Amplicomms M9000 Guía de Utilización [es]

PowerTel

M9000

Teléfono

móvil

Manual de

instrucciones

M9000

Lo esencial

El Amplicomms M9000 es un smartphone con sistema operativo Android

4.2.2 confeccionado a medida para necesidades especiales. Además de las
características habituales que ofrece un smartphone también ofrece una
interfaz de usuario especial con puntos de menú claros, una presentación
de las opciones a gran escala, un volumen de auricular aumentado y una
tecla de llamada de emergencia.

Compatibilidad con audífonos

Este teléfono está equipado con un acoplamiento de bobina en T que per­mite la compatibilidad del teléfono con la mayoría de los audífonos más
conocidos. Debido a la amplia oferta de audífonos disponibles, no podemos
garantizar que el teléfono funcione realmente con todos los modelos de
audífonos. Por favor, verifique que la resistencia a interferencias no sea
mayor a M2. Esta verificación es proporcionada por el fabricante del audífo­no. Es posible que los dispositivos con una valoración inferior a M2 no sean
compatibles con este teléfono. Cuando utilice este teléfono presione la tecla
"T" en su audífono para el modo telebobina que le permitirá conectar su
audífono al teléfono y recibir un sonido más claro sin ruidos de fondo. Por
favor, compruebe si su audífono dispone de la función "T" y si se instala de
forma manual o automática. Los audífonos con una elevada resistencia a
interferencias y con un modo automático "T" deberían ser capaces de
detectar automáticamente su teléfono y conmutarlo a la posición "T". Los
audífonos con la función "T" manual requieren una activación de esta funci­ón manualmente desde su audífono.

CONTENIDO

1 Conozca su M9000 .....................................................................................4

1.1 De un vistazo ..............................................................................................4

1.2 Entrega .......................................................................................................6

1.3 Insertar tarjeta SIM y batería ...................................................................6

1.4 Cargar batería ............................................................................................8

1.5 Estado de carga de la batería ...................................................................8

1.6 Encender / apagar teléfono móvil ............................................................9

1.7 Comprobar disponibilidad de red .........................................................10

1.8 Configurar idioma ...................................................................................10

1.9 Configurar fecha y hora ..........................................................................10

2 Consejos básicos de funcionamiento ....................................................11

2.1 Generalidades sobre el funcionamiento del teléfono ..........................11

2.2 Seleccionar/elegir elemento....................................................................11

2.3 Desplazar/pasar ........................................................................................11

2.4 Aumentar visualización ...........................................................................11

2.5 La pantalla de inicio.................................................................................12

2.6 Bloqueo de pantalla .................................................................................13

2.7 Las superficies de contacto.....................................................................13

2.8 Las teclas de volumen.............................................................................13

2.9 Girar la pantalla........................................................................................14

2.10 Introducir un texto ...................................................................................14

2.11 Conectar el móvil a un ordenador..........................................................15

3 Telefonear .................................................................................................17

3.1 Introducir número de llamada manualmente .......................................17

3.2 Elegir un número de la agenda telefónica.............................................18

3.3 Elegir un número de las listas de llamadas ..........................................19

3.4 Llamadas entrantes..................................................................................20

3.5 Opciones durante la conversación.........................................................21

3.6 Realizar llamada de emergencia.............................................................22

1

CONTENIDO

4 Protocolo de llamada...............................................................................23

4.1 Generalidades...........................................................................................23

4.2 Ajustes.......................................................................................................24

5 SMS/MMS ................................................................................................29

5.1 Leer mensajes entrantes .........................................................................29

5.2 Escribir mensajes .....................................................................................30

5.3 Configuraciones .......................................................................................31

6 Contactos..................................................................................................35

6.1 Crear un nuevo contacto.........................................................................35

6.2 Opciones para todos los contactos ........................................................36

6.3 Opciones personalizadas de contacto....................................................38

7 Galería.......................................................................................................43

8 Cámara......................................................................................................45

9 Navegador ................................................................................................47

10 Música.......................................................................................................53

11 Despertador..............................................................................................54

11.1 Configuraciones básicas..........................................................................55

12 Calendario.................................................................................................56

13 Llamada de emergencia SOS .................................................................58

13.1 Desarrollo de una llamada de emergencia............................................58

13.2 Detener la función de llamada de emergencia .....................................58

13.3 Ajustes.......................................................................................................59

14 Ajustes ......................................................................................................62

2

CONTENIDO

Apéndice .............................................................................................................76

Service-Hotline ...................................................................................................76

Consejos en relación con la batería recargable ..............................................77

Uso previsto .......................................................................................................77

Campo de aplicación .........................................................................................77

Indicaciones de seguridad ................................................................................77

Fuente de alimentación .....................................................................................79

Eliminación .........................................................................................................79

Advertencias de cuidado ..................................................................................79

Declaración de conformidad .............................................................................80

Garantía ..............................................................................................................80

Índice ...................................................................................................................82

3

CONOZCA SU M9000

1 Conozca su M9000

Importante: Antes de empezar lea por favor las instrucciones de seguridad
que aparecen en la página 77.

1.1 De un vistazo

Tecla On/Off

Cámara frontal

Pantalla táctil

Tecla táctil de

opciones

Auricular

Entrada Micro­USB (Cargar/
Conexión PC)

Teclas volumen

+/-

Tecla táctil atrás

Micrófono

Tecla táctil de
inicio

4

CONOZCA SU M9000

Cámara principal

Altavoz

Tecla emergencia
(SOS)

5

CONOZCA SU M9000

1.2 Entrega

La entrega incluye:

1 Teléfono móvil 1 Cargador

1 Batería de iones de litio 1 Cable USB

1 Guía de instrucciones rápida

1.3 Insertar tarjeta SIM y batería

¡La ingestión de objetos pequeños es posible!
La tarjeta SIM se puede quitar y existe el riesgo de que los niños se la pue­dan tragar.
Asegúrese de no doblar o arañar la tarjeta SIM. Evite el contacto con el
agua, suciedad o cualquier carga eléctrica.
Su número de teléfono está guardado en la tarjeta SIM y no en el teléfono.
Utilice la tarjeta SIM de un teléfono anterior, de esta manera también podrá
mantener su número de teléfono.

• ¡El teléfono debe estar desconectado!

• Retire la cubierta posterior metiendo la uña en la pequeña hendidura que se

encuentra en la parte lateral inferior del teléfono móvil para levantar la

cubierta hacia arriba.

• En el caso de que se encuentre una batería retírela.

6

CONOZCA SU M9000

• Su teléfono es compatible con dos tarjetas SIM. De esta manera puede

seguir utilizando su “antigua” tarjeta SIM e insertar además una tarjeta
SIM de prepago. Así mantendrá su número de teléfono habitual y no
necesitará modificar o restringir su contrato de teléfono actual. La ranura
de tarjetas 1 es compatible con UMTS/GSM (3G), la ranura 2 se limita a
GSM (2G). Si desea insertar sólo una tarjeta y utilizar todas sus aplicacio­nes deberá insertarla en la ranura 1.

Inserte la tarjeta SIM con los contactos dorados hacia abajo de manera
que se acople a la sujeción para tarjetas SIM.

• Para aumentar la capacidad de memoria puede insertar adicionalmente
una tarjeta micro-SD (max. 32 GB). Inserte la tarjeta de memoria con los
contactos dorados hacia abajo hasta que llegue al tope de la entrada cor­respondiente.

7

CONOZCA SU M9000

Contactos

• Inserte la batería. Los contactos de la batería deben estar en la parte inferior

derecha (como se muestra arriba). Presione suavemente en el extremo

inferior de la batería hasta que se introduzca.

• Vuelva a colocar la tapa trasera del teléfono y empújela hacia arriba hasta
que quede acoplada.

1.4 Cargar batería

• Antes de cargar la batería asegúrese de que se haya introducido correcta­mente. No extraiga la batería mientras se esté cargando el teléfono. El telé­fono puede dañarse.

• Cargue la batería durante al menos 4 horas la primera vez que vaya a utilizar
el teléfono. Algunas baterías no alcanzan su pleno rendimiento hasta haber­se cargado y descargado por completo varias veces.

• Conecte el cargador a la toma de carga mini-USB

correcta del enchufe No aplique ningún tipo de fuerza para establecer la
conexión.

• Cierre el cargador. Por razones de seguridad utilice únicamente el cargador
que se le entrega.

. Verifique la alineación

1.5 Estado de carga de la batería

El estado actual de la batería se muestra en la pantalla.
Cuando la batería esté baja aparece un mensaje en la pantalla. Entonces deberá
recargar la batería.
Cuando la carga de la batería se encuentra por debajo del nivel mínimo, el telé­fono se apaga automáticamente.

8

CONOZCA SU M9000

1.6 Encender / apagar teléfono móvil

Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado que se encuentra por enci­ma del teléfono en la parte izquierda hasta que se ilumine la pantalla. Depen­diendo de la configuración de la tarjeta SIM se le pedirá que introduzca su PIN.

Introduzca el PIN de su tarjeta SIM y presione . El
teléfono empezará a conectarse con la red móvil.

Nota: El código SIM (PIN de la tarjeta SIM) que recibió

con la tarjeta SIM ayuda a proteger la tarjeta SIM contra
el uso no autorizado. El código PIN2 que recibe junto
con algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a los
servicios especiales. Si introduce erróneamente el códi­go PIN o PIN2 tres veces seguidas se le pedirá que
introduzca el código PUK o PUK2. Por favor, póngase en
contacto con su operador de red si no conoce dichos
códigos.

Si mantiene presionada la tecla encendido/apagado durante unos 2 segun­dos mientras el móvil está encendido aparecerá el recuadro de apagado.

Para seleccionar presione la opción que desee:

- Apagar: Desconexión del teléfono

- Reboot: Reiniciar

- Modo avión: Activar y desactivar el modo avión.

Mediante la selección (subrayado azul) de los símbo­los en la parte inferior puede elegir entre (de drch. a
izq.) silencio, vibración y altavoz.

9

CONOZCA SU M9000

1.7 Comprobar disponibilidad de red

No todas las redes tienen la misma cobertura en todas partes. El símbolo
indica que hay una señal y una red disponibles.

1.8 Configurar idioma

En caso de que el idioma no se detecte automáticamente a través de la tar­jeta SIM insertada, lea por favor primero el siguiente apartado Consejos
básicos de funcionamiento y familiarícese, si lo precisa, con el uso del telé­fono móvil.
Encontrará el ajuste de idioma en el punto de menú Configuraciones ->
Idioma y entrada de texto situado en el primer punto de menú. Seleccione
Idioma y seguidamente elija de entre la lista el idioma deseado.

