AMPLICOMMS M8000 Instruction Manual [fr]
PowerTel
M8000
Téléphone
portable
Mode d’emploi
M8000
Compatibilité avec les appareils auditifs
Ce téléphone est équipé d’un couplage T entre bobines, qui
assure la compatibilité du téléphone avec la plupart des appareils auditifs connus. En raison de l’offre vaste d’appareils auditifs disponibles, nous ne pouvons pas garantir que le téléphone
fonctionne effectivement avec tous les modèles d’appareils
auditifs. Veuillez vérifier si la résistance aux interférences est
supérieure à M2. Cette évaluation est indiquée par le fabricant
de l’appareil auditif. Il est possible que les appareils dont l’évaluation est inférieure à M2 ne soient pas compatibles avec ce
téléphone. Pendant l’utilisation de ce téléphone, appuyez sur la
touche « T » de votre appareil auditif pour sélectionner le mode
« bobine téléphonique », qui relie votre appareil auditif au téléphone et permet l’obtention d’un son clair sans bruits de fond.
Veuillez vérifier que votre appareil auditif possède bien la fonction « T » et si ce réglage s’effectue automatiquement ou s’il doit
s’effectuer manuellement. Les appareils auditifs ayant une grande résistance aux interférences et pourvus du mode T automatique devraient pouvoir détecter votre téléphone automatiquement et commuter dans la position T. Pour les appareils pourvus
de la fonction T manuelle, il faut activer à la main cette fonction
sur votre appareil auditif.
CONTENU
Notice succincte ...............................................................6
En un coup d’œil .............................................................................6
Contenu de la livraison ..................................................................8
Insérer la carte SIM, la carte SD et l'accumulateur ....................8
Charger l’accumulateur ................................................................11
Chargement via la prise de chargement mini USB ..................11
Chargement via le chargeur de bureau .....................................11
Etat de charge de l’accumulateur ...............................................12
Allumer / Eteindre le téléphone portable ..................................12
Vérifiez le réseau disponible .......................................................13
Paramétrer la langue ....................................................................14
Paramétrer la date et l'heure .......................................................14
Prendre l’appel ..............................................................................14
Refuser l’appel ..............................................................................14
Terminer la communication ........................................................14
Appeler ...........................................................................................14
Paramètres et fonctions avancés ................................................15
Questions et réponses .................................................................15
Le téléphone en détail ...................................................20
Éléments de commande...............................................................20
Fonctions spéciales de certaines touches ..................................20
Symboles sur l’écran.....................................................................24
1
CONTENU
Utiliser le téléphone.......................................................26
Généralités sur l’utilisation du téléphone...................................26
Saisie d’un texte.............................................................................26
Allumer / éteindre le téléphone portable....................................29
Composer un numéro / Tenir une conversation........................30
Composition avec les touches de numérotation abrégée .......30
Composition avec les touches d’appel direct (A, B, C).............31
Composition avec la répétition du dernier numéro composé /
composition à partir de la liste d’appels ....................................31
Accepter un appel..........................................................................32
Optionen während eines Gesprächs...........................................33
Réglage du volume .......................................................................34
Réglage de la sonorité ..................................................................34
Mode main libre.............................................................................34
Désactiver le microphone.............................................................35
Etablir une téléconférence............................................................35
Menu « Répertoire » ......................................................37
Ouvrir le répertoire........................................................................37
Contrôler l’espace mémoire occupé ...........................................37
Enregistrer une nouvelle entrée dans le répertoire ..................38
Appeler depuis le répertoire.........................................................40
Modifier une entrée du répertoire...............................................40
Supprimer une entrée du répertoire...........................................40
2
CONTENU
Supprimer toutes les entrées du répertoire...............................41
Copier toutes les entrées du répertoire ......................................41
Enregistrer l’entrée du répertoire sur une touche
de numérotation abrégée.............................................................42
Enregistrer l’entrée du répertoire sur une touche
d'appel direct..................................................................................42
Menu « Messages » .......................................................46
Menu « Messages » ......................................................................46
