen:
- die Wiedergabelautstärke mit einstellen,
- mit das Mithören temporär ausschalten,
Am Mobilteil
Ist das Mithören eingeschaltet und hat der Anrufbeantworter
den Anruf angenommen, drücken Sie , um die Ansage
sowie die Nachricht des Anrufers über den Lautsprecher mitzuhören. Sie können währenddessen:
- die Wiedergabelautstärke mit den Lautstärketasten (seitlich
am Mobilteil) einstellen,
- mit das Mithören temporär ausschalten,
- mit das Mithören temporär einschalten, wenn es ge-
nerell ausgeschaltet ist.
- mit die Wiedergabe über den Hörer oder über den
Lautsprecher umschalten.
31
Anruf übernehmen
Hat der Anrufbeantworter ein Gespräch bereits angenom-
men und Sie hören die Mitteilung des Anrufers, können Sie
das Gespräch übernehmen.
Drücken Sie oder .
Nachrichten löschen
Es können nur alte (bereits abgehörte) Nachrichten gelöscht
werden.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie Alte N. lösch. und drücken Sie .
4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit .
Memo aufnehmen
Ein Memo ist eine selbst vor Ort aufgezeichnete Nachricht,
die z. B. anderen, die ebenfalls diesen Anrufbeantworter benutzen, hinterlassen werden kann. Memos werden wie neue
Nachrichten signalisiert und wie „normale“ Nachrichten behandelt, können also genauso abgespielt und gelöscht werden.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie Memo aufnehm. und drücken Sie .
4. Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Signalton und drücken Sie
zum Beenden die Taste 5.
32
Annahmeverzögerung einstellen
Sie können einstellen, nach wieviel Klingelsignalen (2, 4, 6, 8
oder 10) der Anrufbeantworter ein Gespräch annehmen soll.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie .
4. Wählen Sie # Rufe und drücken Sie .
5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .
Fernabfragecode einstellen
Zur Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters (von jedem Telefon
möglich, das DTMF-Signale senden kann) ist ein Fernabfrage-Code notwendig, um die Nachrichten abhören zu können. Der voreingestellte Code ist „00“. Sie können eine
beliebige Zahl zwischen „00“ und „99“ eingeben.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie .
4. Wählen Sie Fernabfr.-Code und drücken Sie .
5. Geben Sie einen zweistelligen Code ein und drücken Sie
.
33
Nachrichten-Hinweiston
Ist diese Funktion eingeschaltet, piept die Basisstation alle 10
Sekunden, wenn eine neue Mitteilung auf dem Anrufbeantworter vorliegt. Dieser Hinweiston wird nur an der Basisstation ausgegeben. Sie können den Ton durch Drücken einer
beliebigen Taste (außer der Ruftaste (Paging) und der Verstärkertaste) für dieses eine Mal ausschalten. Bei der nächsten
neuen Nachricht wird er wieder ausgegeben.
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie .
4. Wählen Sie Hinw.ton Nachr und drücken Sie .
5. Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie .
Aufnahmezeit einstellen
Sie können einstellen, wie lang eine Mitteilung im Höchstfall
sein darf (1 Minute, 2 Minuten oder 3 Minuten).
1. Drücken Sie im Ruhezustand die Menütaste .
2. Wählen Sie Anrufbeantw. und drücken Sie .
3. Wählen Sie AB Einstell. und drücken Sie .
4. Wählen Sie Aufzeichn.zeit und drücken Sie .
5. Wählen Sie einen Wert aus der Liste und drücken Sie .
34
Fernbedienung des Anrufbeantworters
Um auf Ihren Anrufbeantworter von einem entfernten MFV-
fähigen Telefon zugreifen zu können, müssen Sie den zweistelligen Fernabfrage-Code eingeben.
1. Wählen Sie Ihren Anschluss von einem MFV-fähigen Telefon.
2. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, wird der Anruf nach
der voreingestellten Anzahl Klingelsignale angenommen.
Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, wird der Anruf nach
ca. 16 Klingelsignalen angenommen.
3. Geben Sie den zweistelligen Fernabfrage-Code ein. Sie
hören einen Quittungston.
4. Drücken Sie die Stern-Taste, wenn Sie die Erinnerungen auf-
rufen wollen. Sie haben dann die folgenden Möglichkeiten:
- Taste 1 - Erinnerungen anhören
- Taste 2 - Erinnerungen einschalten
- Taste 3 - Anruf beenden
- Taste 4 - Erinnerungen ausschalten
- oder -
Drücken Sie die Raute-Taste, wenn Sie die Nachrichten aufru-
fen wollen. Sie haben dann die folgenden Möglichkeiten:
- Taste 1 - Alle Nachrichten abspielen
- Taste 2 - Neue Nachrichten abspielen
- Taste 3 - Aktuelle Nachricht löschen (während Wiedergabe)
- Taste 33 - Alle alten Nachrichten löschen
- Taste 4 - Aktuelle Nachricht wiederholen (während Wieder-
gabe)
- Taste 5 - Wiedergabe stoppen
- Taste 6 - Nächste Nachricht abspielen (während Wieder-
gabe)
- Taste 8 - Anruf beenden
- Taste 0 - Anrufbeantworter ein- oder ausschalten.
35
Anhang
Falls Probleme auftauchen
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere ServiceHotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website
www.amplicomms.com
Bei Garantie ansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Manche Probleme lassen sich lösen, indem man das Telefon
ausschaltet. Trennen Sie das Netzteil der Basisstation für
etwa 20 Minuten vom Netz und nehmen Sie den Akkupack
aus dem Mobilteil. Wenn Sie dann die Basisstation wieder
anschließen und den Akkupack einlegen, ist das Problem
möglicherweise wieder behoben.
Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses analoge Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches
Fern sprechnetz oder eine zugelassene private Telefonanlage
bestimmt. Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Eigenmächtige Änderungen oder
Umbauten sind nicht erlaubt. Auf keinen Fall dürfen Sie selbst
Reparaturen durchführen.
36
Aufstellungsort
Stellen Sie das Telefon folgendermaßen auf:
• Auf eine trockene, flache und feste Unterlage
• So, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird
• Mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten
entfernt
• Gut geschützt vor Rauch, Staub, Vibration, Chemikalien,
Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.
Beachten Sie bitte, dass das Steckernetzteil stets zugänglich
sein muss.
Stromversorgung
Wichtig: Benutzen Sie unbedingt nur das mit dem PowerTel
1780 gelieferte Netzteil.
Energiesparendes Netzteil
Das zum Lieferumfang gehörige Netzteil erfüllt die
Öko-Design-Anforderungen der EU für energiebetriebene
Produkte (Direktive 2005/32/EG). Der Energieverbrauch ist
deshalb sowohl im Betriebs- als auch im Bereitzustand deutlich
geringer als bei den Netzteilen älterer Modelle.
