Amplicomms M8000 User Manual [es]
PowerTel
M8000
Teléfono
móvil
Manual de
instrucciones
M8000
Compatibilidad con audífonos
Este teléfono está equipado con un acoplamiento de bobina en
T que permite la compatibilidad del teléfono con la mayoría de
los audífonos más conocidos. Debido a la amplia oferta de audífonos disponibles, no podemos garantizar que el teléfono funcione realmente con todos los modelos de audífonos. Por favor,
verifique que la resistencia a interferencias no sea mayor a M2.
Esta verificación es proporcionada por el fabricante del audífono. Es posible que los dispositivos con una valoración inferior a
M2 no sean compatibles con este teléfono. Cuando utilice este
teléfono presione la tecla "T" en su audífono para el modo telebobina que le permitirá conectar su audífono al teléfono y recibir un sonido más claro sin ruidos de fondo. Por favor, compruebe si su audífono dispone de la función "T" y si se instala de
forma manual o automática. Los audífonos con una elevada
resistencia a interferencias y con un modo automático "T" deberían ser capaces de detectar automáticamente su teléfono y conmutarlo a la posición "T". Los audífonos con la función "T"
manual requieren una activación de esta función manualmente
desde su audífono.
CONTENIDO
Guía rápida........................................................................6
De un vistazo ....................................................................................6
Entrega ............................................................................................8
Tarjeta SIM, tarjeta SD, insertar batería .......................................8
Cargar batería ..............................................................................11
Cargar a través de la toma de carga mini USB .......................11
Cargar a través de la estación de carga ....................................11
Estado de carga de la batería ....................................................12
Encender / apagar teléfono móvil ..............................................12
Comprobar disponibilidad ...........................................................13
Configurar idioma .........................................................................14
Configurar fecha y hora ..............................................................14
Responder una llamada ..............................................................14
Rechazar una llamada .................................................................14
Finalizar conversación ..................................................................14
Llamar ...........................................................................................14
Configuración avanzada y funciones .........................................15
Preguntas y respuestas ................................................................15
El teléfono al detalle ......................................................20
Elementos de control ....................................................................20
Funciones especiales de algunas teclas .....................................20
Símbolos de la pantalla ................................................................24
1
CONTENIDO
Usar el teléfono ..............................................................26
Información general sobre el funcionamiento del teléfono ....26
Entrada de texto.............................................................................26
Encender / apagar teléfono móvil ...............................................29
Marcar número al que desea llamar / Realizar llamada...........30
Marcación con teclas de marcación ...........................................30
Selección con la tecla de marcación directa (A,B,C).................31
Selección con repetición de marcación / Selección de la
lista de llamadas ............................................................................31
Responder a una llamada.............................................................32
Opciones durante una conversación ..........................................33
Ajuste del volumen .......................................................................34
Ajuste del tono...............................................................................34
Manos libres...................................................................................34
Desconectar micrófono.................................................................35
Realizar una conferencia...............................................................35
Menú "Nombres" ...........................................................37
Abrir libreta telefónica...................................................................37
Comprobar estado de la memoria ..............................................37
Crear una nueva entrada en la libreta telefónica ......................38
Llamar desde la libreta telefónica ...............................................40
Modificar un contacto de la libreta telefónica ...........................40
Eliminar un contacto de la libreta telefónica .............................40
2
CONTENIDO
Eliminar todos los contactos de la libreta telefónica ................41
Copiar todos los contactos de la libreta telefónica ...................41
Establecer un contacto de la libreta telefónica como
número de marcación rápida.......................................................42
Guardar un contacto de la libreta telefónica en una tecla de
marcación directa ..........................................................................42
Menú “Mensajes“ ..........................................................46
Menú “Mensajes“..........................................................................46
Configuración mensaje de texto..................................................48
Configuración de mensaje multimedia ......................................51