Réglages message texte...............................................................48
Réglages message multimédia....................................................51
Réglages messages du service....................................................52
Ecrire et envoyer un SMS.............................................................54
Lire, supprimer des SMS et autres options ...............................55
Menu « Journal des appels » ........................................59
Consulter la liste d’appels ............................................................59
Supprimer la liste d’appels...........................................................60
Autres options ...............................................................................61
Menu « Paramètres ».....................................................62
Commande de tonalité .................................................................62
Activer / Désactiver l’amplification..............................................62
Mémoire directe.............................................................................63
Profils d'utilisateur.........................................................................64
3
CONTENU
Paramètres de l’appel ...................................................................66
Réglage du téléphone ...................................................................71
Configuration réseau.....................................................................74
Paramétrages de la sécurité.........................................................75
Connectivité....................................................................................76
Restaurer paramètres d'usine......................................................80
Menu « Multimédia ».....................................................81
Camérascope/Caméra...................................................................81
Galerie .............................................................................................84
Lecteur vidéo..................................................................................86
Enregistreur de son .......................................................................87
Menu « Organisateur » ..................................................89
Alarme.............................................................................................89
Notes ...............................................................................................90
Menu « Gestionnaire de fichiers »................................91
Menu « Services » ..........................................................92
Menu « SOS ».................................................................93
Sélectionner la destination de l’appel d’urgence ......................93
Entrer les numéros pour la fonction d’appel d’urgence...........93
Sélectionner le message d’urgence ............................................94
Enregistrer un message d’urgence personnel...........................95
4
CONTENU
Déroulement d’un appel d’urgence ............................................96
Interrompre la fonction d’appel d’urgence ................................97
Annexe.............................................................................98
Caractéristiques techniques .........................................................98
Hotline de service ..........................................................................99
Questions et réponses ..................................................................99
Conseils autour de la batterie ....................................................102
Utilisation conforme à son usage ............................................103
Domaine d’emploi ......................................................................103
Consignes de sécurité ................................................................104
Bloc secteur ..................................................................................107
Recyclage......................................................................................107
Déclaration de conformité .........................................................109
Remarques d’entretien ..............................................................109
Garantie .......................................................................................110
Index ..............................................................................112
Arborescence des menus ............................................116
5
NOTICE SUCCINCTE
Notice succincte
Important : avant de commencer, lisez les consignes
de sécurité page 104.
En un coup d’œil
1 LED de signalisation
2 Combiné
3 Écran
4 Softkeys (A/C) /
Touches d’appel
direct A/B/C
5 Touche de navigation
6 Touche d’appel
7 Clavier
8 Touche étoile
9 Microphone
10 Prise de chargement
micro USB
11 Touche Raccrocher / Tou-
che On/Off
12 Touche dièse
13 Touches volume +/14 Prise pour casque (casque
non inclus)
15 Lentille
16 Haut-parleur
17 Touche d’appel d’urgence
18 Réglage de la sonorité
19 Touche d’amplification
Accès rapide à la caméra
6
NOTICE SUCCINCTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
11
12
15
16
17
18
19
7
NOTICE SUCCINCTE
Contenu de la livraison
La livraison inclut :
1 téléphone portable 1 chargeur
1 accumulateur lithium 1 mode d’emploi
1 chargeur de bureau
Insérer la carte SIM, la carte SD et l'accumulateur
Les petites pièces peuvent être avalées !
La carte SIM peut être retirée. Les jeunes enfants peuvent l'avaler.
Veillez à ce que la carte SIM ne soit pas pliée ou
rayée. Evitez le contact avec l’eau, la saleté ou les
charges électriques.
Votre numéro d’appel est mémorisé sur la carte SIM
et non pas dans le téléphone. Si vous utilisez la carte
SIM provenant d'un téléphone précédent, donc conservez aussi votre numéro d’appel.