37
Medizinische Geräte
Verwenden Sie Ihr Telefon nicht:
• In der Nähe von Notfall- oder intensivmedizinischen Geräten
• Während eines Gewitters
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, sollten Sie unbedingt
Ihren Arzt fragen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Akkus/Batterien
Werfen Sie Akkus/Batterien auf keinen Fall ins Feuer oder in
Wasser.
Kompatibilität mit Hörgeräten
Dieses Telefon ist mit den meisten gängigen Hörgeräten kompatibel. Wir können allerdings nicht garantieren, dass dieses
Telefon mit jedem Hörgerät in vollem Umfang nutzbar ist.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers
(z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektro nik gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich
verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie
können giftige und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und
38
Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen und
keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsorgung
ist unentgeltlich.
Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten
nur im entladenen Zustand abgegeben werden. Treffen Sie unbedingt Vorsorge gegen Kurzschlüsse, z. B.
durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da ansonsten das Risiko eines Brandes besteht.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
Technische Daten
Standard DECT
Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 100-240V 50/60Hz
Ausgang: 6 VDC 450 mA
Reichweite Im Freien: ca. 300 m,
Innen: ca. 50 m
Standby Bis zu 100 Std.
Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 Std.
Maximale Hörerlautstärke +26dB
Akkupack 2,4 V, 500 mAh, NiMH
Wählmodus Tonwahl (DTMF), Impulswahl
Flashzeit Kurz (100 ms), Mittel (270 ms),
Lang (600 ms),
Optimale Umgebungstemp. 0 ˚C bis 45 ˚C
Optimale relative Luftfeuchte 20 % bis 80 %
39
Wartung
• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts immer mit einem
weichen, flusenfreien Tuch.
• Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Garantie
AMPLICOMMS-Geräte werden nach neuesten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Die Verwendung sorgfältig ausgewählter Materialien und hochentwickelter Technologien
gewährleistet einen störungsfreien Betrieb und eine lange
Lebensdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn die
Ursache für eine Störung im Gerät beim Fernsprechnetzbetreiber
oder in einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage
liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten
wiederaufladbaren Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die
Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstel lungs fehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben. Der Garantieanspruch erlischt nach Eingriffen des
Käufers oder durch Dritte. Schäden, die durch unsach gemäße
Behandlung oder Bedienung, falsche Platzierung oder
Lagerung, unsachgemäße Anschlüsse oder Installation, höhere
Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns das Recht vor, bei Reklamationen defekte Teile
zu reparieren oder auszutauschen bzw. ein Ersatzgerät bereit zustellen. Ausgetauschte Teile oder Geräte gehen in unser
Eigentum über.
40
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, dem
Hersteller kann Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen
werden.
Sollte Ihr Gerät während der Garantiezeit einen Defekt
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Kaufbelegs
an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS-Gerät erworben
haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber dem Fachhändler geltend zu machen.
Zwei Jahre nach dem Kauf der Produkte können keine
Garantieansprüche mehr geltend gemacht werden.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von
unserer Website unter www.amplicomms.com herunterladen.
41
Table des matières
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mise au point du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Raccorder la station de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mise en service du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Station de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Symboles sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ouvrir le menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Appeler, prendre un appel et raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fonction mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Assistant audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Eteindre le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Désactiver le signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Recomposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Composition en chaîne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Transfert interne de conversation externe . . . . . . . . . . . . . . . 62
Appel mobile (appel collectif/ « Paging »). . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entrer en tiers dans une conversation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conversation interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
43
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Créer un élément du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Utiliser les éléments du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ajouter un rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vérifier les rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Supprimer un rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sonneries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Régler heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Régler le format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Régler le format date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Régler la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Régler la langue pour annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Supprimer l’affichage MWI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Renommer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Synchronisation CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Régler le mode de composition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Réglage heure flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Enregistrer un autre mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Rétablir l’état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Activer/Désactiver le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ecouter les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Enregistrez votre propre annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ecoute en tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Reprendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Effacer les messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Enregistrer un mémo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Régler la temporisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
44
Régler le code de consultation à distance. . . . . . . . . . . . . . . . 76
Signal sonore « message » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Régler la durée d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Télécommande du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
En cas de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Emplacement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Alimentation en courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Bloc d’alimentation économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Batteries/piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Compatibilité avec les appareils auditifs. . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Remarques d‘entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
45
Mise en service
Avis important : Lire impérativement les avis de sécurité
pages 79sqq. avant la mise en service de votre téléphone.
Vérifier le contenu de l’emballage
La livraison d’un PowerTel 1780 comprend :
• 1 station de base
• 1 bloc d’alimentation pour station de base
• 1 téléphone sans fil (mobile)
• 1 set d’accumulateurs NiMH
• 1 couvercle compartiment
• 1 câble de raccordement
Avis important : N’utiliser que le bloc, le câble et les batteries fournis avec votre PowerTel 1780. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas
barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou
d’autres objets.
Mise au point du système
Emplacement du téléphone
Placez la station de base près d’une prise murale et de la prise
de raccordement du téléphone afin que la longueur du câble
soit suffisante. Garder un écart d’env. 1m aux autres appareils
électroniques pour prévenir des interférences mutuelles.
La connexion entre station de base et le mobile est assurée par
46
des signaux radio. La puissance du signal dépend du site. La
portée maximale est, en vue libre, 300 m ; à l’intérieur, elle est
plus courte en raison de murs ou obstacles pareils.
Raccorder la station de base
1. Introduire la fiche à l’extrémité du câble dans la douille pré-
vue en bas de la station de base et raccorder le bloc à la
prise murale.
2. Introduire l’extrémité du cable de raccordement avec la pe-
tite fiche dans la douille prévue de la station de base et l’autre extrémité dans la prise du téléphone.
Avis : Faire passer les câbles de raccordement par les guidages
afin de bien positionner l’appareil sur le support.
47
Prise
murale
Prise du
téléphone
Bloc d’alim.
Bloc
raccordement
En cas de raccordement
à une ligne DSL, un filtre
DSL (non fourni) peut
être requis
Douille pour
câble
Avis important : N’utiliser que le bloc, le câble et les batteries fournis avec votre PowerTel 1780. Sinon, le bon fonctionnement de votre téléphone n’est pas assuré. Ne pas
barrer l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou
d’autres objets.
Mise en service du mobile
1. Ouvrir le compartiment batterie et insérer soigneusement la
fiche dans la douille (protégée contre inversion de polarité).
2. Mettre le set d’accumulateurs, l’inscription « This side up »
vers le haut, dans le compartiment et disposer le câble de
sorte que le couvercle peut être déplacé.
3. Remettre le couvercle du compartiment jusqu’à ce qu’il s’en-
clenche.
48
Pour recharger le mobile complètement, il faut le laisser au
moins 16 heures dans la station de base (vérifier l’alimentation
de la station de base !).
Avis important : N’utilisez impérativement que la batterie
fournie. Aussi en cas de remplacement ultérieur, seul ce type
de batterie doit être utilisé.
49
Organes de commande
Mobile
1
2
13
3
4
12
50
5
6
7
8
11
10
9
1 Affichage d’appel
- Clignote lors d’un appel externe ou depuis la station de
base.