1.9 Configurar fecha y hora

En caso de que la fecha y la hora no se programen automáticamente al
encender la red (dependiendo del operador), por favor lea primero el sigu­iente aparatado Consejos básicos de funcionamiento y familiarícese, si lo
precisa, con el uso del teléfono móvil.
Encontrará cómo configurar la fecha y hora en el punto de menú Configura-
ción -> Fecha y hora. Presione en ajustar fecha. Seleccione la configuración
deseada para día, mes y año desplazándose entre las líneas azules inferio­res. Presione Listo para cerrar. Para configurar la hora (ajustar hora) realice
el mismo procedimiento que para la fecha.

10

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

2 Consejos básicos de funcionamiento

2.1 Generalidades sobre el funcionamiento del teléfono

Su teléfono móvil está equipado con una pantalla sensible al tacto (pantalla
táctil) a través del cual se realiza la operación real.
La pantalla táctil no debe rayarse. Evite tocarla con objetos afilados y no
permita que entre en contacto con el agua. No toque la pantalla si el vidrio
está roto.

2.2 Seleccionar/elegir elemento

• Toque el elemento para abrirlo.

2.3 Desplazar/pasar

• Deslice su dedo por la pantalla hacia la dirección en la que
desea desplazar la pantalla

2.4 Aumentar visualización

• En alguna aplicaciones (página web/imagen, etc.) puede
aumentar el tamaño de la visualización separando los dedos.
Para disminuir el tamaño de la visualización junte los dedos.

Alternativamente también puede aumentar/disminuir una
zona tocando dos veces seguidas la pantalla

11

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

2.5 La pantalla de inicio

La barra de estado en la parte superior de la pantalla muestra la intensidad
de la señal, las condiciones actuales y el estado de la batería. Además de la
hora y la fecha también es posible que aparezca otra información.

☞ ☞

• Pasando la pantalla hacia la izquierda llegará a los diferentes menús.

• Puede volver al menú de inicio cada vez que presione la tecla de inicio
(home).

• Si arrastra la barra de estado hacia abajo aparecerán las notificaciones de
sistema de su teléfono. Para entrar en el menú de acceso rápido toque en el
icono de la esquina superior derecha.

12

En el menú de acceso rápido puede acceder, sin
necesidad de hacer extensas búsquedas, a las confi­guraciones importantes del correspondiente punto
de menú como, por ejemplo, encender y apagar el
Wi-Fi, Bluetooth y el modo avión o consultar infor­mación sobre la batería, realizar ajustes de visualiza­ción de pantalla…
Para acceder al menú de ajustes completo, pulse el
icono . Pulse para volver a las notificaciones
del sistema.

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

2.6 Bloqueo de pantalla

Después de un tiempo preestablecido la pantalla se bloquea para evitar
acciones no deseadas.
Nota: También puede bloquear la pantalla pulsando el botón de encendido /
apagado.

Si desea desbloquear la pantalla pulse brevemente el
botón de encendido/apagado para activar la indicaci­ón. Toque el candado de bloqueo, arrástrelo hacia
cualquier dirección y levante el dedo cuando el can­dado se abra.

2.7 Las superficies de contacto

Debajo de la pantalla hay tres superficies de contacto. Al tocar una superficie
táctil notará una corta vibración que le avisará que ha detectado el tacto.

Opciones: Muestra la selección de opciones
Inicio: Vuelve a la pantalla de inicio
Atrás: Desplaza una "pantalla" hacia atrás (muestra la última pantalla).

2.8 Las teclas de volumen

En modo reposo: Ajuste del volumen para los tonos de mensaje
En conversación: Ajuste del volumen del auricular/altavoz

Atención: Este teléfono puede producir altos volúmenes. Si el volumen del auri-

cular ajustado es demasiado elevado aparecerá el icono .

También aparecerá el siguiente aviso .

13

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

2.9 Girar la pantalla

Si se encuentra, por ejemplo, observando imágenes, navegando por internet o
escribiendo un mensaje SMS / MMS tiene la opción de girar la pantalla para
conseguir una mejor visualización. Por favor, tenga en cuenta que no todas las
aplicaciones son compatibles con esta función.

(Ejemplo: al escribir un mensaje)

2.10 Introducir un texto

Para la entrada de sus contactos (entradas de la libreta telefónica), para escribir
un SMS / MMS o para introducir direcciones en el navegador de internet apare­cerá un teclado de pantalla. Toque la letra deseada para escribir su texto.

Con la tecla cambiará entre mayúsculas y minúsculas. (Para escribir

•

únicamente en mayúsculas mantenga presionada la tecla ).

• Para introducir espacios presione .

• Para introducir un punto presione (a la derecha de la tecla de espa-

cio). Mantenga pulsada esta tecla durante un momento para que aparez­ca la tabla de caracteres especiales. Deslice el dedo sobre el icono desea-

14

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

do y luego vuelva a levantar el dedo. Se insertará el símbolo.

• Para introducir comas presione (a la izquierda de la tecla de espacio).
Si mantiene pulsada esta tecla durante un momento aparecerá marcado el
panel táctil para las opciones de entrada mostradas (idioma de
entrada/configuración teclado Android), ver también la página

• Para eliminar caracteres pulse .

• Para mover el cursor toque el texto y arrastre la marca con el dedo hasta

el punto deseado.

• Utilice la tecla para cambiar el teclado a números y para los

caracteres especiales.

• Con la tecla inserta un salto de líneas.

• Llegará a la lista de emoticonos y otros símbolos a través de Opciones
(superficie táctil) -> Insertar emoticono.

2.11 Conectar el móvil a un ordenador

Puede conectar el teléfono a un ordenador para copiar archivos de un dis­positivo a otro. Si conecta ambos dispositivos con un cable USB aparecerá
un mensaje de conexión en su teléfono.

72.

Acepte la solicitud de conexión.

Nota: Es posible que con la conexión USB activa alguna de las funciones de
los teléfonos móviles con acceso a la memoria (por ejemplo, cámara, repro­ductor multimedia, etc.) no estén disponibles. Si sólo desea cargar el teléfo­no, pulse la superficie de inicio (Home) o la tecla de volver hacia atrás. En

15

CONSEJOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

este caso, ni la memoria del teléfono ni la tarjeta SD se conectan al ordena­dor como discos duros externos.

Tenga en cuenta: Antes de desconectar los dispositivos externos conecta­dos al ordenador con cable USB que se indican en el ordenador siga los
pasos de desconexión correspondientes para evitar posibles pérdidas de
datos.
A continuación, desconecte también la conexión USB en su teléfono despla­zando hacia abajo la barra de estado y tocando sobre la entrada correspon­diente.
Ahora puede desconectar el cable.

16

3 Telefonear

3.1 Introducir número de llamada manualmente

Tecle el icono

El teclado telefónico aparecerá.

Introduzca el número de llamada y presione segui­damente sobre la superficie verde. El número de lla­mada se marcará.

Con se abre la lista de todas las llamadas recibi­das, realizadas y perdidas.

Mediante se abre la agenda telefónica.

Con puede añadir a la agenda telefónica un
número de llamada marcado manualmente.

TELEFONEAR

Durante la llamada se visualiza la duración.

Con se vuelve a mostrar la pantalla de teclado
en, el caso de que, por ejemplo, quiera realizar
entradas para la comprobación a distancia.

Con activará el altavoz. Presione y se abri­rá la agenda telefónica.

Toque para finalizar la llamada.

17

TELEFONEAR

3.2 Elegir un número de la agenda telefónica

Seleccione el icono.

Se abrirá su agenda telefónica.
Toque la superficie de contacto e introduzca la pri­mera letra del contacto deseado

o

Deslice la agenda telefónica hasta encontrar la
entrada deseada.

Con se abre la lista de todas las llamadas recibi­das, realizadas y perdidas.

Mediante puede crear una nueva entrada para
la agenda telefónica.

18

Con se marcará la entrada desea­da.

Con puede escribir un mensaje
de texto al número de llamada.

Con puede editar una entrada.

Con elimina la entrada.

3.3 Elegir un número de las listas de llamadas

Toque el icono.

La lista de llamadas se abrirá.
Deslícese por la lista de llamadas hasta dar con la
entrada deseada.

Toque para ver todas las llamadas.
Toque para ver los números que ha marcado.
Toque para ver las llamadas aceptadas.
Toque para ver las llamadas perdidas.

TELEFONEAR

Con se marcará el número deseado.

Con puede realizar una vídeo llama­da (debe establecer una conexión de red).

Con inicia una llamada con prefijo
(ver también pág. 24).

Con puede escribir un mensaje de texto a dicho
número de llamada.

19

TELEFONEAR

3.4 Llamadas entrantes

Las llamadas entrantes se señalizan con el tono de llamado especificado
(perfil de audio activo) y con un aviso en pantalla.
Si el número entrante se encuentra registrado en la agenda telefónica
entonces aparecerá su nombre y, en caso de que se le haya asignado, tam­bién sonará su tono de llamada especial y su imagen. Estas opciones sólo
están disponibles si la entrada se encuentra guardada en el teléfono y no en
la tarjeta SIM.

Toque sobre para aceptar la llamada.

Toque sobre para rechazar la llamada.

20

3.5 Opciones durante la conversación

Durante una conversación toque la superficie táctil Opciones.

Puede grabar la conversación. Por favor, tenga en
cuenta de que está obligado a comunicar a la perso­na con la que habla de que va a grabar la conversa­ción.

Toque

Para detener la grabación pulse la superficie táctil
de opciones y después presione "Detener grabaci­ón".

Si ha iniciado una segunda conexión la conversaci­ón se mantendrá en espera.

TELEFONEAR

Para cambiar entre la llamada actual y la llamada en
espera sólo tiene que presionar en el icono de la lla­mada que se encuentra en espera.

Otras opciones:

- Graba la conversación.

- Finaliza todas las conversaciones.

- Finaliza la conversación actual.

- Transferencia de una conversación,

debe configurarse con ayuda del operador de red.

21

TELEFONEAR

3.6 Realizar llamada de emergencia

Pulse la tecla de emergencia durante unos 3 segundos. Seguidamente
escuchará una sirena y la llamada de emergencia se enviará al o a los
números y entradas configuradas.

La tecla de llamada de emergencia funciona incluso con la pantalla blo-

queada.

Para programar el número de emergencia y otros ajustes, consulte la pági­na 58.

