Amplicomms M7510 Manual de Operación [es]
PowerTel
M7510
Teléfono
móvil
Manual de
instrucciones
M7510
Compatibilidad con auriculares
Este teléfono está equipado con un acoplamiento de bobina en
T que permite la compatibilidad del teléfono con la mayoría de
los audífonos más conocidos. Debido a la amplia oferta de audífonos disponibles, no podemos garantizar que el teléfono funcione realmente con todos los modelos de audífonos. Por favor,
verifique que la resistencia a interferencias no sea mayor a M2.
Esta verificación es proporcionada por el fabricante del audífono. Es posible que los dispositivos con una valoración inferior a
M2 no sean compatibles con este teléfono. Cuando utilice este
teléfono presione la tecla "T" en su audífono para el modo telebobina que le permitirá conectar su audífono al teléfono y recibir un sonido más claro y sin ruidos de fondo. Por favor, compruebe si su audífono dispone de la función "T" y si se instala de
forma manual o automática. Los audífonos con una elevada
resistencia a interferencias y con un modo automático "T" deberían ser capaces de detectar automáticamente su teléfono y conmutarlo a la posición "T". Los audífonos con la función "T"
manual requieren una activación de esta función manualmente
desde su audífono.
CONTENIDO
Guía rápida........................................................................6
De un vistazo....................................................................................6
Entrega ............................................................................................8
Insertar tarjeta SIM, tarjeta de memoria y batería ....................8
Cargar batería ..............................................................................11
Cargar a través de la toma de carga mini USB .......................11
Cargar a través de la estación de carga ....................................11
Estado de carga de la batería ....................................................12
Encender / apagar teléfono móvil ..............................................12
Configurar idioma .........................................................................13
Configurar fecha y hora ..............................................................13
Responder una llamada ..............................................................14
Rechazar una llamada .................................................................14
Finalizar conversación ..................................................................14
Llamar ...........................................................................................14
Configuración avanzada y funciones .........................................15
El teléfono al detalle ......................................................16
Elementos de control ....................................................................16
Funciones especiales de algunas teclas.....................................16
Símbolos de la pantalla ................................................................20
1
CONTENIDO
Usar el teléfono ..............................................................22
Información general sobre el funcionamiento del teléfono ....22
Entrada de texto.............................................................................22
La pantalla externa ........................................................................25
Encender / apagar teléfono móvil ...............................................25
Utilizar linterna...............................................................................26
Marcar número al que desea llamar / Realizar llamada...........27
Marcación con teclas de marcación rápida................................27
Selección con la tecla de marcación directa..............................28
Selección con repetición de marcación / Selección
de la lista de llamadas ..................................................................28
Responder a una llamada.............................................................28
Ajuste del volumen .......................................................................29
Manos libres...................................................................................29
Desconectar micrófono.................................................................30
Opciones durante una conversación ..........................................30
Realizar una conferencia...............................................................31
Menú "Nombres" ...........................................................33
Abrir libreta telefónica...................................................................33
Comprobar estado de la memoria..............................................33
Crear una nueva entrada en la libreta telefónica ......................34
Llamar desde la libreta telefónica ...............................................35
Modificar un contacto de la libreta telefónica ...........................36
2
CONTENIDO
Eliminar un contacto de la libreta telefónica .............................36
Eliminar todos los contactos de la libreta telefónica................36
Copiar/mover todos los contactos de la libreta telefónica.......37
Establecer un contacto de la libreta telefónica como
número de marcación rápida.......................................................37
Guardar un contacto de la libreta telefónica en
una tecla de marcación directa....................................................38
Menú “Mensajes“ ..........................................................41
Menú “Mensajes“..........................................................................42
Configuración mensaje de texto..................................................43
Configuración de mensaje multimedia ......................................45
Configuración mensaje de servicio.............................................47
Escribir y enviar un SMS/MMS....................................................47
Leer, borrar SMS y otras opciones..............................................49
Menú “Centro de llamadas“ .........................................52
Ver lista de llamadas .....................................................................52
Borrar lista de llamadas................................................................54
Menú "SOS"....................................................................55
Eligir destino de la llamada de emergencia...............................55
Introducir números para la función de llamada de