• Eteignez le téléphone.
Pour retirer le couvercle de l’accumulateur, appuyez un
•
peu en-dessous de l’interrupteur SOS du boîtier et pous-
8
NOTICE SUCCINCTE
sez le couvercle vers le bas.
• Si un accumulateur est encore inséré, retirez-le.
• Insérez correctement la carte SIM, les contacts dorés
orientés vers le bas, dans le support en relief de la
carte SIM. La carte SIM doit reposer sous le rail métallique. Le téléphone supporte à la fois les standards
mobiles de la 2ème et de la 3ème génération (voir p 19,
Explication du réseau 2G et 3G).
SIM
9
NOTICE SUCCINCTE
• En option, vous pouvez insérer une carte micro SD.
Appuyez légèrement sur le support de la carte et poussez celui-ci avec précaution en direction de l’arête
supérieure du boîtier. Le support de la carte mémoire
peut maintenant être ouvert verticalement. Placez la
carte mémoire dans le support en respectant le format.
Veillez à ce que les contacts de la carte mémoire pointent vers le bas et que le « nez » soit placé correctement dans la zone marquée. Les contacts de la carte
mémoire ne doivent pas être rayés ni pliés. Rabattez le
support et poussez-le en direction de l’arête inférieure
du boîtier pour qu’il s’encastre.
• Insérez l'accumulateur. Ce faisant, les contacts de l'accumulateur doivent être orientés vers le bas à droite.
Appuyez légèrement sur l’extrémité supérieure de l'accumulateur jusqu’à ce qu'il s’encastre.
• Replacez le couvercle arrière du boîtier sur le téléphone et poussez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il s’encastre.
10
NOTICE SUCCINCTE
Charger l’accumulateur
• Avant de charger l’accumulateur, vérifiez que l'accumulateur est inséré correctement. Ne pas retirer l'accumulateur pendant le chargement du téléphone. Cela
pourrait endommager le téléphone.
Lors de la première mise en service, chargez l’accumula-
•
teur au moins pendant 4 heures. Certains accumulateurs
atteignent leur pleine puissance seulement après plusieurs
cycles complets de chargement et de déchargement.
Chargement via la prise de chargement mini USB
•
Raccordez le chargeur à la prise de chargement mini USB.
• Branchez le chargeur. Pour des raisons de sécurité,
n’utilisez que le chargeur livré.
Chargement via le chargeur de bureau
• Branchez le chargeur à la prise mini USB du chargeur
de bureau. Mettez le téléphone à charger dans le chargeur.
11
NOTICE SUCCINCTE
• Quelques secondes peuvent s’écouler avant que votre
téléphone affiche le chargement.
Etat de charge de l’accumulateur
L’état de charge de l’accumulateur est indiqué sur l’écran
comme suit :
Plein - - > - - > - - > - - > - - > - - Vide
Si l'accumulateur est peu chargé, vous recevez un message correspondant sur l'écran. Rechargez alors l’accumulateur. Si la charge tombe en-dessous du niveau minimum, le téléphone s’éteint automatiquement.
Allumer / Eteindre le téléphone portable
3 sec. allumer le téléphone portable.
3 sec. Raccrocher le téléphone portable. Répondre
par Oui à la demande de confirmation.
12
NOTICE SUCCINCTE
Avec certaines cartes SIM, vous devez entrer votre code
PIN. Suivez les instructions affichées.
Le code SIM (PIN de la carte SIM), que vous recevez avec
la carte SIM, protège la carte SIM contre toute utilisation
non autorisée. Le code PIN2, que vous recevez avec certaines cartes SIM, vous est nécessaire pour accéder à des
services particuliers. Après trois erreurs de suite dans
l’entrée du code PIN ou PIN2, il vous est demandé d’entrer le code PUK ou PUK2. Adressez-vous à votre opérateur de téléphonie mobile si vous ne connaissez pas ce
code.