22

PROTOCOLO DE LLAMADA

4 Protocolo de llamada

4.1 Generalidades

En el menú de protocolo de llamadas se almacenan todas las llamadas.

Toque el icono.

La ista de llamadas se abre.
Deslícese por la lista de llamadas hasta dar con la
entrada deseada.

Toque para ver todas las llamadas.
Toque para ver los números que ha marcado.
Toque para ver las llamadas aceptadas.
Toque para ver las llamadas perdidas.

Toque la superficie táctil Opciones.

1
2
3
4

1 - Busca una entrada en la agenda telefónica.
2 - Selecciona la fuente de las entradas.
3 - La entrada se elimina.
4 - Abre los ajustes (ver página siguiente).

23

PROTOCOLO DE LLAMADA

4.2 Ajustes

1

2

3

(1) Ajustes para llamadas de voz

1

2

3
4

5

(1.1) Ajustes para mensajes de voz

1 - Ajustes para llamadas de voz, ver (1)
2 - Ajustes para vídeo llamadas, ver (2)
3 - Otras configuraciones, ver (3)

Toque sobre una entrada.

1 - Configuraciones para mensajes de voz (buzón

de voz), ver (1.1)

2 - Configuraciones para llamadas con prefijo esta-

blecido, ver (1.2)

3 - Configuraciones para desvío de llamadas, ver

(1.3)

4 - Configuraciones para bloqueo de llamadas, ver

(1.4)

5 - Otras configuraciones, ver (1.5)

24

1 - Elija el servicio para su contestador de voz del

1

2

operador (buzón de voz)

2 - Introduzca el número de llamada para su buzón

de voz. Para más información contacte por
favor con su operador de red.

(1.2) Ajustes para llamadas IP

1 - Introduzca el prefijo para llamadas IP. Este pre-

1

(1.3) Ajustes para desvío de llamadas

fijo se elige siempre con el número de llamada
real cuando inicia una llamada IP.

PROTOCOLO DE LLAMADA

1

2

3

4

(1.4) Ajustes para restricción de llamadas

1

2

3

4

5

6

7

1-4 Se muestra el estado actual. Elija una de las

situaciones siguientes e introduzca el número
de llamada.

Para activar/desactivar la restricción de llamadas
debe introducir la contraseña de bloqueo. Obtendrá
la contraseña a través de su operador de red. En el
punto 7 puede cambiar la contraseña de bloqueo.

1 - Si deshabilita todas las llamadas enviadas ya

no podrá marcar llamadas salientes.

2 - Si deshabilita las llamadas internacionales ya

no podrá marcar llamadas salientes hacia el
extranjero.

3 - Si deshabilita todas las llamadas internaciona-

les salientes a excepción de la red doméstica
solamente podrá realizar llamadas en la red de
su proveedor de red (proveedor de red de su
tarjeta SIM).

25

PROTOCOLO DE LLAMADA

4 - Si deshabilita todas las llamadas recibidas no

se señalizará ninguna llamada. Ya no estará
disponible.

5 - Si deshabilita todas las llamadas recibidas

durante el roaming ya no se señalizarán las lla­madas cuando se encuentre fuera de la red
doméstica (por ejemplo, estando de vacaciones

en el extranjero).
6 - Todos los bloqueos de desactivan.
7 - Cambia la contraseña de bloqueo.

(1.5) Configuraciones adicionales

1 - Seleccione si desea que el identificador de lla-

1

2

madas de su móvil esté activo, desconectado o

activo según la configuración de red.
2 - Marque la casilla de verificación  si desea

que le avise una señal cuando reciba una lla-

mada mientras está en una conversación.

26

(2) Ajustes para llamadas de vídeo

1 - Puede seleccionar una imagen que se muestra

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

en una vídeo llamada si la cámara que viene

incorporada no se utiliza.
2 - Si dicha función se encuentra activa () se

muestra la imagen inferior (3) almacenada

cuando el vídeo de pares no está disponible.
3 - Seleccione una imagen de las disponibles

cuando el vídeo de pares no esté disponible.
4 - Puede cambiar entre cámara delantera y trase-

ra.
5 - Si dicha función está activa () al realizar una

vídeo llamada la imagen le aparecerá en mayor

tamaño que a su interlocutor
6 – Active la opción para que, en caso de no poder

realizar una vídeo llamada, salte el buzón de

voz.
7 - Si dicha función se encuentra activa () se

mostrará el vídeo local.
8 – Active la opción para que el vídeo local se

muestre en una llamada entrante.
9 - Ajustes para la transmisión de una vídeo llama-

da. Para más detalles ver punto 1.3.
10 - Ajustes para el bloqueo de vídeo llamadas.

Para más detalles ver punto 1.4.
11 - Ajustes para el identificador de llamadas y lla-

mada en espera para las llamadas de vídeo.

PROTOCOLO DE LLAMADA

27

PROTOCOLO DE LLAMADA

(3) Otras configuraciones

1 - Ajustes para la limitación de llamadas, ver

1

2

3
4

5

(3.1) Ajustes para la limitación de llamadas

punto 3.1.
2 - Si la función está activada (), oirá durante la

conversación cada 50 segundos un tono.
3 - Una lista de respuestas rápidas preestablecidas

que pueden cambiar.
4 - Ajustes para el modo TTY (Teléfono de Texto).

Active el modo TTY si quiere activar una llama-

da con un dispositivo TTY. Estos dispositivos

son aparatos de telecomunicación especiales

para personas con problemas en el habla o

problemas auditivos.
5 - Si la función está activada () puede realizar

llamadas internacionales.

28

1 - Encender y apagar la limitación de llamadas.

1

2

3

Para realizar el cambio es necesario introducir

el código PIN2 que ha recibido con los docu-

mentos de la tarjeta SIM.
2 - Opción de cambio para el PIN2.
3 - Lista de números de teléfono aprobados en

caso de que la limitación de llamadas esté acti-

va. Toque la superficie táctil Opciones si quiere

añadir más contactos.

5 SMS/MMS

5.1 Leer mensajes entrantes

Toque el icono.

Se abrirá la lista de los mensajes disponibles.

Toque sobre una entrada para que se muestre todo
el mensaje.

Si toca sobre la superficie táctil Opciones aparece­rán las siguientes opciones:

SMS/MMS

1

5
6
7

10

11

1 - Seleccione el mensaje para su posterior

procesamiento (editar/reenviar/eliminar).
2
3
4

8
9

2 - Agregue un acceso directo en la pantalla de

inicio (sólo para superficies Android)

3 - Llamar al remitente.
4 - Realice una llamada de vídeo al remitente.
5- Inserte un texto rápido (ver página 32).
6 - Inserte un contacto.
7 – Añada un asunto.
8 - Añadir el remitente a los contactos.
9- Configure los valores predeterminados para

realizar una conversación.

10 - Inserte un archivo multimedia (imagen, vídeo

o grabe un audio para enviarlo directamente o

seleccionarlo de los archivos disponibles).

11 - (No visible en la ilustración) Inserte un emoti-

cono.

29

SMS/MMS

5.2 Escribir mensajes

Abra los SMS/MMS y toque la superficie „Mensaje
nuevo“.

Toque la superficie „Contactos

Introduzca la letra inicial de la entrada de la agenda
telefónica deseada.
Tras marcar una entrada se abrirá la ventana de
entrada de texto.

Escriba su mensaje (para más ayuda sobre la entra­da de texto consulte la pág. 14).

30

1
2
3
4
5
6

Toque la superficie táctil Opciones. Aparecerán las
siguientes opciones:
1 - Inserte un texto rápido (ver pág. 32).
2 - Inserte un contacto.
3 - Añada un asunto.
4 - Utilizar el mensaje empezado.
5 - Inserte un archivo multimedia (imagen, vídeo

o grabe un audio para enviarlo directamente o

seleccionarlo de los archivos disponibles).

6 - Inserte un emoticono.

5.3 Configuraciones

Toque la superficie táctil Opciones. Aparecerán las
siguientes opciones:
1 - Introduzca un término de búsqueda. Se

2 - Elimine todos los mensajes.

3 – Ajustes para SMS/MMS, ver (1).
1
2
3
4

4 – Abre la lista de mensajes Wappush recibidos.

SMS/MMS

También puede girar el móvil para
aumentar el tamaño del teclado.

Después de escribir su texto toque
sobre „Listo“.

Toque sobre el icono para enviar el
mensaje.

mostrarán todos los mensajes SMS/MMS que
contengan este término.

31

SMS/MMS

(1) Ajustes para SMS/MMS

1 - Ajustes para SMS, ver (1.1)
1

2
3
4

(1.1) Configuración de SMS

1

2

3

4

5

2 - Ajustes para MMS, ver (1.2)

3 - Ajustes para notificaciones, ver (1.3)

4 - Configuraciones generales, ver (1.4)

1 - Ajustes para el acuse de recibo ( = activado)

2 - Muestra los mensajes guardados en la tarjeta

3 - Editar/crear textos rápidos para que sean inser-

4 - Muestra el número de llamada del centro de

5 - Selección de la ubicación de almacenamiento

SIM. Opciones: eliminar/mostrar capacidad.

tados rápidamente en caso necesario en un
mensaje, ver (1.1.1).

SMS. Si lo desea, puede modificar dicho núme­ro.

para SMS/MMS (teléfono/tarjeta SIM).

(1.1.1) Editar texto rápido

32

Su teléfono móvil ya viene programado con algu-

nos textos rápidos. Estos textos también pueden ser

modificados, creados o puede añadirle nuevos tex-

tos rápidos.

Pulse el cursor parpadeante, escriba su texto y a

continuación pulse Añadir.

(1.2) Configuración de MMS

1 - Ajustes para el envío de un MMS a un

1

2

3

4

5

6

7
8

9

2 - Ajustes para el acuse de recibo ( = activado).

3 - Ajustes para la confirmación de lectura en

4 - Ajustes para la confirmación de lectura en

5 - Ajustes para la recepción de un MMS ( = acti-

6 - Ajustes para recuperar un MMS con roaming

7 - Ajustes para el modo de creación de un MMS.

8 - Ajustes para el tamaño máximo de un MMS.

9 - Ajustes para la prioridad de un MMS.

SMS/MMS

grupo/varios receptores ( = activado)

MMS enviados ( = activado).

MMS recibidos ( = activado).

vado).

cuando se encuentra fuera de la red local, por
ejemplo durante unas vacaciones en el extran­jero ( = activado).