Configuración mensaje de servicio.............................................52
Escribir y enviar un SMS ..............................................................54
Leer, borrar SMS y otras opciones..............................................55
Menú “Historial de llamadas“ ......................................59
Ver lista de llamadas .....................................................................59
Borrar lista de llamadas................................................................60
Más opciones .................................................................................61
Menú “Configuración“...................................................62
Control de tono ..............................................................................62
Activar / desactivar amplificación................................................62
Número de marcación directa .....................................................63
Perfiles de usuario .........................................................................64
3
CONTENIDO
Ajustes de llamadas ......................................................................66
Configuración de teléfono ............................................................71
Configuración de red.....................................................................74
Configuración de seguridad.........................................................75
Conectividad...................................................................................76
Restaurar los ajustes de fábrica...................................................80
Menu “Multimedia“ .......................................................81
Cámara de video/Cámara .............................................................81
Galería .............................................................................................84
Reproductor de vídeo....................................................................86
Grabadora de sonidos...................................................................87
Menú “Organizador“ .....................................................89
Alarma.............................................................................................89
Notas ...............................................................................................90
Menu “Administrador de archivos“ .............................91
Menú “Servicios“ ...........................................................92
Menú "SOS"....................................................................93
Eligir destino de la llamada de emergencia...............................93
Introducir números para la función de llamada de
emergencia .....................................................................................93
Seleccionar una señal de emergencia ........................................94
4
CONTENIDO
Grabar un mensaje de emergencia personal ............................95
Desarrollo de una llamada de emergencia ................................96
Apéndice..........................................................................98
Datos técnicos ................................................................................98
Service-Hotline...............................................................................99
Preguntas y respuestas.................................................................99
Consejos en relación con la batería recargable.......................102
Uso previsto ................................................................................103
Campo de aplicación ..................................................................103
Indicaciones de seguridad .........................................................104
Fuente de alimentación ..............................................................107
Eliminación ...................................................................................107
Declaración de conformidad ......................................................109
Advertencias de cuidado ...........................................................109
Garantía .......................................................................................109
Índice .............................................................................112
Árbol de menú..............................................................116
5
GUÍA RÁPIDA
Guía rápida
Importante: Antes de empezar, lea por favor las
instrucciones de seguridad en la página 104.
De un vistazo
1 Señal-LED
2 Auricular
3 Pantalla
4 Tecla multifunción (A/C) /
Tecla marcación
directa A/B/C
5 Tecla de navegación
6 Tecla de llamada
7 Teclado
8 Tecla asterisco
9 Micrófono
10 Toma de carga mini-USB
11 Tecla de finalización
Tecla encend./apagado
12 Tecla almohadilla
13 Teclas de volumen +/-
14 Entrada auriculares (Auri-
culares no incluidos)
15 Lente de cámara
16 Altavoz
17 Tecla de emergencia
18 Ajuste de sonido
19 Tecla amplificación/ acceso
rápido cámara
6
GUÍA RÁPIDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
11
12
15
16
17
18
19
7
GUÍA RÁPIDA
Entrega
La entrega incluye:
1 Teléfono móvil 1 Cargador
1 Batería de iones de litio 1 Manual de instrucciones
1 Estación de carga
Tarjeta SIM, tarjeta SD, insertar batería
¡La ingestión de objetos pequeños es posible!
La tarjeta SIM se puede quitar y existe el riesgo de
que los niños se la puedan tragar.
Asegúrese de no doblar o arañar la tarjeta SIM. Evite
el contacto con el agua, suciedad o cualquier carga
eléctrica.
Su número de teléfono está guardado en la tarjeta
SIM y no en el teléfono. Utilice la tarjeta SIM de un
teléfono anterior, para que así también pueda mantener su número de teléfono.
• Apague el teléfono.
Para retirar la tapa de la batería presione sobre la carcasa,
•
junto a la tecla de socorro, y deslice la tapa hacia abajo.
8
GUÍA RÁPIDA
• En caso de que haya una batería insertada retírela.