Vérifiez le réseau disponible
Le symbole indique qu’un signal et un réseau sont
disponibles. Le nom du réseau est également indiqué.
13
NOTICE SUCCINCTE
Paramétrer la langue
Pour paramétrer la langue, voir page 72. Différentes
langues sont à votre disposition.
Paramétrer la date et l'heure
Voir page 71.
Prendre l’appel
Prendre l’appel
Refuser l’appel
Refuser l’appel
Terminer la communication
Terminer la communication
Appeler
Entrer le numéro d’appel
Effacer En cas d’erreur, effacer le dernier chiffre
Composer le numéro d’appel
14
NOTICE SUCCINCTE
Paramètres et fonctions avancés
Ce mode d'emploi contient d'autres indications relatives
aux réglages et aux fonctions de votre Amplicomms
M8000. Exemples :
• Configuration de touches d’appel direct -> page 42.
• Enregistrement des numéros d’appel dans le
répertoire -> page 38.
En cas de questions, veuillez vous adresser à la hotline du
service-clients : Vous trouverez les numéros de téléphone sur
notre page internet
Questions et réponses
Le M8000 est livré sans carte SIM. Les « questions et
réponses » suivantes incluent des indications pratiques.
Pourquoi le téléphone portable est-il livré sans carte SIM ?
De nombreux utilisateurs possèdent déjà un téléphone
portable et souhaitent continuer à utiliser leur carte SIM
dans le nouveau téléphone. L'avantage est que les
www.amplicomms.com
15
NOTICE SUCCINCTE
anciens numéros de téléphone restent encore valables. Si
l’ancienne carte est une carte SIM prépayée, l’avoir disponible sur la carte est en outre conservé.
Où puis-je me procurer une carte SIM ?
Les cartes SIM sont en vente dans tous les magasins de
téléphone, dans les supermarchés et les grands magasins
ayant des départements correspondants ou via Internet.
Lors de l’achat de la carte SIM, veillez aussi à ce que la
couverture de réseau du fournisseur soit suffisante dans
votre zone d'habitation.
Pourquoi le téléphone portable n’a-t-il aucun numéro propre ?
Le numéro de téléphone vous est fourni par votre opérateur. Il est enregistré sur la carte SIM.
Puis-je continuer à utiliser la carte SIM de mon ancien
téléphone ?
Oui, la carte SIM est transmissible. Mais elle ne doit pas
être âgée de plus de trois ans environ. Certaines cartes
16
NOTICE SUCCINCTE
SIM plus anciennes appartiennent encore à une génération de cartes plus antérieure et ne sont donc pas compatibles avec l'Amplicomms M7000.
Puis-je utiliser les cartes SIM d’un fournisseur quelconque
de téléphonie mobile ?
Oui. Le téléphone portable d’Amplicomms est ce qu’on
appelle un téléphone à carte SIM « ouvert », c.-à-d. qu’il
n’est pas fixé sur un certain opérateur ou fournisseur de
téléphonie mobile.
Comment dois-je payer les taxes ?
Il existe deux modes principaux pour l’enregistrement
auprès d’un opérateur ou d’un fournisseur de téléphonie
mobile. Le premier est un engagement contractuel. Vous
signez un contrat pour une période convenue de plusieurs
mois/années et payez chaque mois un montant contractuel. C’est particulièrement intéressant pour les utilisateurs,
qui utilisent leur téléphone portable par exemple pour le
travail. L'autre option est le téléphone portable prépayé,
17
NOTICE SUCCINCTE
désigné parfois aussi comme Pay-As-You-Go (PAYG). Ici,
vous chargez un premier avoir et un avoir suivant selon
les besoins sur la carte. Le chargement ultérieur est simple à effectuer directement via le téléphone, en ligne, dans
de nombreux magasins ou aussi dans les stations de
chargement (par exemple les distributeurs automatiques
d’argent). Les téléphones portables prépayés conviennent
particulièrement aux utilisateurs qui téléphonent plus
rarement.