(1.3) Ajustes de notificaciones

1 - Ajustes para notificaciones entrantes ( = acti-

1

2 - Ajustes de tono para las notificaciones entran­2

3

4

5

3 - Selección del tono de llamada para notificacio-

4 - Ajustes de vibración para notificaciones entran-

5 - Ajustes de señalizaciones para notificaciones

vado)

tes.

nes entrantes.

tes ( = activado).

entrantes ( = activado).

33

SMS/MMS

(1.4) Configuraciones generales

1 - Selección de la imagen de fondo del chat

1
2
3

4

5

6

2 - Ajuste del tamaño de la fuente del mensaje

3 - Mostrar dirección de correo en la búsqueda de

4 - Eliminar mensajes antiguos (SMS y MMS) al

5 - Configuración de difusión (la opción de difusi-

6 - Activar servicio WAP-Push ( = activado). Para

contactos ( = activado)

alcanzar la cantidad establecida. Opciones de
configuración separadas para SMS/MMS

ón debe estar habilitada por parte de su opera­dor de red. Para más información consulte a su
operador de red).

más información sobre este servicio contacte
con su operador de red.

34

6 Contactos

1

2

3

4

5

CONTACTOS

Toque el icono.

Se mostrarán sus contactos.

1 - Toque la superficie de contacto e introduzca la

primera letra del contacto deseado

o

Deslice la agenda telefónica hasta encontrar la

entrada deseada.
2 - Puede añadir información sobre usted mismo.
3 - Toque sobre la entrada deseada para enviarle

un SMS, llamarle, modificar sus datos o elimi-

narlo (ver también pág. 18).
4 - Los protocolos de llamada se abren.
5 - Introducir una nueva entrada.

6.1 Crear un nuevo contacto

Seleccione dónde quiere crear el nuevo contacto.

35

CONTACTOS

A continuación introduzca los datos del nuevo con­tacto.

Después de cada entrada toque Siguiente para
pasar al siguiente campo de entrada.

Toque OK para guardar la entrada.

6.2 Opciones para todos los contactos

Toque la superficie táctil de opciones.
1 - Eliminar contactos, ver (1.1)
2 - Configurar la presentación (tarjeta SIM, teléfo-

no, etc.). A través de la selección elija qué con-

tactos desea mostrar en la lista.
3 - Copiar contactos, ver (1.2)

Algunos dispositivos de manos libres que

1
2
3

están conectados a través de Bluetooth sólo

pueden acceder a los contactos que se almace-

nan en el teléfono (y no en la tarjeta SIM).

(1.1) Eliminar contactos

2

1

36

3

1 - Toque un contacto para marcarlo ( = selec-

cionado) o
2 - Toque seleccionado y luego Todos los con-

tactos para marcar todos los contactos.
3 - Toque OK y responda a la pregunta de seguri-

dad para eliminar los contactos seleccionados.

(1.2) Copiar contactos

CONTACTOS

Seleccione la ubicación desde donde se tienen que
copiar los contactos y presione Siguiente.

Seleccione la ubicación donde quiere copiar los
contactos y presione Siguiente.

2

3

1

1 - Toque sobre el contacto para marcarlo ( =

seleccionado) o
2 - Toque seleccionado y luego Todos los con-

tactos para marcar todos los contactos.
3 - Presione OK para iniciar la copia de los con-

tactos.

37

CONTACTOS

6.3 Opciones personalizadas de contacto

Seleccione un contacto y toque sobre la superficie
táctil de opciones.
1 - El contacto se añade a la lista de favoritos.

1
2
3
4
5
6
7

2 - Puede editar el contacto.
3 - Puede compartir el contacto, ver (1.1)
4 - Se elimina el contacto.
5 - Puede asignarle un tono de melodía al con-

tacto, ver (1.2)
6 - Si desea bloquear una llamada entrante de este

contacto, es decir, no recibir ninguna señal de

llamada, marque la casilla de verificación (

= activado)
7 - Después de activar esta opción se mostrará un

enlace de dicho contacto en la pantalla (sólo

visible con superficie de pantalla Android, ver

configuración / vista general, pág. 75)

38

La selección completa de opciones sólo está

disponible para los contactos almacenados en

el teléfono. Para los contactos que están alma-

cenados en la tarjeta SIM, sólo están disponi-

bles las opciones "Editar", "Compartir" y "Eli-

minar".

CONTACTOS

(1.1) Compartir contactos

Puede enviar el contacto seleccionado como archivo
vcf. Seleccione la opción a través de la cual quiere
enviar el archivo y siga las siguientes indicaciones

(1.2) Introduzca su propio tono de llamada para el contacto

Puede asignar al contacto seleccionado un tono de llamada específico.
Tiene la opción de asignar un tono de llamada ya disponible, grabar un
tono de llamada propio o grabar un mensaje de voz en el micrófono del
teléfono. Puede definir hasta 10 tonos de llamada personalizados.

Nota sobre "Propio tono de llamada"

Puede, por ejemplo, grabar como tono de llamada "Pedro llamando".
Si ha asignado dicho mensaje a “Pedro”, al recibir una llamada de Pedro
oirá “Pedro llamando”.

1. Paso: Grabar el propio tono de llamada

Abra en „Más aplicaciones“ la opción

„Grabadora de sonidos“.

39

CONTACTOS

Toque el punto rojo y hable por el micrófono.

40

Finalice la grabación presionando el cuadrado blan­co.

Presione „Guardar“.

CONTACTOS

Toque sobre la entrada de la lista y mantenga
durante unos 2 segundos su dedo sobre la entrada
hasta que aparezca la casilla de verificación marca­da  de la entrada.

Toque el símbolo de clave y responda la pregunta
con Aceptar.

41

KONTAKTE

2. Paso: Seleccionar el propio tono de llamada

Su tono de llamada personalizado aparecerá en la
lista de tonos de llamada para que lo pueda asignar
al contacto deseado.

42

7 Galería

En la galería se muestran todos los álbumes de fotos y vídeos.

Toque el icono.

ANHANG

GALERÍA

1

3

1

2

2

3

1 - Toque sobre “Álbumes” para cambiar el orden

de aparición (Álbumes/Lugares/Fechas).
2 - Toque el icono de cámara para cambiar a

cámara.
3 - Toque un álbum para abrirlo, ver (1).

Al tocar sobre la superficie táctil de opciones puede
marcar uno o varios álbumes (el álbum se marcará).
Tiene las siguientes opciones:

4

1 - Deshacer selección.
2 - Enviar álbum por SMS/MMS, e-mail, etc.
3 - Enviar álbum por Bluetooth.
4 - Eliminar álbum / mostrar detalles.

43

GALERÍA

(1) Ver imágenes/vídeos

En el álbum abierto las imágenes se muestran en vista de cuadrícula o
como tira de imágenes (configuración parte superior izquierda).
Toque una imagen para abrirla:

2 3

1

4

5

(1.1) Weitere Optionen

6

7

1 - Volver a la vista general
2 - Enviar imagen por SMS/MMS, e-mail, etc.
3 - Enviar imagen por Bluetooth
4 - Opciones de edición de imágenes
5 – Otras opciones, ver (1.1). También puede acce-

der a estas opciones a través de la superficie

táctil de opciones
6 - Cambiar a cámara
7 - Eliminar imagen

44

1 - Eliminar imagen
2 - Presentación de todas las imágenes en el

1
2

3

4

5
6
7

álbum seleccionado
3 - Opciones sobre la edición de imágenes
4 - Girar imagen hacia la izquierda / derecha
5 - Recortar imagen
6 - Establecer imagen como fondo o imagen de

contacto
7 - Mostrar detalles de la imagen (tamaño, fecha

de creación, ubicación de almacenamiento,

etc.)

ANHANG

CÁMARA

8 Cámara

La cámara que viene instalada permite tomar fotos y grabar vídeos.
Además, también existe una cámara frontal que puede utilizar para realizar,
por ejemplo, vídeo llamadas.

Toque el icono. La cámara se activará.

1 2 3

5

(1.1) Configuraciones generales

1
2
3
4
5
6

7

6

7

En este punto tiene las siguientes opciones:
1 - La grabación se activa automáticamente cuan-

2 - Grabación panorámica: gire la cámara como se

3 – Ajuste para una foto "Normal"
4 - Cambio a la cámara frontal
5 - Configuraciones, ver (1.1), (1.2) y (1.3)
6 – Inicia la grabación de cámara (vídeo)

4

7 – Capturador de la cámara (toma una foto)
8 - Toque para ver la última foto tomada

8

1 - Conectar/desconectar información de ubicación

2 - Ajustes de iluminación
3 - Efecto de color: selección de diferentes efectos

4 - Modo de escena: ajustes para situaciones de

5 - Balance de blancos
6 - Propiedades de imagen: ajustes de saturación,

7 - (No visible en la ilustración) Ajustes para evitar

do se detecta una sonrisa.

indica en la pantalla.

GPS

de color

escena especiales (noche, puesta y salida del

sol, etc.)

brillo y contraste. Al tocar en estándar se vuel-

ven a ajustar los valores por defecto.

destellos en fotos de pantalla.

45

CÁMARA

(1.2) Ajustes de cámara

1
2
3
4
5
6

7

(1.3) Ajustes de vídeo

1
2
3
4

1 - Retraso de disparo (ZSD=Zero Shutter Delay),

afecta al enfoque automático del objeto
2 – Activa/desactiva la detección de rostros
3 - Ajuste del autodisparador
4 - Ajuste de la velocidad en series de imágenes
5 - Ajustes para el tamaño de imagen / resolución
6 - Ajuste del tamaño de la vista previa
7 - (No visible en la ilustración) ajuste de sensibili-

dad

1 - Enciende/apaga el micrófono durante una gra-

bación de vídeo
2 - Selección del modo de audio (solo cuando el

micrófono está activado)
3 - Ajuste del intervalo en vídeos de cámara rápida
4 - Selección de la calidad de vídeo

46

ANHANG

NAVEGADOR

9 Navegador

Para tener conexión a internet necesita una tarjeta SIM que admita este ser­vicio o una red inalámbrica (WLAN / WiFi) a la que tenga acceso. Véase
también Configuraciones de Wi-Fi en la página 64.

Toque el icono.

Toque el recuadro de entrada e introduzca la direcci­ón de internet deseada. Si lo necesita, seleccione
una de las sugerencias que aparecen en la lista.