emergencia.....................................................................................56
Seleccionar una señal de emergencia........................................57
3
CONTENIDO
Grabar un mensaje de emergencia personal ............................57
Desarrollo de una llamada de emergencia................................59
Detener la función de llamada de emergencia..........................60
Menú “Configuración“...................................................61
Control de tono..............................................................................61
Activar / desactivaramplificación.................................................61
Número de marcación directa .....................................................62
Configuración de tono ..................................................................62
Ajustes de llamadas ......................................................................65
Configuración dual de SIM...........................................................71
Configuración de teléfono............................................................71
Configuración de red.....................................................................74
Configuración de seguridad.........................................................76
Bluetooth.........................................................................................77
Restaurar los ajustes de fábrica...................................................81
Menú “Organizador“ .....................................................82
Calendario.......................................................................................82
Calculadora.....................................................................................82
Tareas ..............................................................................................83
Alarma.............................................................................................83
Cronómetro ....................................................................................84
Menú “Servicios“ ...........................................................86
4
CONTENIDO
Menú “Multimedia“ .......................................................87
Cámara ............................................................................................87
Visor de imágenes.........................................................................90
Reproductor de vídeo....................................................................92
Grabadora de sonidos...................................................................93
Menú “Administrador de archivos“.............................95
Apéndice..........................................................................96
Datos técnicos ................................................................................96
Service-Hotline...............................................................................97
Preguntas y respuestas.................................................................97
Consejos en relación con la batería recargable.......................100
Uso previsto ................................................................................101
Campo de aplicación ..................................................................101
Indicaciones de seguridad .........................................................102
Fuente de alimentación ..............................................................105
Eliminación...................................................................................105
Declaración de conformidad......................................................107
Advertencias de cuidado ...........................................................107
Garantía .......................................................................................107
Índice .............................................................................110
Árbol de menú ..............................................................114
5
GUÍA RÁPIDA
Guía rápida
Importante: Antes de empezar, lea por favor las
instrucciones de seguridad en la página 102.
De un vistazo
1 Auricular
2 Pantalla
3 Tecla multifunción
izquierda
4 Tecla de navegación
5 Tecla de llamada
6 Teclas de marcación
directa M1, M2, M3
7 Teclado
8 Tecla asterisco
9 Tecla almohadilla
10 Micrófono
11 Tecla finalización
llamada y ON/OFF
12 Tecla multifunción
derecha
13 Objetivo de cámara
14 Pantalla frontal
15 LEDs indicadores
16 Contactos de carga
17 LED linterna / identificador
de llamadas
18 Interruptor de emergencia
19 Altavoz
20 Entrada auriculares (auri-
culares no incluidos)
21 Toma de carga mini-USB
22 Tecla amplificación / tecla
linterna
23 Control de volumen
6
GUÍA RÁPIDA
1
1313
20
21
2
141514
15
21
5
4
3
12
11
18
17
16
18
17
16
7
6
5
10
11
22
23
8 9
19
19
7
GUÍA RÁPIDA
Entrega
La entrega incluye:
1 Teléfono móvil 1 Cargador
1 Batería de iones de litio 1 Manual de instrucciones
1 Estación de carga
Insertar tarjeta SIM, tarjeta de memoria y batería
¡La ingestión de objetos pequeños es posible!
La tarjeta SIM se puede quitar y existe el riesgo de
que los niños se la puedan tragar.
Asegúrese de no doblar o arañar la tarjeta SIM. Evite
el contacto con el agua, suciedad o cualquier carga
eléctrica.
Su número de teléfono está guardado en la tarjeta
SIM y no en el teléfono. Utilice la tarjeta SIM de un
teléfono anterior, para que así también pueda mantener su número de teléfono.
• Apague el teléfono.
8
GUÍA RÁPIDA
SI
M
rj
rj
ta
Contactos
d
ta
s
• Para retirar la tapa de la batería presione sobre la car-
casa, junto a la tecla de soco-
rro, y deslice la tapa hacia
abajo.
• En caso de que haya una bate-
ría insertada retírela.
• Su teléfono es compatible con
dos tarjetas SIM. Esto le permi-
te utilizar tarjetas de dos servi-
dores y/o países diferentes.
Cuando ambas tarjetas estén
insertadas el teléfono le pre-
guntará qué tarjeta SIM quiere elegir al realizar llama-
das, enviar un mensaje o utilizar los servicios de datos.
NOTA: La ranura para tarjeta «G&W» (que se muestra
en la imagen a la derecha) es compatible con UMTS /
GSM (3G), mientras que la ranura con "GSM" (que se
muestra en la imagen a la izquierda) sólo es compati-
9
GUÍA RÁPIDA
ble con GSM (2G). Si sólo utiliza una tarjeta SIM tiene
que insertar la tarjeta SIM en la en la ranura marcada
con «G&W» (que se muestra en la imagen a la dere-
cha) para poder utilizar todos los servicios del teléfono
a través de una red 3G.