• Deslice la tarjeta SIM colocando los contactos dorados
hacia abajo de manera que se ajusten a los correspon-
dientes soportes de tarjeta SIM. La tarjeta SIM debe
introducirse justo por debajo de la tapita metálica. El
teléfono es compatible con los estándares de telefonía
móvil, así como la 2nda y 3era generación (ver pág. 19,
aclaración sobre las redes de 2G y 3G).
SIM
9
GUÍA RÁPIDA
• Como alternativa puede utilizar una micro tarjeta SD.
Presione suavemente sobre el soporte de tarjeta y des-
lícela cuidadosamente hacia la parte superior del
borde de la carcasa. La ranura para tarjetas de memo-
ria sólo se puede abrir verticalmente. Coloque la tarje-
ta de memoria en el soporte de acuerdo con su forma.
Asegúrese de que los contactos de la tarjeta de memo-
ria estén boca abajo y que el “pico” se encuentre
sobre el área indicada. No raye ni deforme los con-
tactos de la tarjeta de memoria. Vuelva a cerrar el
soporte y deslícelo hasta que encaje con el borde infe-
rior de la carcasa.
• Inserte la batería. Los contactos de la batería deben
estar en la parte inferior derecha. Presione suavemen-
te en el extremo superior de la batería hasta que se
introduzca.
• Vuelva a colocar la tapa trasera del teléfono y empúje-
la hacia arriba hasta que quede acoplada.
10
GUÍA RÁPIDA
Cargar batería
• Antes de cargar la batería asegúrese de que se haya
introducido correctamente. No extraiga la batería
mientras se esté cargando el teléfono. El teléfono
puede dañarse.
• Cargue la batería durante al menos 4 horas la primera
vez que vaya a utilizar el teléfono. Algunas baterías no
alcanzan su pleno rendimiento hasta haberse cargado
y descargado por completo varias veces.
Cargar a través de la toma de carga mini USB
• Conecte el cargador a la toma de carga mini-USB.
• Cierre el cargador. Por razones de seguridad utilice
únicamente el cargador que se le entrega.
Cargar a través de la estación de carga
• Conecte el cargador en la toma de carga mini-USB de
la estación de carga. Para cargar el teléfono colóquelo
en la estación de carga.
11
GUÍA RÁPIDA
• Puede tardar unos segundos hasta que el teléfono
indique el proceso de carga.
Estado de carga de la batería
El estado de carga de la batería se muestra de la siguiente
manera:
Lleno - - > - - > - - > - - > - - > - - Vacío
Cuando la batería esté baja aparece un mensaje en la
pantalla. Entonces deberá recargar la batería.
Cuando la carga de la batería se encuentra por debajo del
nivel mínimo, el teléfono se apaga automáticamente.
Encender / apagar teléfono móvil
3 seg. encender teléfono móvil.
3 seg. apagar teléfono móvil. Responda a la pregun-
ta de seguridad con Sí.
12
GUÍA RÁPIDA
Algunas tarjetas SIM requieren la introducción de su
número PIN. Siga las indicaciones que se muestran a con-
tinuación.
El código SIM (PIN de la tarjeta SIM) que recibió con su
tarjeta SIM, protege la tarjeta SIM contra el uso no autori-
zado. El código PIN2 que se le suministra junto con algu-
nas tarjetas SIM, es necesario para acceder a determina-
dos servicios. Si introduce el código PIN o PIN2 incorrecto
tres veces seguidas, se le pedirá que introduzca el código
PUK o PUK2. Consulte con el proveedor de su teléfono
móvil si desconoce estos códigos.
Comprobar disponibilidad
No todas las redes tienen la misma cobertura en todas
partes. El símbolo indica que hay una señal y una
red disponibles. También se muestra el nombre de la red.
13
GUÍA RÁPIDA
Configurar idioma
Para configurar el idioma consulte la página 72. Hay dife-
rentes idiomas disponibles.
Configurar fecha y hora
Ver página 71.