2 Affichage chargement
- S’allume durant le chargement du mobile.
3 Répertoire/vers le haut
- en mode veille : ouvrir le répertoire.
- dans le menu/des listes : vers le haut.
- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la
droite.
4 Recomposition/Pause
- en mode veille : ouvrir recomposition / appuis consécutifs
pour parcourir la liste.
- durant la saisie du numéro : appui long interrompt la composition.
5 Touche appel/Touche R
- Appeler ou prendre un appel.
- En cours de conversation : fonctionnalité Flash pour utiliser
les caractéristiques réseau.
6 Journal des appels /vers le bas
- en mode veille : ouvrir le journal des appels.
- dans le menu/des listes : vers le bas.
- pour saisir des noms/chiffres : déplacer le curseur vers la
gauche.
7 Touche haut-parleur
- En mode mains-libres, appeler, prendre un appel.
- En cours de conversation : haut-parleur ON/OFF.
8 Touche muet/Supprimer
- En cours de conversation : éteindre le microphone
- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut
toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche
pas).
51
- Supprimer des éléments dans des listes (journal des appels/recomposition/répertoire/rappels).
9 Assistant audio
- En cours de conversation : améliorer la qualité sonore et
augmenter le volume.
10 Clavier
- Saisie de chiffres ou lettres.
- Prendre des appels entrants avec une touche quelconque.
- Touche étoile pour saisie de noms : commutation entre
majuscules et minuscules.
- Touche dièse en état de veille : appui long pour activer le
mode veille /désactiver le mode veille actif.
11 Touche accrocher/terminer
- en cours de conversation : accrocher.
- dans le menu : terminer la sélection / retour au menu précédent / appui long pour retourner vers le mode veille.
- Lors d’un appel : éteindre le signal sonore (l’appel peut
toujours être pris tant que le correspondant ne raccroche
pas).
- en mode veille : appui long supprime l’affichage des appels
en absence.
12 Menu/Sélection
- en mode veille : ouvrir le menu.
- dans le menu : sélectionner un élément de menu ou sauvegarder.
13 Touches volume
- en mode veille : régler le volume sonnerie.
- en cours de conversation/consultation du répondeur : régler le volume
52
Station de base
132
4
5
6
7
8
9
1112
1 Répondeur ON/OFF
- Appuyez pour allumer ou éteindre le répondeur. S’allume
lorsque le répondeur est sur ON.
2 Affichage d’appel
- Clignote lors d’un appel.
3 Assistant audio
- en cours de consultation du répondeur : améliorer la qualité sonore et augmenter le volume.
4 Touche supprimer
- Supprimer le message, l’annonce ou le rappel en cours.
10
53
5 Touche retour
- Répéter le message actuel pendant la consultation du répondeur.
- Appuyez deux fois pour écouter le message précédent.
6 Ecran
- Affiche le nombre de messages et autres informations.
7 Touche avant
- Aller vers le prochain message pendant la consultation du
répondeur.
8 Touche appel
- en état de veille : appuyez pour appeler tous les mobiles
enregistrés.
9 Touches volume
- en mode veille : régler le volume sonnerie.
- en cours de consultation du répondeur : régler le volume.
10 Touche Start/Stop
- Commencer/Terminer la consultation du répondeur.
11 Touche « Slow »
- Ralentit l’écoute des messages sur le répondeur.
12 Affichage « En fonction »
- S’allume lors d’un appel, une conversation ou lorsque le
répondeur prend un appel.
- S’allume lorsqu’un mobile est enregistré.
- Clignote lorsque des mobiles sont déconnectés.
- Clignote lorsqu’un autre appareil (mobile) est déjà connecté.
54
Symboles sur l’écran
Batterie faible, recharger.
Batterie complètement chargée.
Capacité batterie env. 2/3.
Capacité batterie env. 1/3.
Fonction mains-libres activée.
Signal sonore éteint.
Nouveau message sur votre répondeur
(en fonction de l’opérateur réseau).
MUTE
NEW
ANS ON
Microphone éteint.
Nouvel élément dans la journal des appels.
Répondeur activé.
Nouveau(x) message(s) sur le répondeur.
55
Navigation dans le menu
Ce chapitre décrit comment vous pouvez accéder aux fonctions
du téléphone via le menu.
Ouvrir le menu principal
1. Appuyez sur .
2. Sélectionner avec et l’élément de menu désiré
et appuyez sur .
3. Appuyez sur pour suspendre l’action, retourner vers
l’élément précédent ou sortir du menu.
4. Maintenir pressé pour retourner vers l’état de veille.
Avis : Manque de tout appui sur une touche pendant 30 sec,
l’appareil reprend automatiquement le mode veille.
Structure du menu
Écou. mess.
Répondeur Annonce
Eff ts anciens
Enr. mémo
Rép. E/H fonc.
Rég. répondeur
Interphone
Répertoire Réviser
Ajout. contact
Rép afficheur Réviser
Eff ts appels
Rappel Révision
Rég un appel
E/H fonction
56
Sonneries Vol. Sonnerie
Tonal.sonnerie
Sons Tonal touches
Pile faible
Hors portée
Rég.date/heure
Format heure
Format date
Réglages Langue LCD
Langue vocale
Ann. B. vocale
Renomer comb.
Sync heure aff
Type compo.
Heure flash
Réinitialiser
57
Première mise en service
Dans l’état initial (comme expédié), la langue de menu est
l’ALLEMAND.
1. Sur l’écran apparaît DATUM EINST.
2. Entrez la date (jour/mois/année) et appuyez sur .
3. Entrez l’heure actuelle (heures/minutes) et appuyez sur .
Réglage de la langue
1. Appuyez sur .
2. Sélectionnez Einstellungen et appuyez sur .
3. Appuyez sur pour sélectionner Displaysprache.
4. Sélectionnez une langue et appuyez sur .
5. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.
58
Téléphoner
Appeler, prendre un appel et raccrocher
Appeler
Composer le numéro un et appuyez sur ou .
- ou bien -
Appuyez sur ou . Lorsque vous entendez la tona-
lité, composez le numéro.
Prendre des appels
Appuyez sur ou ou une touche numérotée quel-
conque.
Terminer la conversation
Appuyez sur ou insérer le mobile dans la station de
base / recharge.
Fonction mains-libres
Appuyez en cours de conversation sur la touche . Pour
désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche.
Assistant audio
Cette fonction améliore la qualité sonore et augmente le vo-
lume dans le récepteur. Appuyez pendant une conversation
sur la touche . Pour désactiver cette fonction, appuyez
de nouveau sur la touche.
Égaliseur
Avec cette fonction, vous pouvez modier la qualité sonore
du récepteur et du haut-parleur.
1. Appuyez en cours de conversation sur la touche .
2. Appuyez pour accéder au réglage.
59
3. Sélectionnez Naturel, Aigü 1, Aigü 2 ou Grave et appuyez
pour sauvegarder le réglage.