Comment puis-je connaître le niveau de mon avoir/de ma
facture ?
Normalement, les opérateurs livrent leurs cartes SIM
accompagnées du matériel d’information. Vous trouvez là
aussi un numéro de téléphone court par l'intermédiaire
duquel vous pouvez demander le niveau de votre compte.
Chaque fournisseur de téléphonie mobile a son propre
numéro d’accès. C’est pourquoi vous devez vérifier les
indications valables pour votre opérateur. Saisissez le
18
NOTICE SUCCINCTE
numéro et activez la touche d’appel. Le niveau de votre
compte est alors annoncé.
Qu’est-ce qu’un réseau 2G ou 3G ?
3G est une technologie standard de téléphonie mobile de
troisième génération (UMTS, système universel de télécommunications mobiles) permettant d'atteindre des taux
de transfert de données nettement supérieurs à ceux de la
technologie standard de la deuxième génération (2G), le
standard GSM (Global System for Mobile Communications).
Peu importe le standard disponible pour une conversation
téléphonique par téléphonie mobile ; les avantages des
taux de transfert élevés se voient seulement dans les
applications de données.
19
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
Le téléphone en détail
Éléments de commande
Les éléments de commande sont expliqués aux pages 6 et 7.
Fonctions spéciales de certaines touches
Softkey à gauche (A) En mode repos -> Affichage du
menu principal; Un menu contient
d'autres fonctions qui apparaissent
sur l'écran au-dessus de la softkey
(OK par exemple)
Softkey à droite (C) En mode repos -> Affichage du
répertoire; Un menu contient d'autres fonctions qui apparaissent sur
l'écran au-dessus de la softkey
(Retour, par exemple)
Touche d’appel direct A, B, C - Une longue pression (env.
3 s) compose immédiatement le
numéro d’appel enregistré sur la
touche. Vous pouvez enregistrer des
entrées dans le répertoire sur ces
20
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
touches (voir « Enregistrer le numéro d’appel sur une touche d’appel
direct » page 42).
Touche d’appel - Pour composer et recevoir une
communication.
Touche Raccrocher - Pour terminer ou refuser une com-
- Retour au mode veille (lors des
- Pour mettre en marche / arrêter
Touche de navigation La touche de navigation vous per-
- Pour ouvrir les listes d’appel / de
répétition du dernier numéro composé.
munication.
programmations).
l'appareil.
met de naviguer dans le menu. En
mode repos, la touche de navigation vous offre des accès rapides à
certains points du menu.
▲ - Réglage du profil : définition
21
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
du profils d’utilisateur (sonnerie etc.).
▼ - Accès rapide aux points du
menu / réglages importants.
Touche numérique 1 Avec une pression longue (env. 3 s)
vous composez le numéro de votre
messagerie (si enregistré).
Touche étoile - Au repos : Avec une longue pres-
sion, vous commutez entre le profil
de l’utilisateur et le réglage silencieux.
- Lors de la composition du numéro
pour entrer l'indicatif international «
+ » (appuyez 2 fois brièvement) ou
de l'entrée de P / W (éventuellement
nécessaire pour les numéros d’appel direct ou interrogation à distance d’un répondeur).
- Pour les saisies de texte : affichage
du tableau de caractères spéciaux.
22
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
Touche dièse - En mode repos : avec une pressi-
on longue, vous activez ou désactivez le verrouillage des touches.
- Pour les entrées de texte : commutation du mode de saisie (majuscules /minuscules / chiffres).
Touche sonorité +/- - En mode repos/en communication
: réglage de la sonorité (amplification des aigus/sonorité normale/
amplification des graves)
Touches volume +/- - En communication : réglage du
volume de l’écouteur.
Touche d’amplification/touche de la caméra
En mode repos : avec une brève
pression, vous commutez le mode
caméra. Avec une longue pression
(env. 3 s), vous activez ou désactivez l’amplification du volume de
l’écouteur.