1

5
6
7

10
11

Al tocar sobre la superficie táctil de opciones apare­cerán las siguientes posibilidades:

2
3
4

8
9

1 - Cargar de nuevo la página actual
2 - Detener la carga de la página actual
3 - Acceder a la página de inicio
4 - Guarda la página actual como marcadores
5 - Cerrar navegador
6 - Guardar la página actual para su lectura sin

conexión
7 - Enviar el link a la página actual (Bluetooth, e-

mail, SMS, etc.)
8 - Introduzca una cadena de caracteres para mar-

carlas o buscarlas en la página web
9 - Mostrar la página web como aparece en el

ordenador

47

NAVEGADOR

10 – Resaltar los marcadores guardados, el historial

y las páginas guardadas.
11 – Configuraciones: consulta las siguientes indica-

ciones

(1) Ajustes del navegador (Vista general)

1 - ver (1.1)

1
2
3
4
5
6

2 - ver (1.2)
3 - ver (1.3)
4 - ver (1.4)
5 - ver (1.6)
6 - ver (1.6)

(1.1) Ajustes del navegador (Generales)

1 - Establezca la página de inicio introduciendo la

1

2

3

dirección de página web.
2 - Activación de la ayuda de rellenado en formu-

larios web ( = activado)
3 - Introducción del texto de la ayuda de rellenado

48

(1.2) Ajustes del navegador (Protección de datos y seguridad)

1 - Borra los contenidos de la memoria de caché.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

El caché es una memoria para el almacena-

miento temporal de datos. Si accede o ha

intentado acceder a información confidencial

protegida con contraseña o a un servicio de

seguridad, borre a continuación la memoria de

caché.
2 - Elimina el historial de las páginas visitadas
3 - Muestra advertencias de seguridad ( = acti-

vado)
4 - Permite aceptar cookies ( = activado). Los

cookies son, por lo general, cortos mensajes de

información que se almacenan en el navegador

de la página web y a los que se puede acceder

más adelante. Los servidores web utilizan los

cookies para una gran cantidad de funciones,

desde ajustes específicos para páginas web

hasta el seguimiento de su comportamiento de

navegación.
5 - Elimina los cookies almacenados
6 - Puede guardar datos que introduce en formula-

rios como, por ejemplo, nombre, apellido,

dirección, etc., para que no los tenga que intro-

ducir cada vez nuevamente ( = activado)
7 - Borra los datos de formulario guardados
8 - Las páginas web pueden acceder a su informa-

ción estándar ( = activado)
9 - Deshabilita el acceso a la ubicación
10 – Posibilidad de guardar contraseñas ( = activa-

do). Tenga cuidado con esta configuración, ya

que, en caso de perder su teléfono móvil otras

personas no autorizadas podrían acceder a sus

datos confidenciales.

ANHANG

NAVEGADOR

49

NAVEGADOR

11 – Elimina todas las contraseñas guardadas
12 – Seleccione si la recepción automática de notifi-

caciones que envían algunas páginas web debe

estar encendida siempre, según las necesida-

des o apagada.
13 – Borrar el acceso a notificaciones para todos los

sitios web.

(1.3) Ajustes del navegador (Accesibilidad)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 - Ajusta la representación de la página web a

sus configuraciones en cuanto al aumento del

tamaño ( = activado)
2 - Vista previa del tamaño de texto, modificable

con (3)
3 - Vista previa para el ajuste de texto automático

en la visualización de páginas web.
4 - Determina el factor de aumento de una repre-

sentación de página web tocando dos veces

sobre una determinada zona del aviso
5 - Establece el tamaño mínimo de fuente
6 - Establece el tipo de fuente al mostrarse una

página web. Puede elegir entre serifas, sin seri-

fas o mono espacio (no proporcional). Está

especificación no es soportada por todas las

páginas web.
7 - Vista previa del contraste negativo, ajustable

con (8) y (9)
8 - Durante la visualización en el navegador. La

página web se muestra como “negativo” ( =

activado)
9 - Configuración de contraste para representación

negativa activada, ver (8)

50

(1.4) Ajustes del navegador (Avanzados)

1 - Selección del motor de búsqueda utilizado

1
2

3

4
5

6

7
8

9

10
11

12

2 - Las nuevas pestañas (por ejemplo, otras pági-

nas web accesibles a través de un enlace) se

muestran detrás de la pestaña actual ( = acti-

vado)
3 - JavaScript permite el cambio dinámico de los

contenidos y la interacción con el usuario (

= activado)
4 - Abre múltiples páginas web y permite conmu-

tarlas entre ellas a través de pestañas.
5 - Activación de plug-ins (herramientas de sopor-

te dentro del navegador,  = activado)
6 - Ajustes avanzados para sitios web individuales
7 - Configuración para el tamaño de una página

Web
8 – uestra con vista general las nuevas páginas (

= activado)
9 - Ajusta las páginas web automáticamente a la

pantalla (  = activado)
10 – Los Pop-Ups son ventanas de avisos o notifica-

ciones (a menudo publicidad) que aparecen

por sí solos. No funciona en todas las situacio-

nes ( = activado)
11 – Selección de la codificación de texto para la

correcta visualización de la diéresis / caracteres

especiales en una página web
12 - Vuelve a establecer los valores predetermina-

dos para la configuración del navegador "Avan-

zados"

ANHANG

NAVEGADOR

51

NAVEGADOR

(1.5) Ajustes del navegador (Gestión de ancho de banda)

1 - Ajuste para la carga previa automática de

1

2

3

(1.6) Ajustes del navegador (Labs)

resultados de búsqueda (nunca, sólo con

WLAN, siempre)
2 - Ajuste para la carga previa automática de pági-

nas web enlazadas (nunca, sólo con WLAN,

siempre)
3 - Ajuste para la muestra de imágenes en páginas

web ( = activado)

1

2

1 - Visualiza los controles en el navegador (marca-

dores / atrás-adelante, etc.) a través del movi-

miento del pulgar / dedo en el margen derecho

/ izquierdo ( = activado)
2 - Modo de pantalla completa. Los controles no

se muestran como de costumbre al tocar la

pantalla ( = activado)

Sólo es útil al activar simultáneamente con (1)

52

ANHANG

MÚSICA

10 Música

Con su teléfono móvil podrá escuchar piezas musicales y otros archivos de
audio.

Toque el icono.

2

1

3 4

1 - Lista de las piezas musicales guardadas (por

artista)
2 - Lista de las piezas musicales guardadas (por

álbum)
3 - Lista de las piezas musicales guardadas (por )

4 - Muestra las listas de reproducción guardadas

(archivos conjuntos)

5

5 - Accede a la función de búsqueda según el títu-

lo

Presione durante la reproducción sobre la superficie
táctil de opciones
1 - Reproducción aleatoria de los títulos guarda-

dos
2 - Añade el título actual a una lista de reproducci-

1
2
3
4
5
6

ón; posibilidad de crear una nueva lista de

reproducción
3 - Usar como tono de llamada (se guarda en la

lista de los tonos de llamada)
4 - Eliminar título
5 - Accede al ecualizador para ajustar el sonido
6 - Vuelve a la lista de los títulos guardados

53

DESPERTADOR

11 Despertador

Puede programar en su móvil diferentes alarmas de despertador indepen­dientes entre ellas.

Toque el icono.

3

1

2

1

2

3

4

5

1 - Desplace el interruptor en posición „ON“
2 - Toque sobre el icono y verá las diferentes

opciones de configuración.
3 - Añadir otra alarma de despertador

1 - Toque sobre la hora y entre la hora de alarma

deseada.
2 – Si desea que la alarma del despertador no sólo

suene una vez sino de forma recurrente en

diferentes días ( = activado)
3 - Los días en que la alarma está activada (sub-

rayado = activado)
4 - Seleccionar la melodía de alarma
5 - Además de la alarma activar también la vibraci-

ón

54

11.1 Configuraciones básicas

Toque la superficie táctil de opciones
1 - Ajuste del estilo (reloj analógico o digital)

1
2

3

4

5

6
7

2 - Añadir la hora de tu lugar de origen durante

una estancia con otra franja horaria ( = acti-

vado)
3 - Especificar la zona horaria local
4 - Ajustes para la detención automática de la

señal de alarma
5 - Ajustes para la repetición de la alarma (tiempo

hasta la repetición de alarma)
6 - Ajustes del volumen de la alarma
7 - Ajustes de los botones de volumen al sonar la

alarma

DESPERTADOR

55

CALENDARIO

12 Calendario

Su móvil dispone de un calendario. Puede anotar citas/eventos para que
luego sea avisado por su teléfono.

Toque el icono.
Se muestra el calendario actual.

1

1
2
3
4
5
6

7

1 - Toque aquí para seleccionar el tipo de repre-

sentación (días, semana, mes, vista general de

citas)

Toque la superficie táctil de opciones
1 - Anota un nuevo evento/cita
2 - Actualización de la muestra de calendario
3 - Función de búsqueda para entradas de calen-

dario (citas)
4 - Selección de los calendarios a sincronizar

(independientemente de su cuenta existente)
5 - Eliminar eventos
6 - Ir a una fecha concreta
7 - Ajustes para el calendario, ver (1)

56

(1) Ajustes del calendario

1
2
3

4

5

6

7

8

9

10
11

12

CALENDARIO

Toque en Ajustes generales. Posiblemente haya
varias cuentas disponibles (cuenta de G-mail, etc.)
que puedan ser sincronizadas.
1 - Oculta los eventos rechazados ( = activado)
2 - Mostrar número de la semana ( = activado)
3 - Establezca el día por el que debe empezar la

semana.
4 - Aplicar hora local ( = activado)
5 - Si el punto 4 está activado puede seleccionar

su hora local
6 - Borrar historial de búsqueda
7 - Puede activar/desactivar las notificaciones para

eventos ( = activado)
8 - Seleccionar tono para notificaciones (sólo posi-

ble si el punto 7 está activado)
9 - Activar vibración para notificaciones (sólo posi-

ble si el punto 7 está activado)
10 – Activar ventana de pop-ups (sólo posible si el

punto 7 está activado)
11 – Ajuste de la hora a la que le tienen que avisar

sobre un evento
12 – Editar las respuestas predeterminadas para e-

mails a invitados

57

LLAMADA DE EMERGENCIA SOS

13 Llamada de emergencia SOS

Este teléfono está equipado con una función de llamada de emergencia. Se
pueden registrar hasta 5 números de teléfono personales para una marcaci­ón automática de emergencia o incluir el número de teléfono en un centro
de llamada de emergencia.

13.1 Desarrollo de una llamada de emergencia

Presione el botón de emergencia que aparece en la parte trasera del aparto
durante unos 2-3 segundos. En cuanto se inicie la llamada de emergencia auto­mática oirá durante unos segundos un tono de "sirenas".