Régler le volume
Appuyez en cours de conversation sur les touches volume
latérales.
Eteindre le microphone
Vous pouvez éteindre le microphone de sorte que votre inter-
locuteur au téléphone ne vous entende pas.
Appuyez en cours de conversation sur . Pour allumer le
microphone, appuyez sur à nouveau.
Désactiver le signal sonore
Lors d’un appel entrant, vous pouvez désactiver le signal so-
nore sans que la connexion soit coupée. On pourra toujours
prendre l’appel tant que le correspondant n’aura pas raccroché. Lors du prochain appel, le téléphone sonnera de manière normale.
Appuyez sur .
Recomposition
Votre téléphone sauvegarde les 10 derniers numéros compo-
sés dans une liste.
1. Appuyez en mode veille sur .
2. Sélectionnez avec et ou par plusieurs appuis
sur l’élément voulu.
3. Appuyez sur ou pour composer le numéro.
60
Journal des appels
Avis: Cette fonction n’est disponible que lorsque votre opéra-
teur réseau a activé la fonctionnalité CLIP (affichage du numéro du correspondant chez l’interlocuteur). Pour de plus
amples informations, contactez l’opérateur réseau.
Les numéros des appels entrants sont insérés dans le jour-
nal des appels. En cas de nouveaux éléments, apparaît un
message sur l’écran.
Rappel depuis le journal des appels
1. Appuyez en mode veille sur .
2. Sélectionnez avec et l’élément voulu.
3. Appuyez sur ou pour composer le numéro.
Sauvegarder un numéro du journal des appels dans le répertoire
1. Ouvrez le journal des appels et sélectionnez un élément.
2. Appuyez sur .
3. Modiez éventuellement le numéro et appuyez sur .
4. Saisissez un nom et appuyez sur .
Composition en chaîne
Utilisez cette fonction pour sélectionner, au cours d’une con-
versation, un numéro présent dans le répertoire, la recomposition ou le journal des appels.
Elément répertoire/journal appels
1. Appuyez, en cours de conversation, sur la touche menu
.
2. Sélectionnez Répertoire ou Journal appels et appuyez sur
.
3. Sélectionnez l’élément voulu et appuyez sur pour
composer le numéro.
61
Elément recomposition
1. Appuyez, en cours de conversation, sur .
2. Sélectionner avec les touches multidirectionnelles ou par
plusieurs appuis sur l’élément voulu et appuyer sur
pour composer le numéro.
Transfert interne de conversation externe
Vous pouvez passer une conversation externe d’un mobile à
un autre enregistré sur la même station de base.
1. Appuyez en cours de conversation sur , sélectionnez
Transfert et appuyez sur .
En cas d’un seul mobile enregistré, ce mobile sonne tout de
suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, sélectionnez
l’appareil voulu et appuyez sur .
2. Pour prendre l’appel, appuyez sur ou ou une tou-
che quelconque.
Appel mobile (appel collectif/ « Paging »)
Vous pouvez chercher un mobile disparu ou signaler à l’utili-
sateur d’un mobile que vous voudriez lui parler en déclenchant un signal sonore depuis la station de base.
Déclencher un appel collectif
Appuyez sur la touche d’appel sur le côté droit de la station
de base ; tous les mobiles enregistrés sont appelés.
Arrêter l’appel collectif
A la station de base : appuyez encore une fois sur la touche
d’appel.
A partir du mobile : appuyez sur ou ou une touche
quelconque ou mettez le mobile dans la station de base / recharge.
62
Entrer en tiers dans une conversation
Vous pouvez entrer dans une conversation externe menée
d’un autre appareil avec jusqu'à 5 mobiles.
1. Appuyez sur ou pour prendre part à la conversa-
tion.
2. Appuyez sur ou mettez le mobile dans le chargeur pour
quitter la conversation.
Conversation interne
Vous pouvez mener des conversations internes entre deux
mobiles. Ces conversations sont gratuites.
1. Appuyez sur la touche menu , sélectionnez Interphone
et appuyez sur .
Si les 2 appareils sont disponibles, l’autre sonne tout de
suite. Si plusieurs mobiles sont enregistrés, choisissez l’appareil voulu et appuyez sur .
2. Pour prendre l’appel, appuyez sur ou ou une tou-
che quelconque.
63
Répertoire
Le répertoire permet la sauvegarde de 100 éléments maxi-
mum utilisables pour tous les appareils. Vous trouvez un élément du répertoire en insérant la première lettre du nom
sauvegardé avec les touches. Le cas échéant, sélectionnez
l’élément voulu avec les touches multidirectionnelles.
Créer un élément du répertoire
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répertoire et appuyez sur .
3. Sélectionnez Ajouter contact et appuyez sur .
4. Insérez le numéro
- ou bien reprenez un numéro de la recomposition. Appuyez sur ,
choisissez l’élément voulu et appuyez sur .
5. Appuyez sur .
6. Insérez le nom et appuyez sur .
Utiliser les éléments du répertoire
Ouvrez le répertoire ( ) et sélectionnez l’élément voulu.
Passer un appel
Appui sur ou .
Modifier
Appuyez sur . Modiez l’élément et appuyez sur .
Effacer
Appuyez sur . Conrmez la question de sécurité avec
.
64
Rappels
Avec cette fonction, vous pouvez vous faire rappeler, par un
message sauvegardé sur le répondeur, des choses importantes. Les rappels peuvent être faits une seule fois ou bien tous
les jours, semaines ou mois.
Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 9 rappels. La durée maxi
d’un rappel est de 4 minutes. La capacité totale du répondeur pour des messages et rappels est d’env. 30 min.
Lorsque vous avez créé un rappel, le mobile vous informe,
au moment venu, par un signal sonore et un message sur
l’écran, de ce rappel.
Ecoutez le message de rappel toujours jusqu’à la fin. En-
suite, le téléphone retourne en mode veille.
Ecouter un rappel
Lorsque le signal retentit, appuyez sur ou .
Ajouter un rappel
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Rappel et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. un rappel et appuyez sur .
4. Insérez jour, mois et année pour le rappel et appuyez sur
.
5. Insérez l’heure et appuyez sur .
6. Enregistrez, après la tonalité, votre message de rappel avec
le microphone. Arrêtez l’enregistrement avec la touche 5.
7. Sélectionnez la fréquence voulue et appuyez sur .
65
Vérifier les rappels
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Rappel et appuyez sur .
3. Sélectionnez Révision et appuyez sur .
4. Les rappels suivent l’un après l’autre. Avec touche 6, vous
pouvez passer au rappel suivant. Appuyez sur touche 4 pour
faire répéter le rappel actuel. Appuyez deux fois sur touche 4
pour faire répéter l’appel précédent.
Supprimer un rappel
1. Appuyez, durant le rappel actif, sur .
Réglages
Sonneries
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Sonneries et appuyez sur .
3. Sélectionnez Vol. Sonnerie et appuyez sur . Insérez le
volume désiré et appuyez sur .