Responder una llamada
Responder a una llamada
Rechazar una llamada
Rechazar una llamada
Finalizar conversación
Finalizar conversación
Llamar
Introducir el número al que desea llamar
Borrar Si se introduce un número incorrecto borrar
el último dígito
Marcar número al que desea llamar.
14
GUÍA RÁPIDA
Configuración avanzada y funciones
Obtendrá más información acerca de las configuraciones
y funciones de su Amplicomms M8000 en este manual.
Ejemplos:
• Establecer las teclas de marcación directa -> Pág. 42.
• Guardar los números en la libreta telefónica -> Pág.38.
En caso de dudas póngase en contacto con nuestro centro
de atención: Encontrará el número de teléfono en nuestra
página web
Preguntas y respuestas
El M8000 se suministra habitualmente sin tarjeta SIM. Las
siguientes “preguntas y respuestas“ (p y r) incluyen algu-
nas indicaciones prácticas.
¿Por qué se ha suministrado el teléfono móvil sin tarjeta
SIM?
Muchos usuarios poseen ya un teléfono móvil y quieren
seguir utilizando su tarjeta SIM en el teléfono nuevo. La
www.amplicomms.com
15
GUÍA RÁPIDA
ventaja es que el número de teléfono antiguo sigue sien-
do válido. Si la tarjeta antigua es una SIM de prepago,
además se guarda el saldo de la tarjeta.
¿Dónde puedo conseguir una tarjeta SIM?
Las tarjetas SIM se venden en cualquier tienda de teléfo-
nos. También los grandes supermercados ofrecen servi-
cios de telefonía y, por lo tanto, también tarjetas SIM. No
obstante, a la hora de seleccionar una tarjeta SIM o la
empresa proveedora debe prestarse atención a una cober-
tura suficiente de la red ya que de lo contrario puede
ocurrir que no disponga de red en determinadas zonas.
¿Por qué el teléfono móvil de Amplicomms no tiene un
número de teléfono propio?
El número de teléfono le será facilitado por la operadora
de red. El número se guarda en la tarjeta SIM.
¿Puedo seguir utilizando la tarjeta SIM de mi teléfono
antiguo?
Sí, es posible transferir la tarjeta SIM. No obstante, la tar-
jeta SIM no debe tener más de tres años. Algunas de las
16
GUÍA RÁPIDA
tarjetas SIM más antiguas pertenecen a una generación
de tarjetas anterior por lo que no son compatibles con
Amplicomms.
¿Puedo utilizar mis tarjetas SIM con cualquier operadora
de red móvil?
Sí. El teléfono móvil de Amplicomms es un teléfono de
tarjeta SIM denominado "abierto", es decir, no está defini-
do para una operadora de red u operadora de red móvil
concreta.
¿Cómo pago mis tasas?
Hay dos maneras para darse de alta con una operadora
de red o una operadora de red móvil. Una forma es la vin-
culación por contrato que implica la firma de un contrato
durante un plazo de vigencia acordado de varios meses o
años que implica el pago mensual de las tasas del contra-
to. Esta variante resulta especialmente interesante para
aquellos usuarios que utilizan su teléfono móvil, por
ejemplo, para el trabajo. La otra forma es el teléfono
móvil de prepago que en algunas ocasiones también se
17
GUÍA RÁPIDA
denomina "De Pre−Pago". En este caso se carga la tarjeta
con un saldo inicial y posteriormente con saldos sucesi-
vos. La recarga es sumamente sencilla y puede realizarse
simplemente de forma directa a través del teléfono, en
línea, en muchas tiendas o incluso en estaciones de carga
(por ejemplo, cajeros automáticos). Los teléfonos móviles
de prepago resultan especialmente apropiados para usua-
rios que hablan poco por teléfono.
¿Cómo puedo conocer la situación de mi saldo o factura?