Al establecer "Números de emergencia individuales":

• Se llama al primer número.

• Si el primer número de llamada de emergencia no contestada, se llama al
segundo número y así sucesivamente.
Todos los números de llamada de emergencia (máximo 5) son llamados en
sucesión. Si sólo tiene un número de emergencia entonces la llamada se irá
repitiendo. Este proceso se repite si es necesario hasta que la batería del
teléfono se agote. La lista de emergencia se detiene en cuanto alguien res­ponde la llamada. En su teléfono se activará la función de manos libres para
que pueda hablar con la persona a la que ha llamado.

• La lista de emergencia se sigue marcando incluso después de haber

aceptado la llamada, para que esto no suceda debe detener la llamada de
emergencia (volver a desplazar el interruptor de emergencia hacia abajo).

13.2 Detener la función de llamada de emergencia

Presione de nuevo el interruptor de llamada de emergencia.

58

13.3 Ajustes

1

2

3

4

5

6

(1.1) Modo SOS

LLAMADA DE EMERGENCIA SOS

Toque el icono.

1 - Ajuste del modo SOS, ver (1.1)
2 - Introducir número de llamada de emergencia,

ver (1.2)

3 - Establecer número del centro de emergencia,

proceda como en (1.2)
4 - Establecer mensaje de emergencia, ver (1.3)
5 - Introducir SMS de emergencia, ver (1.4)
6 - Seleccionar tarjeta SIM para la llamada de

emergencia (sólo si hay dos tarjetas SIM), ver

(1.5)

1 - Seleccione si la llamada de emergencia debe ir

dirigida a diferentes números de llamada de

1

2

emergencia (máx. 5) o a un centro de emergen-

cias ( = activado)
2 - Activar/desactivar la función de llamada de

emergencia (ilustrado aquí: activada)

59

LLAMADA DE EMERGENCIA SOS

(1.2) Establecer números SOS

1 - Introduzca el número de llamada deseado
2 - Después de introducir cada número de llamada

1

2

3

presione Siguiente

Tenga en cuenta: En esta lista no se permiten

introducir los números de organismos públicos

como comisarías de policía, bomberos o cen-

tros de emergencia. Se trata de una lista de

números de emergencia únicamente "priva-

dos".

3 - Después de haber introducido todos los núme-

ros de llamada presione Guardar

(1.3) Mensaje de emergencia

3

1

2 3

60

En vez de utilizar los mensajes de emergencia pree­stablecidos puede introducir su propio mensaje que
será enviado en caso de emergencia.
1 - Seleccione el mensaje deseado ( = activado)
2 - Toque el botón rojo para iniciar la grabación de

un mensaje de emergencia propio (máx. 20

segundos). Finalice la grabación presionando el

cuadrado rojo.
3 - A modo de revisión puede oír su mensaje.

Toque sobre .

(1.4) SMS de emergencia

1

2

(1.5) Selección SIM

LLAMADA DE EMERGENCIA SOS

1 - Toque dentro del campo de entrada para intro-

ducir su propio SMS de emergencia.
2 - Para finalizar toque en Guardar.

Si tiene 2 tarjetas SIM puede elegir a través de qué
tarjeta desea enviar la llamada de emergencia ( =
activado)

61

AJUSTES

14 Ajustes

En este punto de menú encontrará diferentes configuraciones para su
móvil.

Toque el icono.

1 - Ajustes para la/las tarjeta(s) SIM, ver (1.1)

1
2

3
4
5

6
7
8
9

10

11
12
13
14

15

16
17
18
19

20
21

2 - Activar/desactivar WLAN, mostrar redes dispo-

nibles, accesos WiFi, ver (1.2)
3 - Activar/desactivar Bluetooth, buscar nuevas

conexiones, etc., ver (1.3)
4 - Información sobre el consumo de archivos, ver

(1.4)
5 - Más configuraciones, ver (1.5)
6 - Ajustar y seleccionar perfiles, ver (1.6)
7 - Ajustes de pantalla, ver (1.7)
8 - Información sobre memorias disponibles y lle-

nas, ver (1.8)
9 - Información sobre la capacidad de la batería y

tiempo de actividad restante, ver (1.9)
10 – Información sobre apps guardadas con otras

opciones, ver (1.10)
11 – Acceso de ubicación a través de GPS o WLAN y

conectar/desconectar telefonía móvil, ver (1.11)
12 – Ajustes de seguridad, ver (1.12)
13 – Ajuste de idioma, teclado, etc., ver (1.13)
14 – Seguridad de datos, reestablecer valores prede-

terminados, ver (1.14)
15 – Ajustes de cuenta, ver (1.15)
16 – Ajuste de hora, zona horaria y establecer for-

matos, ver (1.16)

62

AJUSTES

17 - Ajuste automático de encendido y apagado,

versión (1.17)
18 - Configuración de accesibilidad, ver (1.18)
19 - Ajuste de la interfaz de inicio de usuario, ver

(1.19)
20 - Opciones de desarrollo: realice únicamente

cambios en este menú si conoce las consecu-

encias que pueden tener dichos cambios sobre

su teléfono ¡En el peor de los casos el teléfono

dejará de funcionar!

21 - Información sobre la versión actual de software

con actualizaciones (actualización inalámbrica),

notas legales, etc.

63

AJUSTES

(1.1) Administración de la tarjeta SIM

1 - Información sobre la tarjeta SIM utilizada (pro-

1

2

3
4

veedor, número de teléfono, etc)
2 – Conectar/desconectar la conexión de datos

GSM. Al activar tenga en cuenta que pueden

resultar costes adicionales, dependiendo del

tipo de contrato con su proveedor de red,.

Alternativa: conexión de datos a través de Wi-

Fi, ver (1.2).
3 - Ajustes de roaming (uso de redes móviles

"extranjeras", por ejemplo, durante una estan-

cia en el extranjero). Consulte con su operador

de red las condiciones válidas, ya que, en oca-

siones pueden aplicarse cargos adicionales por

conectarse a través de "redes externas".
4 - Ajuste de la asociación de contactos al utilizar

una segunda tarjeta SIM

(1.2) WLAN

2

3

64

1

4

1 - Conectar/desconectar la función WLAN
2 - Lista de las redes disponibles
3 - Superficie táctil para iniciar el registro WPS
4 - Posibilidad de añadir manualmente una red,

por ejemplo, en caso de SSID no visible

(1.2.1) Opciones WLAN

AJUSTES

1
2
3
4

(1.2.2) Ajustes avanzados de WLAN

1

2

3

4

5

Al presionar sobre la superficie táctil de opciones
obtendrá las siguientes posibilidades
1 - Inicia la búsqueda de redes disponibles
2 - Introducir PIN WPS (para registros WPS)
3 - Conexión WLAN directamente a un PC (sin

router). El PC debe ser compatible con esta

función
4 - Opciones avanzadas, ver (1.2.2)

1 - Notificaciones de redes disponibles abiertas (

= activado)
2 - Ajustes para activación WLAN en modo reposo
3 - Optimización WLAN ( = activado)
4 - Dirección MAC del dispositivo
5 - Dirección IP actual

(1.3) Bluetooth

1

3

1 - Toque aquí para que otros dispositivos con

Bluetooth puedan reconocer su teléfono
2 - Lista de los dispositivos sincronizados con

2

otras opciones de configuración (renombrar,

cancelar sincronización, etc.)
3 - Iniciar la búsqueda de dispositivos disponibles

65

AJUSTES

(1.3.1) Opciones Bluetooth

1
2
3

Nota importante al utilizar un manos libres para vehículos:

Si no puede acceder a la guía telefónica, por favor siga los siguientes
pasos:

1. Encienda el Bluetooth (manos libres y M9000) y establezca una conexión.

2. Desplace la barra de estado hacia abajo para ver los mensajes del sis­tema. Toque en la entrada correspondiente y podrá acceder a la agen­da telefónica. Por favor, recuerde que sus contactos tienen que estar
almacenados en el teléfono (ver página 36).

Al presionar sobre la superficie táctil de opciones
obtendrá las siguientes posibilidades
1 - Cambiar el nombre del teléfono
2 - Restringir el tiempo de visibilidad Bluetooth del

teléfono

3 - Muestra de los archivos bajados o subidos a

través de Bluetooth con opción de eliminar una
entrada (tocar sobre entrada ->) o eliminar una
lista completa (a través de la superficie táctil de
opciones)

(1.4) Uso de datos

2

66

1

2

Este menú le ayuda a controlar su consumo de
datos (por ejemplo, las tarifas de volumen).
1 - Encender/apagar el tráfico de datos a través de

la conexión del móvil. Cuando se activa puede
introducir un límite.

2 - Determinar el período de tiempo que desea

visualizar mediante la introducción de los datos
adecuados o moviendo las líneas fronterizas.

(1.5) Más ...

1

2

3
4

5

(1.6) Perfiles de audio

AJUSTES

1 - Activar/desactivar modo avión (las funciones

de transmisión están desconectadas,  = acti­vado)

2 - Establecer un VPN (Virtual Private Network).

Antes de iniciar el ajuste debe establecer un
código de bloqueo para la pantalla (PIN, con­traseña, etc.), ver también „Seguridad/bloqueo
de pantalla“, pág. 71).

3 - Puede permitir el acceso a internet a través de

su teléfono móvil mediante USB, Bluetooth
(Tethering) o como punto de acceso WLAN.

4 - Ajustes para redes móviles como:

- Conexión de datos (on/off)

- Establecer servicio 3G

- Preferencias del proveedor de red, etc.