- ou bien -
Sélectionnez Tonal.sonnerie et appuyez sur . Sélection-
ner une mélodie et appuyez sur .
Signaux sonores
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Sons et appuyez sur .
- Tonal touches : Réglez le volume désiré et appuyez sur
.
- Pile faible : Activer ou désactiver le signal sonore pour une
batterie presque vide et appuyez sur .
66
- Hors portée : Activer ou désactiver le signal sonore pour
une distance critique de la station de base et appuyez sur
.
Régler heure/date
Les éléments dans le journal des appels ainsi que les mes-
sages sur le répondeur indiquent l’heure et la date de l’appel. Pour la bonne lecture des rappels, il est important
d’avoir réglé correctement l’heure et la date.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Rég.date/heure et appuyez sur .
3. Insérez jour, mois et année et appuyez sur .
4. Insérez l’heure et les minutes et appuyez sur .
Régler le format de l’heure
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Format heure et appuyez sur .
3. Sélectionnez 12 HEURES ou 24 HEURES et appuyez sur
.
Régler le format date
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Format date et appuyez sur .
3. Sélectionnez JJ/MM/AA ou MM/DD/YY et appuyez sur
.
67
Régler la langue d’affichage
Ce réglage vous permet de déterminer la langue des afficha-
ges sur l’écran (menu).
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Langue LCD et appuyez sur .
4. Sélectionnez la langue voulue et appuyez sur .
5. Conrmez la question de sécurité avec .
Régler la langue pour annonces
Ce réglage vous permet de définir la langue des annonces
standard préréglées du répondeur.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Langue vocale et appuyez sur .
4. Sélectionnez la langue pour les annonces du répondeur et
appuyez sur .
Supprimer l’affichage MWI
MWI signifie « Message Waiting Indication », cela indique la
signalisation d’un nouveau message dans une boîte vocale
éventuellement mise à disposition par votre opérateur réseau. En suivant les étapes décrites ci-dessous, vous pouvez
supprimer la signalisation dans l’écran sans supprimer le
message lui-même. Pour de plus amples informations, contactez votre opérateur réseau.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Ann. B. vocale et appuyez sur .
4. Conrmez la question de sécurité avec .
68
Renommer l’appareil
Vous pouvez modifier le nom du mobile.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Renommer comb. et appuyez sur .
4. Supprimez les noms existants avec et insérez les nou-
veaux noms.
5. Appuyez sur .
Synchronisation CID
Si vous avez une synchronisation de la part de votre opéra-
teur réseau, la date et l’heure sont automatiquement réglées
pour des appels entrants. Vous pouvez activer ou désactiver
la synchronisation. Pour de plus amples informations, contactez votre opérateur réseau.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Sync heure aff et appuyez sur .
4. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur
.
Régler le mode de composition
Le mode de composition usuel pour des lignes analogues
est DTMF (« Touch-Tone »). Pour certaines installations anciennes, il faut changer de mode de composition (« composition par impulsions »). Pour les informations relatives, voir le
manuel de votre installation.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Type compo. et appuyez sur .
4. Sélectionnez Touch-Tone ou Impulsions et appuyez sur .
69
Réglage heure flash
Pour pouvoir utiliser les caractéristiques réseau, il faut un si-
gnal flash d’une durée définie. Pour les informations sur les
caractéristiques disponibles et la durée nécessaire, contactez
votre opérateur réseau.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réglages et appuyez sur .
3. Sélectionnez Heure flash et appuyez sur .
4. Sélectionnez Court, Medium ou Long et appuyez sur .
Enregistrer un autre mobile
A partir de votre station de base, vous pouvez utiliser 5 mo-
biles. Les mobiles neufs (PowerTel 1701, disponible comme
accessoire) doivent être enregistrés préalablement.
Enregistrer un PowerTel 1701 neuf :
1. Appuyez en mode veille sur la touche d’appel au bord de la
station de base pour env. 6 sec. La LED utilisée s’allume.
2. Insérer le nouveau mobile dans la station de base/le bloc
d’ali- mentation. Peu après, le mobile est enregistré.
Rétablir l’état initial
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Réinitialiser et appuyez sur .
3. Conrmez la question de sécurité avec .
70
Mode veille
Vous pouvez régler le « mode veille » pour une durée définie
(1–12 heures). Pendant ce temps-la, tous les signaux sonores
(sauf « Paging ») et l’écoute en tiers de messages sur le répondeur sont inactivés.
Lorsque vous activez le mode veille, le répondeur s’active
automatiquement. La durée réglée pour le mode veille expirée, le répondeur reste actif.
1. Appuyez en état de veille sur la touche dièse et mainte-
nez-la pressée pour env. 3 sec.
2. Insérez la durée voulue (1 – 12) et appuyez sur .
Pour désactiver le mode veille, appuyez sur la touche
dièse et maintenez-la pressée pour env. 3 sec.
Répondeur
Le répondeur peut sauvegarder jusqu’à 99 messages.
La durée maxi d’un message est de 3 min (réglable, voir ci-
dessous). La durée totale d’enregistrement pour messages,
mémos et rappels est de 30 min. Pour assurer une capacité
suffisante pour de nouveaux messages, il faudra effacer
d’anciens messages. En cas de mémoire insuffisante pour de
nouveaux messages, le répondeur n’accepte plus les annonces.
Dans l’état initial, le répondeur est déjà doté d’une annonce
que vous pouvez remplacer par une annonce personnelle
(voir ci-dessous).
71
Activer/Désactiver le répondeur
A partir de la station de base
Appuyez sur .
A partir du mobile
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rép. E/H fonc. et appuyez sur .
4. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur
.
Ecouter les messages
A partir de la station de base
Appuyez .
S’il existe d’anciens et de nouveaux messages, vous pourrez
sélectionner les anciens ou les nouveaux messages. S’il
n’existe que d’anciens ou de nouveaux messages, ils seront
lus directement.
Durant la lecture d’un message, vous pouvez :
- régler le volume avec .
- avec passer au message suivant.
- avec retourner au début du message actuel. Appuyez
deux fois sur pour passer au message précédent.
- avec effacer le message actuel.
- avec arrêter ou continuer la lecture.
- avec réduire la vitesse de lecture.
A partir du mobile
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Appuyez pour choisir Écou. mess..
S’il existe d’anciens et de nouveaux messages, vous pourrez
sélectionner les anciens ou les nouveaux messages. S’il
72
n’existe que d’anciens ou de nouveaux messages, ils seront
lus directement.
Durant la lecture d’un message, vous pouvez :
- régler le volume avec les touches latérales,
- passer, avec la touche 6, au message suivant,
- retourner, avec la touche 4, au début du message actuel.
Appuyez deux fois sur la touche 4 pour retourner au message précédent.
- avec effacer le message actuel.
- avec commuter entre lecture via le récepteur ou le
haut-parleur.
- avec améliorer la lecture dans le récepteur.
- pour rappeler le correspondant. Conrmez la ques-
tion de sécurité avec . Si vous ne voulez pas rappeler,
appuyez sur .