Normalmente, las operadoras de redes suministran mate-
rial informativo junto a sus tarjetas SIM. Aquí encontrará
también un número de teléfono de pocos dígitos que le
permitirá consultar el saldo de su cuenta. Cada operadora
de red móvil tiene un número de acceso propio. Com-
pruebe por tanto que las indicaciones para su operadora
de red sean válidas. Introduzca el número y pulse la tecla
de hablar. Entonces se le comunicará por voz el saldo de
su cuenta.
18
GUÍA RÁPIDA
¿Qué es la red de 2G o 3G?
El 3G es un estándar de red móvil de tercera generación
(UMTS / Universal Mobile Telecommunications System),
que permite transferir unas tasas de transferencia de
datos significativamente mayores a las de los teléfonos
inalámbricos estándar de segunda generación (2G) y
estándar GSM (Global System for Mobile Communicati-
ons-nes).
Sin embargo, al realizar llamadas con red móvil resulta
irrelevante el estándar que esté operativo; las ventajas se
aprecian únicamente en una mayor velocidad de transmi-
sión de datos.
19
EL TELÉFONO AL DETALLE
El teléfono al detalle
Elementos de control
Encontrará la explicación de los elementos de control en
las páginas 6 y 7.
Funciones especiales de algunas teclas
Tecla multifunción izquierda (A)En modo reposo -> Acce-
so al menú principal
Dentro de un menú se encuentran
otras funciones que aparecen encima de la tecla multifunción en la
pantalla (por ejemplo, Aceptar).
Tecla multifunción derecha (C) En estado de reposo ->
Acceso a la libreta telefónica
Dentro de un menú se encuentran
otras funciones que aparecen encima de la tecla multifunción en la
pantalla (por ejemplo, atrás).
Teclas de marcación directa A, B, C - Al mantenerse
presionadas (aprox. 3 s) se marca
20
EL TELÉFONO AL DETALLE
en seguida el número almacenado
en el número de llamada. En esta
tecla puede almacenar entradas de
la libreta telefónica (ver “Guardar
un contacto de la libreta telefónica
en una tecla de marcación
directa“ver pág. 42).
Tecla de llamada - Para seleccionar y contestar una
llamada.
- Para abrir la lista de llamadas /
repetición de marcación.
Tecla finalización de llamada - Para finalizar o rechazar
una llamada.
- Volver al modo de espera (en caso
de programación).
- Para encender y apagar el aparato.
Tecla de navegación Con la tecla de navegación puede
desplazarse por el menú. La tecla
de navegación facilita en modo
reposo un acceso rápido a elemen-
21
EL TELÉFONO AL DETALLE
tos específicos de menú:
▲ - Configuración del perfil: Defini-
ción del perfil de usuario (tono
de llamada etc.).
▼ - Acceso rápido a configuracio-
nes importantes/punto de
menú.
Tecla numérica 1 Presión continuada (aprox. 3 s)
marca el número de su buzón de
voz (siempre que esté guardado).
Tecla asterisco - En modo reposo: Al mantener pre-
sionada la tecla se va cambiando
entre el perfil del usuario y el ajuste
silencioso.
- Si llama mediante marcación para
introducir el prefijo internacional "+"
(presionar x 2) o introduciendo P /
W (posiblemente necesario para
números con extensión o compro-
22
EL TELÉFONO AL DETALLE
bación remota de un contestador
automático).
- Al introducir textos: Acceso a la
tabla de caracteres especiales.
Tecla almohadilla - En modo reposo: Una pulsación
larga activa o desactiva la tecla de
bloqueo de teclado.
- Al introducir textos: Cambio del
modo de entrada (caracteres pequeños / grandes / numéricos).
Tono +/- Teclas - En modo reposo/durante una con-
versación: Ajusta el tono (aumenta
los altos/tono normal/aumenta los
bajos)
Volumen +/- Teclas - En conversación: Para ajustar el
volumen del auricular.