Deslice la tarjeta SIM colocando los contactos dorados
hacia abajo de manera que se ajusten a los correspon-
dientes soportes de tarjeta SIM. La tarjeta SIM debe
introducirse justo por debajo de la tapita metálica.
• Para ampliar la memoria interna puede insertar una tar-
jeta de memoria microSD (max. 32 GB / no se incluye en
la entrega). Inserte la tarjeta de memoria en la ranura
como se muestra en la imagen hasta llegar al tope.
• Introduzca la batería. Los contactos de la batería deben
estar en la parte inferior derecha. Presione suavemente
en el extremo superior de la batería hasta que se intro-
duzca.
• Vuelva a colocar la tapa trasera del teléfono y empúje-
lo hacia arriba hasta que quede acoplada.
10
GUÍA RÁPIDA
Cargar batería
• Antes de cargar la batería asegúrese de que se haya
introducido correctamente. No extraiga la batería
mientras se esté cargando el teléfono. El teléfono
puede dañarse.
• Cargue la batería durante al menos 4 horas la primera
vez que vaya a utilizar el teléfono. Algunas baterías no
alcanzan su pleno rendimiento hasta haberse cargado
y descargado por completo varias veces.
Cargar a través de la toma de carga mini USB
• Conecte el cargador a la toma de carga mini-USB.
• Cierre el cargador. Por razones de seguridad utilice
únicamente el cargador que se le entrega.
Cargar a través de la estación de carga
• Conecte el cargador en la toma de carga mini-USB de
la estación de carga. Para cargar el teléfono colóquelo
en la estación de carga.
11
GUÍA RÁPIDA
• Puede tardar unos segundos hasta que el LED de
carga indique el proceso de carga del teléfono.
Estado de carga de la batería
El estado de carga de la batería se muestra de la siguiente
manera:
Lleno - - > - - > - - > - - Vacío
Cuando la batería esté baja aparece un mensaje en la
pantalla. Entonces deberá recargar la batería.
Cuando la carga de la batería se encuentra por debajo del
nivel mínimo, el teléfono se apaga automáticamente.
Encender / apagar teléfono móvil
3 seg. encender teléfono móvil.
3 seg. apagar teléfono móvil.
12
GUÍA RÁPIDA
Algunas tarjetas SIM requieren la introducción de su
número PIN. Siga las indicaciones que se muestran a con-
tinuación.
El código SIM (PIN de la tarjeta SIM) que recibió con su
tarjeta SIM, protege la tarjeta SIM contra el uso no autori-
zado. El código PIN2 que se le suministra junto con algu-
nas tarjetas SIM, es necesario para acceder a determina-
dos servicios. Si introduce el código PIN o PIN2 incorrecto
tres veces seguidas, se le pedirá que introduzca el código
PUK o PUK2. Consulte con el proveedor de su teléfono
móvil si desconoce estos códigos.
Configurar idioma
Puede configurar el idioma en el menú “Configuración
teléfono“, ver a partir de la página 71.
Configurar fecha y hora
Puede configurar la fecha y hora en el menú “Configuración teléfono“, ver a partir de la página 71.
13
GUÍA RÁPIDA
Responder una llamada
Responder a una llamada
Rechazar una llamada
Rechazar una llamada
Finalizar conversación
Finalizar conversación
Llamar
Introducir el número al que desea llamar
Borrar Si se introduce un número incorrecto borrar
el último dígito
Marcar número al que desea llamar
14
GUÍA RÁPIDA
Configuración avanzada y funciones
Obtendrá más información acerca de las configuraciones
y funciones de su Amplicomms M7510 en este manual.
Ejemplos:
• Establecer las teclas de marcación directa -> Página 38.
• Guardar los números en la libreta telefónica -> Página 34.
En caso de dudas, por favor póngase en contacto con nue-
stro centro de atención. Encontrará el número de teléfono en
nuestra página web
www.amplicomms.com
15
EL TELÉFONO AL DETALLE
El teléfono al detalle
Elementos de control
Encontrará la explicación de los elementos de control en
las páginas 6 y 7.
Funciones especiales de algunas teclas
Tecla multifunción izquierda En modo reposo -> Acce-
so al menú principal
Dentro de un menú se encuentran
otras funciones que aparecen encima de la tecla multifunción en la
pantalla (por ejemplo, OK).
Tecla multifunción derecha En estado de reposo ->
Acceso a la libreta telefónica
Dentro de un menú se encuentran
otras funciones que aparecen encima de la tecla multifunción en la
pantalla (por ejemplo, Espalda).