23
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
En communication : avec une brève
pression, vous activez ou désactivez
l’amplification du volume de l’écouteur.
Touche d’appel d’urgence Déclenche la séquence d’urgen-
ce. Pour plus de détails à ce propos,
voir page 96.
Symboles sur l’écran
Réseau disponible / puissance du signal
Etat de charge de l’accumulateur (voir aussi page 12)
Réseau 2G (standard GSM)
Réseau 3G (standard MTS)
SMS non lu
Appel non répondu
Renvoi d’appel activé
24
LE TÉLÉPHONE EN DÉTAIL
Alarme/réveil réglé et activé
Amplification activée
Sonnerie désactivée (mode silencieux)
Sonnerie activée
Vibration eingeschaltet
Vibreur d’abord, puis sonnerie
Vibreur et sonnerie
Fonctionnement avec casque
Bluetooth activé
Le symbole « roaming » apparaît quand le téléphone
est enregistré auprès d’un autre opérateur. Cela peut
se produire par exemple quand vous voyagez dans
un autre pays. Le « roaming » dépend de votre opérateur. Pour obtenir de plus amples informations,
contactez votre opérateur.
25
UTILISER LE TÉLÉPHONE
eZi
Utiliser le téléphone
Généralités sur l’utilisation du téléphone
L'utilisation et la programmation du téléphone portable
s’effectuent via le menu.
• Utilisez les touches fléchées ▲ /▼ pour naviguer (défiler) vers le haut et vers le bas dans les menus et les
listes (par ex. dans le répertoire).
• Appuyez sur Retour pour retourner à l’étape précédente.
• Appuyez sur OK / Choisir pour parvenir à l'étape suivante.
Saisie d’un texte
• Lors de la saisie d’un texte (par ex. répertoire ou SMS),
vous commutez entre les différents modes de saisie
(symbole en haut à gauche sur l’écran) à l’aide de la
touche # :
- avec reconnaissance de mots
les (FR), minuscules (fr).
26
: lettres majuscu-
e
UTILISER LE TÉLÉPHONE
- sans reconnaissance de mots : lettres majuscules
(FR), minuscules (fr), premier mot en majuscule
après un point et un espace (Abc) ou des chiffres
(123).
Saisie manuelle d’un texte
- Sélectionner les caractères : Appuyez de manière
répétée une touche numérique jusqu’à l'apparition
du caractère souhaité. Attendez quelques secondes
avant de saisir le caractère suivant.
- Ponctuation : Vous obtenez les signes de ponctuati-
on avec la touche numérique 1.
- Caractères spéciaux : Une liste de caractères spéciaux s’affiche avec *. Sélectionnez le caractère souhaité avec les touches ▲ /▼/4/6 et confirmez en
appuyant sur OK.
- Déplacer le curseur : Utilisez les touches latérales
Volume +/- , pour déplacer le curseur à l’intérieur
du texte.
27
UTILISER LE TÉLÉPHONE
eZi
- Modifier la langue de saisie : Appuyez longuement
sur # (env. 3 s) pour afficher la liste des langues
disponibles. Sélectionnez une entrée et appuyez sur
OK.
Reconnaissance automatique de mots
- Si la reconnaissance de mots
devez appuyer seulement une fois sur la touche
correspondant à la lettre. Ne vous laissez pas troubler par l’affichage d’un mot complètement faux sur
l’écran. Dans certains cas, le téléphone complète la
saisie automatiquement.
- S’il existe plusieurs possibilités, vous pouvez choisir le mot souhaité à l’aide des touches latérales du
volume +/-. Acceptez le mot marqué avec Choisir.
- Si la reconnaissance de mots vous pose des problèmes, commutez simplement sur la saisie sans
reconnaissance de mots et entrez votre message
avec la saisie manuelle (commutation temporaire
par une longue pression de la touche *).
28
est activée, vous
e
Loading...