Tecla de amplificación/Tecla de cámara
En modo reposo: Si presiona breve-
mente se activará el modo de cáma-
23
EL TELÉFONO AL DETALLE
ra. Si presiona prolongadamente
(aprox. 3 s) se activará/desactivará
la amplificación del volumen del
auricular.
Durante una conversación: Si pre-
siona brevemente activará/desacti-
vará la amplificación del volumen
del auricular.
Tecla de emergencia Inicia la secuencia de emergencia.
Ver detalles en pág. 96.
Símbolos de la pantalla
Red disponible / Calidad cobertura
Nivel de carga de la batería (ver también la página 12)
Red 2G (GSM-estándar)
Red 3G (UMTS-estándar)
SMS no leídos
24
EL TELÉFONO AL DETALLE
Llamada perdida
Desvío de llamadas activado
Alarma / despertador ajustado y activado
Amplificador activado
Tono de llama desconectado (Modo silencio)
Tono de llama activo
Vibración activa
Primero vibración y luego tono de llamada
Vibración y tono de llamada
Funcionamiento con set de auriculares
Bluetooth activado
El símbolo "roaming" aparece cuando el teléfono está
registrado con otro proveedor. Esto podría suceder,
por ejemplo, si viaja a otro país. El "roaming" es
dependiente de su operador. Si desea obtener más
información, póngase en contacto con su operador.
25
USAR EL TELÉFONO
eZi
Usar el teléfono
Información general sobre el funcionamiento
del teléfono
El funcionamiento y la programación del teléfono móvil
se realiza a través de los menús.
• Utilice la flechas ▲ / ▼ para desplazarse por los menús
y listas (por ejemplo, libreta telefónica) arriba y abajo.
• Presione atrás para dirigirse al paso anterior.
• Pulse Aceptar / Selec.. para dirigirse al siguiente paso.
Entrada de texto
• Al introducir un texto (por ejemplo en la libreta telefó-
nica o SMS) deberá utilizar la tecla # para cambiar
entre las diferentes opciones de entrada (símbolo arri-
ba a la izquierda de la pantalla):
- con reconocimiento de palabras
(ES), minúsculas (es).
- sin reconocimiento de palabras: Mayúsculas (ES),
minúsculas (es), primera palabra tras un punto y
: Mayúsculas
e
26
USAR EL TELÉFONO
espacio grande (Abc) o números (123).
Entrada manual de texto
- Selección de carácter: Pulse una tecla numérica
hasta que aparezca el carácter deseado. Espere
unos segundos antes de introducir el siguiente
carácter.
- Puntuación: Cuando la tecla numérica 1 le aparece-
rán signos de puntuación
- Caracteres especiales: Use * para obtener una lista
de caracteres especiales. Seleccione los caracteres
deseados usando los botones ▲ /▼/4/6 y pulse OK
para confirmar.
- Mover el cursor: Utilice las teclas laterales de volu-
men +/- para mover el cursor por el texto.
- Cambiar idioma de entrada: Pulse # (durante 3
segundos) y aparecerá una lista de los idiomas disponibles. Seleccione una entrada y pulse OK.
27
USAR EL TELÉFONO
eZi
Reconocimiento de palabras automático
- Si el reconocimiento de palabras
necesitará pulsar la tecla de la primera palabra. No
se irrite si en la pantalla aparece una palabra com-
pletamente distinta. En algunos casos, el teléfono
complementa su entrada automáticamente.
- Si varias opciones disponibles, puede usar las
teclas laterales de volumen + / - para seleccionar la
palabra deseada. Acepte la palabra resaltada con
Seleccionar.
- En caso de tener dificultades con el reconocimiento
de palabras, simplemente cambie a la entrada sin el
reconocimiento de palabras e introduzca su mensa-
je de manera manual (cambio temporal manteniendo pulsada la tecla *).
• Utilice las teclas de flecha ▲ /▼ y las teclas laterales de
volumen + / - para mover el y Eliminar para eliminar
caracteres.
está activo solo
e
28
Loading...