Teclas de marcación directa M1, M2, M3 - Al presionar se
marca inmediatamente el número
16
EL TELÉFONO AL DETALLE
de teléfono almacenado en dicha
tecla. Puede almacenar las entradas
de la libreta telefónica en estas
teclas (ver "Guardar entrada de la
libreta telefónica en una tecla de
marcación directa", página 38).
Tecla de llamada - Para seleccionar y contestar una
llamada.
- Para abrir la lista de llamadas /
repetición de marcación.
Tecla finalización de llamada - Para finalizar o rechazar
una llamada.
- Volver al modo de espera (en caso
de programación).
- Para encender y apagar el aparato.
Tecla de navegación Con la tecla de navegación puede
desplazarse por el menú. La tecla
de navegación facilita en modo
reposo un acceso rápido a elementos específicos de menú que puede
17
EL TELÉFONO AL DETALLE
establecer usted mismo (ver página
73). La función de las teclas viene
configurada por defecto de la siguiente manera:
▲ - Configuración de tono: selecci-
ón / definición de un perfil de
usuario.
▼ - Conectar cámara
◀ - Abrir menú de SMS/MMS
▶ - Calculadora
■ - Centro de la tecla de navegación.
En modo reposo: Acceso al
menú
En menús: Función "OK".
Tecla numérica 1 Presión continuada (aprox. 3 s)
marca el número de su buzón de voz
(siempre que esté guardado).
18
EL TELÉFONO AL DETALLE
Tecla numérica 0 Al presionarla en modo reposo
(aprox. 3 s) cambiará entre las configuraciones del regulador de tono
(consulte también pág. 61).
Tecla asterisco - Si llama mediante marcación para
introducir el prefijo internacional "+"
(presionar x 2) o introduciendo P /
W (posiblemente necesario para
números con extensión o comprobación remota de un contestador
automático).
- Al introducir textos: Acceso a la
tabla de caracteres especiales.
Tecla almohadilla - En modo reposo: Al mantener pre-
sionada la tecla se va cambiando
entre el perfil seleccionado y el
modo en silencio.
- Al introducir textos: Cambio del
modo de entrada (caracteres pequeños / grandes / numéricos).
19
EL TELÉFONO AL DETALLE
Tecla +/- - En modo reposo: Ajustar el volu-
men del tono de teclado
- En conversación: Para ajustar el
volumen del auricular.
Tecla de amplificación/Tecla linterna
- En modo reposo: presionar aprox
2 s enciende y apaga la linterna.
- En conversación: Al pulsar brevemente se enciende/apaga el volumen
del auricular.
Interruptor de emergencia Inicia la secuencia de emergen-
cia. Para obtener más información
consulte la página 59.
Símbolos de la pantalla
Red disponible / Calidad cobertura
Nivel de carga de la batería (ver también la página 12)
SMS no leídos
Llamada perdida
20
EL TELÉFONO AL DETALLE
Desvío de llamadas activado
Alarma / despertador ajustado y activado
Amplificador activado
Perfil "Exterior" o "General" activado
Perfil "Reunión" activado
Perfil "Silencio" activado
Funcionamiento con set de auriculares
Bluetooth activado
El símbolo "roaming" aparece cuando el teléfono está
registrado con otro proveedor. Esto podría suceder,
por ejemplo, si viaja a otro país. El "roaming" es
dependiente de su operador. Si desea obtener más
información, póngase en contacto con su operador.
21
USAR EL TELÉFONO
Usar el teléfono
Información general sobre el funcionamiento del teléfono
El funcionamiento y la programación del teléfono móvil
se realiza a través de los menús.
• Utilice la flechas ▲ / ▼ para desplazarse por los menús
y listas (por ejemplo, libreta telefónica) arriba y abajo.
• Presione Atrás para dirigirse al paso anterior.
• Pulse OK/Selecci.. para dirigirse al siguiente paso.
Entrada de texto
• Al introducir un texto (por ejemplo en la libreta telefó-
nica o SMS) deberá utilizar la tecla # para cambiar
entre las diferentes opciones de entrada (símbolo arri-
ba a la izquierda de la pantalla):
- con reconocimiento de palabras
(ES), minúsculas (es).
- sin reconocimiento de palabras: Mayúsculas (ES),
minúsculas (es), primera palabra tras un punto y
: Mayúsculas
eZi
22
USAR EL TELÉFONO
espacio grande (Abc) o números (123).
Entrada manual de texto
- Selección de carácter: Pulse una tecla numérica
hasta que aparezca el carácter deseado. Espere
unos segundos antes de introducir el siguiente
carácter.