Enregistrez votre propre annonce
Votre propre annonce peut durer jusqu’à 90 sec. Les annon-
ces de moins de 2 sec ne sont pas sauvegardées.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Appuyez pour choisir Annonce.
4. Appuyez pour choisir Enr nouv ann..
5. Enregistrez votre annonce après le bip et appuyez nalement
sur la touche 5.
73
Ecoute en tiers
Vous pouvez permettre l‘écoute de messages entrants sur la
station de base et sur le mobile ou leur enregistrement silencieux. Ce réglage s’applique toujours pour les deux appareils à la fois.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. répondeur et appuyez sur .
4. Sélectionnez Filt. d’appel et appuyez sur .
5. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur
.
A partir de la station de base
Cette fonction activée et l’appel pris par le répondeur, l’an-
nonce ainsi que le message du correspondant sont émis par
le haut-parleur.
Vous pouvez entretemps :
- régler le volume avec ,
- avec désactiver temporairement l’écoute.
A partir du mobile
Cette fonction activée et l’appel pris par le répondeur, vous
pouvez écouter le message (appui sur ) via le haut-parleur. Vous pouvez entretemps :
- régler le volume de lecture avec les touches volume (au
bord du mobile),
- avec désactiver cette fonction temporairement,
- avec activer temporairement l’écoute lorsque cette
fonction est généralement inactivée,
- avec commuter entre lecture via le récepteur ou le
haut-parleur.
74
Reprendre un appel
Le répondeur ayant déjà pris un appel, vous pouvez, en rai-
son du message du correspondant, reprendre l’appel.
Appuyez sur ou .
Effacer les messages
Seuls les messages anciens (déjà lus) peuvent être effacés.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Eff ts anciens et appuyez sur .
4. Conrmez la question de sécurité avec .
Enregistrer un mémo
Un mémo est un message enregistré par soi-même pouvant
être laissé à des tiers qui utilisent également ce même répondeur. Les mémos sont signalés comme de nouveaux
messages et traités comme des messages « normaux » et
peuvent donc être lus et effacés de la même manière.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Enr. mémo et appuyez sur .
4. Enregistrez votre mémo après le bip et appuyez nalement
sur la touche 5.
75
Régler la temporisation
Vous pouvez régler le nombre de signaux sonores (2, 4, 6, 8
ou 10) après lesquels le répondeur prend un appel.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. répondeur et appuyez sur .
4. Sélectionnez No. sonnerie et appuyez sur .
5. Sélectionnez une valeur de la liste et sur .
Régler le code de consultation à distance
Pour la consultation de votre répondeur à distance (possible
de tous les téléphones pouvant émettre des signaux DTMF),
il faut un code spécifique pour pouvoir consulter les messages. Le code préréglé est « 00 ». Vous pouvez prendre un
code quelconque entre « 00 » et « 99 ».
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. répondeur et appuyez sur .
4. Sélectionnez Code d’accès et appuyez sur .
5. Entrer un code à deux chiffres et appuyez sur .
76
Signal sonore « message »
Cette fonction désactivée, la station de base émet un bip tou-
tes les 10 secondes lorsqu’un nouveau message se trouve
sur le répondeur. Ce signal sonore n’est émis que sur la station de base. Vous pouvez désactiver le signal en appuyant
sur une touche quelconque (sauf la touche appel
(« Paging »)). Lors du prochain nouveau message, le signal
sera réactivé.
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. répondeur et appuyez sur .
4. Sélectionnez Ton alerte mes et appuyez sur .
5. Sélectionnez En fonction ou Hors fonction et appuyez sur
.
Régler la durée d’enregistrement
Vous pouvez régler la durée maxi admissible d’un message
(1 min, 2 min ou 3 min).
1. Appuyez en mode veille sur la touche menu .
2. Sélectionnez Répondeur et appuyez sur .
3. Sélectionnez Rég. répondeur et appuyez sur .
4. Sélectionnez Durée d’enreg et appuyez sur .
5. Sélectionnez une valeur de la liste et appuyez sur .
77
Télécommande du répondeur
Pour pouvoir consulter votre répondeur depuis un appareil
DTMF, il vous faut entrer un code spécifique.
1. Sélectionnez votre connexion depuis un téléphone DTMF.
2. Le répondeur étant activé, l’appel est pris après le nombre
de signaux sonores préréglés. Le répondeur étant désactivé,
l’appel est pris après env. 16 signaux.
3. Entrez le code binaire spécique. Vous entendez un bip
d’acquittement.
4. Appuyez sur la touche étoile pour accéder aux rappels. Vous
avez ensuite les options suivantes :
- Touche 1 - écouter les rappels
- Touche 2 - activer les rappels
- Touche 3 - terminer l’appel
- Touche 4 - désactiver les rappels
- ou bien -
Appuyez sur la touche dièse pour consulter les messages.
Vous avez ensuite les options suivantes :
- Touche 1 - lire tous les messages
- Touche 2 - lire les nouveaux messages
- Touche 3 - effacer le message actuel (durant la lecture)
- Touche 33 - effacer tous les anciens messages
- Touche 4 - répéter le message actuel (durant la lecture)
- Touche 5 - arrêter la lecture
- Touche 6 - lire le message suivant (durant la lecture)
- Touche 8 - terminer l’appel
- Touche 0 - activer ou désactiver le répondeur.
78
Annexe
En cas de problèmes
En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contacter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvé sur notre site www.amplicomms.com
Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter
votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans à compter
de la date d’achat.
Certains problèmes se règlent lorsque l’on éteint le téléphone. Débranchez le bloc d’alimentation de la station de
base pour environ 20 minutes et enlevez le set accu du mobile. Lorsque vous aurez raccordé la station de base et inséré
le set accu, le problème aura éventuellement déjà disparu.
Consignes de sécurité
Lisez très attentivement ce mode d’emploi et conservez-le
soigneusement.
Utilisation conforme aux prescriptions
Ce téléphone est conçu pour être utilisé à l’intérieur d’un réseau
téléphonique. Toute autre utilisation n’est pas conforme à
l’usage. Les modifications effectuées par l’utilisateur ne sont
pas autorisées. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil ou
tenter de le réparer vous-même.
79
Emplacement du téléphone
Placez le téléphone comme suit :
• sur un support sec, plat et solide
• de sorte que le câble ne constitue pas un piège (trébuchement)
• à au moins un mètre d’autres appareils électriques
• bien protégé contre la fumée, la poussière, les vibrations, les
agents chimiques, l’humidité, la chaleur et l’ensoleillement
direct.
Ne pas oublier que le bloc d’alimentation doit être accessible à
tout moment.
Alimentation en courant
Avis important : Utiliser impérativement le bloc d’alimentation fourni avec le PowerTel 1780.
Bloc d’alimentation économique
Les composants fournis remplissent les critères d’écoconception de l’UE pour des produits consommateurs d’énergie (directive 2005/32/CE). La consommation d’énergie est donc, en
service et en standby, nettement inférieure à celle des modèles
précédents.