5 - Acceder a la conexión de internet de un PC a

través de cable (Windows del PC necesario a
partir de Windows XP)

1

3
4
5

6 7

2

Selección del perfil de audio activo.
1 - Perfil general
2 - Diferentes posibilidades de ajuste para el perfil

“General”, sólo se puede modificar este perfil

3 - En este perfil se desactivan TODOS los tonos y

vibraciones

4- En este perfil las llamadas/SMS entrantes sólo

se señalizan a través de vibración
5 - Perfil para ambientes ruidosos
6 - Cree un perfil personalizado y configúrelo

según sus necesidades
7 - Reestablecer al estado original todos los ajus-

tes de perfiles audio

67

AJUSTES

(1.7) Pantalla

1

2

3

4

5

6

(1.8) Almacenamiento

1

2

1 - Configuración de notificaciones también en la

pantalla de bloqueo ( = activado)
2 - Seleccione la imagen de fondo
3 – Girar pantalla automáticamente al girar el telé-

fono ( = activado)
4 - Ajuste del brillo de la pantalla
5 - Configuración del protector de pantalla
6 – Ajuste del tamaño de fuente
7 - Establezca el tiempo que debe transcurrir

después de la última actividad antes de que el

teléfono se ponga en modo reposo

Información sobre el almacenamiento de su teléfo­no y tarjeta SD. La figura sólo muestra la parte
superior del menú. Desplácese hacia abajo para ver
más información.
1 - Seleccione el disco de escritura. La memoria

seleccionada (teléfono/tarjeta SD) se marcará

(punto después de la entrada)
2 - Detalles sobre el almacenamiento y el espacio

libre, accederá a más información desplazándo-

se hacia atrás

68

(1.9) Batería

AJUSTES

1

2

3

4

(1.10) Apps

1

2

3

5

Información sobre la batería
1 - Muestra de la carga de batería en porcentaje

además del icono ( = activado)
2 - Estado actual de la batería
3 - Tiempo de batería restante de acuerdo a las

condiciones actuales
4 - Consumo de energía actual según consumo de

las diferentes aplicaciones
5 - Actualización de la indicación

Informaciones sobre los programas (apps) que se
encuentran en el teléfono
1 - Desplácese a la izquierda/derecha para selec-

cionar la lista de las apps según sus diferentes

criterios (descargas, tarjeta SD, activas, todas)
2 - Toque en entradas para obtener más informaci-

ón sobre estas apps (espacio de almacena-

miento, permisos, etc.)
3 - Muestra el almacenamiento/disponibilidad de

la memoria seleccionada

A través de la superficie táctil de opciones puede
cambiar los criterios de visualización (según tamaño
o nombre) y para restablecer ajustes personalizados
realizados en las apps (los ajustes personalizados
no están disponibles en todas las apps)

69

AJUSTES

(1.11) Acceso de ubicación

1

2
3

1 - Permita que su teléfono acceda a tu ubicación

( = activado). Algunas aplicaciones sólo fun-

cionan si se habilita el acceso a la ubicación.

Si se permite el acceso a tu ubicación se puede

especificar el tipo de seguimiento de la ubicaci-

ón, ver más abajo
2 - Detección de la ubicación vía satélites GPS

(muy precisa, pero por lo general sólo funciona

fuera de los edificios). Toque en la entrada para

realizar ajustes para asistencia GPS EPO y A-

GPS (aceleración de la detección de la ubicaci-

ón por GPS, se requiere una conexión de

datos)
3 - Detección de ubicación vía Wi-Fi o red móvil

(bastante imprecisa, el Wi-Fi o la red móvil

deben estar disponibles ( = activado).

70

(1.12) Seguridad

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AJUSTES

1 - Establezca si para "despertar" el teléfono del

modo de reposo es necesario un código PIN,

una contraseña, etc.
2 - Puede introducir una identificación del propie-

tario que aparece en la pantalla de bloqueo.
3 - Si el bloqueo SIM está activo (=  ) es necesa-

rio introducir el PIN de la tarjeta SIM al encen-

der el teléfono. Aquí también podrá cambiar el

PIN de su tarjeta SIM
4 - Si está activado (=  ) podrá ver en pantalla

brevemente la contraseña que introduce
5 – Ajustar los derechos de administrador para el

dispositivo y / o las aplicaciones instaladas
6 - Si está activado (=  ) no se podrán instalar

aplicaciones de fuentes desconocidas. Si la ins-

talación de una aplicación se bloquea, a pesar

de saber que proviene de una fuente de confi-

anza, puede cambiar temporalmente esta confi-

guración. No olvide volver a activar la protecci-

ón después de haber instalado la aplicación
7 - Si está activado (=  ) no se instalarán las apli-

caciones consideradas "perjudiciales". Recibirá

un mensaje de alerta del sistema
8 – Lista de los certificados de confianza
9 – Si en la tarjeta SD existen certificados disponi-

bles (a través de una descarga o similar) son

añadidos a los certificados de confianza
10 - Se eliminan todas las credenciales / certificados

71

AJUSTES

(1.13) Idioma y entrada de texto

1 - Seleccione el idioma deseado

1

2

4

5

6

8

9

3

7

2 - Puede utilizar un corrector ortográfico (= acti-

vado)
3 - Si el corrector ortográfico está activo tiene la

posibilidad de selección o configuración (selec-

ción sólo posible si existen varios correctores

instalados). Utilice el idioma deseado (Toque

sobre y seleccione el idioma deseado)
4 - Los diccionarios personalizados se mostrarán.

Puede añadir palabras si cuando está escribien-

do un SMS/MMS toca sobre la palabra “desco-

nocida” y la añade al diccionario. También

puede seleccionar en el diccionario el símbolo

+ para añadir una nueva palabra.
5 - Ajuste del teclado predeterminado (asignación

de teclas)
6 - Seleccione el tipo de teclado a utilizar para

cada idioma (cambio al tocar sobre el símbolo

7 - Opciones de ajuste detalladas para el teclado

(idioma de entrada, minúsculas/mayúsculas,

etc.)
8 - Ajustes para la entrada de la síntesis de voz.
9 - Ajustar la velocidad del cursor al instalar un

ratón Bluetooth

en el corrector)

72

(1.14) Asegurar y restablecer

1 - Copia de seguridad de los archivos (contrase-

1

2

3

4

5

(1.15) Cuentas

2 - Informaciones sobre la cuenta de seguridad

3 - Si ha asegurado sus archivos y reinstala una

4 - Eliminar todas las licencias DRM
5 - Restablecer el teléfono al estado original de

AJUSTES

ñas apps/WLAN y otras configuraciones en ser-

vidores google ( = activado).

(v.a.)

app puede volver a recuperar de manera auto-

mática dichos archivos

entrega. Por favor, tenga en cuenta el texto en

la pregunta de seguridad.

1
2

1 - Las cuentas que ya tiene activas aparecerán

aquí. Toque en una de las entradas para reali-

zar los cambios deseados. Las posibilidades de

ajuste dependen del tipo de cuenta.
2 - Puede agregar más cuentas, como el correo

electrónico o Google y Microsoft Exchange.

Dependiendo del tipo de cuenta le aparecerán

diferentes entradas.

73

AJUSTES

(1.16) Fecha y hora

1
2

3

4
5

6

7

(1.17) Programar encendido y apagado según agenda

1 - Seleccione si desea utilizar fecha/hora ya pre-

paradas de la red o del GPS (no es posible en

algunos casos)
2 - Seleccione si desea utilizar zonas horarias pre-

paradas de la red (= activado)
3 - Entrada de fecha manual (sólo es posible si no

está activada la opción de fecha/hora automá-

ticas)
4 - Entrada de hora manual (sólo es posible si no

está activada la opción de fecha/hora automá-

ticas)
5 - Selección manual de la zona horaria (sólo es

posible si no está activada la opción Zona

horaria automática)
6 - Formato 24 horas (= activado), de lo contrario

formato 12 horas.
7 - Configurar formato de fecha.

74

1 - Establezca una hora para el encendido automá-

1

3

2

tico de su teléfono y marque los días de la

semana en los que quiere que esto suceda. A

continuación toque en Finalizar.

¡Tenga en cuenta que dependiendo de la pre-

configuración se deberá introducir el PIN de la

tarjeta SIM al encender el teléfono!

2 - Establezca una hora para el encendido automá-

tico de su teléfono y marque los días de la

semana en los que quiere que esto suceda. A

continuación toque en Finalizar.
3 - La respectiva marca indica que su ajuste ha

sido realizado (= activado)

(1.18) Accesibilidad

AJUSTES

1

2

3

4
5

6
7

8

(1.19) Sistema (Programa de inicio)

1
2

1 - Si realiza un upgrade de software puede, en

caso necesario, instalar un servicio de Google

Playstore.
2 - Opciones para el aumento de la visualización

de pantalla
3 - Finalice una llamada presionando la tecla acti-

var/desactivar (= activado)
4 - Decir la contraseña al solicitarla (=activado)
5 - Activar/desactivar el acceso directo a la accesi-

bilidad. Obtendrá más información consultan-

do el texto que se muestra.
6 - Síntesis de voz con diferentes posibilidades de

ajuste.
7 - Ajuste del tiempo de reacción al tocar/sostener
8 - Ajustes para la instalación de archivos script

1 - La interfaz de usuario original es Android
2 - La interfaz de usuario especial es Ampli-

comms-M9000

75

APÉNDICE

Apéndice

Datos técnicos

Quadband GSM/DCS 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz
Dual cards SIM / UIM
HAC M4/T4
Procesador Dual Core 1.2 GHz
Sistema operativo Android 4.2.2
Memoria 512 MB RAM, 4 GB ROM,

apoya una tarjeta de memoria hasta 32 GB (opcional)
Cámara frontal 300 K píxel, trasera 5 M pixel, Autozoom
WiFi/WLAN IEEE 802.11b/g, 2G GPRS/EDGE, 3G:WCDMA/HSPA
Batería Li-Ionen, 3.7V, 1650 mAh
Volumen máx.
del altavoz hasta +40dB
Tiempo de conv. hasta 6 horas
Tiempo en reposo hasta 8 días
Dimensiones 126 x 66.3 x 11.9 mm
Conexión USB Micro USB, estándar EU
Conexión auriculares clavija jack 3.5 mm
SAR GSM 900 - cabeza: 0.123 W/kg cuerpo: 0.231 W/kg

DCS 1800 - cabeza: 0.378 W/kg cuerpo: 0.595 W/kg

WCDMA - cabeza: 0.266 W/kg cuerpo: 0.278 W/kg

Service-Hotline

Si tiene problemas con su teléfono de monitoreo, revise primero la siguiente infor­mación. En caso de que se surjan problemas técnicos, por favor póngase en con­tacto con nuestro centro de atención.
Encontrará el número telefónico de contacto en nuestra página web

www.amplicomms.com

En caso de reclamaciones de garantía, póngase en contacto con su distribuidor. El
período de garantía es de 2 años.

76

APÉNDICE

Consejos en relación con la batería recargable

• Utilice exclusivamente baterías recargables, cables y cargadores homologa-

dos por el fabricante para evitar que la batería recargable sufra daños.

• No cortocircuite la batería recargable.

• Deje la batería recargable siempre en el teléfono para evitar cualquier corto-

circuito accidental de los contactos de la batería recargable.

• Mantenga los contactos de la batería recargable limpios y libres de suciedad.