- Puntuación: Cuando la tecla numérica 1 le aparece-
rán signos de puntuación
- Caracteres especiales: Pulse
lista de caracteres especiales. Seleccione los
caracteres deseados usando los botones ▲ /▼/◀ /▶
y pulse OK para confirmar.
- Mover el cursor: Utilice las teclas ◀ /▶ para mover
el cursor por el texto.
- Cambiar idioma de entrada: Pulse # (durante 3
segundos) y aparecerá una lista de los idiomas disponibles. Seleccione una entrada y pulse OK.
›
para obtener una
23
USAR EL TELÉFONO
Reconocimiento de palabras automático
- Si el reconocimiento de palabras
necesitará pulsar la tecla de la primera palabra. No
se irrite si en la pantalla aparece una palabra com-
pletamente distinta. En algunos casos, el teléfono
complementa su entrada automáticamente.
- Si hay varias opciones disponibles, puede usar las
teclas ◀/▶ para seleccionar la palabra deseada.
Acepte la palabra resaltada con Seleccionar.
- En caso de tener dificultades con el reconocimiento
de palabras, simplemente cambie a la entrada sin el
reconocimiento de palabras e introduzca su mensa-
je de manera manual (cambio temporal mantenien-
do pulsada la tecla
• Utilice las flechas ▲ /▼/ ◀/▶ para mover el cursor y
Borrar para borrar los caracteres.
›
).
está activo solo
eZi
24
USAR EL TELÉFONO
Consejo importante: Si la luz de la pantalla se apaga,
se volverá a encender presionando cualquier tecla.
Debe presionar la tecla deseada una segunda vez para
poder realizar algún comando.
La pantalla externa
La pantalla externa le informa sobre las llamadas y men-
sajes entrantes, además, una vez que cierre la tapa del
móvil la pantalla le mostrará durante un breve momento
la intensidad de la señal, el estado de batería y la hora.
Al presionar brevemente una de las teclas exteriores (+/-
/tecla de amplificación o el botón de emergencia) puede
activar la pantalla en cualquier momento.
Encender / apagar teléfono móvil
Apagar: Mantenga pulsada la tecla roja de finalización de
llamada. Después de unos segundos el teléfono se apaga-
rá (pantalla negra).
Encender: Mantenga pulsada la tecla roja de finalización
25
USAR EL TELÉFONO
de llamada hasta que la luz de pantalla se encienda. Introduzca el código PIN de su tarjeta SIM y presione OK. Se
puede omitir la introducción del código PIN si dicha opci-
ón se encuentra desconectada en su tarjeta SIM (ver la
página 76 "Bloqueo de SIM" / no es posible con cualquier
operador).
Utilizar linterna
Active la pantalla y presione la tecla de amplificación /
tecla de linterna durante unos 2 segundos para encender
y apagar la linterna.
Tenga en cuenta:
- La luz es generada por un LED de alta potencia. No
dirija directamente la luz a los ojos o a dispositivos
ópticos.
- Por favor, tenga en cuenta que por el funcionamiento de la linterna el tiempo de carga de la batería
aumenta sustancialmente.
26
USAR EL TELÉFONO
Marcar número al que desea llamar / Realizar llamada
• El teléfono debe estar en modo reposo (tarjeta SIM
insertada y dispositivo encendido).
• Introduzca el número de teléfono incluyendo el código
de país o área. Para introducir un + antes del código
de país, pulse la tecla
• Presione la tecla verde de llamada para marcar el
número.
• Para finalizar la llamada presione la tecla roja de finali-
zación de llamada.
Marcación con teclas de marcación rápida
• Mantenga pulsada la correspondiente tecla numérica
que ha programado (3 s). El número almacenado se
marca. Para programar el marcado rápido en una tecla
consulte "Guardar entrada de la libreta telefónica en
una tecla de marcación directa" en la pág. 37.
›
dos veces rápidamente.
27
USAR EL TELÉFONO
Selección con la tecla de marcación directa
• Pulse previamente la tecla de marcación rápida que ha
programado. El número almacenado se marca. Para
programar una tecla de marcación directa consulte
"Guardar entrada de la libreta telefónica en una tecla
de marcación directa" en la pág. 38.
Selección con repetición de marcación /
Selección de la lista de llamadas
• En modo de espera presione la tecla verde de llamada.
Aparecerá una lista de llamadas recientes realizadas,
recibidas y perdidas. Utilice las flechas ▲/▼ para selec-
cionar una entrada.
• Presione la tecla de llamada verde para marcar el
número.
Responder a una llamada
• Al sonar su teléfono:
28
Loading...