80
Appareils médicaux
Ne pas utiliser le téléphone :
• près d’appareils pour la médecine d’urgence et la réanimation
• durant un orage
Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez impérativement votre médecin avant d’utiliser ce produit.
Batteries/piles
Ne jetez les batteries/piles en aucun cas dans le feu ou l’eau.
Compatibilité avec les appareils auditifs
Ce téléphone est compatible avec la plupart des appareils auditifs usuels. Nous ne pouvons toutefois pas garantir que ce téléphone puisse être utilisé avec n’importe quel appareil auditif.
Recyclage
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,
veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune
(par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative
aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter
tous les appareils électriques et électroniques dans
un collecteur séparé. L’icône ci-contre signifie que
vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans
les ordures ménagères !
Mise en danger de l’homme et l’environnement
causée par les piles et les batteries !
Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les batteries et
les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu
81
dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Selon
la loi, vous êtes tenus d’éliminer les accumulateurs et
les piles en toute sécurité dans le commerce distributeur de piles et auprès de centres de collecte compétents, qui mettent des bacs correspondants à votre
disposition et de ne les jeter en aucun cas dans les
ordures ménagères. Le recyclage des piles et batteries est gratuit.
Il est recommandé de ne rendre que les accumulateurs et batteries d’accumulateurs de toute sorte
vidés de leur contenu. Prenez absolument des précautions contre les court-circuits, par ex. en isolant
les pôles avec des bandes adhésives sous peine d'un
risque d'incendie. Éliminez les matériaux d’emballage
conformément au règlement local.
Données techniques
Standard DECT
Alimentation (station de base) Entrée : 100-240V 50/60Hz
Sortie : 6 VDC 450 mA
Portée A l’extérieur : env. 300m
A l’intérieur : env. 50 m
Standby Jusqu’à 100h
Durée conservation maxi Jusqu’à 10h
Volume récepteur maxi +26dB
Set batterie 2,4 V, 500 mAh, NiMH
Mode de composition DTMF, par impulsion
Flash Court (100 ms),
moyen (270 ms), long (600 ms),
82
Température ambiante optimale 0˚C à 45˚C
Hygrométrie relative optimale 20% à 80%
Remarques d‘entretien
• Nettoyez les surfaces du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et
non pelucheux.
• N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage.
Garantie
Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les
procédés de production les plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et
une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable si l’exploitant du réseau téléphonique ou éventuellement une installation à postes supplémentaires intercalée est responsable du
dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas
à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilisés dans le produit. La durée de garantie est de 24
mois à partir de la date d’achat.
Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement. La
garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un
tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une
utilisation inadéquate, par un mauvais emplacement ou rangement, par un raccordement ou une installation inadéquate ainsi
qu’en cas de force majeure ou d’autres influences extérieures
ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les
83
pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété. Tout
droit de prétention à des dédommagements est exclu, sauf si ce
dommage est basé sur une préméditation ou une négligence
grave du fabricant.
Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil AMPLICOMMS
en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie
basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués
qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des deux ans après
l’achat et le transfert de nos produits, les législations en matière
de garantie ne sont plus applicables.
Déclaration de conformité
Cet appareil remplit les exigences de la directive européenne :
1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité.
La conformité avec la directive mentionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obtenir la déclaration
intégrale de conformité, veuillez la télécharger gratuitement sur
notre site Internet www.amplicomms.com
84
Indice
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Controllo del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Configurazione del sistema telefonico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Collegamento della stazione base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Messa in funzione dell’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Stazione base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Navigazione all’interno del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Apertura del menu principale (unità mobile) . . . . . . . . . . . . . 98
Struttura del menu (unità mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Esecuzione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Accettazione e conclusione di chiamate e conversazioni. . . 101
Vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Assistente audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Disattivazione microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Disattivazione della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Selezione a catena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Inoltro all'interno di una chiamata esterna . . . . . . . . . . . . . . 104
Chiamata all’unità mobile (chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
generale/ paging). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Inserirsi in una conversazione in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
85
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Creazione di un contatto nella rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Utilizzo dei contatti in rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Inserimento di un promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Verifica dei promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Eliminare un promemoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Suonerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Toni sull’unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Impostazione ora/data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Impostazione del formato ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Impostazione del formato della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Impostazione della lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Impostazione della lingua per gli annunci. . . . . . . . . . . . . . . 110
Eliminazione della notifica per MWI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Modifica del nome dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sincronizzazione temporale CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Impostazione della modalità di selezione . . . . . . . . . . . . . . . 111
Impostazione del tempo di flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Collegare un’altra unità mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Modo silenzio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ascolto dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Registrazione di un proprio annuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Accettazione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Eliminazione messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Registrazione di memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Impostazione del ritardo di accettazione . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Impostazione del codice di interrogazione a distanza . . . . . 118
Avviso sonoro messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
86
Impostazione della durata di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 119
Comando remoto della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . 119
Allegato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Utilizzo secondo le disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Luogo di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Alimentatore a risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Apparecchi medicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Accumulatori/batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Compatibilità con apparecchi acustici. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Indicazioni di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
87
Messa in funzione
Importante: prima della messa in funzione del telefono leggere assolutamente le informazioni di sicurezza a partire
dalla pagina 121.
Controllo del contenuto della confezione
La confezione del PowerTel 1780 contiene:
• 1 stazione base
• 1 alimentatore per la stazione base
• 1 unità senza fili (unità mobile)
• 1 battery pack NiMH
• 1 coperchio per scomparto batterie
• 1 cavo di allacciamento telefonico
Importante: Utilizzare solo l’alimentatore, il cavo di allacciamento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 1780.
In caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento del telefono.
Configurazione del sistema telefonico
Luogo di installazione
Installare la stazione base nelle vicinanze di una presa elettrica e
della presa telefonica, affinché la lunghezza del cavo di allacciamento sia sufficiente. Mantenere una distanza di circa 1 m da
altre apparecchiature elettroniche per evitare un influsso reciproco. Il collegamento fra la stazione base e l'unità mobile
avviene tramite segnali radio. La potenza del segnale dipende
dall’ubicazione. La portata massima, in caso di collegamento in
88
linea ottica libero, è pari a 300 m, ma all’interno di edifici
diminuisce per via delle pareti e di ostacoli similari.
Collegamento della stazione base
1. Inserire la spina che si trova all’estremità del cavo nella
presa all’uopo contrassegnata sul lato inferiore della stazione base e l’alimentatore nella presa elettrica.
2. Inserire l’estremità del cavo di allacciamento telefonico con
la piccola spina nella presa all’uopo contrassegnata della
stazione base e l’altra estremità nella presa telefonica.
Avvertenza: far passare il cavo di allacciamento nelle guide,
affinché la stazione base possa essere posizionata in piano sulla
base d'appoggio.