• La batería recargable se puede cargar y descargar cientos de veces pero su

vida útil es limitada.

• Cambie la batería recargable cuando perciba que su rendimiento ha descen-

dido notablemente.

Uso previsto

Este teléfono es adecuado para llamar dentro de una red de telefonía móvil. Cual­quier otro uso se considerará no conforme al objetivo previsto. No se admiten
cambios ni transformaciones por cuenta propia. En ningún caso se debe abrir ni
intentar reparar el aparato por cuenta propia.

Campo de aplicación

• No utilice el teléfono en zonas prohibidas.

• Apague el teléfono cerca de aparatos médicos (por ejemplo, en hospitales).

• No utilice el teléfono en gasolineras ni cerca de combustibles o sustancias

químicas.

• Antes de utilizar el teléfono en aviones, consulte con la compañía aérea si el

uso del teléfono móvil está permitido.

Indicaciones de seguridad

• Evite cualquier tipo de humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, hume-

dad, calor o radiación solar directa.

• Su teléfono no es impermeable al agua por lo que debe mantenerlo seco.

Los líquidos dañen el dispositivo, de manera que también anulan cualquier
garantía. El nivel de humedad se muestra en el dispositivo: la humedad cam­bia el color de una etiqueta que se encuentra en el interior del teléfono.

• Utilice exclusivamente accesorios originales y baterías recargables origina-

les. No intente conectar otros productos.

• Si quiere conectar el teléfono a otros dispositivos, lea el manual de instruc-

77

APÉNDICE

ciones del correspondiente aparato para obtener las indicaciones de seguri­dad detalladas. No intente conectar productos que no sean compatibles.

• Las reparaciones en este aparato solo deben ser realizadas por el personal

cualificado del servicio de atención al cliente.

• Todas las radios móviles pueden sufrir interferencias que mermen la poten-

cia.

• Mantenga su teléfono y los accesorios fuera del alcance de los niños.

• La tarjeta SIM se puede extraer. ¡Atención! Los niños pequeños se la pueden

tragar.

• La melodía se reproduce a través del altavoz. Acepte primero la llamada y

manténgase a la escucha.

• Utilice el teléfono durante los desplazamientos con vehículos de motor o

bicicletas únicamente con equipos de manos libres homologados y los
soportes posicionados correspondientemente. Asegúrese de que el funciona­miento del teléfono no implique perturbaciones de las funciones relevantes
para la seguridad. Tenga en cuenta obligatoriamente las prescripciones lega­les y específicas del país.

• Siempre debe mantenerse una distancia mínima de 15 cm con respecto a los

marcapasos implantados a fin de evitar posibles anomalías. No lleve el telé­fono conectado en el bolsillo del pecho. Durante las conversaciones manten­ga el teléfono contra el oído en el lado opuesto del marcapasos. El teléfono
debe apagarse inmediatamente en cuanto se perciba o sospeche la más
mínima merma.

• Este teléfono es compatible con audífonos. Si usted lleva un audífono, debe

consultar con su médico o el fabricante del audífono acerca de las posibles
mermas que pueden producirse debido a los aparatos de telefonía móvil.

• En caso de protección para los casos de emergencia no confíe exclusivamen-

te en el teléfono móvil. Por diferentes causas técnicas no es posible garanti­zar una conexión segura en cualquier circunstancia.

78

APÉNDICE

Fuente de alimentación

La fuente de alimentación suministrada adjunta cumple con
los requisitos de diseño ecológico de la Unión Europea
(Directiva 2005/32/CE). Esto significa que el consumo de cor-

riente es claramente inferior tanto en servicio como también
en el estado de reposo en comparación con las fuentes de alimentación más anti­guas.

Eliminación

Para desechar su aparato, llévelo al punto de recogida de un orga­nismo de eliminación local (por ejemplo, un centro de reciclaje).
Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios
de aparatos usados están obligados por ley a realizar una clasificaci­ón de residuos separada para los aparatos eléctricos y electrónicos
usados. ¡El símbolo significa que en ningún caso debe tirar el apara­to a la basura doméstica!

¡Peligro para la salud y el medio ambiente provocado por baterías
recargables y pilas!

Jamás se deben abrir, dañar, ingerir o dejar que las baterías recarg­ables y pilas penetren en el medio ambiente. Pueden contener meta­les pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente. Usted está
obligado por ley a desechar de forma segura las baterías recargables
y pilas a través del comercio de distribución de baterías, así como en
los puntos de recogida competentes que ponen a disposición los
recipientes correspondientes. La eliminación es gratuita. Los símbo­los significan que en ningún caso debe tirar las baterías recargables
y pilas a la basura doméstica y que estas deben ser eliminadas a tra­vés de los puntos de recogida. Los materiales de embalaje se deben
eliminar según las prescripciones locales.

Advertencias de cuidado

• Limpie las superficies de la carcasa con un paño suave y sin hilachas.

• No utilice detergentes ni disolventes.

79

APÉNDICE

Declaración de conformidad

Este aparato cumple los requisitos de la Directiva UE "1999/5/CE −
Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicaci­ón y el mutuo reconocimiento de su conformidad". La conformidad con la
Directiva anteriormente mencionada se confirma mediante el símbolo CE en el
aparato. Si desea la declaración de conformidad completa, puede descargársela
gratuitamente desde nuestra página web www.amplicomms.com

Garantía

Los aparatos AMPLICOMMS se fabrican y se comprueban según los más
modernos procedimientos de producción. La selección de materiales y las
tecnologías altamente desarrolladas proporcionan un funcionamiento perfecto y
una larga vida útil. No se trata de un caso de garantía cuando la causa de una
función errónea del aparato es atribuible a la operadora de red móvil/operado­ra. La garantía no es aplicable a las baterías, baterías recargables o paquetes de
baterías recargables utilizados en los productos. El periodo de garantía es de 24
meses, contados desde el día de la compra.
Dentro del periodo de garantía, se eliminan de forma gratuita todos los defectos
atribuibles a fallos de material o fabricación. El derecho de garantía se extingue
en caso de intervenciones por parte del cliente o por parte de terceras personas.
Queda excluido de las prestaciones de garantía cualquier daño originado por un
tratamiento o manejo indebido, desgaste natural, instalación o almacenamiento
inadecuado, la conexión o instalación incorrecta, así como por fuerza mayor o
cualquier otra influencia exterior. En caso de reclamaciones, nos reservamos el
derecho a reparar o sustituir las piezas defectuosas o a sustituir el aparato. Las
piezas o aparatos sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad. Se excluyen
todos los derechos a indemnización por daños y perjuicios, siempre y cuando
no se basen en intencionalidad o negligencia grave por parte del fabricante.
Si, a pesar de ello, su aparato mostrara algún defecto dentro del periodo de
garantía, rogamos se dirija presentando su justificante de compra exclusiva­mente a la tienda en la que ha adquirido su aparato AMPLICOMMS. Todos los
derechos de garantía según estas disposiciones se deben hacer valer exclusiva­mente frente a su tienda especializada.
Una vez transcurridos dos años desde la compra y entrega de nuestros pro­ductos, no se podrán hacer valer los derechos de garantía.

80

APÉNDICE

81

ÍNDICE

Índice

A

Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . 50, 75

Acceso de ubicación . . . . . . . . . . . . 70

Administración de la tarjeta SIM. . 64

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ajustes de cámara. . . . . . . . . . . . . . 46

Ajustes de notificaciones . . . . . . . . 33

Ajustes del navegador . . . . . . . . . . 48

Ajustes del

navegador (Avanzados) . . . . . . . . . 51

Ajustes para llamadas de vídeo. . . 27

Ajustes para llamadas de voz . . . . 24

Ajustes para llamadas IP . . . . . . . . 25

Ajustes para mensajes de voz . . . . 24

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 68

Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Asegurar y restablecer . . . . . . . . . . 73

B

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 69

Bloqueo de pantalla . . . . . . . . . . . . 13

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Copiar contactos . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cuentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

D

Desarrollo de una llamada de

emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . 25

Detener la función de llamada de

emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Disponibilidad de red . . . . . . . . . . . 10

E

Elegir un número de la agenda

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elegir un número de las listas de

llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eliminar contactos. . . . . . . . . . . . . . 36

Encender / apagar teléfono móvil . . 9

Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . 30

Establecer números SOS . . . . . . . . 60

Estado de carga de la batería. . . . . . 8

C

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cargar batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compartir contactos . . . . . . . . . . . . 39

Conectar el móvil a un ordenado . 15

Configuración de MMS. . . . . . . . . . 33

Configuración de SMS . . . . . . . . . . 32

Consejos básicos de

funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

82

F

Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . 10, 74

Fotos y vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

G

Galería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Generalidades sobre el

funcionamiento del teléfono . . . . . 11

Gestión de ancho de banda . . . . . . 52

Girar la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabar el propio tono de llamada. 39

ÍNDICE

I

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Idioma y entrada de texto. . . . . . . . 72

Insertar tarjeta SIM y batería . . . . . . 6

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Introducir número de llamada

manualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introducir un texto. . . . . . . . . . . . . . 14

Introduzca su propio tono

de llamada para el contacto. . . . . . 39

L

Labs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Leer mensajes entrantes . . . . . . . . 29

Limitación de llamada. . . . . . . . . . . 28

Lista de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 23

Llamada de emergencia . . . . . . . . . 22

Llamada de emergencia SOS . . . . 58

Llamadas entrantes. . . . . . . . . . . . . 20

M

Manos libres para vehículos . . . . . 66

Mensaje de emergencia . . . . . . . . . 60

Modo SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

N

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nota importante al utilizar un

manos libres para vehículos . . . . . 66

O

Opciones durante la conversación 21
Opciones personalizadas de

contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . 12

Perfiles de audio . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programa de inicio . . . . . . . . . . . . . 75

Programar encendido y apagado

según agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Protección de datos y seguridad . . 49

Protocolo de llamada . . . . . . . . . . . 23

R

Restricción de llamadas . . . . . . . . . 25

S

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seleccionar el propio tono

de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service-Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SMS de emergencia . . . . . . . . . . . . 61

SMS/MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Superficies de contacto . . . . . . . . . 13

T

Teclas de volumen. . . . . . . . . . . . . . 13

Telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Texto rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

U

Uso de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

V

Ver imágenes/vídeos. . . . . . . . . . . . 44

W

WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

83

ÍNDICE

84

Audioline GmbH

4250711992583

D-41460 Neuss
09/2014 – Versión 1.1