89
Presa
A
corrente
Allacciamento
telefonico
Alimentatore
llacciamento
alimentatore
In caso di collegamento a
una linea DSL occorre
eventualmente un filtro
DSL (non fornito)
Presa di allacciamento
cavo telefonico
Importante: Utilizzare solo l’alimentatore, il cavo di allacciamento telefonico e le batterie forniti con il PowerTel 1780.
In caso contrario, non si garantisce il perfetto funzionamento del telefono. Non bloccare l’accesso all’alimentatore
con mobili o altri oggetti.
Messa in funzione dell’unità mobile
1. Aprire lo scomparto batterie e inserire accuratamente la
spina del battery pack nella presa (il collegamento è a prova
di errore).
2. Inserire il battery pack nello scomparto batterie con il cont-
rassegno “This side up” verso l’alto e posare il cavo in modo
tale che il coperchio possa essere aperto spingendo.
3. Spingere nuovamente il coperchio dello scomparto batterie,
finché non scatta percettibilmente in posizione.
90
Affinché l’unità mobile si carichi completamente, deve essere
lasciata per almeno 16 ore sulla stazione di carica (controllare
l’alimentazione della stazione di carica).
Importante: utilizzare solo le batterie fornite. Anche in caso
di una futura sostituzione, è possibile utilizzare solo questo
tipo di batterie.
91
Comandi
Unità mobile
1
2
3
4
13
12
92
5
6
7
8
11
10
9
1 Visualizzazione chiamate
- Lampeggia in caso di chiamata in arrivo o di chiamata dalla
stazione base.
2 Spia di carica
- Si illumina quando l’unità mobile è in carica.
3 Rubrica/freccia in su
- In standby: apertura rubrica telefonica.
- Nel menu/in liste: scorrimento verso l’alto.
- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cursore a destra.
4 Ripetizione di selezione/pausa
- In standby: apertura della ripetizione di selezione/con pressione ripetuta scorrimento della lista.
- Durante l’inserimento del numero telefonico: con una pressione lunga del tasto inserimento di una pausa di selezione
5 Tasto di chiamata/tasto D
- Chiamata o accettazione di chiamata.
- Durante una conversazione: funzione flash per la fruizione
di caratteristiche di rete.
6 Elenco chiamate/freccia in giù
- In standby: apertura lista chiamate.
- Nel menu/in liste: scorrimento verso il basso.
- In caso di inserimento di nomi/cifre: spostamento del cursore verso sinistra.
7 Tasto altoparlante
- In modalità vivavoce chiamata o accettazione di chiamata.
- Durante una conversazione: attivazione/disattivazione altoparlante.
8 Tasto mute/cancella
- Durante una conversazione: disattivazione microfono
- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la conversazione può essere accettata a meno che il chiamante
non abbia appeso).
93
- Cancellazione di singole voci nelle liste (registro delle chiamate/ripetizione di selezione/rubrica/promemoria).
9 Assistente audio
- Durante una conversazione: miglioramento del suono e aumento del volume
10 Tastiera di selezione
- Inserimento di numeri o lettere.
- Accettazione chiamate in arrivo tramite un tasto qualsiasi.
- Tasto asterisco durante l’inserimento di nomi: commuta-
zione fra lettere maiuscole e minuscole.
- Tasto cancelletto in standby: pressione lunga del tasto per
l’attivazione della modalità di standby/disattivazione della
modalità di standby attiva.
11 Tasto di riaggancio/interruzione
- Durante una conversazione: riaggancio.
- Nel menu: interruzione della selezione/ritorno al menu precedente / pressione lunga per tornare alla modalità di
standby.
- In caso di chiamata: disattivazione della suoneria (la conversazione può essere accettata a meno che il chiamante
non abbia appeso).
- In standby: una pressione lunga del tasto cancella l’indicazione delle chiamate perse.
12 Menu / selezione
- In standby: apertura menu.
- Nel menu: selezione o memorizzazione di una voce di
menu.
13 Tasti volume
- In standby: impostazione del volume suoneria.
- Durante una conversazione/ascolto della segreteria telefonica: impostazione del volume.
94
Stazione base
132
4
5
6
7
8
9
1112
1 Segreteria on/off
- Premere per attivare o disattivare la segreteria telefonica.
Si illumina quando la segreteria telefonica è attiva.
2 Visualizzazione chiamate
- Lampeggia in caso di chiamate.
3 Assistente audio
- Durante una conversazione: miglioramento del suono e aumento del volume.
4 Tasto cancella
- Cancellazione del messaggio di segreteria, annuncio o promemoria in fase di riproduzione.
10
95
5 Tasto indietro
- Ripetizione del messaggio attuale durante l'ascolto della
segreteria telefonica.
- Premere due volte per riprodurre il messaggio precedente.
6 Display
- Mostra il numero di messaggi e altre informazioni.
7 Tasto avanti
- Passaggio al messaggio successivo durante l’ascolto della
segreteria telefonica.
8 Tasto di chiamata
- In standby: premere per chiamare tutte le unità mobili collegate.
9 Tasti volume
- In standby: impostazione del volume suoneria.
- Durante ascolto della segreteria telefonica: impostazione
del volume.
10 Tasto start/stop
- Avvio/arresto dell'ascolto della segreteria telefonica.
11 Tasto slow
- Rallenta la riproduzione durante l'ascolto di messaggi sulla
segreteria telefonica.
12 Spia “In uso”
- Si illumina in caso di chiamate, conversazione o all’accettazione di una chiamata tramite la segreteria telefonica.
- Si illumina quando viene collegata un’unità mobile.
- Lampeggia quando vengono scollegate delle unità mobili.
- Lampeggia quando un altro apparecchio (unità mobile) sta
già occupando la linea.
96
Simboli sul display
Batteria scarica, ricaricare.
Batteria carica.
Capacità batteria circa 2/3.
Capacità batteria circa 1/3.
Vivavoce attivo.
Suoneria disattivata.
Nuovo messaggio sulla segreteria telefonica esterna (dipende dall'operatore di rete).
MUTE
NEW
ANS ON
Microfono disattivato.
Nuova voce nel registro delle chiamate.
Segreteria telefonica attiva.
Nuovi messaggi sulla segreteria telefonica.
97
Navigazione all’interno del menu
In questo capitolo viene descritto come richiamare tramite il
menu le funzioni del telefono.
Apertura del menu principale (unità mobile)
1. Premere .
2. Selezionare con e la voce di menu desiderata
e premere .
3. Premere per interrompere l’azione, per tornare alla
voce di menu precedente o per abbandonare il menu.
4. Tenere premuto , per tornare alla modalità di standby.
Avvertenza: Se non viene premuto alcun tasto nell’arco di 30 s,
l’apparecchio torna automaticamente alla modalità di standby.
Struttura del menu (unità mobile
Ascolta msg
Segret. telef. Annuncio
Canc. v. msg
Registr. memo
S.t. on/off
Imp.seg.tel.
Intercom
Rubrica tel. Verifica
Aggiungi cont.
Elenco chiamate Verifica
Canc. tutte ch.
Promemoria Verifica prom.
Imposta prom.
Prom. on/off
98
Loading...